

// 001 predislovie - sbornik 18f
// 002 oglavlenie knigi seę 21f
// 003 predislovie - istoria 26f
// 004 azь pop puno - mltva 31f
// 005 molitva angelu xranitelju 35f
// 006 slovo bogatomu iovu 39f
// 007 čudesa svetim bezsrebrenikom 47f (Kozma i Damian)
// 008 slovo i pričta avraamova 55f
// 009 slovo davidu caru 61f
// 010 slovo proroku danilu 65f
// 011 pričta neofitu 79f
// 012 čudesa arxangelu mixailu I - o rekax 87f
// 013 čudesa arxangelu mixailu II - antixrist 91f
// 014 kako osudi marta pilata 114f
// 015 slovo o ioana krьstitelja 122f
// 016 seknovenïe glavu ioanu 128f
// 017 slovo za bezakonago iudu 131f
// 018 slovo stago iosifa 151f (Josif Arimateiski)
// 019 slovo ioana prediteča 159f
// 020 slovo paraskevi 165f
// 021 pričta mudrimь i jurodivimь 171f
// 022 slovo iosifa sina raxilina 175f
// 023 poučenie va nedelju pervuju stago posta 203f
// 024 slovo pradedu adamu 207f
// 025 potopa noeva 224f
// 026 o isaka i iakova 240f
// 027 o davida razboinika 250f
// 028 nedrugui so čuždu ženu 253f
// 029 čudesa kako živeexu tri ženi u goru 255f
// 030 marię bludnica 262f (cf. NBKM 328 38v)
// 031 mučenica ѳeodota 265f
// 032 pričta ioanu i razboiniku 270f
// 033 človekь nasadi lozie 277f
// 034 o device riѱimie 282f
// 035 mučenie gavedino 286f (Shapur II.?)
// 036 petrь kamatarь 297f
// 037 človekь mltivь 302f
// 038 ispitanie xristovo 304f
// 039 čudesa stomu dimitriju 308f
// 040 človekь trьgovecь 314f
// 041 žitie ioanu rilskomu 322f
// 042 kako vazide dša na nbsi 331f
// 043 čudesa stago mini 335f
// 044 zapovedь stago ioana zlatoustago 349f
// 045 poučenie svešteniku 355f
// 046 proęvlenie cru kostandinu 359f
// 047 sudь kь nemtivimь knezemь 370f
// 048 čudesa ѳeofanova 374f
// 049 pokaęnie svešteniku 378f
// 050 žitie stago andreja 385f
// 050a pričta prosta kako osudi žena muža 388f
// 051 slovo o sudbi božii 389f
// 052 slovo stago ioana bgoslova 395f (Gusar i Xinar, cf. NBKM 689 1r)
// 053 o vozdrьžanie wt besed ženskix 400f
// 054 pričta taisïe bludnice 404f
// 055 mučenie stago prokopia 411f
// 056 pričta prosta kalugerska 447f
// 057 mučenie stago pantaleimona 453f
// 058 čudesa stago samona guria i aviva 487f
// 059 mučenie stago georgia 499f
// 060 čudesa stago georgia 527f
// 061 slovo ѳeodora kupca 544f
// 061a grigoria 552f
// 062 stago proroka ilia 554f
// 062a skazaie iliju i enoxu 578f
// 063 izgnanie adamovo 580f
// 064 pričta lotova 590f
// 065 zmię 598
// 066 blgoveštenie prestei bci 599f
// 067 o dlьžnago člveka 602f
// 068 roždestvo xrtovo 605f
// 069 o večna muka 613f
// 070 o lьživago proroka 624f
// 071 pravedenь sudь 636f
// 072 o člveka tafraџia 646f
// 073 kako da izberešь sebe ženu 656f
// 073a edinь člvekь filosovь 662f
// 074 ženska krasota 663f (Sara i Reveka)
// 075 o člveka bžia aleѯia 676f
// 076 istoria bolgarskaja I - wt kudu proizišli 703f
// 077 istoria bolgarskaja II - krьštenie 738f
// 078 istoria bolgarskaja III - povestь radi cara jasena 746f
// 079 istoria bolgarskaja IV - povest radi cra aleѯandriu 755f
// 080 istoria bolgarskaja V - povest radi moskavskago cra petra
// 081 konecь 779f



// 001 predislovie - sbornik 18f

[1]
vi bg̃ь spodóbilь vo cr͒to svoè:
nb̃noe tógo rádi na_písaxь knígu
sïju na+ próstago jazíka radì prosti
ljúdie da+ razuméjutь takóvoe ruki_delïe 
ʾi+ písanïe moè bráte ʾi ʾima .:.
mlógo ʾreči ne+ ispráveni po_neže ne
pisa ag̃gelь gd͒nь nì dx̃ь st̃ь no
pisà rukà gréšna čl͂véčeska ni
wt svói pamétь ʾizmislíxь no wt
bž͒etveni knígi xr͒tovi proizvédox
ʾi+ napisáxь ʾi+ napečatáxь no w͒ bra_tię
móĭ vozljubléni čitáteli ne
móĭte méne gréšnago próklinjáti
no bg̃ь dá+ nastavítь brat͛stvo vsem
vámь ʾi+ bl̃goslovéte+ me ne+ dostóina_go
po_néže ne wt mlogo učenïe na_pisáxь
ni wt mlógo ʾwr͛ѳo_gráfïa
no wt mnógo knígo_ljúbie ʾi+ revnost
wt srdce moe napisáxь Vídite+ li brate

mesto ʾi+ na+ pečatь postavíxь pišu
sïę predì_slóvię za st̃i mč̃nici
kako po_stradáxu xr͒ta rádi pre_trьpexu
tolíko mukì ʾi+ rani ʾi+ dosa_di
ʾi+ drugo mlógi réči ʾima ʾizbranïĭ
za st̃i prpdbni ʾoc̃i ʾi+ ʾang̃elomь ʾi+ ʾarь_xángelómь
ʾi+ za svéku potrébu na+  sve_ki
praznikь ugódno upisáxь wt prolo
cr͒ki proĭzvedóxь ʾi wt grь´č̃ki izvodь
paki na próstago jazíka prepisáxь
domislíxь az̃ь ʾw_kaʾjáni ʾi+ mnógo 
gréšni Erei pun͛čo da pročetútь
ne+ razuméjušti da razuméjutь sïę:
prosta slovesà. poneže ʾi wt+ bra_tïę
náši sšt̃enïci ili monási .:.
mlózina ʾima ne+ uméjutь propove_dat
tipográfena slovesà togo
rádi pot͛štax͛se ʾi+ azь ʾi+ mnogo
složixь na+ sébe da+ bi+ mè pre_ml͒tívi

[2][V]
te koi pročete tovà st̃oe pisánïe
prédь sobóri ʾi+ dobrè ʾimь dá ʾizve_stítь
da+ razumejutь ʾI ʾoni da pro_slavutь
ʾime bž̃ïe zášto+ su glupa_vi
ljúdie katò ʾov͛ci kogi ne+ imat
pastíra ʾa+ tì čitátelju propove_daĭ
ʾi+ nakažì xr͒tiáni ʾi+ ti da
polúčišь prošténïe grexovь tvoĭxь
wt vsex ml͒tivago bg̃a uvïi kolíko
pomoštь ʾimatь toʾjá pópь ʾili:
gramatníkь kóĭ go izvésti knï_gu
sïju prédь narádь va premnógaja
i bl͂gaja leta vsegdà ʾi+ vo+ véki amn
Počexь knígu sïju pisati vъ:
leto wt+ sotvorénïe míra *#ztlv*
wt rž͒ba že bg̃a slóva *#aѱčź*
mc͒a ʾápríla dénь *z*
ʾi+ napisaxь skazánïe dokon͛ca na+ pro_stago
ʾjázíka pómenь séĭ dó+ veki amn


// 002 oglavlenie knigi seę 21f

===
ʾWglavlénïe knígi séę kako
Podobaetь ʾizь_wbreštáti ʾi+ pročitati
prédь sobórь vsę poredu čt͒no ʾi+ prexva_lnw
ʾi+ čitatelja bg̃ь da+ vrazumit vь čténïe

ʾw+ právilo ag̃gelu xranítelju lis͆ *a*
ʾw+ slovo bogatago ʾiova lis͆ *g*
ʾw+ čudesa st̃imь vračévemь lístь *ź* naob
ʾw+ príčta ʾavráamova lístь *ai*
ʾw+ slóvo davidu cr̃u lístь *gi* naoborot
ʾw+ slóvo ʾi+ čudesà proroku danïilu lis͆ *ei*
ʾw+ príčta stlьpu ʾi+ neofitu lístь lis͆ *kv*
ʾw+ čudesa ʾárx̃ggelu mixailu oreka vodni lis͆ *kź*
ʾw+ čudesa ʾárx̃gelu míxailu i+ an͛tíxristu lis͆ *ki*
ʾw+ kako osudi mar͛ta pilata lístь *m*
ʾw+ slóvo ʾiwana kr͒titelja lis͆ *md* ʾi+ na lis͆ *ѯg*
ʾw+ seknovenïe ʾiw´ana pr͒roka lístь *mz*
ʾw+ gnusno bezzakonïe ïudino lístь *mi*

[3][VII]
ʾw+ slóvo st̃ago pravednago ʾiosifa lis͆ *ni*
ʾw+ slovo prpdobnoi mt̃ri našei paraskévi lis͆ *ѯź*
ʾw+ slovo ʾiosifa sína raxilina lístь *oa*
ʾw+ ukázь vь ndelju pervuju st̃go pósta lis͆ *pd*
† ʾw+ slovo pra_dedu ʾadámu lis͆ *p̃ź* ʾi+ na lis͆ *sod*
ʾw+ potopa noeva lístь *č̃e* ʾi lóta lis͆ *soѳ* ◄
ʾw+ kako bl̃goslovi ʾisakь sína svoego lis͆ *rg*
ʾw+ pričta davida razboʾinika lístь *ri*
ʾw+ nedrugujuštix sásь čuždoju ženóju listь *rѳ*
ʾw+ čudesa kako žívexu tri ženi u+ góru lis͆ *rı*
ʾw+ pričta žene marię bludnica lis͆ *rdï*
ʾw+ mč̃nice ѳewdoti mladi devíce lis͆ *rźı*
ʾw+ čudesa ioanu prïčta razboiniku lis͆ *riı*
ʾw+ čl̃veka lakoma ʾi+ ne+ pravedna i+ nasadi lozïe lis͆ *rka*
ʾw+ mč̃nice riѱimie devíce lístь *rkd*
ʾw+ zlo_umnago cara savoria lístь *rkź*
ʾw+ ne_ml͒tivomu pétru kamataru lis͆ *rla*
ʾw+ kako ʾispituetь xr͒tosь čl̃veka lis͆ *rle*
ʾw+ čudesa st̃ago mč̃nika dimítria lis͆ *rlz*

ʾw+ pričta čl̃veka trьgovca lístь *rm*
ʾw+ žïtie st̃omu iwanu rilskomu lístь *rmr*
ʾw+ ukazь kako vosxoditь dš̃a nanb̃si lis͆ *rmi*
ʾw+ čudesa st̃ago mč̃nika mini lístь *rna*
ʾw+ zapovedex st̃ago ʾiwana zlatoustago lis͆ *rni*
ʾw+ poučenïe sšt̃enʾíkomь kako deržati čisto_tu
predь st̃uju trapézu xr͒tovu lis͆ *rѯ*
ʾw+ proęvlenïe cr̃u kostandínu čt͒nago kr͒ta
gd͒nja vo+ vréme maѯéntia knéza lis͆ *rѯg*
ʾw+ sudexь pravednixь kako podobáetь kne_zemь
ʾi+ vlastitelemь stareʾišimь lis͆ *rѯi*
ʾw+ ispovédniku ʾi+ postníku ѳewfánu lis͆ *ro*
ʾw+ prezvíterь vь_padše vь bludь ʾi+ vь
prelju_bodejanïe ʾi+ prositь proštenïe lístь *rov*
ʾw+ kako ʾispítvaše st̃i ap͒tolь ʾándreĭ di_ʾjávola
ʾi+ skarase djavolь sa͒ andreju lis͆ *roe*
ʾw+ súdexь bž̃ïixь kako ne+ možetь čl̃vekь
ʾispitati sudbi bž̃ïi níkogdà lis͆ *roz*
ʾw+ slovo st̃ago ʾoc̃a našego ïwana bg̃oslov

[4][VIII]
kako izь_učílь čl̃veka pisati ʾikóni lis͆ *rp*
ʾw+ slovo eѵagría duxovnika ʾi+ celomudrïa
ʾi+ w+ vozdrьžánïe wt sladkix besedь ženskix lis͆ *rpg*
ʾw+ slovo taĭsie bludnice li *rpe*
ʾw+ mučenïe st̃ago prokópija listь *rpѳ*
ʾw+ pričta prosta kalugerska kako ʾiste_zuetь
díjavola ʾi+ pročía lístь *sz*
ʾw+ ʾiscelitelja ʾi+ velíko_mučenika panta_leimona
lístь *sı* .:.
ʾw+ čudesa st̃ago samona gurïa ʾi+ aviva lis͆ *skź*
ʾw+ čudesa ʾi+ mč̃enïe st̃ago gewrgïa lis͆ *slg*
ʾw+ slovo ѳeʾwdora kupcà lístь *sne*
ʾo st̃ago proroka gd͒nja ʾilia lis͆ *sѯ*
† ʾw+ kako sozdade bg̃ь ʾádama wt+ zemlju i
prestupi zapovedь bž̃ïi lístь *sod*
ʾw+ bl̃goveštenïe pre_st̃ei bdci lístь *spg*
ʾw+ dlьžnina čl̃večeska lístь *spd*
ʾo roždestvò gd͒a bg̃a ʾi+ sp͒a nášegw
ʾiisusa xr͒ta lístь *spe*

ʾw+ slovo radi večnuju i beskonečnuju
muku i+ ne_lice_mernoe sudište lis͆. *spѳ*
ʾw+ lьživaágo proroka ʾi+ bézь_božnago
eretíka prokletago lístь .:. *sče*
ʾw+ slovo st̃ago ʾiwana ništo_ljubivago
zlatoustago w sudexь st̃ago lis͆ *ta*
ʾw+ kako ne+ podobáetь xr͒tianïnu da+ bu_dè
tafráџia ʾi+ ponoslivь lístь. *tź*
ʾw+ ukazь kako da+ izberešь sebè ženù
wt+ dobra ʾi+ smirena roda lístь *taı*
ʾw+ čudesa ʾaléѯia čl̃veka bž̃ia lis͆ *tka*
ʾw sьbránïe ʾistoričeskoe w+ narode i+ w crem
bolgarstemь w+ kakose bixu cr̃ie lis͆ *tld*
ʾw+ turkomь kogi+ uzelь turski cr̃ь murat
zémlju ʾi+ cr͒tvo blь´garskoe listь *tmg*
ʾw+ cr̃a ʾjásena kakóse bílь sasь gr͛ci.
ʾi+ sasь latíni í+ uzelь mnogo gradove lis͆ *tnź*
ʾw+ povéstь radì cára ʾáleѯan͛drïju lis͆ *tѯa*
ʾw+ povést radì moskóvskago cr̃a petra lis͆ *tѯg*


