 | | page 54r | | 1: | Мца lemma: mesec 'moon, month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] 14th (day of) the same month (October)
того̀ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
·ди· lemma: 14
form: alphabetic number
жи́тїе lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] The Life of our Reverend Mother Petka of Tъrnovo
прпдбные lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.lf
| | 2: | матере lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
нáшее lemma: naš 'our'
form: f.sg.gen.lf
пет͛кы lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
трьнов͛скые lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: f.sg.gen.lf
блсвѝ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: Father, bless (us)
оч lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
| | 3: | Слнце lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
translation: as the world has Sun to shine
ко́л͛кото lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
има lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs
свѣ́ть lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
свѣ́ти lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs
то́л͛_кози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: so much (shines) the remembrance of our Reverend Petka, which has enlightened the whole world
| | 4: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
прподо́бнаа lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.lf
пе́т͛ка lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
пáме́ть lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
něstь glagola
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѝ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
| | 5: | просвѣ́тила lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp
Demina et al. 728: prosvětja 1. prosvetna, započna da svetja, zasijaja, 2. osvetja, napravja nešto tъmno da stane svetlo, 3. prosvetlee, stane svetlo, 4. prosvetja, dam njakomu jasnota, razbirane, znanija
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
си́ч͛кы lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.lf
свѣ́ть lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom
не́ино lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
translation: which tongue could retell all of her miracles and her fasting?
чю́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
неинь, lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
пос lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom
ко́и lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom.lf
езы́кь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs
искáза, lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: what goodness she did on the Earth
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
| | 7: | тїꙗ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
сто́рила lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp
добро̂дѣ́тель lemma: dobrodetel 'virtue'
form: m.sg.nom
Demina et al. 200: dobrodětel 1. dobrodetel, položitelni nravstveni kačestva na čovek, 2. dobrina, blagodejanie
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: in the land of the town of Epibates
землꙗ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
епи́_вáт͛ско lemma: epivatski 'of Epibates'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | мѣ́сто, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the Thracian (land)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
трáкїиско, lemma: trakiiski 'of Thrace'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Tarnovo
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
трь́новь, lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Moesia
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ми́сїа, lemma: Mizija 'Moesia'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Dalmatia
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дал͛мáти, lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.dat/loc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not merely in those lands
нѐ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ть́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
тїꙗ lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
| | 10: | мѣ́ста, lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but all over the world?
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
си́ч͛ки lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.lf
свѣ́ть. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom
дето̂ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: our mind cannot reach there
нáшь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
| | 11: | ꙋмь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дости́гне, lemma: dostigna 'reach'
form: 3sg.prs
илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or our language cannot tell of all her miracles and goodness and fasting and tears
езы́кь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom
нáшь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
| | 12: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
искáже lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs
си́ч͛ко+ lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc.lf
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
нѥ́ино lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
чю́до, lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
добро̂, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пос, lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom
| | 13: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сль́зы. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only as much as our mind could comprehend
ть́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
ко́л͛кото lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
нáшь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ꙋ́мь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom
| | 14: | пости́гнь, lemma: postigna 'reach, attain'
form: 2/3sg.aor
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so I, Euthymius, Patriarch of Tъrnovo, wrote what I knew
напи́сах lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor
азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
еѵ͛ти́мїе lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.nom
патрїáр͛хь lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
| | 15: | трь́нов͛скы̏, lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.lf
що̂ lemma: što 'what'
form: interrogative
знаꙗх. lemma: znaja 'know'
form: 1sg.aor
амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also you, blessed Christians, do hear
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вїе lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
блсве́ни lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass
хрстиá_не lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 16: | послꙋ́шайте lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp
Тáзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
translation: that Saint and Reverend Petka was from the land of Epibates
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.lf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прподо́бна lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
пе́т͛ка lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 17: | бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
епивáти lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.pl.nom
ѡць lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
translation: her father and her mother were good and pious
нѥ́инь, lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мáи_ка+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
| | 18: | ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf
добры̀ lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
блгочь́стивы, lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
Demina et al. 44: blagočestiv 'kojto živee spored normite na xristijanskija moral, nabožen'
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they lived (ʺwalkedʺ) according to Divine Commandment(s)
хо́дѣха lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 19: | бжїи lemma: božii 'God's'
form: m.pl.nom
заповѣдь lemma: zapověd 'command'
form: m.sg.nom
млсти́нꙗ lemma: milostinja 'alms'
form: n.sg.nom/acc
translation: (they) performed deeds of mercy
Demina et al. 470: milostinja 1. podajanie, koeto se dava na bedni i nuždaešti se, 2. blagodejanie, dobro delo
чи́нѣха, lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (also) other good deeds were (done) by them
дрꙋ́гы lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
до́_брыни lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
Demina et al. 197: dobrina 1. dobrota, dobrosъrdečie, 2. nešto, koeto e izvъršeno v polza na drugite, blagodejanie, 3. dobrodetel, duševna čistota, 4. dobro, xubav život (a tebě ima golěma dobrinia, če si prostil' duš'manina svoego), 5. blago, materialna ili duxovna pridobivka, 6. blagodat, prirodno izobilie (eto dobrina i xubost raiska)
| | 20: | бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
тѣ́х lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave birth to this pure, Christ's dove and maiden
роди́ха lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf
тъ́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
чи́ста lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хва lemma: Xristov 'Christ's'
form: f.sg.nom
| | 21: | голꙋбица lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
двца. lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave birth also to another male (child), his name (was) Euthymius
роди́ха lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
мꙋ́ж͛ко, lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
и́_ме+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ев͛ти́мїе, lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.nom
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: who finally became the bishop of Madytos
бы̂ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
нáпоконь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Berl.d.: vldka madítu
мáдїть lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom
| | 23: | епскпь. lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (the parents) tought them to fear God and His law (ʺthe fear of God and the lawʺ) well
наꙋ́чиха+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.aor/impf
гы lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
страх lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
бжїи, lemma: božii 'God's'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зáкон͛ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom
| | 24: | добрѣ̀ lemma: dobre 'well'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they died (ʺpresented themselvesʺ, i.e. to God)
прѣстáвиха+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 3pl.aor/impf
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St. Petka remained with her brother Euthymius, who became the bishop of Madytos
ѡстà lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.lf
пет͛ка, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 25: | със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
брáта+ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc (dep)
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
ев͛ти́мїа lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.gen/acc (dep)
дето̂ lemma: deto 'which'
form: relative
бы̂ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
епскпь lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ма_ди́ть, lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 54v | | 1: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did many miracles there
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
чю́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
показа lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor
тáмо. lemma: tamo 'there'
form: adverb
защо̂ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he had shone with his fasting and many good deeds as well (?)
| | 2: | бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
то́ѝ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
просвѣ́тиль lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp
със͛ lemma: s 'with'
form: preposition
по́сть lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
до_брынѝ. lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
| | 3: | затовà+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: for that reason he was canonized
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пост҃ѝ. lemma: posvetja 'canonize, dedicate'
form: 2/3sg.aor
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his relics cause a lot of miraculous healing until today
не́говы, lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
мо́щи, lemma: mošt 'power'
form: f.pl.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | до+ lemma: do 'until'
form: preposition
дне́ска lemma: dnes 'today'
form: adverb
чю́дно lemma: čuden 'miraculous'
form: n.sg.nom/acc
исцѣлѥ́нїе lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
чи́нѣть. lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St. Petka, since she buried her parents, she gave them their due well
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.lf
пе́_т͛ка, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 5: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
погре́бе lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor
роди́телѥ lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
своѝ, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
ѿ_рѣди́+ lemma: otredja 'determine'
form: 2/3sg.aor
Demina et al. 641: otredjavam 'otreždam, otdeljam nešto za njakogo, opredeljam'
| | 6: | гы lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
добрѣ̀. lemma: dobre 'well'
form: adverb
Тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
translation: then she began with fasting, and meditation, and staying awake
започѐ lemma: započna 'begin'
form: 2/3sg.aor
пос lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
метáнїе lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бдѣ́нїе, lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came to her mind (ʺit wanted to herʺ) as an apostolic law
поре́вна+ lemma: porevna 'zealously wish'
form: 2/3sg.aor
й+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
апсльскы̏ lemma: apostolski 'apostolic'
form: m.sg.nom.lf
закон͛. lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom
| | 8: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she laid herself on the ground without a bed
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землꙗ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
без͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
посте́лꙗ lemma: postelja 'couch'
form: f.sg.nom
Demina et al. 726: postelja 'mjasto za spane, leglo'
ле́гнꙋваше. lemma: legna 'lay'
form: 2/3sg.impf
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then her heart was filled by a divine thought
Vuković 1536: wt+ soúdou+ že í+ bžstьvnyʺmь ráždeg'ši (se) žélaniemь.
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: adverb
| | 9: | пáкь+ lemma: pak 'again'
form: adverb
и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
се̏ lemma: se 'self'
form: refl.acc
испль́ни lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor
срдце́+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ми́сль lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
бжствнаа lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.nom.lf
| | 10: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to go into the desert
иде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋ́стинꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she ran from there
побѣ́гна lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тáмо, lemma: tamo 'there'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went to the desert
ѿ_идѐ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor
| | 11: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пꙋ́стынꙗ, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and an angelic host lived there
Vuković 1536: tamo ne+veštestvnoje i agglъskoje prěbivaše žitie. The 'angelic host' is likely based on a misunderstanding of the verb in the following sentence by the editor.
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
прѣбы́ваше lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf
аггл͛_скыи lemma: angelski 'angelic'
form: m.sg.nom.lf
| | 12: | чи́нь. lemma: čin 'rank'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (it?) followed her example as (if she were) Elijah or (ʺasʺ) John the Baptist
The sentence, involving a participial clause in the original, was likely misunderstood by the editor. Vuković 1536: ničimže mъnjeje bgovidca ilie podražavaje žitelъstvo 'imitating nothing less than the life of Prophet Eliah'.
