pcr NBKM 1423: 166-172, 267-274
index
chapter view
sentence 12
Zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
element 1
dependency: cc
head: 4
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
element 2
dependency: obl:iobj
head: 4
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
element 3
dependency: expl
head: 4
mola, lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs
element 4
dependency: root
head: 0
Occe lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative
head: 4
Sveti, lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.lf
element 6
dependency: amod
head: 5
sas lemma: s 'with'
form: preposition
element 7
dependency: case
head: 9
golemo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod
head: 9
slagane, lemma: slagane 'humility'
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl
head: 4
ʺtherefore I beg you, o holy father, with great humility,ʺ
dneska lemma: dnes 'today'
form: adverb
element 10
dependency: advmod
head: 12
da lemma: da 'to'
form: conjunction
element 11
dependency: mark
head: 12
pravisc+ lemma: pravja 'make'
form: 2sg.prs
element 12
dependency: advcl
head: 4
Mis:sa lemma: misa 'mass'
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obj
head: 12
od lemma: od 'from, of'
form: preposition
element 14
dependency: case
head: 15
Martui lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
element 15
dependency: nmod:poss
head: 13
zà lemma: za 'for, about'
form: preposition
element 16
dependency: case
head: 17
mene; lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
element 17
dependency: obl:iobj
head: 12
ʺperform a requiem mass for me todayʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
element 18
dependency: mark
head: 29
moxia lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs
element 19
dependency: aux
head: 29
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
element 20
dependency: case
head: 21
maka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
element 21
dependency: obl
head: 29
Is:sukrastova, lemma: Isukrast 'Jesus Christ'
form: m.sg.nom
element 22
dependency: amod:poss
head: 21
ʺso that I can save myself from that terrible suffering, for the suffering of Jesus Christʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
element 23
dependency: cc
head: 26
zà lemma: za 'for, about'
form: preposition
element 24
dependency: case
head: 26
tvoj lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.lf
element 25
dependency: amod:poss
head: 26
hatar, lemma: xatъr 'convenience'
form: m.sg.nom
element 26
dependency: conj
head: 21
rechnik.chitanka: xatăr 'ugoda, udovolstvie'
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
element 27
dependency: fixed:inf
head: 19
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
element 28
dependency: expl
head: 29
kurtolissan lemma: kurtulisam 'save'
form: 1sg.prs
element 29
dependency: advcl
head: 12
BAN III 150: kurtulisvam 'izbavjam se' < tr. kurtul- 'spasja se'
od lemma: od 'from, of'
form: preposition
element 30
dependency: case
head: 33
tol:cova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
element 31
dependency: amod
head: 33
varla lemma: vъrl 'bitter, terrible'
form: f.sg.nom
element 32
dependency: amod
head: 33
BAN I 211: vărl 'ljut'
maka. lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
element 33
dependency: obl:abl
head: 29
ʺand for your convenienceʺ
total elements: 33
linear view (
Embedded brat):
view .conllu
ROOT Zatova ti se mola Očče Sveti sas golemo slagane dneska da praviš Missa od Martvi za mene da možia zarad maka Issukrastova i za tvoj xatar da se kurtolissan od tolkova varla maka
cc(Zatova-2, mola-5)
obl:iobj(ti-3, mola-5)
expl(se-4, mola-5)
root(mola-5, ROOT)
vocative(Očče-6, mola-5)
amod(Sveti-7, Očče-6)
case(sas-8, slagane-10)
amod(golemo-9, slagane-10)
obl(slagane-10, mola-5)
advmod(dneska-11, praviš-13)
mark(da-12, praviš-13)
advcl(praviš-13, mola-5)
obj(Missa-14, praviš-13)
case(od-15, Martvi-16)
nmod:poss(Martvi-16, Missa-14)
case(za-17, mene-18)
obl:iobj(mene-18, praviš-13)
mark(da-19, kurtolissan-30)
aux(možia-20, kurtolissan-30)
case(zarad-21, maka-22)
obl(maka-22, kurtolissan-30)
amod:poss(Issukrastova-23, maka-22)
cc(i-24, xatar-27)
case(za-25, xatar-27)
amod:poss(tvoj-26, xatar-27)
conj(xatar-27, maka-22)
fixed:inf(da-28, možia-20)
expl(se-29, kurtolissan-30)
advcl(kurtolissan-30, praviš-13)
case(od-31, maka-34)
amod(tolkova-32, maka-34)
amod(varla-33, maka-34)
obl:abl(maka-34, kurtolissan-30)
tree view (
React-Archer):
export