// 003 predislovie - istoria 26f

[5][I]
===
Baronïa slávnaę ʾi+ polítika črьče_skaja
ʾistoría blьgar͛ska_ja  .:
Predìslovie kь xotéštimь či_táti 
ʾili poslušáti napisánaa
vь ʾistoríju sïju vnemlíte vi či_táteli
ʾi+ slišáteli rode blьgar͛_ski
kóĭ revnúetь ʾi+ userdstvuetь
po tvóego róda ʾi+ po+ svoè ʾwtьče_stvo
blь´garskoe ʾi+ želáetь razume_ti
ʾi+ znáti ʾizvesno radì ʾoc̃i ʾi
pre_ʾóc̃i ʾi cr̃ve ʾi+ patriʾarsi ʾi+ st̃i
kakvó+ su ʾi+ sprьva poživéli ʾi+ pre_ʾišli
ʾi+ vamь ʾéstь potrébno no
da+ znaéte ʾizvésno deʾjánïe ʾóc̃ь va_šixь
kako znájutь drúgi ródove
za nix͛ni rodь ʾi+ ezíkь ʾi+ xvalát+ se
za svóĭ ródь takò ʾi+ azь vámь na_pisáxь 

po+ rédu ʾizvésno za+ vášь rod
čitáite i+ znaĭte da+ ne
búdete. wt drugi ródove podьsmeʾjáni ʾi+ 
u_kóreni siréčь wt grь´ci ʾi+ wt
srь_bie ʾi+ wt latíni ʾázь ʾiz+ líxa 
pore_vnováxь po+ róda ʾi+ po ʾwtьčeskw
blь´garskoe ʾi mnógo trudь sьtvo_ríxь
sьbiráti wt različni kngi
da+ idéže sьbráxь ʾi+ sovakupíxь
de_jánïe róda blьgar͛skago radi vá_ša
pólza ʾi+ pofala napisáxь vam
tako ljubíte znáti ʾi+ prepisuĭ_te
ʾistorícu sïju i+ ïméite+ ju da+ se
ne+ pogúbi ʾáko+ i+ ne+ ljúbatь za svóĭ.
Ezíkь ʾi+ blьgarski ródь znati .
nь+ se wt_frь´ga ʾi+ wbrášta+ se na+ čuž_di
ezíkь ʾi+ ne radutь za+ svóĭ e_dínъ
blь´garski ʾi+ sramuvat+ se.

[6][II]
da+ se narečátь blь´gare w+ ne+ razmnï
júrode pošto+ se sramlʾjášь da+ se.
narečéšь blь´garinь ʾili ne͒+ (s)u
ʾi_mali blь´gari cr͒tvo ʾi+ gd͒tvo
za+ tolíko cr͒tvuváli ʾi+ bili slá_vni
ʾi+ učeni po vьseĭ zémli ʾi+ mnó_go
puti wt rimlʾjáne ʾi+ wt grьci dá_nokь
uzímali ʾi+ daváli+ sa ʾimь 
cr̃ve ʾi+ králove dьšteri svoi za+ že_ni
[vь+ supružestvo] tь_kmò da+ bíxa ʾimali mirь 
sa͒ cr̃i blьgar͛skia po+ velíki ʾi+ 
po slavni bíli blьgare prьvo+ se ʾo_ni
cr̃ove narekli prьvo oni
patriar͛xa ʾimali prьvo ʾwni+ se
kr͒tili nai+ bóle zemlju ʾwni+ su
uzéli ʾi+ posvóĭli tako w nai silni
bilì ʾi+ prьvo st̃i wt blь_garьski
rodь prosíaly zato i_mejutь 

bol͛gari wt mnogo ʾistorïi
svidetel͛stvo vь slávu bž̃ïju
nenavístnikь svoímь rodomь.
Nь wt+ što+ se tì ne+ rázumne srámlʾjá_ʾešь
wt svóĭ rodь ʾi+ vláčiš+ se ná čuždi
ʾezíkь réče zaštó+ sa grьci
po+ mudri ʾi+ po+ líčni ʾá+ blьgare+ su pró_sti
ʾi+ glupavi ʾi+ ne+ ĭmatь réči .
ličnì nь víždь ne+ rázumne wt grь_ci
po+ mnógo ʾima blьgare mudrï
i slávni dalí+ si ʾw_stavlʾjáetь né_koi
grьkь svóĭ ezikь ʾi+ učenïe
ʾi+ ródь kako ti bezumne prixo_dišь
vь grь´česka múdrosь ti
blь´garine ne+ prelьštaĭ+ se znáĭ.
svoi ródь ʾi+ ezíkь ʾi+ učí+ se po
svoe delo bolé ʾestь blьgar_ska
prostota ʾi+ nezlobíe blьga_re+ su

[7][III]
prósti i vasakago prïima_jutь
ʾi+ goštávatь ʾi+ ml͒tinju da_vatь
ʾá mudri grь´ci to ne+ i_mejútь
nь ʾešte wt_imatь ʾi+ gra_batь
wt prosti ljúdie ʾi+ víše
gréxь wt+ níxьna mudrostь à
ne polza .:. ʾá+ koga uzeli tur_ci
cr͒tvo blьgarsko ʾi+ zemlju
ʾi+ naprásno pogazíli ʾi+ popalíli
cr̃kvi ʾi+ monastíri cr̃ki i+ ʾar_xiereĭski
dvórove vь+ to vre_me
čl̃véci wt straxa ʾi+ núžda
ʾi+ užása tur͛skago begáli da
začúvatь tьkmo živótь svoi
ʾi+ vь+ to ljuto vréme zagubíli
se ʾwnía cr͒ki knígi što+ su bi_li
stari zatò ʾi+ azь napisax sïju
i_storïju da+ se ne+ zagubi zašto ne+ mo_že+ jù
sveki čl̃vekь imati ʾi+ čitati
[i+ pomni+ ti † pisaxь azь popa puno wt selo mokrešь]
[konecь]

[IIIb]
[♣]
[azъ pop puno]
[uvì góre mne ʾwkaja_nomu]


// 004 azь pop puno - mltva 31f

[IV][8]
[♣]
azь pop puno bg̃u edinomu sogrešixь
gd͒i gd͒i ne wtvьr͛ži
mene wt+ lica tvoego
ʾis͒e sp͒e moì bludna_go
sp͒i+ me sp͒e moì
ïs̃e prïimí+ me blúd_nago
ʾi méne ninja
pomílui ïi͒s̃e mnogo
ml͒tíve sp͒i i+ ušte_drí+ me w͒
ïs̃e bl̃go_dátelju
edínu že
zapovédь
tvoju na
zemli ne+ sotvorix
kako

ʾjávljú+ se tébe sedę´štomu na pt͒ole ʾi
koe slóvo da+ vozdámь tébe xr͒te móĭ
ʾi ʾi súdь sotvorjù w͒ vséxь ʾjá+ že va_vïdéni
ʾi+ ne vavïdéni koe dobro sode_ʾjáxь
xr͒te móĭ is͒e tem͛+ že zovúti
tvóĭ slúgi ml̃tvámi ïs̃e sp͒i+ me grešgo
gd͒i bž̃e mói tébe edínomu sogrešíxь
no wt tebe xr͒te móĭ ne wt_stupíxь po_mílu+ me
ne+ dostoĭnago gd͒i uslišì ml̃tvu
moju ïi͒se sp͒e móĭ ʾočistì gréxi moʾjá
ʾi+ sp͒i+ me ʾjákože ʾinogda blúdnicu razbo_ʾinika
že ʾi+ blúdnago ʾi+ méne nyně vsè
štedre pomílui bl̃go_utróbine gd͒i ʾi+ muki
ʾizbaví+ me dol͛go trьpelíve gd͒i sláva tébe
===
Sь bg̃omь počexь pisáti skazánïe
sïe do+ kon͛ca na prostago ʾjázíka
ʾázь popa pun͛čo wt selo mókrešь
síę slovesà savakupíxь va+ edinw+ me

[9]
mi ʾoč̃i da+ vídimь ʾi+ da čúemь .:.
slovesà tvoę` ʾi+ da+ razuméemь delà
tvoję` gd͒i ʾi+ da tvórimь volju
tvojù bž̃e móĭ zašto+ smь ʾázь ka_to
ʾedínь prišalécь ná+ zemlju ne
skrì wt+ méne zápovédь tvóĭ bž̃e
moĭ no wt_krì ʾóč̃i móĭ da+ razu_meemь
čudesà tvoę` wt zakóna:.
tvoégo ʾi skaží+ mi premúdrosti
tvoę` tébe+ se mólimь bž̃e móĭ:
ti prosvetì ʾumь mói ʾi míslь mo_ju
utver͛di da+ polúčimь ʾi+ azь mnógo
gréšni rábь tvóĭ cr̃ь_stvo
tvoè nb͒noe sъ
míromь ʾi wt tebe es͆
vasákь darь
sь_vrьšénь
sa víše a_mínь .:.


// 005 molitva angelu xranitelju 35f

[st̃i ʾag̃gelь gd͒nь xranítelь móĭ]
[♣]
[réče ʾag̃gelь vi_díte+ li kako
ʾazь pod+ krile móĭ čuvamь
vásь i+ pri
bg̃a falim+ va͒]

[*a*][10]
===
právilo st̃ómu ʾágg̃elu xranïte_lju
o kakvóe svéki dólženь.
pravoslávni xr͒tianinь da+ sè móli an͛_g̃elu
xránitelju svóemu zaštò ʾáng̃gelь
svekogo xr͒tjánina podь krílo svoè
nosit ʾi+ na+ koe mésto ʾwtídešь ʾá+ wnь wt+ té_be
ne+ wtstupa da+ nè vь_padnešь vь+ béda
no+ sámь réči ʾáko+ sì pópь rečì bl̃goslo_vénь
bg̃ь naš+ ʾilì ʾáko+ si gramatnikь rečì
ml͒tvámi st̃i ʾoc̃ь i+ po+ tói trì st̃oe
pò ʾoč̃e nášь prïidíte pokloním͛+ se *g*
gd͒i uslišì ml͂tvu mojù ʾi+ sláva i+ nině
ʾálilúia ʾi+ pomílume bž̃e ʾi+ po+ toi ne+ pré_stáno
čtì ml͂tvicì sïę i+ záranь ʾi+ večer
rečì gd͒u pomólim͛+ se gd͒i pomilume gréšnag
ʾÁg̃gele st̃i xr͒tóvь ugódni+ če životь moi
sobljudì vь stráse xr͒ta bg̃a

[ml͂tva ʾag͂lu]
umь móĭ utver͛di vo ʾistinómь púti ʾi
vь ljub͛vi gor͛nei uʾjázvì dš̃u mojù da+ to_bóju
napravljáemь da+ polučù wt xr͒ta+ bg̃a
nášego véliju ml͒tь. gd͒ pomolim+ e͒ gd͒i pom
ʾW ʾáng̃gele bž̃ïi pred͛stojátelju ne+ posred_stvéno
st̃éi tróĭce ne+ prestáno mo_li+ se
ʾw+ mne rába tvoegò ʾjáko priálь ʾesì
krépostь xraniti dš̃u mojù wt bg̃a ne
prestái króvom tvoĭxь krílь menè po_kriváti
vsegdà bl̃godátь ïĩsu davše_mu
mnè tebè velíkago xranítelja dš̃i
móeja ʾi+ ʾwružïe na+ vrági moę` ʾán͛g̃gele 
bo_gopočteni spódobi ʾi+ mene polučíti car_stvie
bg̃a víšnjago da+ sa+ tobóju vozivaju
pésnь tr͒čnúju svétь vtóri tì ʾesì po
bg̃a xranítelju móĭ ne+ prestái
prédь_statel͛stvováti vidéti ʾi+ mnè svétь
trì_siătelnagò bž̃estvà ʾáng̃gelomь ʾi
čl̃vekomь vldčce bdce ne+ prestáĭ moliti

[xranitelju][*v*][11]
dṽo sña tvoegò ʾw+ mnè rába tvoegò ʾi
drúga ml̃tva tómužde ʾáng̃glu xraniteljù
St̃i ʾág̃gele predstoę´ĭ bédnoi moéĭ dš̃i
ʾi+ wkajánomu moému životu né+ ostaví
me gréšnago níže wtstupì wt+ méne za
nevozder͛žʾánïe moè ne+ dáždь mésto luka_vomu
bésu ʾwbladáti mnojù nasíl͛stvomь
smer͛tnago ségo telesè ukrepì bed͛stvu_juštuju
ʾi+ xuduju moju rúku ʾi+ nastavíme:
na pútь sp͒nïe Éĭ st̃i ʾán͛g̃gele bž̃ïĭ xra_nítelju
ʾi+ pokrovítelju wkaęnïę móeę
dš̃i ʾi+ telà vsę` mnè prostì Elíko+ te
ʾwskor͛bix vo vsę dní života moegò i
ʾášte čtò sogrešix pokrì ʾi+ soxraní+ me wt 
Vsę´kago ʾiskušenïę protívnago da+ ni v͛ 
Koémь gresè progneváju bg̃a ʾi+ molí+ se za
méne gd͒u da+ utver͛dit͛+ me Vь stráse:
svóemь ʾi+ dostóĭna pokažem͛+ me rába va:
svoéja bl̃gti. ʾámínь taž dostóĭno ʾestь

[slóvo bg͂atomu]
tr͒toe po ʾoč̃e nášь tropárь ʾagg̃e st̃i išti
nazádь sláva ʾi+ nínę gd͒i pomil že ʾi wtpustь


// 006 slovo bogatomu iovu 39f

===
Bl̃goslovéni xr͒iăni poslušaĭte ʾi
razuméĭte da+ pokažemo slvo za boga_tago 
ʾiʾwva. kakvò bg̃ь ʾispituva čṽeka
Zlinjà ʾi+ nápastь što+ xódi po+ čl̃véci ot
trì ráboti biva ʾednò wt+ ʾispitiju
bž̃iju kogì ʾispituva bg̃ь čl̃véka da_li
ljúbi bg̃a kogí+ mu dóĭde wt+ négde ne_koja
bedà vtóro bíva kogí+ se wtluči
bg̃ь wt čl̃veka za+ nékoe sogrešénïe ʾá
tréto bíva náĭ zlo kogì sasvè ʾo_stávi
bg̃ь čl̃veka wt ʾiskušenïe bž̃ie
bíva ʾi+ zlo ʾi+ bedà ʾi+ napastь kakvóto
poteglì ʾi+ právednì ʾiʾovь če béše. .: 
čl̃vékь právedenь ʾi+ dóbrь ʾi ml͒tívь .:
prédь bg̃a ʾi+ predь čl̃véci iʾw´vь ʾimaše sedmь
sínove ʾi+ dьšter͛ki trì ʾi+ wv͛ci ʾimáše