подражà+ lemma: podražavam 'imitate'
form: 2/3sg.aor
Demina et al. 689: podražatel 'lice, koeto sledva primera na njakogo'
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
илїа, lemma: Ilija 'Elijah'
form: m.sg.nom
илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 13: | ıоáннь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
крстлꙗ, lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc (dep)
пос, lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom
translation: (with) fasting, staying awake, meditation and tears
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бдѣ́нїе lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
метнїе lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слъ́зы. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | стꙋ́дь lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom
translation: cold and heat - she endured everything
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пе́кь, lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom
си́ч͛ко lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
трьпѣ́ше. lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2/3sg.impf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and ate grass instead of food
въкꙋ́сюваше lemma: vkusvam 'taste'
form: 2/3sg.impf
| | 15: | трѣвà lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
мѣ́сто lemma: vmesto 'instead'
form: preposition
ꙗстїе. lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (even) that (only) a little in the evening
то̏ lemma: to 'that, then'
form: particle
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вечерь lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
| | 16: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
млба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
Demina et al. 490: molba '1. obrъštenie kъm njakogo s njakakvo iskane, prosba, 2. molitva, obrъštenie s iskane nešto kъm Boga i svetcite'
непрѣстáнно lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
чи́нѣше. lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wouldn't have a thought about the world (?)
нѝчто̂ lemma: ništo 'nothing'
form: negative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
има_ше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf
| | 17: | ми́сль lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ми́рь, lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom
илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about good clothes to wear
за+ lemma: za
form: preposition
добрà lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
ѡде́жда lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | ѡблѣчѐ. lemma: obleka 'put on (clothes)'
form: 3sg.prs
илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about a house and goods and wealth
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
до́мь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
сто́ка, lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
имáнїе. lemma: imenie 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only her eyes were filled by tears and prayers to God
ть́к͛мо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
ꙫчи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf
сль́зы lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
напль́нѥни lemma: napъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: n.dl.nom/acc
| | 20: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
млба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ба. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc (dep)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all of her thoughts were the hope of the Lord God
си́ч͛ка lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
мы́сль lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf
и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ı+ lemma: i 'and'
form: conjunction
наде́жда lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
| | 21: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
га lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc (dep)
ба. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc (dep)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she thought about the Second Coming, about the Divine Judgment
помы́слюваше lemma: pomisljuvam 'think'
form: 2/3sg.impf
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
вто́ро lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
пришь́ствїе lemma: prišestvie 'advent, coming'
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
бжїе lemma: božii 'God's'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: m.sg.def
< boži+jă(t)?
сꙋ́дь. lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how to decorate her soul, to meet Christ the God with a decorated (prepared) lamp
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
ꙋкрасѝ lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 3sg.prs
дшь́+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
та, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 23: | срѣ́щ͛не lemma: sreštna 'meet'
form: 3sg.prs
ха lemma: Xristos 'Christ'
form: m.sg.gen/acc (dep)
ба lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc (dep)
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
свѣти́л͛никь lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom
ꙋкрасе́нь. lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what good deed should she do
как͛_во̂ lemma: kakvo 'what'
form: n.sg.nom/acc
| | 24: | добро̂ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́ри, lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to hear that meek voice of the Lord God
чю́е lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
глас lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom
кро́т͛кь lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
Demina et al. 423: krotăk 'kojto e s blag, dobrodušen nrav, tix, smiren'
| | 25: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
га lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc (dep)
ба. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc (dep)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how to fill the lamp with oil
Mt 25:1-13
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
испль́ни lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs
свѣ́тил͛никь lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom
| | 26: | със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
мáсло lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to enter the Paradise with the wise maidens
ꙋлѣ́зе lemma: vlěza 'enter'
form: 3sg.prs
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
мꙋ́дры+ lemma: mъdъr 'wise'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
дѣви́ци lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.nom/acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
рáи, lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom
| | 27: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to satisfy herself with the heavenly glory and (the) beauty and (the) light
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
насы́ти lemma: nasitja 'satiate'
form: 3sg.prs
красота lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.nom
рáискаа, lemma: raiski 'of Paradise'
form: f.sg.nom.lf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хꙋ́бость lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 28: | свѣ́тло. lemma: světlo 'with a shine'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (the) angelic songs
пѣ́сни lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
аггл͛скы. lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
ть́к͛мо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: her thoughts were (directed) only for that
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
товà+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
и̏+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 29: | бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf
мы́сль, lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she yearned powerfully in her heart how to receive that boon
тврь́дѣ lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
тьгꙋ́ваше lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си̂. lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 30: | кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
полꙋ́чи lemma: poluča 'receive'
form: 3sg.prs
оновà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
добро̂. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she lived her life on that desert for a long time
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
провáжда_ше lemma: provaždam 'spend'
form: 2/3sg.impf
Demina et al. 768: provaždam '1. preživjavam, prekarvam vremeto si po opredelen način, 2. praštam njakogo njakъde s izvestna cel, 3. pridružavam njakogo v negovija pъt
|
|
|
 | | page 55r | | 1: | своѝ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.lf
живо́ть lemma: život 'life'
form: m.sg.nom
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ѡнъ́зи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
пꙋ́стынꙗ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 2: | врѣ́ме̂. lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the evil Devil didn't cease to frighten her
лꙋкáвыи lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.lf
дїáволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прѣстáнꙋваше lemma: prestavam 'cease'
form: 2/3sg.impf
| | 3: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
плáши. lemma: plaša 'scare off'
form: 3sg.prs
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many times (he) changed himself to a terrible beast
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
пъ́ти+ lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
Demina et al. 821: pъt II 'v sъčetanie s čislitelno brojno ili narečija za količestvo posočva naličie ili otsъstvie na povtorjaemost na dejstvieto', lemma različaet sę ot pǫt (Demina et al. 820: pъt I, pl. pъtišta)
се̏ lemma: se 'self'
form: refl.acc
прѣтвáраше lemma: pretvorja 'change into, turn'
form: 2/3sg.impf
| | 4: | като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ѕвѣрь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom
стрáшнь, lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
давно̂ lemma: davno 'long ago'
form: adverb
translation: to frighten her (and thus force her) to leave the desert
бы̂ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ꙋплаши_ль lemma: uplaša 'scare'
form: l-ptcp
| | 5: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
остáви lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs
пꙋ́стынꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
àми lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but St. Petka had God (as a) helper
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.lf
пе́т͛ка lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 6: | имáше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf
ба lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc (dep)
помо́щника. lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.gen/acc (dep)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the tears didn't stop (to flow) from her eyes
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прѣстáнꙋваха+ lemma: prestavam 'cease'
form: 3pl.aor/impf
ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 7: | сль́зи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ꙫчи́+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те. lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the devilish cunning was vain because of (ʺdisappeared fromʺ) her prayer
си́ч͛ка lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
хы́трос lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
дїáвол͛скаа lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom.lf
| | 8: | исче́знꙋваше lemma: izčezna 'vanish'
form: 2/3sg.impf
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́ина+ lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
млба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
Так͛въ́зи lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.acc
translation: such a power she had acquired from God
| | 9: | си́ла lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf
добы́ла lemma: dobija 'gain'
form: l-ptcp
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ба. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc (dep)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she had decided to live
ть́и+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf
под_кáнила, lemma: podkanja 'decide'
form: l-ptcp
Demina et al. 688: podkanja 'nakaram njakogo da postъpi po opredelen način'
| | 10: | макáрь lemma: makar 'although, even'
form: particle
translation: altough she was a woman
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf
женâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but she was filled (by the) Holy Spirit
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf
| | 11: | испль́нѥна lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: f.sg.nom
дха lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc (dep)
стго. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.lf (dep)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the devilish force ran away from her
бѣ́гаше lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.impf
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́а lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
си́ла lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
| | 12: | дїавол͛ска lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and disappeared as a smoke.
исче́знꙋваше lemma: izčeznuvam 'vanish'
form: 2/3sg.impf
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ды́мь. lemma: dim 'smoke'
form: m.sg.nom
двдь lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
translation: King David prophesized about such women
| | 13: | црь. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
так͛визи lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
же́ны lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
пррокꙋ́ваше, lemma: prorokuvam 'prophesize'
form: 2/3sg.impf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
кáже, lemma: kaža 'tell'
form: 2/3sg.aor
| | 14: | въжделѣ́еть lemma: vъždelěti 'crave'
form: 3sg.prs
translation: ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ
Ps 45:11 NIV
црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
CS: vozželáetъ crь dobróty tvoeę` (Ps 44:11)
до́бротѣ lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.dat/loc
Vuković 1536: vьždélějetь crь dóbro_tě tvojeì
твоеѝ. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.lf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus lived St. Petka for many years in the desert greatly fasting
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
| | 15: | стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.lf
пе́т͛ка lemma: Petka 'Petka'
form: m.sg.nom
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
голѣ́мь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
пос lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom
прѣбы̂ lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 16: | годи́ны lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋ́стинꙗ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (ʺinʺ) one night
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
еднà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
но́щь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
като̂+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
translation: as she was doing her prayers and meditation
| | 17: | чи́нѣше lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf
мо́л͛ба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
метáнїе. lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she raised her hands high and wept
рꙋцѣ+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
вди́га_ше lemma: vdigam 'raise'
form: 2/3sg.impf
| | 18: | наго́рѣ lemma: nagore 'upward'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
плáчѣше. lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly she saw a divine apparition
нáпрасно lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
Demina et al. 528: naprasno 'izvednъž, nenadejno, neočakvano'
видѣ̀ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
бжс_т́вно lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | видѣ́нїе lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: an angel appeared to her as a young boy
аггль lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
се̏ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙗвѝ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 20: | нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.lf
млáдь lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
мом͛кь. lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he) shined as a candle
свѣ́ти, lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.aor
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
свѣщь. lemma: svešt 'candle'
form: f.sg.nom
| | 21: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
ре́че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor
е́и. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺ(you should) leave the desertʺ
ѡстáвишь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs
пꙋ́стынꙗ+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
та, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go back to your homelandʺ
идѝ+ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 22: | пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
назáдь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
твоѐ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.lf
ѿчьство. lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
Ljub.d.: báštnina
защо̂ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause it is good for you to leave your body thereʺ
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 23: | ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
подобáе lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs
(да)+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iztrito i doplьneno
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
ѡстáвишь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand your soul shall be in the beautiful and immaterial Paradiseʺ
дшá lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
| | 24: | та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
ще̏ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs
(да)+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iztrito, no ličitь sę čęstь bukvy <д>
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Ljub.d.: na+ xúbavyʺ i+ na+ slád'kyʺ rái.
