326 Adžar edition - Alexander
index
chapter view
sentence 102
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 1
dependency: cc
head: 3
толи́ко lemma: toliko
form: relative
element 2
dependency: mark
head: 3
люблѣ́хꙋ+ lemma: ljubja 'love'
form: 3pl.aor/impf
element 3
dependency: advcl
head: 11
I guess the replacement of dual forms is already sufficiently commented in older versions.
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
element 4
dependency: expl
head: 3
ѕѣло̂. lemma: zělo 'very'
form: adverb
element 5
dependency: advmod
head: 3
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
element 6
dependency: case
head: 8
·в· lemma: 2
form: alphabetic number
element 7
dependency: nummod
head: 8
лѣт͛ lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obl
head: 3
and they loved each other very much for 2 years
ели́ко lemma: eliko 'as much'
form: relative
element 9
dependency: advmod
head: 11
дню lemma: den 'day'
form: m.sg.dat
alt.analysis: f.sg.inst
element 10
dependency: advmod
head: 11
Adverbial sg.inst with a generalized f.sg ending? Differs from previous versions (Petersburg: vъ dnïi, Veles: vь dni).
желáхꙋ lemma: želaja 'desire, wish'
form: 3pl.aor/impf
element 11
dependency: root
head: 0
вечерꙋ lemma: večer 'evening'
form: m.sg.dat
element 12
dependency: advmod
head: 13
би́ти. lemma: sъm 'be'
form: infinitive
element 13
dependency: advcl
head: 11
so that in day they wanted the evening to come
total elements: 13
linear view (
Embedded brat):
view .conllu
ROOT i toliko ljublěxu se źělo za *v* lětъ eliko dnju želaxu večeru biti
cc(i-2, ljublěxu-4)
mark(toliko-3, ljublěxu-4)
advcl(ljublěxu-4, želaxu-12)
expl(se-5, ljublěxu-4)
advmod(źělo-6, ljublěxu-4)
case(za-7, lětъ-9)
nummod(*v*-8, lětъ-9)
obl(lětъ-9, ljublěxu-4)
advmod(eliko-10, želaxu-12)
advmod(dnju-11, želaxu-12)
root(želaxu-12, ROOT)
advmod(večeru-13, biti-14)
advcl(biti-14, želaxu-12)
tree view (
React-Archer):
export