[ʾíwvu][*g*][12]
séd͛mь xíljady kamíli ʾimaše trì xi_ljadi 
volóve ʾimaše dvé xíljadì ʾi
krávi pétь stótinь ʾi+ konè xer͛gelíja
sed͛mь stótinь ʾi+ ratáe ʾimaše mló_go
ʾi+ rabota ʾi+ sluguváne bezь_kráĭno .:
mlógo ʾá+ kolíko srébro ʾi+ zláto ʾimašè
ʾiʾwvь ne ʾizь_bróeno no vь mal͛ko dnì
své+ se dovrьšì ʾi+ ništo+ mu ne+ ʾwstanu.
pósle ʾi+ decá+ ta+ mu ʾizmréxu tokò ʾwnь
ʾwstánu ʾi+ žená+ ta+ mu tákovo vréme do_čekà
zaštó+ mu ʾi+ snagá+ ta ʾwživiníče
ʾi+ ležéše katò níkoi na+ buníšte ʾisь_frь´lenь
ʾi+ čírepь né+ maše da+ sì wstru_že
snagá+ ta ʾi+ xlébь né+ maše da+ edè ʾi_li
krьčágь vódu da+ piè ʾá+ ženà negova
stanúla sírotíca ʾi+ xódeše wt xížu
do+ xížu ta+ próseše xlébь ta+ mu prí_nóseše 
ʾi+ métnuvaše+ mù wt dalékь ʾi
dúmaše+ mu dokogì da+ ležíšь tí tu_ka

[slóvo bg͂atomu]
ʾw_bídniče tol͛kova po_xúlenь zaštò
ne+ rečéšь nékoja xul͛na dúma na bóga
davnó+ bi umrélь da+ počínišь da+ nè te_glišь
tol͛kova zlo ʾi+ moja dušà da+ ʾwdь_xne
wt+ tol͛kova smrádь što ʾizlázi wt 
► snagá+ ta tvojà Togíva+ se ʾwbrь´nu ʾiʾwvь
tá+ ĭ réče nalí+ si ženà bezь_ʾumna kak_vo
dá+ poxúlimь na bg̃a kogí+ ni béše
dálь bg̃ь tol͛kova dobrò nalì znáešь
kakvó+ se radváx͛mo ʾw bezúmnice ʾá+ sьgà
kakvò da+ nè pretrьpímo tóva zlò;
ʾi takò provodì ʾiʾwvь svòĭ dnì u+ ból_estь
zaštò béše právedenь čl̃vekь bž̃ïĭ
béše cr͂kóvnikь ʾi+ pósnikь ʾi+ bg̃u ugóde_nь
ta+ mù zavidè díjăvolь ta+ sè ʾwbza_lóži
sásь drugago dĭavola ta+ mu ʾizь_morì
svá+ ta stóka što+ ĭmaše bogáti
ʾiwvь pósle mu ʾizmóri sñové+ te ʾi+ dь_šterí+ te
ʾi+ wbráxa+ mu srebró+ to ʾi+ zláto+ to

[ʾiwvu][*d*][13]
nái pósle diăvolь ʾi+ négo poxràka
ta+ stánu svè rána snagá+ ta+ mu ʾi+ wži_viníče
ta+ tečéše gnóĭ ʾi+ béše fanul
črь´vja u+ snagá+ ta ʾi+ ne+ móžeše da+ se
preʾwbrьne na drugá+ ta strána wt bo_lesti
ta pà nikákvo né+ poxulì na
bg̃a čúete+ li xr͒tiăni kolíko ljubov
ʾimaše bogáti ʾiʾwvь za bg̃a ʾi+ sprosil͛ь
beše diăvolь wt bg̃a da ʾw_skrь_bi
bi ʾiwva da+ gò ʾispíta dali+ štè ljubì
ʾiʾwvь bg̃a na skrь´bno vréme ʾá bg̃ь
znaʾeše če ne+ štè ʾiwvь da poxúli na
bg̃a tьkmo+ si štejà bg̃ь da+ go ʾwsta_vi
da+ potégli zlò za uverénïe da+ vérь_vamo
ʾi+ nïja na tíja zlò_čésti dnì
náši ʾi+ dóĭde vréme ʾi+ dénь da+ sì slu_ži
ʾiwvь st̃ago ʾoc̃a nikoláju nitì
ʾima parì da+ sì kupi vósokь nitì
ʾima da+ sì kuti ѳimjánь nitì drugo

[slovo bg͂atomu]
što tokò brь´knu u+ pázuxu ta+ izva_di
wt snagá+ ta+ si trì črь´vja ʾi+ reče na
žena+ ta+ si ná+ ti tíja trì črь´vove:
da ʾwtídešь na+ pazárь da+ gì dadéšь:
za+ edinь črь´vь da+ úzmešь žíto ʾa+ za
drugi vósokь ʾá+ za trétija da zémešь
ѳímianь ʾá+ wbídnica ženà réče čl̃veče
bž̃ïi kóĭ xoče tébe da uzme črь´vja
da+ tì dadè žíto ʾi+ vósokь ʾi+ ѳimjánь;
[a+ iwvь reče]
ti ʾidi sásь ʾime bž̃ie ʾi+ pómolí+ se
st̃omu nikoláju uze+ štešь potrebíju
ʾi+ ʾwna uze tíja tri črьvove ʾi+ vrьza
gi u+ krьpu ʾi+ zanése+ gi na pazárь ʾi+ re_če
dukjan͛џiw za+ ʾime bž̃ie ná+ ti tija
trì črь´vove ta+ mì daĭ makarь trí
zrь´na žíto ʾi+ málo vósokь ʾi+ ѳimjan
da+ sì wt_slúžimo st̃ago ʾóc̃a níko_láju
ʾi+ ʾwnja dukjan͛џia uze krь´pa+ ta
sásь črь´vove+ te ʾi+ turi+ ju na+ lávicu ʾi

[ʾiw´vu][*e*][14]
dadè na+ žená+ ta žíto ʾi+ vósokь ʾi+ ѳi_miănь
ʾi+ otidé+ si žená+ ta ʾá+ dukjan͛џïa
razь_vrьzà krьpu da+ vídi kakví+ su
tíja črь´vove kogì pogledà u+ krьpa+ ta
trì žlьtíci ʾá+ wnь skóro trьčà po
nejá da+ ju+ gi dadè ʾi+ ne+ možè da+ jù na_ĭde
vídite+ li xr͒tiăne čudesà posle
ʾiʾwvina ženà svári ʾwnóva žíto
ʾi+ wt_služíxu+ si st̃ago níkoláju i+ osta
ʾimь ʾédnà kriváčka váreno žíto
ʾiʾwvь reče suprúžnicè mojà uzmi
tovà žíto ʾi+ vrьži+ go u+ krь´pu ʾi
dobré+ go skrì da+ nì búde gotóvo
za+ na gódinь če+ né+ ma ʾi+ togíva zašto
da+ sì kúpimo ʾi+ wnà skrì žíto+ to
kogí+ bi do+ gódinu dóĭde dénь pakì
da+ sì služutь st̃ágo nikoláju u_ze
žená+ ta iʾwvina krь´pa+ ta da
vídi da+ ne+ búde ʾizь_gnílo žíto+ to ʾi ko_gì

[slovo bg͂atomu]
pogledà žitó+ to sotvórilь bg̃ь
na mar͛garitь ʾi+ zanése žená+ ta trí
zrь´na na+ pazarь páki na+ tógova
du_kjan͛џiju da+ sì ʾuzme potrebíju za
službu ʾonь vidè zrь´na+ ta če+ è mar͛_garítь
uze+ gi ʾi+ dade+ ĭ žíto ʾi+ vosok
ʾi+ ѳimʾjanь ʾi+ ošte mlógo grošéve+ i
dade vídite+ li bráte kakvo bg̃ь
ʾispít͛va čl̃véka ʾi tvóri znaménïe
ʾi+ čudesà poslè ʾiwvь ozdráve ʾi+ do_bi
póveče stóku ʾi+ dóbi poveče sré_bro
ʾi+ zláto ʾi+ dóbi drugi sínove
ʾi+ dь´šteri razumex͛te+ li xrístijăne
tovà bg̃ь javi da+ vídimo níe i+ da+ ver_vamo
gd͒a nášego ʾii͒sa xr͒ta ʾi+ da+ drь´_žímo
st̃i práznici dosta+ su námь
u+ nedélju+ tu šésь dnì da+ rábotimo
sed͛mi dénь st̃uju nedélju da+ praznú_vamo
ta+ da+ nì bg̃ь pomiluva ʾi+ da+ ni

[ʾiwvu][15][*ź*]
pomognè vo+ slávu bž̃iju tomu+ že iwvu
sláva bg̃u že nášemu čt̃ь ʾi+ pokloné_nïe
vsegdà níně ʾi+ prísno ʾi+ vo+ véki vekov


// 007 čudesa svetim bezsrebrenikom 47f

[st̃i bezsrebrenïci ʾi+ čudo tvór͛ci]
[♣]
[kozma ʾi+ damijanь]
[ʾiscelítele.]

[čudesà st̃imь]
===
Mc͒a noʾemria va pérь_vi
dénь st̃i slávni 
bez_srébrenici ʾi+ čudo_tvor_ci
kózma ʾi+ damijanь
oč̃e st̃i bl̃goslovì pročásti sïe
St̃i bezsrébrenici kózma ʾi+ da_miánь
béxu sušti bráĭkja va
vréme rim͛skago cr̃a karína ʾá
ródeni bexu va zamlju ʾásadítu
baštá+ imь béše ʾelínecь ʾa+ máika imь
béše xr͒tiáka ʾime éĭ beše ѳeʾwdota
st̃i kózma ʾi+ damianь bexu mládi de_ca 
ʾi+ naučíxu+ se knígu xr͒tóvu ʾi+ veru:
xr͒tian͛sku tvrь´do počítaxu ʾi dx̃ь st̃i
ʾimь povelè ta+ se ʾizь_učíxu vračev͛sku
xítrosь da+ vračévaju ʾi+ da ʾiscel͛vajut
bo_lni čl̃véci ne tokò čl̃véci da+ ʾiscel͛vat

[bezsrekomь][16][*z*]
no ʾi+ dobítokь wt svékakvi bólesti
što cenà ne+ uzímaxu za lékuvánïe ne la_komexu
ni za srebrò ní za zláto ʾi+ dru_go
mlógo dúmaxu na čl̃véci koĭto
ne+ béxu kr͒tenì da+ se po_kr͒tutь ʾi+ da+ 
ve_ruvatь gd͒a bg̃a nášego ï+ i͒a xr͒ta sina
bž̃ïę ʾá+ nekói zlí čl̃véci ʾi+ zavístnici
ʾwtidoxu prì cr̃a rim͛skago ta+ gi naklè_vetíxu
zaštò ne+ su vračéve nelo+ sù mages_nici
ʾi+ kakvò učatь čl̃véci da+ verújutь
vь xr͒tà ʾi+ kakvo čínatь čudesà ʾi+ 
prï_vedoxu+ gi prì cr̃a karína ʾi+ reče
ĭmь cr̃ь ʾw čl̃véci vie kakvà magía
činite ta ʾiscel͛vate bol͛ni ʾi+ účite+ gi 
da+ verújutь va xr͒tà raspétago ʾá+ oní
mu rékoxu ô cr̃u čestíti na mnoga lé_ta
žívь búdi nïe magïĭ ne+ znáeme
nó sásь pómoštь bž̃ïju ʾi+ sasь silu
st̃eĭ tróĭcì ʾiscel͛vame bol͛ni zašto+ ni

[čudésa st̃imь]
sámь bg̃ь povelè da+ ĭscel͛vame bol͛ni
zašto+ e edínь bg̃ь nb̃sni cr̃ь štotò su_di
na+ žívi ʾi na mer͛tvi togíva ʾónja
cr̃ь kato ču takvíva dúmi wt kózmu i
wt damjána jáko+ se zlè rásrьdi, cr̃ь ʾi
dumaše ʾimь ʾi+ plášeše+ gì mlógo da+ gi
múči zlè danó+ bi+ se wtrékli wt xr͒ta.
ʾi+ ʾoní+ se pomolíxu bg̃u ml͒tívomu ta ʾwbrь_nu
bg̃ь, na cr̃a, lícé+ to kam͛to pleštï
te nazátь nákrivo ta+ go víde svíč_kija
naródь štotò bexu ʾwkol͛+ nego to_gíva
réče cr̃ь ʾw kozmo ʾi+ damʾjáne bu_dete+ mi
pomoštníci ʾi+ pomoléte+ se bg̃u
vášemu danó+ mi bg̃ь vášь ʾobrь´ne
licé+ to páki právo kakvoto sïe bílo
če+ ne+ móžemь da+ xódimь na naprédь ʾi
da+ glédamь na nazátь ʾi+ ʾwní+ se pomo_líxu
bg̃u ʾi+ rékoxu ml͒tívi bž̃e tébe
se molímo gd͒i ʾjavì sílu tvojù ʾi+ ʾwbrьni

[besrebrenïkomь][17][*i*]
licé+ to cr̃u paki na+ napredь ka_kvoto
+ si+ è bilò právo ʾi ʾiscelè cr̃ь:
karínь ʾi sásь svè dobrè pover͛va va
xr͒ta ʾi+ sásь vésь dómь negóvь ʾi+ pw_kr͒ti
sì svá+ ta čéljadь negova pa+ to_gíva
réče cr̃ь ʾw st̃i kózmo ʾi+ tì .:.
st̃i damʾjane prïidéte da+ ĭdemo, u
dóma moegò sásь goléma póčestь:
da+ vì darúvamь ʾá+ ʾwni rékoxu budi:
vólja tvojà cr̃u ʾi+ toʾjá čásь nikòi+ gï
ne+ vidè, kadè ʾwtidoxu kato ʾi svekï
stíxi bž̃ïĭ ʾi ʾwtidóxu po drúgi strá_ni 
da+ ĭscel͛vatь bol͛ni ʾi+ prïide ʾédnà
ženà ʾime+ ĭ béše padïa ʾi+ réče ʾw sve_títeli 
xr͒tóvi ʾisceléte ʾi+ méne sí_rotu 
zaštò mlógo poteglíxь gor͛ka:
núžda molím+ vi+ se rábi xr͒tóvi ugo_dnicì 
bž̃ïĭ pomiluĭte+ me sirotu:
ʾi+ ʾwnïa čúdo_tvórci iscelíxu wnuju

[čudesa st̃imь]
ženu ʾi+ wna vidè dobrè če+ ĭscele ʾi+ re_če
wx ml͒tívi bž̃e segà vidóxь če+ isь_celéxь 
ʾi+ dobrè ʾwzdrávexь da béxь za_nela 
makárь trì ʾjaica da+ gì daruvam
ʾi+ zanése trì jaĭca da+ gi podadè st̃omu
damjànu ʾa+ wnь ĭ réče ʾw xr͒tián͛ko nїe
ne+ smè mitáre dá+ zímame míto za+ isь_celénїe 
nelò ʾiscél͛vame čl̃véci ʾi+ dw_bítakь 
za uverénїe gd͒ne ʾi+ ne+ štea st̃i.
damʾjánь da+ zéme ʾjáĭca+ ta ʾá+ padía po_žalì 
ʾi+ zapláka ʾi+ zakle st̃ago damjá_na 
za ĭme xr͒tóvo ʾi+ kato+ gò zákle ʾá
ʾwnь pómisli ʾi+ uze ʾjáĭcá+ ta pósle ra_zbra 
st̃i kózma če+ e uzelь st̃i damjan
trì ʾjáica míto za+ ĭscelénïe ʾi+ rásrьdi
se na+ négo ʾi+ réče kogì umre st̃i damï_ʾánь 
da+ gò ne+ pogrebútь blízu prí sve_tágo 
kózmu zaštó+ e uzélь tri ʾjáĭca
ʾi+ doĭde vréme ʾi+ čásь ʾi+ préstaví+ se st̃i