крáсныи lemma: krasen 'beautiful'
form: m.sg.nom.lf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Demina et al. 545: neveštestestven 'kojto ne e izgraden ot veštestvo, nematerialen'
вещесть́вныи lemma: veštestven 'material'
form: m.sg.nom.lf
| | 25: | рáи. lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom
Като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as St. Petka saw this apparition and heard those words
(ви́)дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.lf
пе́тка lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
видѣ́ние, lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чю lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor
тїꙗ́ lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
д(ꙋмѝ). lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
разꙋмѣ̀ lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor
translation: she understood, that this apparition was from God
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ба lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc (dep)
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
видѣ́_нїе lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
| | 27: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she found out that she will die soon
познà lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor
(чї) lemma: če 'that'
form: conjunction
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
прѣстáви lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 3sg.prs
ско́ро, lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was glad
за_радꙋва+ lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor
| | 28: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she worried:
грї(ж)ѣше+ lemma: grižja 'worry'
form: 2/3sg.impf
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
как͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow can I leave the desert?ʺ
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
остáвѣ lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.prs
пꙋ́сты_нꙗ+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 29: | та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
защ(о) lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because nothing else can purify the human soul as a desert
iztrito
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs
ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѡчи́сти lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs
| | 30: | члкꙋ lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
дш(а)+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
(та), lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
пꙋстынꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, as St. Petka heard that voice
тогазѝ lemma: togazi 'then'
form: relative
|
|
|
 | | page 55v | | 1: | стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.lf
пет͛ка lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
чю̂ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor
ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
глàс, lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even though she didn't want
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 2: | щѣ́ше. lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf
à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: she left that desert
тїꙗ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
ѡ́стáви lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor
ѡнь́зи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
пꙋ́стынꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 3: | И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and first she went to Tsarigrad
поидѐ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor
прь́вѣнь lemma: pъrvěn
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
цáри_грáдь, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and entered the church of Christ
ꙋлѣ́зе lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor
ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
| | 4: | црква lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
хва. lemma: Xristov 'Christ's'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
млба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
непрѣстáнно lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
чи́нѣше. lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf
как͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how could one describe so many kneelings and meditation and tears
| | 5: | да lemma: da 'to'
form: conjunction
искáже lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs
члкь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
то́л͛кози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
метáнїа lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по́клоны lemma: poklon 'kneeling'
form: m.pl.nom
| | 6: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сль́зы lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was awake for all the days and nights
си́ч͛ки lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom
днѝ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
но́щи lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
бдѣ́нїе, lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
бѣ́ше. lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf
| | 7: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wept and craved for the desert
плáчаше lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тьгꙋ̀ваше lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
пꙋ́стынꙗ+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she visited all the churches as a diligent bee
ѡбы_дѐ lemma: obida 'go around'
form: 2/3sg.aor
| | 8: | сич͛кы lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
цркви, lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
еднà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
пчелà lemma: pčela 'bee'
form: f.sg.nom
рабо́тнаа lemma: raboten 'hardworking, working'
form: f.sg.nom.lf
| | 9: | що̂ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: which visits all the vernal flowers
ѡ́б͛ходи lemma: obxodja 'circumvent'
form: 3sg.prs
си́ч͛ки lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
цвѣ́тоовѣ lemma: cvět 'flower'
form: m.pl.nom
| | 10: | пролѣ́тны. lemma: proleten 'of spring'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then) she went to (the) church of most-holy Mother of God which is called Blachernae
поиде lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
црква lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
прстѣ́и lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.dat.lf
бци, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
что̂+ lemma: čьto
form: interrogative
Demina et al. 1119: čto 'što', Ljub.d.: što
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
зовѐ lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs
вла_хе́рна. lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.sg.nom
| | 11: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there she came (ʺfellʺ?) to the icon of most-holy Mother of God
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
припáде lemma: pripasti 'fall to'
form: 2/3sg.aor
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ико́на lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
прстѣи lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.dat.lf
бци lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
| | 12: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she poured a lot of tears from her eyes
сль́зи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ꙫчи+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
излїӑ. lemma: izleja 'pour out'
form: 2/3sg.aor
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said and prayed to the Mother of God:
дꙋ́маше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf
| | 13: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
млꙗше+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бци. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
Те́бѣ̀ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
translation: ʺUpon yourself, o Lady (ʺwhich isʺ) of the whole worldʺ
Vuković 1536: Tébě (ʺ-) gljúšti (-ʺ) vldčce mí_rou vь´sь` moì vьzlóžix žívotь. ná+ tè vьsoù mojù vьzlágajù+ nadéždu+ dvíce, newtríni oúbógojù méne.
влдчце lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
си̂ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
си́ч͛ки lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.lf
| | 14: | свѣ́ть, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand who gave birth to Lord Godʺ
породи́ла lemma: porodja 'give birth'
form: l-ptcp
Ljub.d.: poro_díla+ si
есѝ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs
га lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc (dep)
ба. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc (dep)
азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺto yourself I dedicated (ʺleftʺ) my lifeʺ
мо́ѝ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.lf
живо́ть lemma: život 'life'
form: m.sg.nom
| | 15: | ꙋ́+ lemma: u 'at'
form: preposition
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ѡ́стáвих. lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in yourself I hope that you have mercy upon meʺ
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тебѣ̀+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
надѣ́ꙗ lemma: nadeja 'hope'
form: 1sg.prs
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 16: | поми́лꙋвашь. lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.prs
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺdon't turn away in disgust from me, your servantʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дѣ́й+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
гнꙋсѝ lemma: gnusja 'be disgusted'
form: infinitive
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
що̂+ lemma: što 'what'
form: interrogative
съм lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs
| | 17: | твоà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.lf
робы́нꙗ. lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
защо̂ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I followed your son and prayed since my youthʺ
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
млáдость, lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
| | 18: | твое́мꙋ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.lf
снꙋ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
послѣдовах lemma: posledvam 'follow'
form: 2/3sg.aor
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I pray (you)ʺ
млю+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you know, o Virgin, my womanly nature and my weaknessʺ
ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
знá_ешь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs
| | 19: | двце lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.voc
мо́е+ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.lf
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
же́н͛ско lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
ѥсство lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.nom/acc
Demina et al. 263: estestvo 'sъvkupnost ot otličitelnite vъnšni i vъtrešni kačestva i svoistva', Ljub.d.: rábo_ta
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мо́а lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.lf
слá_бость. lemma: slabost 'weakness'
form: f.sg.nom
| | 20: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhich worries my soulʺ (ʺwhich is my soul's worryʺ)
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мо́а+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.lf
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
дша lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
озно́ба. lemma: oznoba 'worry'
form: f.sg.nom
Demina et al. 597: oznoba 'griža, duševno bezpokoistvo, trevoga'
àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you, o St Mother of Godʺ
| | 21: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.lf
бце, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
ты̏+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou be my helperʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
бꙋдѝ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
помо́щница. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
| | 22: | защо̂ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I have no hope at another place than by yourselfʺ
Vuković 1536: ne ímámь ínyʺje nadéžde
о́свѣ́нь lemma: osven 'excluding'
form: preposition
Ljub.d.: zaštô osvě´nь tébe na+ drúgo mě´sto né+mam da+ sè nadě´a.
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
наде_жда lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
| | 23: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ймам. lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs
амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you be my teacherʺ
ты̏+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
бꙋдѝ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
настáвница lemma: nastavnica 'advisor (fem.)'
form: f.sg.nom
Demina et al. 534: nastavnica 'žena, kojato napъtstva, poučava xorata'
| | 24: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you leads me to the goodness and remorseʺ
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
настáвишь lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.prs
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
добро̂ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
покаáнїе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 25: | ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺ(so that) you shall protect me from all evilʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
оꙋ́пáзишь lemma: upazja 'protect, save'
form: 2sg.prs
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
си́ч͛ко lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
зло̏. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
защо̂ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I had yourself as my helper as I was in (the) desertʺ
| | 26: | когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
бѣ́х lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋ́стынꙗ, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
и́мах lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor
помощни_ца. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
| | 27: | à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut now I have returned into (the) worldʺ
сегà+ lemma: sega 'now'
form: adverb
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
врь́нах lemma: vъrna 'return'
form: 1sg.aor
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ми́рь. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom
àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut now, hear and protect me againʺ
пà́кь lemma: pak 'again'
form: adverb
и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 28: | сегà+ lemma: sega 'now'
form: adverb
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ꙋчю́ваи lemma: učjuvam 'protect'
form: 2sg.imp
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋпазѝ, lemma: upazja 'protect, save'
form: 2sg.imp
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helperʺ
помо́щница+ lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 29: | бꙋдѝ, lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand cover me from all evilʺ
покры̂и+ lemma: pokrija 'cover'
form: 2sg.imp
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сич͛ко lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
зло̏. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she prayed
товà+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 30: | помо́ли, lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and wept from all heart
плакà lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
си́ч͛ко lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
срдце. lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she left
излѣ́зе, lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor
|
|
|
 | | page 56r | | 1: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went (ʺto goʺ) to her (ʺownʺ) homeland
трь̀гна lemma: trъgna 'leave'
form: 3sg.aor
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
и́де lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сво́е+ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.lf
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
ѿчьство. lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and came to Epibates, which was her homeland
до_йдѐ, lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor
| | 2: | до+ lemma: do 'until'
form: preposition
епивáти lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.pl.nom
что̂ lemma: čьto
form: interrogative
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf
не́ино lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
ѿчьство. lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and stayed there for quite some time
прѣбы̂ lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor
тамо̂ lemma: tamo 'there'
form: adverb
врѣ́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мáло, lemma: malo 'a little'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody recognized her
ни́кои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
познá_ваше lemma: poznavam 'know'
form: 2/3sg.impf
| | 4: | ю̀. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there (she did much) fasting, meditation (and) staying awake
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
пос lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom
метнїе lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
бдѣ́нїе, lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
ко́и lemma: koi 'who'
form: nom
translation: who could tell (how much?)
