326 Adžar edition - Alexander
index
chapter view
sentence 186
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 1
dependency: cc
head: 12
толи́ко lemma: toliko
form: relative
element 2
dependency: mark
head: 3
бѣ_ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf
element 3
dependency: advcl
head: 12
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
element 4
dependency: case
head: 6
ти lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
element 5
dependency: det
head: 6
дни. lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl
head: 3
теш͛кы lemma: težъk 'heavy'
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod
head: 8
рáты lemma: rat 'battle, war'
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj
head: 3
And the fights were so heavy in those days
ели́ко lemma: eliko 'as much'
form: relative
element 9
dependency: advmod
head: 12
тисꙋ́щь lemma: tysǫšt
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
element 10
dependency: nummod
head: 12
мрь́тви lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
element 11
dependency: nsubj
head: 12
гивахꙋ lemma: givati
form: 3pl.aor/impf
element 12
dependency: root
head: 0
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
element 13
dependency: case
head: 15
·и· lemma: 10
form: alphabetic number
element 14
dependency: nummod
head: 15
мца lemma: mesec 'moon, month'
form: m.dl.nom/acc
element 15
dependency: obl
head: 12
The dual (!) likely reflects the modern use as a "count form" after numbers.
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
element 16
dependency: case
head: 17
днь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom
element 17
dependency: obl
head: 12
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
element 18
dependency: case
head: 19
ти́сꙋщьи. lemma: tysǫšt
form: text numeral
alt.analysis: f.pl.nom/acc
element 19
dependency: obl
head: 12
that for two months, each day there fell a thousand of dead
total elements: 19
linear view (
Embedded brat):
view .conllu
ROOT i toliko běše vъ ti dni tešъki rati eliko tisuštъ mrъtvi givaxu za *i* mca na dnъ po tisuštъi
cc(i-2, givaxu-13)
mark(toliko-3, běše-4)
advcl(běše-4, givaxu-13)
case(vъ-5, dni-7)
det(ti-6, dni-7)
obl(dni-7, běše-4)
amod(tešъki-8, rati-9)
nsubj(rati-9, běše-4)
advmod(eliko-10, givaxu-13)
nummod(tisuštъ-11, givaxu-13)
nsubj(mrъtvi-12, givaxu-13)
root(givaxu-13, ROOT)
case(za-14, mca-16)
nummod(*i*-15, mca-16)
obl(mca-16, givaxu-13)
case(na-17, dnъ-18)
obl(dnъ-18, givaxu-13)
case(po-19, tisuštъi-20)
obl(tisuštъi-20, givaxu-13)
tree view (
React-Archer):
export