[besrenikomь][18][*ѳ*]
kózma ʾi+ po+ négo pósle prestávi+ se ʾi
st̃i damiănь ʾizbráxu+ se luge pomi_slíxu 
kadè da+ pogrebútь st̃ago da_lekь 
kato ĭmь béše zaručálь st̃i
kózma ʾi+ čudexu+ se ʾi+ míslexu kakvò:
da sotvórutь ʾi+ dogdè lugé+ te da+ sè .:.
domíslat kakvò da+ sotvórutь ʾi u+ tóa
čásь doĭde ʾednà kamíla ʾi+ ʾwna be_še 
pobesnéla wt proklétago dʾjávola
ʾi+ neʾjá béxu ʾiscelíli st̃i vračéve
ʾwnà prïĭde pri ʾwnía ljúdie ʾi+ prw´_duma 
katò čl̃vékь ʾi+ reče ʾw čl̃vé_ci,
bž̃ïĭ, pogrebéte st̃ago damï_ʾjána 
blízu pri+ st̃ágo kózmu zaštò
ʾónь ne+ è uzélь tijá trì ʾjáĭca za
cenà nelo+ gi+ è uzélь zaštó+ go zákle:
ženà za ĭme xr͒tóvo zatová+ gi+ e u_zelь 
a+ nè za pečal͛bu taʾjá nix͛na
preslávnaę čudesà béše po+ napredь

[čudesa st̃imь]
wt roždestvò xr͒tovo *spd* godï_ny 
po+ napredь zašto+ sè ʾwni béxu ro_dili 
prédь xr͒ta daléko po+ napred
ʾI+ va tóĭ vréme ʾimaše ʾedinь
čl̃vékь rabótnikь rabóteše lete
va vréme žátva ʾi+ otíde na ní_vu 
svoju da žь´ne ʾi žьnù do+ pla_dne 
ʾi podósadi+ mu rabóta ʾi:
sl̃ce pripéče ʾi+ stanu+ mu, žéga
ʾá+ onь wttidè da+ sédne podь senь_kju 
da+ sì po_ʾodx͛ne ʾi+ po_ʾjáde .:.
málo xlebь ʾi+ napi+ se vodu ʾi+ le_gnu,
ʾi+ zaspa téžkь sьnь i+ ka_to 
béše zaspálь ʾónь+ si béše
ʾwtvórilь ustá+ ta ʾi ednà pro_kleta 
źmià doplьze ʾi+ ulezná
mu u ustá+ ta ʾá+ ʾonь síromáxь
ne+ e ni usétilь ʾi+ malo pospa
ʾi+ kogí+ se razbúdi ʾwnja človékь

[besrenikomь][19][*ı*]
ʾi+ ne useti níčto zlo u+ sebe pa+ ʾwtíde
da+ si žь´ne na+ níva+ ta ta+ žьnu do+ ná+ večer
pa+ si ʾwtíde na+ večer+ ta dóma ta+ si+ pove_čerà 
pa+ legnu da+ spĭ togíva počè w͒_nája 
zmija da+ ríta ʾoú+ nego zle ʾá+ ʾwnь
privíka skóro+ mi víšte što+ mi plь´zi
živo u+ srdce+ to togíva+ se+ razbudíxa svi
négovi čéda domášni ta+ fanaxa dá+ go
pipatь ì+ ne+ možexa níšto da+ poznájutь
togìva ʾónjà čl̃vekь fánu téško dá
pláče ì+ teško privíkuva ʾi+ žalno+ se mole
wx lele st̃i kózmo ì+ ti st̃i damíanè po_mognéte 
ʾi+ mene siromáxu danó+ bi i+ ja ìs͛ce_lelь 
wt vašu ruku ʾi+ vь+ tója ča͒ príidoxa
slugi xr͒tovi kózma i+ damiánь ʾi+ dadoxa
mu težekь sьnь ta+ zaspa ʾi+ poče ʾonája
zmíja da+ ìsplь´zuva ìz+ ustá+ ta+ mu i+ izle_ze
ta+ gledáxa čudo+ vsь narod što+ béše tamo što 
napravíxu st̃i vračéve čudesà ĭ+ sobudï+ se

[slovo ʾi+ pričta]
ʾwnʾjá čl̃vekь ʾi+ reče dá+ ne ubíe nékoĭ čl̃vekь
tàjà zm͛íja zašto+ e rečéno wt st̃ago ko_zmu 
ʾi+ wt+ st̃ago damíana da+ ʾide va ʾógnь ne
gasími ʾi+ va+ muku véčnuju sь´sь ml͒tvu ʾi
pomóštь st̃imь vračévemь Tém+ i+ že slva
ʾi+ čt͒ь ʾi+ poklonenïe ʾóc̃u ì+ sñu ì+ st̃omu dx̃u.
ny͂ně ʾi+ prísno ʾi+ vo+ véki vekóvь ʾámínь


// 008 slovo i pričta avraamova 55f

===
Poslúšaite bl͒véni xr͒tiáne da+ skážem
čudesa što+ e+ učínilь prevelíki čínona_čalníkь 
ʾi+ st̃i ʾár͛x̃angelь. míxaĭlь:.
sa͒ ʾávraʾama ʾi+ sa͒ sáru ʾi+ sa͒ róbiju né
négovu ʾágaru ʾóč̃e st̃i bl͒vi pročes
Avrámь gostoljúbni deto+ go+ čuéme na+ pisa_nie 
ʾimaše ʾónь stopánicu ʾime+ ĭ be_še 
sára ʾi+ béše bezplódna sirečь bezь
détka ne+ ráždaše déca ʾi+ ʾávrámu nekak
dosvide zašto+ béxu málko pozastaréli
ta+ pa+ némaju níkakvo čédo wt srdce pa

[ʾávramova][20][*aı*][28]
ïmaše ʾednu robínju ʾime+ ĭ beše ʾágára
ta+ dóbi ʾávramь sásь ʾónuju róbinju muško
dete ʾi+ narečé+ mu ʾime ʾizmaĭlь ʾi+ wt+ togíva
póče ʾávrámь da+ ljúbi róbinju+ tu ʾá+ saru ne_góvu 
stopánicu kato mal͛ko nenavídi za_što
né+ ma déca ʾá+ sara víde kato+ ljubi ʾá_vramь 
róbinju+ tu ʾóna zavíde ʾi+ reče ʾávrá_mu
ʾi+ nádvi+ mu sa͒ duma ta+ ráspudi ʾávram
ʾágáru sa͒ ʾónóva detè ì+ ʾóna poʾide da+ bega
sréte+ ju ʾár͛xàn͛gelь mixàĭlь ʾi+ reče+ ĭ ʾágáro
sárina róbìnʾw´ wt káde ʾidéšь kade ʾw_tvódišь 
ʾi+ réče ʾágara bégamь wt mojù
gospodar͛ku ʾóti+ mi mlógo+ dosážda ta ʾw_tvódimь
kade+ mi ʾóčí+ te vídatь ʾi+ réče+ i
ʾár͛xan͛gelь mixáilь vrьní+ se nazatь pri
gospodárku tvójù ʾi+ umirí+ se sasь njù
ʾi+ togíva+ se vrь´nu ʾágára ʾi+ prífanu+ ju pak
ʾávramь ʾi+ mínu nékolkò vréme dáde g͒ь
ta+ ródi sára sína ïisáka ʾi+ va+ edínь 

[pričta]
dñь ʾizlézoxà ʾi+ dvé+ te déca da+ ʾigrájutь na_dvórь
nʾa+ poljánu ʾizmaĭlь káto béše po
golémь ta+ bíeše ʾisáka ʾi+ vidè tóva sára
ĭ+ ʾjáko+ se rásrь´di ʾi+ réče pákь ʾávrámu
múžu svóemu, ráspudì tája robínja za_što 
níe dvéme sa͒ nju ne+ móžeme da+ prebú_deme 
náednò ʾi+ ne+ mà štó+ da+ učíni ʾavrámь
nelò nálja vódu u+ méxove ʾi+ uze xlébь ta+ dá_de 
ʾágári ʾi+ reče+ ĭ uzmì vodu ʾi+ xlebь ta+ pa
uzmì deté+ to tá+ pa begaĭ kadé+ ti ʾóči+ te
vídatь ʾi+ uze+ tóva ʾágára sásь golémь
pláčь ʾi+ pobegnà va pustíju ʾi+ tamo sedè
mlógo vréme ʾi+ dovrьši+ jú+ se xlebь ʾi+ vóda ʾi
zlé+ si prováždaše dní+ te ʾi+ deté+ to+ ĭ -
štéše da+ úmre zá+ vodu ï+ agára+ go ʾwstá_ví 
pódь ʾednu ʾelù ʾi+ zakrí+ go sásь šu_ma 
da+ ne+ gléda u+ nego kakvó+ šte da+ umre -
gládno ʾi+ žédno ʾonova detè pláče ʾi+ sáka
vodu ʾi+ ʾár͛xañgelь mixaĭlь pákь+ se ʾjávi

[avramova][21][*vı*]
ʾágári ʾi+ reče+ ĭ ne+ boĭ+ se ʾagáro stáni uzmì
sì deté+ to ʾete+ vóda ta+ pi tì ì+ napoĭ+ sí
deté+ to ʾi+ togíva ʾwtvóri bg̃ь kládene_cь 
ta+ sì náplьni ʾágara mexové+ te sa͒
vódu ʾi+ tova čúdo proʾjávi Ar͛xan͛gelь mí_xaĭlь 
† poslúšaĭte xr͒tiáne i+ drúgo čud
za+ ʾávráma gostóljubnago kakvó+ go
gd͒ь ʾispituvaše dáli ljúbi bg̃a .:.
Reče gd͒ь ʾávrámu ʾavráme fanì sña
tvóego zá+ ruku ïsáka ʾi+ zavedí+ gw -
na+ ʾonaʾjá gora detó+ ti azь gd͒ь pokázax
da+ go+ zakólešь za+ ljúbovь móju kogí+ bi
na+ zaranь ʾávrámь stánu ráno ta+ podka_ni
dvoʾica wt+ slugí+ te svóĭ da+ poʾidatь
sasь négo deto+ pokáza gd͒ь ʾávramu da
zavedè sña svoégo ìsaka vozljúblenago
saséče drь´va ʾi+ nátovari ʾedna mь´ska
sasь drьva ʾi+ povéde sína svoégo vozljú_blenago
da+ ĭde ʾi+ wtíde do+ tréti denь

[pričta]
stígnu do+ wnája gorà gdeto+ mu béše po_kazálь 
ml͒tivi bg̃ь ʾi+ réče ʾávrámь na
slugí+ te svoĭ ʾwstanéte víe tuka pod
taʾjá góra ʾa+ nie da+ ĭdeme sasь ʾisaka
góre na+ gorá+ ta da+ se poklónime x͒u b̃u
ʾi+ pakь šteme slézna túka pri+ vásь pa
togíva ùze ʾisakь drьva na+ rámo+ tó+ si
ta+ gi+ ponése ʾi+ avrámь uze ʾógnь ʾi+ nóžь ʾi+ ka_to
ʾizlezoxa gore na+ plàniná+ ta togiva se
ʾwbrьnu ʾisakь kámto ʾóc̃a svoégo ʾá_vráma 
tá+ go pita go͒podine móĭ ʾóč̃e
etè drьva ï+ ʾwgnь ʾi+ nóžь ʾámi gdè ʾestь
ʾóvénь za+ kláne ʾóč̃e moĭ togíva ʾavram
réče dá+ šte gd͒ь ʾóvénь čédo moè mílo ʾi+ kóga
izlézoxa návrьx planiná+ ta sь´pnu ʾávra
sìnu svóemu nozé+ te ʾi+ rucé+ te ʾi+ poségnu
da+ uzme nóžь dá+ go+ zakóle togíva
réče ʾisákь ʾóc̃u svóemu gp͒odíne móĭ ʾóč̃e ʾw_skubì+ mi
wt glavnì kósi ta+ usuči povoru_tami

[ʾávramova][22][*gı*]
ta+ mi svér͛ži nozé+ te ʾi+ rucé+ te da+ ne+ bì+ ne_kákvo
ritnálь sasь nógu ʾili sásь ruku
da+ te+ ubíemь ʾóče ta+ ne+ šte bíti ml̃tva
Bg̃u ʾóugodna tóva réče ʾisakь ʾóc̃u svoemu
ʾávrámu ʾi+ toʾjá čas doĭde ʾár͛xangelь mixa_ʾilь 
tá+ se ʾjávì àvramu ʾi+ reče ʾávráme ʾá_vráme 
ne+ ʾwstávi nóžь na+ sína tvoégw
ne+ deĭ da+ go+ zakólešь zaštò razumè bg̃ь
če+ ímašь mlógo mĩlosь kámto bg̃a wti+ ne+ po_žalì 
sína svóego ʾisaka ʾámi+ štéše da+ go
zakólešь za+ ljubóvь bž̃iju ʾi+ pogléda ʾá_vramь 
ʾi+ víde ʾán͛g̃elь gd͒nь drь´ži ʾóvénь
za+ rógь ʾi+ privézanь za+ drь´vo togíva ʾá_vrámь 
uze ʾónógova ʾóvna ʾi+ zakla+ go na
mesto sína svoégw ʾisáka ʾi tamo+ vide
ʾávrámь sílu ʾi+ slávu bž̃iju na+ ʾwnuju
pláninu ʾi+ pa réče ʾár͛xan͛gel mixaĭlь ʾá_vráme 
gd͒ь šte da+ tì umnóži semé+ to ʾi
róda tvóego káto źvézdi nebésnie

[pričta]
ʾi+ kato pésokь mor͛ski ʾi+ početéna šte da búde
duma tvója po+ svì ʾezicì pa+ togíva sléze
ʾávrámь sásь ïsáka sína svóego ʾi+ wtidé
si va dómь svóĭ va+ ségda níně ʾi+ prisno
ʾi+ vo+ véki vségda vekóvь ʾámínь


// 009 slovo davidu caru 61f

===
Bl͒govéni xr͒tiáni poslušaʾite da+ vi+ ska_žéme 
što+ píše u+ písanïe kakvo ispítva
gd͒ь čl̃veka i+ ná+ toʾjá st̃ь beše ʾedn͛o
vréme cr̃ь david ná+ zemlju žívь ʾó_č̃e
bl͒vì pročéstì molítvámi st̃i ʾóc̃ь
Piše u+ zakónь kogi béše cr̃ь davídь na
zémlju živь ta+ sákaše da+ ìzbróĭ ná_ródь 
ʾevreiski da+ gí znàe kolkó+ su luge
u+ negóvo+ to cr͒tvo ʾi+ zova cr̃ь davídь 
pʾi_satelʾjá svóego ïʾwava ʾi+ reče+ mu ïʾwave ʾi_dì
ʾizbrói+ mi ljúdie+ te. wt versavéi grad daže
do+ dána ʾi+ zapiší+ gi ʾi+ donesi+ mi pismó+ to
da+ vídimь kolko+ su ljúdie po moé+ to cr͒tvo
i+ reče