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs
| | 5: | искáза. lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive
Врѣ́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
translation: some time passed
нѣ́кое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.lf
проми́на+ lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she understood that she will die (soon)
познà lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor
| | 6: | че̂+ lemma: če 'that'
form: conjunction
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
прѣстáви. lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 3sg.prs
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she gave (ʺdid herʺ) a prayer to God
сто́ри+ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
млба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ба, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc (dep)
| | 7: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said with tears:
рче lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
слъзы. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
Члко_лю́б͛че lemma: človekoljubec 'lover of humans'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Lord, Lover of humansʺ
влдко, lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.voc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺdo not leave me, (who am) your servantʺ
нѐ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
остá_вишь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs
| | 8: | ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
що̂+ lemma: što 'what'
form: interrogative
съ́мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs
рáба lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
твоà, lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.lf
дето̂+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwho has left everything for your nameʺ
съ́мь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs
| | 9: | радѝ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
и́ме lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
твоѐ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.lf
ѡстáвила lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp
си́ч͛ко. lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to yourself I ranʺ
к+ lemma: k 'to'
form: preposition
тебѣ̀ lemma: ti 'you'
form: 1sg.gen/acc
| | 10: | прибѣ́гнах. lemma: priběgna 'run to'
form: 2/3sg.aor
àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut, my Lord God, give a calm command to an angelʺ
ги lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
бе lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
мо́й, lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.lf
повелѝ lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp
áгглꙋ, lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
| | 11: | ми́р͛но lemma: mirno 'peacefully'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto receive my soulʺ
ми̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
прїе́млѥ lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs
дшъ́+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that I wouldn't be barred from entering your kingdom by unpure and tainted demonsʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бꙋ́_де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
| | 12: | забрáнѥно lemma: zabranja 'prevent'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋлѣ́за lemma: vlězna 'enter'
form: 1sg.prs
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
твоѐ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.lf
црство, lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 13: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
чи́сты lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
скврь̀ны lemma: skvrъnьnъ 'tainted'
form: m.pl.nom
бѣсѡве, lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
ами+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut make me worthy to stand without fear before your awesome throneʺ
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
сподобѝ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp
без͛ lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 14: | страх lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стáнъ̂ lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs
прѣд+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
тво́и lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.lf
стрáшныи lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.lf
прѣсто́ль. lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom
| | 15: | оти+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are blessed, o Lord, in eternityʺ
си̂ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs
блсве́нь lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass
ги lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣ́кы lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
ами́нь. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺamenʺ
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she prayed
товá+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | помо́ли, lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that moment she turned her soul over to God
то́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
час lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom
прѣдáде+ lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
дшь+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
бꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some Christians buried her body
| | 17: | тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
и̏ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
погре́боха lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
хртїáне, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and no one knew her, as they buried her
Vuković 1536: ne+ bò w´bьjavì sébe kó_mu ktoʺ i+ wt+ koúdu běʺ. nь` běʺ ne+ pozná_vaemà do+ dne ísxóda jeè jé+ že kъ+ gou
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 18: | познá+ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor
ꙗ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
нѝкои, lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
догдѐ lemma: dogde 'until'
form: relative
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
погре́боха+ lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf
ю̀. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
Ljub.d.: (j)ʺa
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they knew where she had come from
знáꙗха+ lemma: znaja 'know'
form: 3pl.aor/impf
ю̀. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 19: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
кыдѣ̀ lemma: kǫdu 'whence'
form: interrogative
бѣ̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf
дошлà. lemma: doida 'come'
form: l-ptcp
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she passed her days here on the Earth
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
прово́ди lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor
днѝ+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 20: | своѝ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: adverb
нá lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землꙗ. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and there she found peace
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
наидѐ lemma: naida 'find'
form: 2/3sg.aor
голѣ́мь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
| | 21: | поко́и. lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom
А̀мѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but even here, Lord God wouldn't leave her hidden in the Earth for long
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: adverb
гь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
бь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
остáви lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor
ѧ̀, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
еѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
| | 22: | за lemma: za 'for, about'
form: preposition
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
днѝ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
съкры̂ена lemma: skrija 'hide'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: f.sg.nom
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землꙗ, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: to leave her pure and holy body to remain without rememberance
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
без͛ lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 23: | пáметь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
нѥ́ино+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
чи́стое lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc.lf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стоѐ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.lf
тѣ́ло. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he showed a miracle on her holy relics
| | 24: | покáза lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor
чю́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ди́вно lemma: diven 'wonderful'
form: n.sg.nom/acc
зарадѝ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
нѥ́ины+ lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
сты́е lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.lf
мо́_щи. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 25: | Нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.lf
translation: there was a hermit
по́стникь lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
имáше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: he lived on a pillar
стлъ́_пь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom
| | 26: | прѣбы́ваше, lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fasted near the site of the St. Petka's grave
по́стеше+ lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.impf
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бли́зꙋ lemma: blizo 'close'
form: adverb
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ѡ́новà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 27: | мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
где̏то+ lemma: gdeto 'where'
form: relative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
бы́ль lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp
гро̂бь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom
стѣ́и lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.lf
пе́тки. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
| | 28: | И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came to pass, a sailor died
слꙋчи́+ lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
тà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ꙋмрѣ̀ lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.lf
корáбникь, lemma: korabnik 'sailor'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they threw him there, close to that pillar
| | 29: | фрьли́ха+ lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
бли́зꙋ lemma: blizo 'close'
form: adverb
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
стлъ́пь. lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom
| | 30: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a terrible stench started to come out from him
почѐ lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
исхо́ди lemma: izxodja 'exit'
form: 3sg.prs
смрàдь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
зль̏, lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
ко́л͛кото lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: so much that one couldn't pass by because of the stench
|
|
|
 | | page 56v | | 1: | векѥ̀ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жаше lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
поми́не lemma: pomina 'pass, perish'
form: 3sg.prs
члкь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
зла̏ lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
| | 2: | мириз͛мà. lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
зáедно̂ lemma: zaedno 'together'
form: adverb
translation: neither the stylite could suffer that stench
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
стль́пникь lemma: stъlpnik 'stylite'
form: m.sg.nom
векѥ̀ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
| | 3: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
можѐ lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
трь́пѝ lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs
ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
смрàдь. lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom
амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so he climbed down from the pillar
слѣ́зе lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor
| | 4: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѡн͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
стлъ́пь, lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found some men
наиде́ lemma: naida 'find'
form: 2/3sg.aor
члци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded them to dig a big hole
повелѣ̀ lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor
и́мь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 5: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ископáють lemma: izkopaja 'dig out'
form: 3pl.prs
трáпь lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom
голѣ́м, lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to throw that stinking body (down there)
тꙋ́реть lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.prs
оновà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 6: | тѣло̂. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
что̂ lemma: čьto
form: interrogative
смрьдѣ̀ше. lemma: smъrdja 'stink'
form: 2/3sg.impf
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people obeyed the hermit
ѡнїа lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
члци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
послꙋ́ша_ха lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf
| | 7: | ѡ́ного́зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
по́стника. lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.gen/acc (dep)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went there
поидо́ха lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 8: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and started to dig
зе́ха lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
копáють lemma: kopaja 'dig'
form: 3pl.prs
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they found the body of St. Petka, healthy and beautiful
наидо́ха lemma: naida 'find'
form: 2/3sg.aor
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
стѣи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.lf
| | 9: | пе́ткы lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
цѣ́ло lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хꙋ̀баво lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how (her) beautiful scent covered the odor of that stench!