[dv͂du cr͂u][23][*dı*][31]
í+ reče+ mu ïʾwávь mlógo+ su cr̃u ʾi+ koʾjá+ tí+ e
nevólja dá+ gi broĭšь sví+ te+ su tvóĭ ra_bi 
makárь mlógo ʾili málko ʾi+ pákь da
né+ bi bilò néšto źle prédь bg̃a štoto+ šté_me 
níe da+ naprávime ʾi+ cr̃ь présili ʾiwʾava
da+ ĭde da+ gì prebróĭ ʾi+ wtidè ʾi+ prébroi+ gi
štó+ bexu ʾevrée tьkmo u+ ʾierusalímь naide ʾi_ʾw´avь 
*#vr* sve ženì ʾi+ déca ʾi+ star͛ci ʾi+ va
ïudeĭ naʾide naro *ѱo* xilʾjáde ʾi+ wstanu
ʾwšte mlògo mésto séla ʾi+ grádove ne+ bró_ʾeni 
zaštò tòva povelénïe źlo+ se ʾjávi pred
bg̃a napáde mórь na bróeni+ te ljúdiè ʾi
mlogo ʾumíraxu ʾi gd͒ь réče gádu što+ béše
slugà davídu cr̃u ʾidi+ réči gospodáru
si ʾéte táka reče gd͒ь šte+ da+ púšti trí zlíni
na+ tébe zaradì zló+ to što+ si+ tì učinílь
ʾizberì wt tíja trí źlíni ʾili trí go_dínь 
da+ búde gládь po+ svu zémlju ʾili *g*
mc͒i da+ bégate wt ropstvò ʾili *g* dni da

[slovo dv͂du]
bude mórь na+ tíja ljudíe tьkmo što+ sí+ gi
broĭlь ʾi+ otide gádь ʾi+ kaza davídu. cr̃u
kakvò takà reče bg̃ь ʾámʾi ʾizberi cr̃u
wt tíà trí+ te źlíni koʾjá+ ti+ e po+ uga_dna
da+ ʾidemь da+ kažemь bg̃u togiva rče
cr̃ь dvid ʾi+ tri+ te dumí+ mi+ su teški i+ u_sílni
po+ bóle+ mi+ e da pripádnemь na+ ml͒tь
bž̃ia néželi da+ begamь wt ruka člóve_česka 
ʾami pó+ dobre da+ bude mórь tri
dni togíva puštì gd͒ь ʾár͛x̃an͛gela míxa_íla 
za+ trì ča͒ve ʾizmori *o* xíljade
lju_die tagáva réče gd͒ь ʾán͛g̃elu staní
a_n͛g̃ele dósta mori ʾi+ prestanu pómorь
ʾi+ pogléda david cr̃ь ʾi+ vidè ʾán͛g̃éla če+ stoĭ
ʾi+ der͛ži mьčь ʾu+ ruku visinà an͛gelu bé_še
wt+ zemlju do+ nébo désna ruka+ mu be_še
prostréna nad ïʾerusálimь ʾi+ wt strax
negov david cr̃ь pade na+ licè svóe ʾi
moléše+ se ʾi+ reče gd͒i dósta+ e bʾilo srь_dьba

[cr͂u][24][*eı*]
na+ méne nь da+ doĭde ml͒tь tvóʾjá 
na+ méne togíva réče ʾárx̃an͛gelь míxa_ʾilь 
davíde skóro ʾóučini tuka na
tóva gúvno ml̃tvu da+ prestáne srьdь_ba 
bž̃ia na+ tébe ʾi+ ʾučíni dvid slúžba
bg̃u ʾi+ poide david cr̃ь prí+ wnogova
čl̃veka deto+ mu beše gúvno+ to zové_xa
+ go ʾorna ta+ mu réče david ʾórne -
bráte prodaĭ+ mi gumno+ to tvoe ʾi
pčeníca+ ta štotó+ ja vrьšéšь ʾi+ volove+ te
tvoimi prodáĭ ʾi+ ralo+ to ʾi+ erema ʾi
prodáde+ gi, ʾór͛na, ʾi+ saséče cr̃ь raló+ to ı
+ ʾerè_ma namésto, drь´va ʾi+ volóve+ te za_kla,
ʾi+ svarí+ gi sasь pčeníca+ ta na_ʾednò 
ta+ učíni slúžba, bg̃u togíva
mu gd͒ь ʾwprósti sogréšenïe+ to što+ béše
sa_grešílь bg̃u, da+ nʾe+ bi+ bilo takw
ne+ bí+ se. upisálo va+ písanïe sïe táka
povele, ml͒tivi, bg̃ь, ʾi+ tako+ se sotvori


// 010 slovo proroku danilu 65f

[slovo proróku]
===
Skazánïe zá st̃ago slávnago pr͒róka
danila kakvò prebivà u+ cr̃a dárïju
Cr̃ь dárijà beše nékoe vreme ta+ utь_kmì 
da+ ʾima u+ negóvo+ to cr͒tvo *rk*
gospodáre če+ mu+ se činéše če+ e taka do_bre 
da+ íma mlógo zapčíĭ pod+ negóva ru_ka 
i+ na+ tía zapčíĭ ʾwstávi troʾica
ljúdie razumnì smotrítelè sïm réčь
da+ gi sapikásuvatь wt+ troʾica+ ta ʾedin͛
pr͒rókь danïilь ʾi+ ʾwnь béše sa͒ umь nai
razumenь wt sví+ te zaštò béše dx̃ь .:.
st̃i u+ negóvo srdcé ta+ béše mlogo ʾizbránь
ʾi+ celomudr͛ь ʾi+ sam+ sì cr̃ь+ se čudéše za ne_govь 
razumь ʾi+ zatová+ go ʾostavì cr̃ь
da+ búde prьvi načelníkь ʾi+ stróĭtelь ʾi+ što

[danïlu][25][*źı*]
bexa+ gospodáre podь+ negóvo cr͒tvò ʾá+ wni vidóxa
če+ e početenь wt cr̃a dánilь, i+ zavidéxa+ mu ʾi
wt togíva sákaxa da+ mu+ naĭdatь nekóʾjá
krívdina davno+ bíxa našlí kakávь go_derь 
kabaxátь ta+ da+ gò zatríjutь do
konécь ì+ ne+ možexu nikákvo da+ go+ ʾwkrívat
zašto béše vérenь ʾi+ skusenь, na+ cr͒kí ra_botì 
ʾi+ rekoše ʾonía gospodáre meždu
sebe+ sí míe danílu ne+ móžeme da+ naĭdeme
nikákva, krivdína tь´kmo na+ véra+ ta
šteme+ mu náĭ krívdina ʾi+ wtidóxa prí
cr̃a ʾi+ rékoxa+ mu dárie cr̃u žívь bùdi
va véki da+ učínime ʾedínь zgóvorь svi
ljúdiè koʾito ʾedutь tvoĭ xlébь pri
tvóè, cr͒tvo što+ su+ voivódi ʾi+ načélnici da
ʾóučínišь povelénïe po+ tvóe cr͒tvo dá
ne+ posáka níkoĭ nïšto nekomu za *m* dn͛i
nì+ wt bg̃a ní+ wt čl̃veka ʾáko+ lí+ se nekoĭ na_ʾide 
da+ ne poslúša tvóe povelénïe da+ se

[slovo proroku]
túri ʾu+ trápo pri rasláne+ te da+ gò izédutь
ʾi+ poslušá+ gi dária, cr̃ь ʾi+ napisa takváva
povelénia á+ pr͒rókь danílь ʾimaše zakónь
trì púti dnéska da+ se poklánjà bg̃u ʾi
kato+ sʾi ʾimaše zakónь páde na+ koléna u
ʾonʾjá dénь ʾi+ pokloní+ se bg̃u víšnemù ʾi+ ʾo_nʾia 
zavísníci prigledáxu ʾi+ videxa danïĭ_la 
če+ se móli, bg̃u, togiva ʾónià gp͒odáre
ʾótídoxa prì cara ʾi+ rekoxá+ mu nalí+ si+ tí
postávilь cr̃u nekóe povelénïe da+ ne+ sáka
nikoĭ ništo zá *m* dní ni wt bg̃a ni wt
čṽeka, priidì sega samь+ si ta+ víšь da_níla
kakvó+ se móli bg̃u ʾi+ poklánjá+ mu+ se
ʾónь sáka néšto wt bg̃a togíva cr̃ь ká_to
+ ču za+ dánila takava+ duma ʾjáko+ se ʾwgri_žì 
če+ go ʾjákw` mlógo ljúbeše ʾi+ milúvaše+ g
če+ mu béše naĭ vérenь danílь ʾi+ ne+ štéše
mu+ se da+ gò turi u+ ʾwnja trápь pri+ rasla_ne+ te
ʾi+ wnía voĭvodi priídoxa ʾi+ rekoxa

[danïilu][26][*zı*]
cr̃u né+ e prilíčno tébe cr̃u dá+ si razváliš
povelénie+ to, što+ sì, povelélь ʾi+ cr̃ь večè ne
ma štó+ da+ učíni ʾámi povelè da+ go dovédutь
ʾi+ dovedoxa, dʾaníla, ʾi+ turixa+ go u+ ònʾjá trap
pri+ rasláne+ te ʾi+ donésoxa kámikь gwlémь
ta+ zatvórixu uské+ to nʾa+ w´nʾjá trápь ʾi
zapečatíxu, sásь pečátь cr͒kì ʾi+ wnia
voivodi sví+ te turixu svoĭ prь´sti ta
dobrè zapečatíxu da+ ne+ doĭde nekóĭ da
ʾizvadi danila ʾi+ cr̃ь wt mlogo gríža ne
večéra ʾi+ zaspá cr̃ь gríženь zá+ daníla
kogí+ bi prézь ʾónaʾjá nóštь gd͒ь pušti
ʾár͛xan͛gela mʾixáila ta+ zátvori usta
ta  na+ rasláne+ te ʾi+ pre_nošteva dánilь
ʾu+ ʾonaĭ trápь ne+ počéknatь wt+ onía źveróve
kogí+ bi na+ zaránь stánu cr̃ь zaedno -
sásь ʾónía voĭvodi ta+ ʾwtidoxa na+ ʾw_nʾjá 
trápь gdeto béše frьlenь danílь
pri+ rasláne+ te ʾi+ povika cr̃ь wt dalekь

[slovo proroku]
živ͛+ li+ si daníle druže móĭ ʾi+ danilь ču
ʾiznetre ta+ réče da+ si+ žívь cr̃u do+ veka -
gd͒ь puštì ʾán͛g̃ela svoégo ʾi+ zagradì u_stá+
ta lь´vomь ʾi+ žívь+ smь do+ sь´ga ʾi+ za_raduvá
+ se cr̃ь togíva ʾizvadíxa dá_nʾila 
wt ʾónja trápь .:. pa+ togíva ùmrè
cr̃ь dária ta+ stánu pa drúgí cr̃ь kïro
[tia cr̃ove bexu eline ne+ kr̃šь nevernici
ʾwni+ si sami pravexu bg̃a ta+ mu se poklanjaxu]
Cr̃ь kíro zá+ velika počt͒ь ʾimaše pr͒ro_ka 
daníla bez+ négo xlébь ne+ edéše ʾá
vavílonʾjáne ʾimaxu ʾednogo ʾidolà go_lémogo 
tá+ mu+ se poklánjaxu katò bg̃u
ʾi+ turíxa+ mu ʾime vílь bg̃ь ta+ mu dava_še 
cr̃ь kíro káta dénь po *vı* kila
žíto ʾi+ po *m* ʾovn͛i ʾi+ po *ź* méri 
ví_no tovà mu+ se gotóveše za+ večeru na 
trь_pezù tóva ʾjádene ʾi+ pikè turíli večer+ ta
na+ trьpeza ʾá+ na+ jutre ne+ možéxa da+ náĭ_datь 
níšto toko naĭdoxa tróxi ʾi
kókale ʾá+ ʾwnía prelьšteni čl̃veci pomí_slíxu

[danïilu][27][*iı*]
če+ ístína ʾéde bg̃ь vílь tova 
ʾjá_stíe togíva poʾidé cr̃ь kíro
ta+ se poklóni vílu bg̃ь ʾá+ danílь né
šteʾjá dá+ mu+ se poklóni pá+ mu réče cr̃ь
daníle zášto ne+ štéšь dá+ se poklónišь
vílu b̃u réče danílь ʾázь cr̃u poklá_nʾjám͛
+ se žívomu bg̃u ʾá+ mer͛tvomu, b̃u
ne+ štémь dá+ se poklónimь koi+ e bg̃ь so_zdálь,
nébo ʾi+ zemlju ʾi+ móre ʾi+ sve što
e žívo na+ tója st̃ь tomúva bg̃ь po_klanʾjáju
+ se ʾázь cr̃u ʾi+ rečé cr̃ь danílu
nalí+ ti+ se vídi daníle da estь živ
vílь bg̃ь ta+ ne+ vídiš+ li koliko ná
dénь éde ì+ píe ʾá+ danilь+ se zasmejà í
réče ne+ prelьštáĭ+ se cr̃u tója vášь
vílь bg̃ь vanútre estь wt zemljù ʾá
wt nadvórь e͒tь wt bakь´rь ʾi+ wt žlьta
métь kakvo móže bezdúšnь čl̃vekь
da+ ede tólkova gózba togíva+ se źle

[slovo proroku]
rasrь´di cr̃ь kíro ta+ réče na+ slugí+ te+ si
skoro prizovéte+ mí, ʾidol͛ski popóve ʾi
reče+ ʾimь cr̃ь právo dá+ mi kážete koì
ʾedè tíʾjá gózbi ʾáko+ gì ʾedè vílь, bg̃ь
da+ ubiemo daníla dá+ ne xulì na+ velíkago
bg̃a nášego víla kóga prʾiidoxa popo_vé+ te 
prí cr̃a ʾi ʾi+ rekoše+ mu čestíti -
cr̃u míe da+ ne+ sme támo ʾámì sasь -
[zri lžu popovu]
tvói+ te slúgi zanesì tóva ʾjástíe 
ʾi+ ʾwstaví+ go pre víla bg̃a ʾi+ zatvórì
vráta ʾi+ zapečatì dóbre sasь cr͒ki
pečátь kóga bude jutre ʾáko ne+ búde
bg̃ь vílь ʾizelь tóva ʾjástíe ʾá+ nie sví
ʾi+ ženì ʾi+ decà da+ ʾumréme bexu tokò
popove *o* bez+ žéni ʾi+ bez+ decà ʾá ʾoní 
ʾi_máli sokróvište pódь zemlju deto
béše trьpéza+ ta vílu bg̃u ì+ podь 
trь_peza+ ta ʾimaše dupka ʾi+ vrьzь neʾjá
goléma plw´ča ta+ prìxodexa popóve