миризмà lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
хꙋ́бава lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
| | 10: | ко́л͛кото lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
нави́ваше, lemma: navivam 'defeat, exceed'
form: 2/3sg.impf
тáзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
мириз͛мà lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
| | 11: | смрàдь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people were dumb and irrational
ѡнїа lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
члци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf
глꙋ́павы lemma: glupav 'foolish'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ра_зꙋ́мны, lemma: razumen 'wise'
form: m.pl.nom
| | 12: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they couldn't understand that (it was a) holy body
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мого́ха lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се̂ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙋсѣ́теть lemma: usetja 'notice'
form: 3pl.prs
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
оновà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 13: | стоѐ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.lf
тѣ́ло. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
защо̂ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because nobody knew that St. Petka was buried there
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
нѝкои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
знáаше lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ѐ+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
| | 14: | тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
погре́бена lemma: pogreba 'bury'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: f.sg.nom
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.lf
пе́т͛ка, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
о́ти lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because she was buried since long
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf
| | 15: | о+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дáвна lemma: davno 'long ago'
form: n.sg.gen
бы̀ла lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp
погре́бена. lemma: pogreba 'bury'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: f.sg.nom
àми+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and they wondered a lot what should they do
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
чю_ди́ха, lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf
| | 16: | кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́реть. lemma: storja 'cause'
form: 3pl.prs
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said to each other:
ре́коха+ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
ме́ждꙋ lemma: meždu 'between'
form: preposition
| | 17: | себѣ̀ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ко́и lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺwho would dig elsewhereʺ
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
копáе lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
мѣ́сто, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | àми+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺthis grave here is wide and deep enoughʺ
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
тꙋка lemma: tuka 'here'
form: adverb
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
гро̂бь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom
до́ста lemma: dosta 'enough'
form: adverb
широ́кь lemma: širok 'broad'
form: m.sg.nom
| | 19: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гльбо́кь, lemma: dъlbok 'deep'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺlet's throw that corpse (here) as well, so that it doesn't stinkʺ
тꙋ́риме̂, lemma: turja 'throw, put'
form: 1pl.prs
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
онáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
мрь̀ша lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нѐ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 20: | смрьдѝ, lemma: smъrdja 'stink'
form: 3sg.prs
à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand if it would be a holy body, God will take it outʺ
то̂ lemma: to 'that, then'
form: particle
ако lemma: ako 'if'
form: conjunction
бꙋ́дѥ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
сто lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
тѣло̂. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 21: | бь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ще́+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
извáди. lemma: izvadja 'bring out'
form: 3sg.prs
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they buried that corpse there next to that holy body
заринаха lemma: zarina 'dig in'
form: 3pl.aor/impf
ѡнъ́зи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
мрь̀ша lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
| | 22: | тáмо̂ lemma: tamo 'there'
form: adverb
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
сто̂е lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.lf
оновà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
тѣло̂. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they all went home
разыдо́ха+ lemma: razida 'disassemble'
form: 3pl.aor/impf
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 23: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
домá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: one of them (was) a certain Georgi, a good Christian
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѣ́х lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.lf
члкь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
геѡ́р͛гїе, lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
| | 24: | име+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
хртїáнинь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
до́брь, lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he also went home and dined, he stood up to pray to God
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
като̂+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 25: | поидѐ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor
домâ+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
вечрѣ lemma: večer 'evening'
form: f.sg.dat/loc
нáпоко́нь, lemma: napokon 'finally'
form: adverb
стънъ̂ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor
| | 26: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.dat
помлѝ lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs
бꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as he always did, doing a lot of prayer
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
чи́нѣше lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf
сѣ́когы lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
| | 27: | млба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
мнѡ̂го. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and at the twilight he fell down asleep
на+ lemma: na
form: preposition
съ́(м)нꙋване lemma: sъmnuvane 'dawn'
form: n.sg.nom/acc
заспà. lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a woman (looking) like a queen
видѣ̀ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
| | 28: | еднâ lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
женâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
еднâ lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
цáрица, lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she sat on a shiny golden throne
сѣдѝ lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сто́л͛ lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom
| | 29: | злáть lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom
свѣ́тли́кавь. lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many beautiful, shiny warriors stood around her
Ljub.d.: i+ okolo njéa mw´m'ci xúbavy svě_tlíkavy.
около̀ lemma: okolo 'around'
form: preposition
нѥ́а lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
стоѧ́ть lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs
| | 30: | мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
вои́не lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
хꙋ́бави lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
свѣ́тликавы. lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was scared
то́и+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 57r | | 1: | ꙋплáши lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell to the ground
пáде lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землꙗ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he trembled from their beauty
растре́пера+ lemma: raztreperja 'start shaking'
form: 2/3sg.aor
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
хꙋ́бо_сть lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
| | 2: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: he couldn't watch that light
мо́жаше lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гле́да lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs
то́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
свѣть. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one of those beautiful shiny young men stepped to him
е́ди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 3: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
онїа lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
хꙋ́бавы lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
свѣтлы́кавы lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
мѡ́м͛ци, lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
при_стъ́пи lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2/3sg.aor
| | 4: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he seized his arm
ꙋзе́+ lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
зá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
рꙋка, lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
рче+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor
мꙋ. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
станѝ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp
translation: ʺstand up, Georgi!ʺ
геѡ́р͛гїе lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
| | 5: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as you did soʺ
Vuković 1536: Gewrgïe glje, vьskujù táko prězrě´ste tě´lo prěpodw´bnyjè pétky.
о́ти+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
сте lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
сто́риле, lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺas you left that stinking body next to the body of St. Petkaʺ
стѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
остáвиле lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp
о_новà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 6: | тѣло̂ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
воне́що. lemma: vonja 'stink'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.prs.act
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
стѣ́и lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.lf
пе́т͛кы. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
| | 7: | àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺyou shall go quicklyʺ
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
по́йдешь lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.prs
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you shall retrieve the relics of St. Petkaʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
извáдишь lemma: izvadja 'bring out'
form: 2sg.prs
мо́щи+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 8: | стѣ́и lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.lf
пет͛ки. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you shall put them to a golden coffinʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гы̂ lemma: tělo 'body'
form: 3pl.gen/acc (short)
ѡстáвишь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs
оу lemma: u 'at'
form: preposition
ков͛че́гь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom
| | 9: | злáты. lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom.lf
защо̂ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor the King craves for her virtueʺ
црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
пожáли lemma: požalja 'feel sorry'
form: 2/3sg.aor
нѥ́ина lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
добрынà. lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand now Lord will spread her fame in the whole worldʺ
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs
| | 10: | гь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
сегà. lemma: sega 'now'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
прослáви lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
си́ч͛ки lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.lf
свѣ́ть. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom
Тогá_зи lemma: togazi 'then'
form: relative
translation: then she spoke to him herself:
| | 11: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тїá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
самâ lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
подꙋ́ма. lemma: podumam 'tell'
form: 2/3sg.aor
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺretrieve my relics quicklyʺ
извадѣ́те lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.imp
| | 12: | мо́и+ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
мо́щи. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put (them) on a nice placeʺ
положѣ́те lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
хꙋ́баво lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
мѣ́сто. lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | защо̂ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I can't suffer that stench anymoreʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́гꙋ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
трьпим lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1sg.prs
alt.analysis: 1pl.prs
áз͛ь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 14: | смрàдь. lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdon't you fear God that he'd cast fire to burn you?ʺ
This Petka's threat is not in the Vuković's version of the Life: it was likely taken from the Prologue edition (e.g. in NBKM 665, BAR 287, and also in PPS).
бои́ш͛+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ба, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc (dep)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нѐ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бы̂ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
пꙋсти́ль lemma: pustja 'let'
form: l-ptcp
бь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 15: | ѡ́г͛нь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вы̂. lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
попáли. lemma: popalja 'burn (a number of things)'
form: 3sg.prs
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am a human (too), born from a mother and a fatherʺ
áз+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
есъмь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs
члкь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
мáика lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
| | 16: | и lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
бащâ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
роде́на. lemma: rodja 'give birth, beget'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my fatherland (is) Epibates, as you call it and where do you live nowʺ
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.lf
ѿчьство lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
епивáти lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom
| | 17: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
го̂ lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
зовѣ́те. lemma: zova 'call'
form: 2pl.prs
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
де́то+ lemma: deto 'which'
form: relative
сте lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs
вы̂е lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
сегâ lemma: sega 'now'
form: adverb
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нѥ́го. lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
| | 18: | И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that night another woman, a good Christian, her name was Euphemia, saw such (a vision)
прѣз͛+ lemma: prez 'through'
form: preposition
тьзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
но́щь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋ́га lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
же́нâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
добрâ lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
хрстїá_н͛ка lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
| | 19: | име+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
е́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
Єфи́мїа. lemma: Evfimija 'Euphemia'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тїà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
такво́зи lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
видѣ́_ла, lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
| | 20: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said such words to her
такви́зы lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
дꙋ́мы lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
нѥ́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ре́кле, lemma: reka 'say'
form: l-ptcp
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and commanded:
заръ́чале lemma: zarъčam 'command'
form: l-ptcp
| | 21: | ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺyou shall tell that early in the morning, so that you won't be burned down by the fire of Godʺ
ꙋ́трѣ lemma: utre 'morning'
form: adverb
рáно lemma: rano 'early'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
кáжешь lemma: kaža 'tell'
form: 2sg.prs
товâ, lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вы̂ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ба lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc (dep)
| | 22: | ѡ́г͛нь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
из͛горѝ. lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both went out in the morning
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ꙋтрѣ lemma: utre 'morning'
form: adverb
излѣ́зоха lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
два̏+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
та, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 23: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and told to all who where there to the end
казáхꙋ lemma: kaža 'tell'
form: 3pl.aor/impf
alt.analysis: 3pl.aor
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
си́ч͛ки lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom.lf
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
коне́ць. lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the people of Epibates heard it, they all hurried (to the grave)
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
чю́_ха lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf
| | 24: | товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
Єпивáтсцїи lemma: epivatski 'of Epibates'
form: m.pl.nom.lf
лю́дїе. lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
си́ч͛ки lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom.lf
| | 25: | те́коха, lemma: teka 'flow'
form: 3pl.aor/impf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they retrieved her relics with great joy, as a very precious treasure
със͛ lemma: s 'with'
form: preposition
голѣ́ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
рáдость lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
извáдиха, lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf
мо́_щи+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 26: | те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ѥ́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
Ljub.d.: ì
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
нѣ́кое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.lf
мнѡ̂го_цѣ́нно lemma: mnogocenen 'precious'
form: n.sg.nom/acc
скро́вище lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
| | 27: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wondered a lot about her holy body
мнѡ̂го+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
чюди́ха lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нѥ́ино+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
сто́е lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.lf
тѣ́ло. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: how could it stay so healthy after so much time
| | 28: | то́л͛кози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
врѣ́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
стоѝ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs
цѣ́ло lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
крáсно, lemma: krasen 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 29: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (how could it) smell of beautiful scent, so that one cannot stop smell it
блго_ꙋхáе, lemma: blagouxaja 'scent'
form: 3sg.prs
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
хꙋ́бава lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
мириз͛мà lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
члкь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 30: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
насы́ти. lemma: nasitja 'satiate'
form: 3sg.prs
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took that body with candles and censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
ꙋзе́ха lemma: vzema 'take'
form: 3pl.aor/impf
оновà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
тѣло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
свѣ́щи, lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 57v | | 1: | със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
кади́л͛ници, lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ѳїмїáнь lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и́з͛мѷ́р͛но, lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋ́гы lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
| | 2: | хꙋ́бавы lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
аромáѳи. lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and carried her away with great joy
ѿне́соха+ lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor/impf
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
със+ lemma: s 'with'
form: preposition
голѣ́ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
рáдос, lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
| | 3: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they laid her in the Church of the Holy Apostles
поло́жиха+ lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf
ѧ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
црква lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
стых lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen.lf
áпсль. lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St. Petka then performed many miracles there
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 4: | мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
чю́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.lf
пе́т͛ка. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
бѣ́_снїи lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
translation: the mad were cured, and the ill, the deaf and the wounded as well
| | 5: | исцѣлѣ́ха, lemma: izcelja 'heal'
form: 3pl.aor/impf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бо́л͛нїи, lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
глꙋ́хы, lemma: glux 'deaf'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
еѕàвы. lemma: ezav 'sickly'
form: m.pl.nom
Demina et al. 257: ezav 'bolen čovek', Cejtlin et al. 806: jęźa 'nemoc, neduh', BAN I 481 edzav 'pokrit s rani'
| | 6: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those, who came, and had pure faith and love for St. Petka from the whole heart, were cured from any illness instantly
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сѣ́как͛ви lemma: sěkakъv 'any kind'
form: f.pl.nom/acc
бо́лесть, lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
коѝ lemma: koi 'who'
form: nom
дохо́ждаха, lemma: doxoždam 'come often'
form: 3pl.aor/impf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вѣ́ра lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
| | 7: | и́маха lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf
чи́ста, lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
любо́вь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
си́ч͛ко lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
срдце lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.lf
| | 8: | пет͛ка, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
то́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
час lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom
исцѣлѣ́ваха. lemma: izcelja 'heal'
form: 3pl.aor/impf
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became famous throughout the whole land of Epibates
прочю́+ lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
си́ч͛_ка lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
| | 9: | землꙗ̀ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
Єпивáт͛ска. lemma: epivatski 'of Epibates'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became famous not only there
Ljub.d.: i+ nè támo+ se pročjù, àmì i+ po+ cri_grád, i+ po+ síčka zemljâ.
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ть́к͛мо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
тáмо+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | прочю̀. lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor
àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but even in Tsarigrad
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
цáри_грáд, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on the whole Earth
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
си́ч͛ка lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
землꙗ̀● lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 11: | И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some time passed
врѣ́ме̂ lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
бы̂с lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
нѣ́кое. lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.lf
ослáбнъ lemma: otslabna 'weaken'
form: 2/3sg.aor
translation: the Greek kingdom became weak
грь́чьско lemma: grъcki 'of Greeks'
form: n.sg.nom/acc
цáр͛_ство. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Romans came by the divine command
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
бжїе lemma: božii 'God's'
form: n.sg.nom/acc
повелѣ́нїе, lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
дойдо́ха lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf
римлꙗ́не lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
| | 13: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took Tsarigrad
прѣеха, lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 3pl.aor/impf
цáри_грáдь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as the King David says
кáже lemma: kaža 'tell'
form: 3sg.prs
двдь lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
црь. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 14: | със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: they ruled ʺwith a rod of ironʺ
Ps 2:9
пáлица lemma: palica 'scepter, club'
form: f.sg.nom
желѣ́зна lemma: želězen 'iron'
form: f.sg.nom
ꙋдрьжáха. lemma: udъrža 'hold, control'
form: 3pl.aor/impf
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Franks looted everything in the Tsarigrad
си́ч͛ко lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
оꙋ́+ lemma: udъrža 'hold, control'
form: preposition
цá_ри_грáд lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom
| | 15: | плѣни́ха lemma: plenja 'capture'
form: 3pl.aor/impf
фре́н͛ци. lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they stole gold and silver and ecclesial robes
ѡбрáха, lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
злáто lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сре́бро. lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
црко́вны lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.pl.nom/acc
ѡдежды, lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and ceremonial instruments, which were very precious
съсꙋ́ды, lemma: sъsud 'ceremonial equipment'
form: m.pl.nom
що̂ lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 17: | бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf
мнѡ̂го_цѣ́ннїи, lemma: mnogocenen 'precious'
form: m.pl.nom
зáедно̂ lemma: zaedno 'together'
form: conjunction
translation: together with holy relics
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сты̀ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
мо́щи. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they carried everything away to Rome
| | 18: | си́ч͛ко lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
ѿне́соха lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor/impf
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ри́мь. lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom
Товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the Tsarigradians saw and suffered that, the Holy Synod sighed heavily
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
видѣ́ха lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf
| | 19: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дочáкаха lemma: dočakam 'wait'
form: 3pl.aor/impf
цáрогрáждане, lemma: carograždanin 'citizen of Tsarigrad'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
блгочь́стивы lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.lf
събо́р͛. lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom
| | 20: | въз͛дъ́хнꙋ lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor
Ljub.d.: vьzdь´xna
тврь́дѣ, lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were overcome with great sadness and sorrow
голѣ́м lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
скрь̀бь, lemma: skrъb 'sorrow'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 21: | голѣ́ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
тъгà lemma: tъga 'sorrow'
form: f.sg.nom
и́маха lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf
тогáзи. lemma: togazi 'then'
form: relative
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they walked as dead
хо́дѣха lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
мрь̀твы lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
| | 22: | и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed to God
млꙗха lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were saying:
дꙋ́маха. lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf
въскрснѝ lemma: vъzkresja 'resurrect'
form: 2sg.imp
translation: ʺwake upʺ
въскꙋ́ю lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you sleep, o Lord?ʺ
Ps 44:23
спи́шь lemma: spja 'sleep'
form: 2sg.prs
| | 23: | ги. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
защо̂ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you forget our misery and worries?ʺ
Ps 44:24
заборáвы lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor
нáшꙋ lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc (dep)
ни́щетꙋ, lemma: ništeta 'misery'
form: f.sg.acc
Ljub.d.: syromašï^a
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гри́жа lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
| | 24: | нáша. lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
sic
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed and said many other things
дрꙋ́гы lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
рѣ́чы, lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
мнѡ̂го+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
млꙗха lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дꙋ́маха. lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf
| | 25: | И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that time John Asen, the honorable King of Tarnovo, son of the old Bulgarian King Asen, held his kingdom fast
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
врѣ́ме, lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
блгочь́стивы̏ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.lf
цáрь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
трь́нов͛_скы̏ lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.lf
| | 26: | ıѡáннь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
асѣ́ню. lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat
okončanie -u estь izъ datělnogo samostojęštego ostaveno, cf. Vuković 1536: Vъ tože vrěme blgočьstie světlě i javljeně krěpcě udrьžavšu blgočьstivomu cru blьgarskomu Ioannu Asěnju, snu starago cra Asěnja, i nikakože těxь lajanii užasьšu se, nьi pače vrěme blgopolučno obrětь na nečьstivyxъ odrьžanie.
снь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
стáримꙋ lemma: star 'old'
form: m.sg.dat.lf
бль́гар͛скымꙋ lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.dat.lf
| | 27: | цáрꙋ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
асѣ́ню. lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat
крѣ́п͛ко lemma: krepko 'staunchly'
form: adverb
дрьжáше lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
цáрство. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 28: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was in no way scared by those Franks as they conquered Tsarigrad
нѝкакь lemma: nikak 'in no way'
form: negative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋбоá+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѡ́нїá lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
фре́н͛ци lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
прѣ́_еха lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 3pl.aor/impf
| | 29: | цáри_грáдь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom
àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he managed to raise an army to subdue the dishonorable (Franks)
е́днак͛ь+ lemma: ednak 'once'
form: adverb
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
приле́гна lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2/3sg.aor
| | 30: | врѣ́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
войскà lemma: voiska 'army'
form: n.pl.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вди́гне, lemma: vdigna 'raise'
form: 3sg.prs
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
плѣнꙋ́ва lemma: plenjavam 'capture'
form: 3sg.prs
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
чь́сти_вы. lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 58r | | 1: | ı+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to conquer a lot of land
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прѣе́ма lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 3sg.prs
землꙗ̀ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
мнѡ̂го. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he jumped heroically with the divine command
ско́чи lemma: skoča 'jump'
form: 2/3sg.aor
юнáш͛кыи lemma: junaški 'of heroes'
form: adverb
ili: i+ skóči junašky+ i+ sъsъ+ bžie povelěnie ?