[danïilu][28][*ѳı*]
te nóštemь ʾi+ ženi+ té+ imь ʾi+ deca+ tá+ ĭmь
ta+ edéxa ʾónaʾjá gozba ʾi+ piéxa ʾónóva
víno kogì da+ si poĭdatь na+ zaránь
ʾizь+ wnóva kapíšte ʾá+ wnì pokríatь
[kapište se zove elin͛ska cr̃kva]
ʾónaʾjá dupka sa͒ plw´ča+ ta ì+ ʾwtidw´_xá+ si 
svéki na+ svóĭ dómь ta+ gi níkoi
ne+ víde ʾá cr̃ь stánu zar͛an+ ta ʾi+ povede
pr͒róka daníla ta+ uleznáxa ʾóu+ kapi_šte
ʾi+ tamь naʾidoxa mlogo ljudíe beza_kóni
ʾi+ cr̃ь+ se póčudi pa+ fánu da+ ʾizlá_zi
nádvorь ʾiz+ kapíšte+ to ʾá+ danil͛+ mu
réče povelí cr̃u da+ ʾizleznu tʾija
ljúdie nádvorь da+ ʾostaneme níe dvama
u+ kapíšte ʾi+ da+ vidíšь što+ štémь ʾázь da
sotvórimь togíva uze danílь ré_šeto 
ʾi+ nasípa+ go sa͒ pépelь ta+ posea
u+ kápišté+ to taka kato+ seeše pépelò
ʾá+ ʾwnь xodéše na+ nazátь da+ ne+ právi
díra ʾizleze cr̃ь ʾi pr͒rokь danílь po

[slovo proroku]
négo ʾi+ cr̃ь turí pečátь na+ vráta+ tà
ʾá+ onía popóve ne+ znaʾjáxu što+ nápravi
dánílь nelò ʾotidoxu prez+ noš+ ta sas
ženi sas déca ta+ izedoxa sve što+ béše
prinéseno vilu bg̃u ʾi+ pakь+ si ráno 
ʾo_tidóxa da+ gì nikoĭ ne+ víde ʾi+ zaútra
ráno stánu cr̃ь ʾi+ povéde daníla prí
bg̃a víla da+ vídi što+ sè sotvori nóšteska
kogi víde cr̃ь če+ su zdrávi pečáte+ te
ʾá+ ʾónь réče danílu ʾi+ danílь káže zdra_ví+ su
pečáti cr̃u togíva víknu cr̃ь
[zri prelьštenïe cr̃ovo]
sasь golémь glásь velíkь bg̃ь ʾesì
tì víle ʾi+ ne+ ma lь´ža na+ tébe niká_kvà
togíva+ se pakь zasmeʾjá danílь
ʾi+ reče cr̃u stóĭ na+ ednó mésto ne+ idi
naprédь pogledáĭ cr̃u po+ zemju ʾi
poznaĭ číĭ stupni ʾima u+ kapíšte
togiva réče cr̃ь tià stupni+ su mu_žeski
ʾi+ žen͛ski ʾi+ detín͛ski togiv

[danïilu][29][*ık*]
se ʾjáko rásrьdì cr̃ь nʾa+ popóve+ tè ʾevré_ĭski
ʾi+ turí+ gi na+ mučénïe dá+ gi múči
da+ kážutь právo dalì ʾóni ʾedutь
tìʾjá ʾjástìja ʾi+ pítïja ʾá+ oni právw
kazáxu vʾá+ ʾistínu cr̃u kogá+ ni pitaš
právo dá+ tì kážeme nía ʾedéme tia
ʾjástía ʾi+ pítíja togìva povelè cr̃ь
ta+ gì ʾisь_sekóša sví+ te popove ʾevreĭ_skì
ʾi+ žení+ te+ ʾimь ʾi+ decá+ ta+ ĭmь ʾá
ʾidolá+ togo predáde cr̃ь .:. pr͒róku danílu
na+ ruku togíva réče danílь daĭ+ mì
volju cr̃u tvoégo bg̃a bez+ n͛íkakvo
ʾóružíe dʾa+ gw` úbíemь ʾi+ réče cr̃ь
danílu kakvó+ ti+ e vólja daníle
taká+ go sokrúši togíva dánílь
uzé smolà ʾi+ lòĭ ʾi+ kozína ta+ gí ʾiz_mešà
ʾi+ ʾwmesi smolá+ ta ʾi+ loʾi+ ta
ʾi+ kozína+ ta káto xlébove tá+ pa
prïide pri+ wnógova zvéra detò+ go+ nà_ríčaxu

[slovo proroku]
čé+ e bg̃ь ʾi+ rečé danílь nʾa+ ʾwnovoga
zvéra na+ tí bž̃e xlébь ʾá+ ʾw´niʾjá zvérь ko_gà
víde daníla ʾá+ ʾwnь zínu kolíko
móže ʾi+ onь+ mu métnu ʾóníja xlébov
ʾóu+ ustá+ ta ʾi+ mínu nekóĭ čásь ʾi+ ízь_dь´xnu 
ʾwnʾjá zvérь togíva+ se zásmejà
danílь ʾi+ réče ʾjá+ víšte vášego bg̃a ne_što
+ mu+ e zlè ta+ spáva togíva ʾón͛íja pré_lьšténi
ljúdie kakvó vídoxa ʾónógova
bésa če+ e+ ʾumrélь tá+ se sь´bra naródь ko_líko 
ne+ móže čl̃vekь da+ ti+ izgléda tá
ʾwtìdoxa prʾi+ cára ʾi+ rekóxa+ mu ʾi+ víkná_xu 
velíkimь glásomь tì cr̃u ne+ sì naš
brátь ʾi+ drugarь póčto rádi ubʾilь -
ʾesi bg̃a nášego, víla ʾi+ isь kórenь
sì+ go+ rasipálь ʾi+ popóve náši+ si ʾisь_klalь 
ʾi+ víla bg̃a sí+ ubílь ʾilʾi+ dái+ nam
daníla ʾu+ ruke ʾili+ štéme da+ turíme ʾó_gnь
u+ tvóĭ+ te dvoróve ʾili tébe ží_vogo

[danïilu][30][*ka*]
na ognь` ʾizgárame ʾi+ uboʾjá+ se cr̃ь wt
zlágo národa ʾi+ predáde+ m+ gi daníla
ʾóu níxni ruke ʾi+ wní+ go ʾufátixu ʾi
frьlíxa+ go pri+ ljúti ʾi+ strášni *z* lь_vove
u+ ʾjámu danó+ bi+ go ʾizéli lьvové+ te
A pré_ml͒tvì+ b̃ь+ ne+ ʾostávi rába svóego
da+ pogíbne če+ zatvorí bg̃ь na+ lьvóve+ te
u_stá+ ta ʾi+ ne+ možéxu da+ ízedutь dani_la
ta+ sedè danílь u+ ʾjáma+ ta pri+ lь´vove+ tè
*ź* dñi ì *ź* nóšti ì+ lьvove+ te ʾókw_le
négo ʾi+ danílь gládenь ʾi+ lьvóve+ te
gládni zaštò stóeše u+ ʾjáma+ ta ʾáñgel
gd͒nь pri+ daníla tá+ go+ čúvaše ʾi+ và ʾó_nóva
vréme ʾimáše ʾedínь čl̃vekь ì_me
+ mu béše ʾávakúmь ta+ béše varilь
léšta da+ nósi na+ žьtváre xlébь ʾi+ vá_rivo
pa+ ʾizleze ʾó+ domá+ si ta+ ĭde po
putь ta+ si ʾótvódi na+ nívu pa+ gò sre_šnu
ed̃inь+ ʾáng̃elь gd͒nь pa+ mù réče ʾává_kúme

[slo proroku]
skóro zanési toja xlébь ʾi+ tóva
varívo pr͒rókku .:. danílu .:. u+ vavílónь grad
déto+ e zatvórenь prí+ lьvové+ te cr̃vi u
ʾjáma+ tà če+ e ʾjáko ʾógladnélь danílь
ʾávakúmь káže ʾáng̃gelu gd͒ine móĭ
ʾázь nì vavilónь grad znáemь ni cr̃vi
lьvóve u+ ʾjámu znáemь togíva+ go strá_šno 
ufáti ʾáng̃elь za+ vrь´xь zá+ glavnì 
kósi ʾi+ zanése+ go ʾu+ mignovenïe ʾókò
pri+ daníla u+ ʾjáma+ tà prí lьvové+ te
xóčatь nekoĭ čl̃veci da+ rékutь če+ e
do+ vavilónь grad *kd* dnì xóda i
drúgi xočátь da+ rečátь ne+ móže
tóĭ bíti dalékoe ʾá+ što rékoxu -
drúgi čl̃véci va ʾistinu da+ veruva_te 
zaštó+ su po+ brь´zi ʾáng̃eli bž̃i
wt pómislь čl̃večeskì ʾi+ zanése ʾánь_g̃elь
ʾávakuma prì+ ʾjáma+ tà ʾi+ reče ʾávakum
stáni daníle ta+ uzmì xlébь ʾi+ várivo

[danïĭlu][31][*kv*]
ta+ ʾjášь ʾi+ nasití+ se če+ tì dópra_ti
pre_ml͒tvì gd͒ь ì+ uze danílь ʾi
ʾjáde ʾi+ reče bl̃godárím+ te na+ tébe+ se ná_déjutь
vási rábi tvóĭ násiti+ sè da_nílь 
ʾi+ ʾwstanu mlógo ʾwšte xlébь ʾi
varívo ʾávakúmu ʾi+ pá+ go zanése ʾáng̃elь
edínь čas prì žetváre+ te ʾi+ varívo+ to 
ʾw´šte béše žéško ne+ béše ʾistínulo
po+ brьzí+ su ʾáng̃eli bž̃i wt ʾóko čl̃včko
ʾi+ wt pomislь čl̃večéska pa+ togíva:-
prïide cr̃ь kíro prí ʾjámá+ ta da+ vidi
što+ se naprávi danilь prí+ lьvove+ te
ʾá+ danílь sedì žívь ʾi+ zdravь ʾi+ lьvo_ve+ te
ležátь ʾókole nego gládni
počúdi+ se cr̃ь ʾi+ reče velíkomu bg̃u
poklanʾjáet+ se danílь ʾi+ ne ʾima pó
velíki bg̃ь wt nego togíva povele
cr̃ь na+ wníja zavístnicì ta+ ʾizvadixa
daníla ʾizь ʾjáma+ ta ♣ Í+ tu skazáxme do+ zde

[čudesa ʾi+ pričta]
i+ wšte mal͛ko íma da+ skážeme xr͒tane
dobró+ bi bilò da+ znáete ʾi+ víe če+ sé+ e ro_dílь 
pr͒rókь danílь prédь xr͒tà bg̃a
*ѵѯ* gódinь ʾi požíve *r* gódinь
pa+ togíva umrè va tréto léto u cr͒tvo
kírovo .:.. tómuže sláva i+ čt͒ь i+ pok_lonénie
ʾóc̃u ʾi+ sñu ʾi+ st̃omu dx̃u nʾínja
ʾi+ prísno ʾi+ vo+ věki, vekóvь, ʾámínь .:..


// 011 pričta neofitu 79f

===
Bl͂goslovéni, xr͒tani, poslušáĭte
dʾá+ skážeme čudesà što+ se+ e pravílw wt
kogí+ e st̃o daže ʾi+ do dnéšni, dénь
razumeĭte brátie xubávo ʾi+ dostoxválno
ʾi+ da búdete, bl̃goslovéni w+ vsex ml͒tívag b̃a
Imaše ʾedno vréme edínь čl̃vekjь bg̃atъ
ta+ ʾwtide na+ ednò mésto u+ ednà góra
da+ trážì mésto da+ grádi monastir

[newfitu][32][*kg*]
ʾi+ naíde ʾi+ xaréѯa ta fánu da+ grádi ma_nastíra
če+ vidè če+ e čúdno skríto me_sto 
ʾi+ imeníto ʾi+ sa_zída manastíra
ʾi+ naréče ʾime na+ monastíra duxijárь pósle
stánu ʾi+ ʾwnь galúgerь ʾi+ nemu turíxa
ime neʾw´fitь ʾi+ po+ tova stanu ʾiguménъ
dovrьšì ʾónʾjá st̃i  monastírь svè -
toko ʾóstanu, da+ se podpíše sásь
̉ʾwbrázi ʾi+ ne+ sosá+ mu ʾimenïe togíva stá_nu
gríženь ʾónja ʾigumenь neʾwfitъ:.
ʾi+ móleše+ se bg̃u davnó+ bi ml͒tivi, bg̃ь
wt négde pomógnulь da+ dovrь´ši st̃ago
monastíra ʾi+ sasь pismó+ to ʾi bg̃ь mu
poslúša molénie+ to ʾi+ bístь takovo
preslávno, čudo, Sproti st̃i gori
ʾánьѳon͛skíe daléko do  *ѯ* pogléde
ʾimaše edínь ʾóstróvь ʾi+ u+ toʾjá ʾóstrov
ʾimaše edínь metóvь manastírski
ta+ se+ zovéše lógь ta+ go+ ʾwbitíčaše

[pričta]
vodá+ ta móre+ to ʾi+ tamu pri ʾónja me_tovь 
ʾimaše ʾedínь stlьpь wt kamik
naprávenь wt prь´vi+ te vrémena ʾi+ na+ v_rьxь, 
stlь´pu béše pisáno takváva
duma koĭ+ me udári u+ vrь´xь, ʾu+ gláva+ ta
♣ ʾónь šte da+ náĭde mlógo srébro ʾi+ zla_to
ʾi+ mlogo ljúdie frьgáxu káta dñь
kámene ta+ bíexu vísokь stlьpь u
glávu i+ umerváxa+ go ništo u+ stlь´pь
ne+ naĭdoxa no+ za+ taja réčь béše dru_ga
míslь, na+ vrь´xь stlь´pu sénkja+ ta
gdè ʾóupíra kogì ʾistéče slñce+ to
tamo+ e bílo u+ zemljá+ ta skrito no
bg̃ь kógi saka néšto da+ ʾwbʾjávi
lésno+ e bílo da+ se námeri ʾimáne
ímaše na+ tója metovь edínь mlad
mom͛kь ta+ béše pristávinь da+ reče_me
če+ e mlad rečì do *k* gódinь u_cénenь
da+ rábóti na+ ʾónja metovь ʾi

[newfitu][33][*kd*]
ʾónь čt͒o xodéše pri+ ʾonja stlь´pь ʾi+ glé_daše
. ʾi+ čúdeše+ se ʾi+ va edínь dénь wt_tíde 
támo i+ wt_krí+ mu, bg̃ь, razúmь -
ʾi+ víde gdè upíra stlь´pu vrь´xь senkja+ t
ʾi+ póče da+ kópae támo ʾi+ naĭde, edínь:.
mramórь ʾi+ pódь mramóra źelo golémь ko_télь
plьnь sásь žlьtíci ʾi+ kato+ vide
tóva ʾónja momkь rastrepéra+ se ʾi
pokrì pákь tovà mésto ʾi+ ʾwtíde
nʾa+ monastírь, ʾi+ kaza, ʾigumenu néʾw_fítu
ʾi+ réče vldko st̃i ʾiménie mló_go
naĭdoxь na+ metóva nášь pri
visókia stlь´pь no daĭ+ mi kólko
štéšь brátia da+ ʾizvadíme ʾimenïe
to,  da+ go+ doneséme ʾu+ monastírь ka_kvo+ ču
tóva ʾigumenь ʾá+ onь ʾizbrà
*g* kalúgere vérni ʾi+ pušti+ gi sásь ge_míja
monastírska, da+ donesátь ʾi_máne+ to
ʾwtidoxa ʾi+ izvadíxa ʾimane+ to