| | 2: | със͛ъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
бжїе lemma: božii 'God's'
form: n.sg.nom/acc.lf
повелѣ́нїе. lemma: povělenie
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and conquered the land of Macedon and Serres
прѣе̏ lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor
македо́н͛ска lemma: makedonski 'Macedonian'
form: f.sg.nom
землꙗ̀. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 3: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сѣ́рь lemma: Sěr 'Serres'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Mount Athos, that is, the Holy Mountain
аѳон͛скаа lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.nom.lf
горâ, lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
си̏_рѣ́ч, lemma: sireč 'that is'
form: particle
стаа. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.lf
горâ. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the cities around Salonica
ѡ́_коло̀, lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 4: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
съ+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs
грáдѡве lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
солꙋ́нь, lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the land of Thessaly
си́ч͛ка lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
землꙗ̀ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 5: | ѳеталїи́скаа. lemma: tetaliiski 'of Thessaly'
form: f.sg.nom.lf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took both Triballia (Serbia) and Dalmatia, which is a country of Albanians
тривáлїа lemma: Trivalija 'Triballia'
form: f.sg.nom
ꙋзѐ. lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дал͛ма_тїа. lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.nom
| | 6: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
арбанáш͛ка lemma: arbanaški 'Albanian'
form: f.sg.nom
дрьжáва. lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he conquered (it) up to Dyrrhacium
прѣе̏, lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
| | 7: | дрáча, lemma: Drač 'Dyrrhachium'
form: m.sg.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he placed bright and honorable metropolites and bishops to all the lands he conquered
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
си́ч͛ки lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
землѝ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
где̏ lemma: gde 'where'
form: interrogative
прѣе́. lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor
постá_ви lemma: postavja 'place, build'
form: 2/3sg.aor
| | 8: | митрополи́те lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
епскпы, lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.nom
свѣ́тлїи lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
блго_чь́стивїи lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
| | 9: | със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by his golden bulls, which are now stored in the famous lavra on the Holy Mountain
нѥ́говы lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
стыѝ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
хрисо́вꙋли. lemma: xrisovul 'golden bull'
form: m.pl.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
съ̂ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs
| | 10: | сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
слáвна lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom
лáвра lemma: lavra 'lavra'
form: f.sg.nom
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
стѣѝ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.lf
го́рѣ. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.dat/loc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wasn't satisfied by the lands he conquered
нѐ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ть́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
| | 11: | тїа lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
землѝ. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
прѣе́. lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
остáви, lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | мꙋ̂+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
досадѝ. lemma: dosadja 'annoy'
form: 3sg.prs
àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he marched to Tsarigrad as well
поидѐ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
цри_грáдь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took it
нѥ́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 13: | прѣе́. lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Franks there bowed to him
що̂ lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
фре́н͛ци, lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
Vuković 1536: frugy
поклони́ха+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they surrenderred to him to be his subjects
Ljub.d.: pokloníxa+ mu+ se da+ sь njégova rajà, i+ xaznà da+ mú dávatь
прѣдáдоха+ lemma: predam 'give over, betray'
form: 3pl.aor/impf
Vuković 1536: í+ i+že támo drьžeštejè frugy pwd+ dánïjù oústroì..
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
съ̂ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
нѥ́гова lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
раꙗ̀. lemma: raja 'subjects'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to pay him tax
дáнь lemma: dan 'tax'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ̂ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 15: | дáвать. lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he conquered there everything
Vuković 1536: Síce oúbw tómou vьsà w´drь´žeštou í pokárajuštou. príspě` í+do+njégo sláva prěpodw´bnyjè pétky. júže vь slástь źě´lò prījemь, ráždeže+se srdcé_mь. i+jákóže élénь pálimь na ístó_čniky vódnyjè. síce ně´káko bě´še tw´mou žélatel'no ježe nasláditi+se sštén'nyʺxь móšteì prěpodw´bnyjè.
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
си́ч͛ко lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
тамо̂ lemma: tamo 'there'
form: adverb
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
прѣе́ lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor
| | 16: | раз͛брà+ lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor
translation: he heard about the glory of St. Petka too
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
нѥ́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
стѣ́и lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.lf
пет͛ки, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
слáва+ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 17: | кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how she was holy and performed healings and miracles
е̏ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
стаа, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.lf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чи́ни lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs
исцѣлѥ́нїе lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чюдесà. lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 18: | тврь́дѣ+ lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
translation: he thought much (lit. ʺlaid to his mindʺ) about St. Petka
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ꙋмь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom
поло́жи lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.lf
пе́т͛ка. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his heart burned (with desire)
| | 19: | распáли+ lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.aor
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas the deer pants for streams of waterʺ
Ps 42:1
еле́нь lemma: elen 'deer'
form: m.sg.nom
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
ѡжъ_днѣ́е lemma: ožadneja 'become thirsty'
form: 3sg.prs
| | 20: | зза+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
водâ. lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: so did the King John Asen crave to gain those holy relics
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
цáрь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ıѡ́+ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
асѣ́нь. lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
поже_лà lemma: poželaja 'wish'
form: 2/3sg.aor
| | 21: | кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
добы̂е lemma: dobija 'gain'
form: 3sg.prs
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
ѡ́нїа lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
сты́е lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.lf
мо́щи. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
за_що̂ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for her grace and miracles were spread around the whole world
| | 22: | бѣ́ше+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf
съ̂ lemma: se 'self'
form: refl.acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
си́ч͛ки lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.lf
свѣ́ть lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom
распрострѣ́ла, lemma: razprostra 'spread'
form: l-ptcp
| | 23: | нѥ́ина lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
блѓдть, lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
нѥ́ино lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
чю́до. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king went to Tarnovo
поидѐ+ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 24: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
трь́новь, lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and conceived good terms (of peace with Franks), pleasing to God
Ljub.d.: i+ umíslì edínь zgóvorь i bgu ugó_denь
оꙋ́мы́сли lemma: umislja 'think, conceive a thought'
form: 2/3sg.aor
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
з͛го́ворь lemma: sgovor 'agreement, good relations'
form: m.sg.nom
до́брь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
| | 25: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
оꙋ́го́день. lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent a command to the Franks in Tsarigrad
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
пꙋстѝ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor
повелѣ́нїе lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
цри_град͛, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom
що̂ lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
фре́н͛ци, lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to them:
рче lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor
ймь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 27: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI don't want your silver, nor gold, nor pearls, nor precious stonesʺ
Vuković 1536 niže biserь, ni kamenii čьsnyx, nь vьsexvalnuju prepodbnyje raku.
и́щꙋ lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs
вáмь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
сребро̂, lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
злáто, lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
бисе́рь, lemma: biser 'pearl'
form: m.sg.nom
| | 28: | нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
кáменїе lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
мнѡ̂го_цѣ́нно. lemma: mnogocenen 'precious'
form: n.sg.nom/acc
àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I want from you (something), which is in your Frankish land the town of Epibatesʺ
вы̂ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
и́щемь, lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs
alt.analysis: 1pl.prs
| | 29: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вáша lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
фре́н͛ска lemma: frenski 'French'
form: f.sg.nom
дрьжáва lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom
епивá_ти, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.pl.nom
| | 30: | дето̂ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhere the relics of the St. Petka are placedʺ
и́ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
мо́щи lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
стѣ́и lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.lf
пе́т͛ки. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
|
|
|
 | | page 58v | | 1: | товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺto give me this holy body with its coffinʺ
стое lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.lf
тѣ́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
даде́те lemma: dam 'give'
form: 2pl.prs
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
ков͛чег͛+ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom
т͛+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
си̂. lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 2: | тол͛ко_зи lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: ʺso much and this is what I want from youʺ
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
и́щем lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs
alt.analysis: 1pl.prs
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
вас. lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
Товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the Franks in Tsarigrad heard it, they were ready (to accept)
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
раз͛_брáха lemma: razbera 'understand'
form: 3pl.aor/impf
| | 3: | фре́н͛ци lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
що lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
цари_грáдь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom
гото́_вы lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
| | 4: | станъ́ха, lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they obeyed the king with all their heart
послꙋ́шаха lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf
цра lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc (dep)
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
си́ч͛ко lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
срце. lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they bowed to his command
поклониха+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нѥ́гово+ lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
повелѣ́нїе. lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sent a letter of respect to the king
пꙋсти́_ха lemma: pustja 'let'
form: 3pl.aor/impf
| | 6: | писáн͛їе lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по́клонь lemma: poklon 'kneeling'
form: m.sg.nom
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
цра lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc (dep)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
ре́коха. lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf
Да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺyour will be done, o king for many yearsʺ
бꙋ́_де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
| | 7: | волꙗ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
твоà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.lf
мнѡ̂го_лѣ́тныи lemma: mnogoleten 'worthy of many years'
form: m.sg.nom.lf
црꙋ, lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
що̂ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺtake what you wishʺ
и́_щешь lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs
| | 8: | ꙋ́змѝ. lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp
àко lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺeven if you want our souls, we kneel before youʺ (ʺthe soul from usʺ)
Vuković 1536: w´běštávajušte+ se í+ izvě´_stvoujušte, í+ svojè dše wtdáti ášte mw´_štno+ bì..
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Ljub.d.: ako štéšь i+ dšь´+ta nŷ zè,
дшь́+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ны̂ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
и́щешь, lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs
ны́е+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 9: | те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
поклáнꙗме̂ lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we will give you (that) and you will have (it) at onceʺ (?)
дá+ lemma: dam 'give'
form: infinitive
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
щем, lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
б͛де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
<ꙋ> prěpisano v <д>
ꙋ́+ lemma: u 'at'
form: preposition
до́брь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
| | 10: | чáсь. lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom
Товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the king heard it, he was overcome with joy
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
чю̀ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor
црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
обрáдова+ lemma: obraduvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he felt as he was flying in the skies
мнѣ́_ше+ lemma: mьněti 'think, expect, seem'
form: 2/3sg.impf
| | 11: | мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ко́л͛ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
леты̀ lemma: letja 'fly'
form: 3sg.prs
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
фрь́ка lemma: fъrkam 'let loose'
form: 3sg.prs
под͛+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
нбе+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 12: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he didn't know what to do because of the great joy
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
голѣ́ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
рáдос lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf
кáмо lemma: kamo 'where'
form: adverb
що̏ lemma: što 'what'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́ри. lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs
| | 13: | защо̂ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for he thought:
мы́слѣше, lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf
àко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif I give away all my gold and silverʺ
Vuković 1536: jáko ášte i+ do+ pólou moego potrě´boujutь crstvia, vьsà gótovь jesь´mъ wtdáti. Ašte ímě´nia, ášte zláto, ášte srébro, ášte biséry, ášte kaménie čь´stno. Vьsà oúsrь´d'stvoujù dáti.