[pričta]
ʾi+ turíxa+ go u+ gemía+ ta ʾi+ plívaxu po+ móre+ to
ʾi+ prelьstíxu+ se ʾóníja, kalugere ʾi+ dogovorì_xu+ se
da+ skríjutь, ʾimané+ to za+ sébe+ si ʾi
da+ go razdélatь troĭca+ ta kalúgerè
ʾa+ ʾwnógova mómkà fanáxu ʾóníja ka_lugere
ta+ mù privezáxu kamíkь na+ ši_ʾjá+ ta
ʾi+ metnúxa+ go u+ dnò u+ moré+ to ʾi
tová+ e bílo wt+ večerь kogi wtpeli duxw´_vníci
večer͛nja ʾizlézli ʾiz+ manastírь ʾi
zatvórili vráta+ ta pa+ si wtišli u
kelíju kogì ʾónja móm͛kь pádnu ʾu+ dnò
u+ moré+ to pa+ mu+ donése gd͒ь na+ pámetь ta 
réče st̃i ʾárx͂ángele budi+ mi pomoštnik
togíva naprásno stanu ʾár͂xangelь mí_xaĭlь
ʾi+ gavrïilь ʾjávíxa+ se pred͛+ mom͛ká
togo katò dvà ʾórla zláto_kríl͛ni
ʾedínь čásь+ go ʾizvadíxa ʾiz+ dnò ʾiz+ more+ t
ʾi+ zanésoxa+ go u+ monastíra ʾi+ wstaví_xa+ go
u+ srédь monastíra ʾá+ wniʾjá troĭ_ca

[newfitu][34][*ke*]
kalugére tovà čudo ne+ znaʾjáxu nelo
si razdelíxu ʾónóva ʾimenïe na *g* delóve
ʾi+ skríxa+ go dalékь wt monastíra ʾi támo
nošteváxu na+ skelé+ to monastírsko ʾá onʾjá
mom͛kь kato+ go ʾwstavíli ʾan͛g͂ele+ te nʾa
srédь monastíra ʾá+ wnь siromax wt golem
stráxь zaspálь nasrédь monastíra ʾi
na+ zaránь stánu ráno kan͛dilárь da+ za_pali
kan͛dila u+ st̃i monastírь ʾá+ wnь
víde če+ svetì nešto nasrédь monastir
ʾi+ kato vidè ʾupláši+ se ʾi+ réče čé+ e ne_koʾjá
sabláznь ʾi+ vrьnu+ se nazátь pak
poĭde vtori putь ʾi+ pakь vide tov
pa+ se vrьnu nazátь ʾi+ ne+ smeʾjá da+ ulé_zne
da+ zapáli kan͛díla+ ta nelo wt_tidè
ta+ kazà na+ ĭgumena ʾi+ reče kan_dilárь 
vldko prívelь nekóĭ ednà sa_blazna
besóv͛ska nasrédь monastir
ʾi+ st̃i katò źvezdà ʾi+ ne+ smejax da+ vlé_znémь

[pričta]
ʾi+ reče+ mu ʾigumenь štó+ se boĭšь o͒
čédo storì kr͒tь, na+ sébe ʾi+ vlezni,
bezь stráxь ʾi+ pa+ réče kan͛dilárь ne+ smeju
ʾóč̃e da+ vléznemь kato ču ʾigumenь  .:.
tréti putь ʾá+ onь poĭde ʾi+ kandíla_ro
po+ négo ta+ vleznaxu u+ manastírw
togíva vidè ʾi+ samь ʾigumenь če+ ĭstí_na
ležì ʾónja mom͛kь nasred monastira
ʾi+ kamíkь mu privézanь, na+ šía+ ta ʾi
počudí+ se ʾigumenь pa+ go udári po+ lek
sásь patéricu ʾi+ razbudí+ go togíva
produmà ʾónja momkь ʾi+ reče kažéte
mi brátija gdé+ smь sega ʾázь čini
mi+ se če+ smь` na+ dno u+ moré+ to deto+ me
metnáxu trí+ te kalugere ʾi+ rečé+ mu ʾi_gúmenь
ne+ znaéš+ li ʾw+ čédo kadé+ si tu_ká+ si
u+ manastírь duxar͛ski detó+ smь
ʾjá ʾigumenь neofítь ʾámi+ ti što+ štéšь
túka kaží+ mi čédo što+ si patílь togiva

[newfitu][35][*kź*]
reče ʾónjà mómkь ʾwstavéte+ me mál͛ko
da+ se posvéstimь ta+ pa+ štemь svíčko
to čudo káza što+ smь` patílь po+ redu
wt ʾónia trì kalúgere togíva+ mu re_če
ʾigumenь ti+ sédi túka dogdé+ se
sьmne ʾá+ niʾjá da+ savrь´šime utrénja
wt nádvorь monastíra dogdè doidat
wt skéle+ to ʾonía troĭca kalúgere
da+ vídatь ʾi+ sámi tóva preslávnoe
čudo ʾi+ na+ jútre puštì ʾigumenь na+ ske_lé+ to
za+ ʾónia kalúgere ta+ doĭdoxa
ʾi+ troĭca+ ta ʾi+ reče+ ĭmь ʾigumenь štó+ sto_ríxte
ʾóc͂i za+ wnóva ʾimenie ʾi+ oni
rékoxa ʾigumenu lьžá+ e bílo vldko
za+ tóva tьkmo ní+ se prismeja momьko a+ nïe
go, pri_ѱuváxme ʾi+ priplášíxme ʾá+ ónь
pobégna wt násь ʾi+ réče ʾimь ʾiguménь sla_va
tebe xr͒te bž̃e príĭdete brátija:.
da+ vlézneme u+ manastírь da+ bl͂godárime

[čudesa ʾarxg͂elu]
bg͂a ʾi+ vlezoxa u+ monastirь ʾi+ vidoxa ʾónogov
momka če+ ležì nasrédь monastíra ʾi+ ka_míkь
mu privézanь na+ šía+ ta ʾi+ kato vide_xa
momka+ togo ʾónia *g* kalugére ʾi+ wt
stráxь bíxa ʾjákw bezglásni togí_va+ ĭmь
réče ʾigumenь źle vámь ʾi+ górko
prélьstivì dʾiavolь da+ wt_padnete, wt
slávu bž͂iju ʾi+ uplašíxa+ se źlè ʾónija ka_lugerè 
ʾi+ donesoxa svíčko+ to ʾiménie
u+ manastírь togíva+ gi ʾigumenь propu_di
ʾiz+ monastírь ʾi+ pobegnuxa u+ ne+ znáni
strani ʾá+ wnja mom͛kь stanu kalugerь
na ʾónova mésto ʾi+ mlógo slávu vozь_ʾisila
bg̃u ʾi+ oc͂u ʾi+ sñu ʾi+ st̃omu dx̃u
nʾinjà ʾi+ prísno ʾi+ vo+ véki vekóvь ʾámin:.


// 012 čudesa arxangelu mixailu I - o rekax 87f

===
Slóvo ʾi+ preslávnaa čudésa što+ e+ učinilь
st̃i. ʾár͛xi_strátigь míxaĭlь ʾImáše
dve réki brьzi ta+ béxa tía *v* reki u+ elin͛ska zemlja

[mixailu][36][*kz*]
Momčè nékoe ʾárxipa w grad neropólь poĭde da
ʾide na+ nékoĭ monastírь da+ stáne ka_lugerь
naĭde mésto ʾi+ stánu sv͂šténïkь
ʾi+ čúváše ʾjáko dobrè ʾónjà manastírь
ʾi+ na vasáki dénь číneše čudésa ʾi+ ʾima_še
vóda pri+ ʾonja mánastírь ʾá+ elín͛ci se_dutь
tamo ta+ glédatь kakvó+ se číni
čudesa na+ vasáki dñь ʾi+ zavídexa ʾi+ nago_voríxa+ se,
da+ razválatь, manastíro
če+ támo ʾimaše blízu ʾednà vóda zo_veše+ se
xrísa tá+ ja ʾwbrьnuxa ʾelínci+ te
u+ manastíra da+ go razválatь ʾá
bg̃ь ml͒tívi povelè ta+ se ʾóbrьnu
vodá+ ta na+ drúga strána ta+ ostána_xa
elínci+ te posrámeni ʾi+ pak+ se na_govoríxu
drugo zlo da+ učínatь po+ go_lemo 
ʾimaše tamo drúgi *v* réki:
ta+ tečéxu wt ʾistóčna strána edná+ se
zovéše kufa réka a+ druga koka reka

[čudesa ʾarx͂gelu]
tiʾjá *v* réki natьkmíxa da+ gi ʾwbrьnat
na monastira da+ gò porázatь ʾi+ prokleti
ʾelínci wt daléko fanáxa da+ kópatь .:.
ʾiskopaxu váda dlьbóka ʾi+ širw´ka ʾi
bregóve golémi napravíxu ʾi+ puštixu ʾó_naʾjá
voda ʾi+ poče da+ tečè po+ váda+ ta ʾi
ʾjáko mlógo voda doĭde príbliží+ se pri
st̃ago mónastíra ʾi+ ʾar͛xìpa káto vídè
če+ doĭde tʾájá vodà zlà ʾi+ golema ʾá+ ʾónь
se ʾjáko zle ʾóupláši pa+ togiva pripádnu
ar͛xipь prì+ ìkonu st̃omu, ar͛xan͛gelu mi_xaĭlu
ʾi+ gor͛go prìplaka ʾi+ reče pomo_zí+ mi
st̃i ʾár͛xange mïxaĭle ʾi+ mene
gréšnomu da+ sè ne+ zagúbi tvoe ʾimè
ʾi+ tvoʾjá+ ta cr͒kva ʾi+ tóʾja ča͒ ʾjáví+ se ʾárь_xan͛gelь 
ʾár͛xípu ʾi+ drьži u+ ruku svoʾjù
mьčь ʾi+ reče ne+ boĭ+ se ʾár͛xípe tьkmo ver_vaĭ
pa+ izléze ʾár͛xan͛gelь togíva ʾizь monastíro
ta+ pádnu góre na+ nebó+ to crь_kóvno

[mixailu][37][*ki*]
ʾi+ víde ʾár͛xangelь ʾi+ sámь če+ pribli_ži
vodá+ ta da+ vlézne u+ mónastíro da+ gò
razváli togíva ʾár͛xan͛gelь dígnu mь´čь
strášno ʾi+ naprásno ta+ ʾúdari kámikь
štó+ béše monastíro zazidánь na+ négo ta
go próváli edínь ča͒ ta+ zbra ʾi+ dvé+ te
réki ʾw´naʾjá própasь ʾi+ mínuxa ʾóníʾjá *v*
réki dóle dьlbóko podь monastíra
ʾi+ ne povrédi+ se níčto na+ mónastíro.
nelo promínu dlьboko dóle pod+ zemìĭ
togíva vidoxu ʾónía ʾelin͛ci kakvo+ se mlo_go
čudesà nàprávi wt st̃ago ʾár͛xistra_tíga
míxaĭla ʾi+ onì sví što+ béxu u+ ʾónja
grad sví+ poveruváxu vo+ ĭme xr͒tovo ʾi
st̃ago ʾár͛xan͛gela ʾi+ pokr͒tixu+ se sví+ što
béxu támo ʾi+ máli ʾi+ velíki ʾi+ ženì ʾi+ de_ca
ʾi+ verúvaju čt͒ni kr͒tь ʾi+ do dnésъ
takóĭ+ se sp͒i ʾi+ ʾar͛xípa sasь bóžiemь
povelénïemь .:. tomu+ že .:. ar͛xán͛gelu mi_xaĭlu:

[čudesa ʾaxr͂gelu]
sláva ʾi čt̃ь ʾi+ poklonénïe ʾóc͂u ʾi+ sñu
ʾi st̃omu, dx͂u, nínja ʾi+ prísno ʾi+ vo+ véki:
vekóvь ʾámínь .:. konécь ʾár͛xipu čudesa


// 013 čudesa arxangelu mixailu II - antixrist 91f

===
Slovo+ st̃ago wc͂a+ na_šego
ïʾwana zlatoustago ʾw´
an͛ѳixrísta lukávago ʾi+ lьživ_ʾágo
ʾi+ bezbóžnago san͛taʾila kakvo+ go
pléni st̃i číno_načálnikь ʾár͛xʾangélь
míxailь, voevóda vasémь, ʾán͛gelomь .:.
Poslušáĭte bl͂goslovéni xr͒tíʾjáni da
vi skážeme za ʾántíxrístà koliko e ʾi
zlo naprávilь, bg̃u, ʾi+ cr̃u nebesnómu ïʾi_súsu
, xr͒tu, ʾwč̃e bl̃goslovì, pročésti
Gd͒ь našь ïis͂ь xr͒tosь štóto+ e naprá_vílь 
nb̃o ʾi+ zemlju ï+ svíčkia, st̃ь sásь
ʾedna duma+ e negóva napráva ʾi+ áñь_geli
ʾi+ ar͛xan͛geli ʾi+ kato nápravì
♣ toʾjá st̃ь ta+ réče da+ pázi ʾi+ da+ bráni rod

[míxailu ʾw ʾántixrïsta][38][*kѳ*]
čl͂večeski wt zlo ta+ zagradi ʾednà čúdna
i+ goléma gradína ʾi+ nasadi raĭ ʾi+ sazda_de
ljudíe po+ negóva prilíka ta+ ʾuze ze_mlju
ta+ naprávi čl͂veka wt+ zemlju ʾi+ da_de+ mu
vólju da+ xódi nízь ʾónʾjá raĭ ʾi+ da+ ca_ruva
ʾi+ svíčko dixanïe što+ sazdáde gd͒ь
da+ xódi po+ ráĭ ʾi+ ono támo da+ svétuva
da cr̃uva zatóva pre_ml͒vi bg̃ь nasa_dí 
ráĭ za+ právedni ljúdie koíto xo_dátь
po+ vólja bž͂ia ʾá+ togóva človéka
víde lukávi ʾi+ prokléti san͛taĭlь:
pʾá+ si turì ʾjáko zla mísalь na+ pametь
ʾi+ réče ʾázь segi kakvò da+ učínimь ka_to
naprávi gd͒ь ednógo čl̃veka wt+ ze_mlju
da+ e wt násь po+ gólemь ʾi+ prósla_vi+ go
górni ʾóc͂ь ʾónógova čl̃veka ʾi+ reče
sví ʾán͛geli da+ mu+ se sramuvatь ʾi+ da+ mu
se poklanʾjatь togíva kakvó+ ču pre_lukávi
an͛tíxrisь taʾja duma ʾjáko+ se