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
издáмь lemma: izdam 'give away'
form: 3sg.prs
си́ч͛ко lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
злáто lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сре́бро, lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
зáедно̂ lemma: zaedno 'together'
form: adverb
translation: ʺI would give the half of my kingdom together with itʺ
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
полови́на lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
цртсво+ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си̂. lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 15: | дá+ lemma: dam 'give'
form: infinitive
translation: ʺonly to bring St. Petka to my kingdomʺ
da+štemь (< *dati xoštem) ~ ousrьdьstvouju dati
щемь. lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs
ili: da štemь tъkmo staa Petka da prěnesem na moe carstvo ~ za da prenesa sveta Petka na carstvoto si ?
ть́к͛мо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.lf
пе́т͛ка lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прѣнесе́мь lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: 1sg.prs
alt.analysis: 1pl.prs
| | 16: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мо́ѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.lf
цар͛ство. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent the holy man Marko, Metropolite of Great Preslav with great honors
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
пꙋстѝ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor
прѣосще́_ннаго lemma: preosvešten 'most holy'
form: m.sg.gen/acc.lf (dep)
| | 17: | мар͛ка lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc (dep)
митрополи́та, lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc (dep)
вели́каго lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.lf (dep)
прѣ́сла_вꙋ. lemma: Preslav 'Preslav'
form: m.sg.dat
| | 18: | със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
голѣ́ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
по́чьсть, lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to go to the town of Epibates to bring the body of the Reverend Petka to the famous city of Tarnovo
по́иде lemma: poida 'go, leave'
form: 3sg.prs
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
епивáть lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom
| | 19: | грáдь, lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прѣнесѐ lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: 2/3sg.aor
тѣло́+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
прподо́бнѣи lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.lf
пет͛_ки. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
| | 20: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
славны̏ lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.lf
град͛ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom
трь́новь. lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the bishop went there
поидѐ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor
ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
| | 21: | влдка lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.nom
тáмо, lemma: tamo 'there'
form: relative
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he duly did all what was required
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor
сич͛ко lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
по́честно lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
что̂ lemma: čьto
form: interrogative
| | 22: | трѣ́бꙋваше, lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.impf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took those relics
ꙋзѐ lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor
ѡ́нїа lemma: onja 'that'
form: n.pl.nom
мо́щи, lemma: mošti 'relics'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went
и́дѣше, lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he praised God and Reverend Petka
| | 23: | хвáлѣше lemma: xvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf
ба, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc (dep)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прпдб́наа lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.lf
пет͛ка. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when he crossed the Frankish border
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 24: | прѣми́на lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor
сы́норь lemma: sinor 'border'
form: m.sg.nom
фре́н͛скыи, lemma: frenski 'French'
form: m.sg.nom.lf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and entered this Bulgarian land
влѣ́зе lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
т͛ъзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
| | 25: | странъ̂ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
бльгар͛скаа. lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom.lf
си́ч͛кы lemma: sički 'every, each'
form: n.pl.nom/acc
translation: all (the people) from the near towns and villages went to meet them with candles
из͛+ lemma: iz 'from'
form: preposition
околꙋ lemma: okolo 'around'
form: preposition
грáдове lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
| | 26: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
селâ lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
излѣ́зꙋваха lemma: izlězuvam 'go out'
form: 3pl.aor/impf
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сре́ща, lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune'
form: f.sg.nom
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
свѣ́щи, lemma: svešt 'candle'
form: n.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and clerics clothed in ceremonial robes
сще́нни_ци lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
| | 27: | ѡблѣ́чени lemma: obleka 'put on (clothes)'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.pl.nom
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
сще́н͛скы lemma: svęštenski 'of priests'
form: f.pl.nom/acc
ѡде́жды. lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they followed St. Petka with censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
провá_ждаха lemma: provaždam 'spend'
form: 3pl.aor/impf
| | 28: | стꙋю lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.lf (dep)
пе́т͛кꙋ, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.acc (dep)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
кади́л͛ници lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳамїá_нѡмь lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.inst
| | 29: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
из͛мѷр͛но. lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
дрꙋ́гы lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
хꙋ́бавы lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
мири_зли́вы lemma: mirizliv 'aromatic'
form: m.pl.nom
| | 30: | аромáти. lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the honorable King John Asen found out that they bring the relics of St. Petka
Vuković 1536: I+ jákóže se oúvě´dě blgo_čь´stivii crь jw´án'nь ásě´nь. ízýde íz'+ gráda sь+ mtrijù svoejù crcejù élenojù, í+ sь+ svoejù crcejù án'nojù. í+ sь+ v'sě´mi vé_l'moúži svoími. Sъ+ ními+ že í+ vьsè čь´_stny patriár'xь kϋrь vásilie sь+ v'sě´mь pričь´twmь crkóvnyímь. sъ+ ními+ že í+ mnóžьstvo mnógò besčíslьnàgo narw´_da.
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
раз͛брà lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor
блгочь́сти_выи lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.lf
|
|
|
 | | page 59r | | 1: | црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ıѡáннь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
асѣ́нь. lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
че̂ lemma: če 'that'
form: conjunction
но́сеть lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs
мо́щи lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
стѣ́и lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.lf
пе́т͛кы. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
излѣ́зе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor
translation: he went out of the city on foot
из͛+ lemma: iz 'from'
form: preposition
грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom
пѣ́ш͛. lemma: peši 'on foot'
form: adverb
| | 3: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (with) Queen Elena, his mother
маи́ка+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
црца lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
еле́на. lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Anna, his queen with all their boyars
нѥ́гова lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
црца lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
| | 4: | анна. lemma: Anna 'Anne'
form: f.sg.nom
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
си́чки lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
болѣ́ре. lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Patriarch lord Vasilii with all the clerics and deacons
патрїáр͛хь lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
| | 5: | кѵ́рь lemma: kir 'lord'
form: m.sg.nom
васи́лїе. lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
си́ч͛ки lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
сще́н͛ници lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
дїá_коне. lemma: djakon 'deacon'
form: m.pl.nom
| | 6: | И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the townspeople
си́ч͛ки lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
лю́дїе lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
грáдь. lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all went out of the city on foot for four shots
идо́ха lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf
| | 7: | си́ч͛кы lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
пѣ́ши lemma: peši 'on foot'
form: adverb
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
четы́ри lemma: četiri 'four'
form: text numeral
пъ́прѝща. lemma: pъprište 'stadium (distance), mile'
form: n.pl.nom/acc
| | 8: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and met her with great honors
срѣ́щньха+ lemma: sreštna 'meet'
form: 2/3sg.aor
ю̏ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
съ́с͛ lemma: s 'with'
form: preposition
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
по́честь. lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king bowed to the ground
п(о)_кло́ни+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor
| | 9: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
цáрь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
до́+ lemma: do 'until'
form: preposition
землѥ, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed her hands and body honorably
цѣловà lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor
ѥ́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 10: | рꙋ́цѣ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тѣ́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
чь́снѣ̂. lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everyone honorably bowed to her and kissed her
си́ч͛кы lemma: sički 'every, each'
form: n.pl.nom/acc
по́чьстном͛ lemma: počestno 'honorably'
form: m.sg.loc/inst
| | 11: | поклони́ха+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
цѣловáха+ lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 3pl.aor/impf
ю̏. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought her to the city into the royal church
въне́соха+ lemma: vnesa 'bring in'
form: 3pl.aor/impf
ю̏. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 12: | въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
црко́вь lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
цá_ревꙋ, lemma: carev 'king's'
form: f.sg.acc (dep)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed (her) there in the year from the Birth of Christ 1202
положи́ше+ lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor
ю̏ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 13: | въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
лѣ́то lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ро́ждьства lemma: roždestvo 'birth'
form: n.sg.gen
хва lemma: Xristov 'Christ's'
form: n.sg.gen
·҂асв· lemma: 1202
form: alphabetic number
| | 14: | разли́чно lemma: različen 'different'
form: n.sg.nom/acc
translation: and she does miraculous healings until today
чю́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
исцѣлѥ́нїе lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
чи́ни lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs
и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | до+ lemma: do 'until'
form: preposition
дне́сь. lemma: dnes 'today'
form: adverb
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
translation: (to everyone) who comes with pure faith to her coffin
съ́с͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
чи́ста lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
вѣ́ра lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
| | 16: | прихо́жда lemma: prixoždam 'come'
form: 3sg.prs
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
не́йнь lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
ков͛_че́гь. lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom
| | 17: | Благодѣ́тїю lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.inst
translation: by the grace and the love for humans of our Lord Jesus Christ
и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 18: | члко_лю́бїемь lemma: člověkoljubie 'love of humans'
form: m.sg.inst
га lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc (dep)
нá_шего lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.lf (dep)
| | 19: | ıсѵ lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
ха. lemma: Xristos 'Christ'
form: m.sg.gen/acc (dep)
емꙋ́ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
translation: who is to be praised (lit. ʺpraise be to himʺ) in the eternity
Ljub.d.: dêto njému prilíče sě´kogy da+ gò slávime
| | 20: | же lemma: že 'and, also'
form: particle
слáва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
въ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 21: | вѣкы, lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
а_ми́нь:♣ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
|