[čudesà ʾáxr͂gelu]
rasrьdì ʾi+ réče ʾjá+ togova čl͂veka ne+ štémь
ni+ da poglédam ʾá+ kamo+ li da+ mu+ sè poklónimь
nь réče kakvo da+ učinímь da+ si zbéremь
ʾjá moĭ+ te slugi tʾá+ da wt_krádnemь bg͂u
bg̃o_tkána preména ʾi+ svetlì bg̃o_plete_nì
venъ´cy ʾi+ prilíki cr͒kí ʾi+ skíptri ʾá_rьx͂an͛gel͛ski
čínove tóva da+ búde u+ moʾjá
rúka pa+ da+ ʾizleznemь wt nebó+ to tóva
pómisli ʾi+ napravi prokléti satánail
mnógo ʾán͛g̃eli prelь´sti ta+ gi+ zavéde -
kogʾi ʾizléze wt+ nb̃sa ʾá+ ʾwnь ʾótvóri vra_tá+ ta
na+ vétara ʾi+ na dь´ždo pa+ u+ mi_gnovenïe
ʾóka sleznu ná+ zemljù ʾi+ proli_vaše
vódu ná+ zemlju pa+ si náprávi nb̃o
prílično sébe ʾi+ naprávi+ si sl͂ce tьm͛no
ʾi+ napraví+ si mc͒ь mračenь ʾi+ zvezdi ne
svetlívi ʾi+ napraví+ si préstolь ʾi+ wkólь
négo mlógo ne+ čestívi ʾi+ lukávi bésove
diʾavole sedéxu ta+ mù slugúvaxu ʾi+ bg̃u

[mixaílu][39][*l*]
ne+ bì nékakь drágo togíva ml͒tívi bg̃ь
pozovà prьvì slúgi svóĭ četvórica ʾá_ñggeli,
štotò drьžátь negóvь stólь
ar͛xan͛gela, mixaĭla ʾi+ gavríla ʾi+ uríla, ʾi
ʾrafaĭla ʾi+ réče+ imь vídite+ lì sví moĭ
ʾán͛geli kakvo ʾizbégnu prelukávi ʾá_ntíxrisь
ʾi+ prelьsti mlógo ʾáñьgeli
móĭ detò+ gi bexь ʾázь dx͂ómь st̃imь,
sozdálь ta+ mì bexa sínove ʾi+ slugi sí_lni
béxa sotvóreni ʾá+ ʾwnь+ gi prélьsti
ta+ gi zavéde va tmu kroméčnoju ʾi
va múku véčnuju da+ se múčatь źle ʾuvi
kolíko zlò stóri prokléti ʾán͛tíxris
pa+ togíva réče gd͒ь ʾjá+ štemь da izbéremь na
níxno mésto wt čl͂večeski ródь štó+ su
ʾizbráni štotò čínatь mʾója vólja što_to+ su
bili pr͒roci ʾi+ ʾápostoli ʾi+ mučeni_ci
ʾi+ prepodóbni ʾi+ svetlì ʾi+ posnici ʾi
mč̃nici takvíva čl͂veci da+ postávimь

[čudesa ʾárx͂gelu]
da+ mi búdatь kato ʾán͛g͂geli *r* [100] putì,
po+ dobre wt onïa štotò wt_pádnuxa wt+ méne togi_va
réče ʾár͂xangelь míxaĭlь gd͒i dokógi
šte da+ prelь´stuva na͒ ne+ čestívi satánail
ʾi+ da múči rodь čl̃večeskì togíva reče g͒ь
sédma+ mi budetь čt̃ь ʾi+ añggeli+ te bž̃i
ne+ možéxa da+ se setátь na+ taʾjá dúma,
ʾi+ da razuméʾjátь ʾámi rekóxa gd͒i ka_ži
námь tʾája dúma ʾi+ nie da+ se+ srá_zumeme
kakvá+ šte da+ búde tʾája dúma
ʾá gd͒ь réče ʾjá+ vamь ne+ štemь da+ kážemь
taja duma no dá+ se dadè vam razumь
wt+ mene da+ se sámi sétite né+ vidíte+ li
kato ʾjá stórixь čl͂veka wt zémlju ta
xoče tovà da+ búde *z* čt͒ь ta+ šte po
tovà da+ se+ mínatь *#z* [7000] gódini pa+ togi_va+ šte
da+ búde vtóro prišéstvie móè
ta+ šte togíva da+ carúva tóʾjá ne+ čestí_vi
ʾán͛tíxrisь presь tíja sedmь+ te

[mixailu][40][*la*]
xiljad vékove togíva+ šte da+ bude samrьt
na+ vasako dixánie štoto+ è bilò žívo
ʾi+ na ljúdi ʾi+ na dobítьkь ʾi+ na sve što+ ima
na+ tóʾjá st̃ь ta+ pà kogí+ se zbére naródь na
súdnicu bž͂iju ta+ xóče ml͒tívi bg̃ь da
požáli ródь xr͒tian͛ski ʾá+ prokleti ʾá_n͛tixrísь
zlé+ šte da+ muči ródь xr͒tían͛_ski
pa+ kogí+ se dovrьšatь tíja *z* xiljad
gódini togíva+ šte da+ se savrь´ši ʾá_n͛tixri_stu
svíčka+ ta lь´ža ʾi+ prokletía ʾi+ cr̃ь_stvo+ to
negóvo xóče gd͒ь da+ mu zeme
ʾiz+ ruké+ te da+ go sakrúši ʾi+ da+ go frь´li
va+ tmu kroméšnoju ʾi+ va+ muku véčnuju -
u+ dlьbóko mésto kakvóto veče da+ ne
ma ʾán͛tíxrisь vlástь da+ vlástúva
ta+ pa togíva+ šte gd͒ь da+ satvóri drú_gi
st̃ь deto ne+ štè da+ ʾima dóvrьša
ʾi+ ne+ šte tamo da+ ĭma samrь´tь ̉i+ ne+ šte
tamo da+ ʾima gríža ʾi+ mlogo dobrò

[čudesa a͒rx͂gelu]
da+ bude támo ʾi+ mlógo radósь ʾi+ mlogo ve_selba 
ʾi+ mlogo živótь ʾá+ tiʾjá štoto+ sà
wtpadnúli wt boga ʾw+ górko nímь ʾwkaʾjá_ni
xočatь da+ čuʾjátь móĭ glasь ʾi+ mo_ja+ ta
duma ta+ štь´tь mlógo da+ se pokajat
če+ su wt_padnúli wt prilika ʾán͛g͂el͛ska ʾi
ne+ štutь da+ vídutь xubósь bž̃ija pa+ to_gíva
šte+ da+ réče gd͒ь ʾárx͂angele mixaĭle tebe -
dúmamь ʾidi ka+ dólno mučítelju diávo_lu
davnó+ bi uzelь wt nego móʾja bogo_tkána
premena ʾi+ svetlì bg̃o_pleteni
venécь ʾi+ priliki ʾán͛g͂gelski čínove
ʾi+ sví+ te móĭ slugi štoto+ e uzelь ʾá_ntixrísь
wt mene ʾi+ reče ʾár͂xangelь ne
znéš+ li gd͒i toʾjá lukavi satanaĭlь
sasь negóva xítrosь prelь´sti tólь_kova
ʾángeli wt prilíka ʾáñgelska tà
zatovà ʾi+ ʾjá ne+ smeémь da+ sléznemь pri
nego nali+ tì znaéšь gd͒i wt kráĭ st̃ь

[mixăilu][41][*lv*]
što+ béše utь´kmena ʾáñgeska taĭna:
ʾi+ bž͒tvéna rábota ta+ ju drьžišь ti
gd͒i va besamrь´tnuju tvojù ruku ta
beše ʾjáko dobrò ʾi+ prilíčno ʾá+ sьga ka_to
prelьsti ʾántixrisь ne+ čestívi ne_góvi
slugi ti+ se dígnu na+ golémo ka_to
dívь, na bž͒etvò ti+ nego znáešь
gd͒i zaštó+ mu+ e dlьžiná+ ta *r* 100 lákti ʾi+ ši_rókь+ e
*n* 50 lakta šíʾjá+ ta+ mu *vı* 12 lákti
ʾi+ ustá+ ta+ mu katò ʾjáma zubí+ te+ mu ka_to
kámene, pogledá+ mu kato źmíʾjá
ʾi+ ʾáspida ʾi *g* 3 glávi stojut na+ négo:.
Togíva réče gd͒ь st̃omu ʾárx̃angelu mi_xaĭlu 
mirь vámь ʾi+ dobro prь´vi vo_evodo
móĭ edíno_ródni nastoʾjátelju
prilíče tébe da+ sléznešь wt nebesà dóle
pri dólno mučítelja ʾán͛tixrístà da
zemešь wt nego bg̃o_tkana preména ʾi
bg̃o_pleteni venécь ʾi+ skiptri ag̃gelski

[čudesa ʾarx͂gelu]
prilíki štoto+ e uzélь wt méne da+ poznájatь
slugí+ te negóvi koĭ+ e gd͒ь tvórecь štó+ e:
sozdálь nb̃o ʾi+ zemlju ʾi+ réče ʾárxistrátigь
mixaĭlь w͒ vldko vьse sílne toʾjá lukavi
ʾizlo_umni satánaĭlь šte+ da+ me ʾóuplaši
nь ʾázь tvoé+ tò povelénïe ʾi+ tvóe+ to dobrò
ne+ štémь prestúpi no ti+ se mólimь gd͒i:
da+ túrišь tvojù prečt͒uju desnícu na:
móĭ vrь´xь na+ pómoštь ʾi+ pakь tí+ se molímь
gd͒i kato+ štémь da+ ĭdemь pri+ négo ʾá+ ja+ štem
da dúmamь lьžóvni dúmi no da+ se ne
rasrь´dišь na+ méne če+ nalì znáešь gd͒i za_što+
e tʾója santaĭlь xítarь ʾi+ lukávь ʾi
sílenь ʾi+ voevódi ʾágg̃elski trepératь wt
nego wt zьlь negóvь rázumь no ʾáko+ go:.
ne+ izьlь´žemь ne+ móžemь uzè bg̃o_svetlí_vi
preméni ʾá gd͒ь réče ʾár͂xggelu ti što+ re_češь
nému na+ lьžà ʾá+ tébe da+ búde ná
bl̃goslovénïe tokò davnó+ go ʾóplenišь

[mixailu][42][*lg*]
ʾá+ ʾjá+ štemь pušti sl͂nce+ to moe da+ slugúva
tébe ʾá+ nego da+ raspáli *z* 7 puti da+ góri
katò ʾógnь ʾi+ da+ mu ʾizgorì goré+ to ʾi+ plá_niné+ to
ʾi+ zemljá+ ta+ mu da+ izgorì *n* 50 la_kti
na+ dlьbínь ʾi+ da presúši moré+ to *v* 2
léta .:. ʾi+ ʾár͂xgelь réče ʾw vldko vasè sílne ka_kvò
možemь ʾjá trьpléti goréstь sl͂nčna ʾi
ʾi+ srьdba tvoʾjá gd͒ь réče mixaĭle ʾár͂xggele da
se ne+ uplašišь wt goréstь sl͂nčna ʾjá+ štemь pu_šti
nadì tébe ʾwblákь studenь da+ tì
bude tebe xladovína a+ ʾán͛tíxrisь da+ ne+ može
nígde da+ se skríe wt móĭ pékove togíva
ʾárx͂aggelь pádnu na+ nóze+ te vldčni ʾi+ reče:
gd͒i budi+ mi va+ pómoštь togíva+ si gd͒ь prostre
prečt͒uju svojù rúku ta+ mu túri bg̃o_pleten
venécь na+ glávu ʾi+ bl̃gosloví+ go ʾi+ réče+ mu mixa_íle
poĭdi sa+ míromь ʾi+ savrьšì togiva uze
ʾár͂xagelь smertonósni mьčь u+ désnu ruku
pa+ sí próstre kríla+ ta na+ širinè pa+ fa_nu

[čudesà ax͂gelu]
da+ slázi wt nb̃esni vísinè ʾi+ prótrubi trú_boju
ta+ se rastúpaxu neb̃sa ʾi+ zemlʾjá+ se uboʾjá
ʾi+ moré+ to pobegnà dóle u+ dlьbinà ʾi+ bezdna+ se
potrése ʾi+ antíxrisь kato+ sédeše na+ stólь
ʾi+ ʾwnь+ se zle saštísa ʾi+ pametь+ mu ʾótide wt
tolíko stráxь ʾi+ réče što+ bì tovà ta+ se po_trése
zemljá+ ta dnéska ʾili štó+ bi tovà zna_menie
ʾi+ čudo ʾi+ moré+ to pobégna da+ ne+ bude néšto
srьdba wt+ górnjago ʾóc̃a na+ násь dalì ʾide mì_xaĭlь
voevóda ʾilì ʾide sam͛+ si górni .:. ʾóc͂ь
ʾi+ pogledà ʾántíxrisь na+ góre sa͒ negóvi lukavi
ʾóči na+ nb̃+ to, ʾi+ víde če+ slázi ʾárx̃ggelь mixa_ĭlь
wt+ nebesà ʾi+ pozna+ go po presvetlóe licè:
negóvo ʾi+ réče ʾántíxrisь na+ slugí+ te+ si za_što+ ĭde
dnéska mixaĭlь kamtò násь da
li ide za+ zlo ʾili za+ dobrò ne+ znaeme zášto ʾide no
ʾizleznete+ mu na+ sréšta ta+ víśte za+ kakvà ra_bota
ʾide kamtò na͒ ʾi+ poĭdoxa sví+ te slu_gì
ʾántíxristovi na+ sréšta ar͂xángelu mi_xaílu

[mixailu][43][*ld*]
ʾi+ vidóxa smertonósni mь´čь négovь
ta+ ne+ smeʾjáxa da+ pristupatь pri+ négo nelò
se sakrušíxu besove+ te *g* 3 póglede ná
dole wt_padnáxu ʾi+ razbrà lukavi satà_naĭlь
če+ ĭdè ʾárxangelь mixaĭlь na+ zemli
sasь ʾónja mь´čь ʾógnéni togíva načè .:.
ʾán͛tíxrisь da+ ʾwstri stréli da+ strélja ʾárь_an͛gela,
mixaĭla ʾá+ ʾwnija négovi slugì:
ʾoštè pogotóvi na nastreljáne ʾá+ ar͂xggelь
réče ʾán͛tíxristu ʾjá+ ʾidemь prí+ vásь na+ ze_mlju
da+ búdemь sa͒ vásь ʾá+ vie gotóvi+ te
na+ méne stréli ʾá+ što ne+ pomíslišь ʾánьtì_xríste
kakvo réče gd͒ь stánemь dóbrem
stánemь so+ stráxomь ta+ mù réče taʾjá
dúma ʾár͂xggelь na+ lьžà kato da+ go po_fáli
ʾi+ réče ʾjá+ vidoxь tvoe+ to nb̃o katò
če+ e lédno ʾi+ vidóx+ ti sl͂ce tь´mno ʾi+ mc͂ь
bledávь ʾi+ zvézdi ne+ svetlívi ʾi+ vidóx+ tì
svíčka+ tà rábota ʾi+ xitrós+ tà ʾi+ síla+ ta

[čudesa ʾárx͂gelu]
tvója če+ e bílà tvoʾjá+ ta rábota po+ golé_ma
ʾw+ víšnjago ʾóc͂a ʾá+ ti ʾó+ sílne gotoviš
na+ méne stréli katò na+ voĭsku na+ bóĭ ne+ è
prilíčno takà da+ stórišь sasь méne ʾjá
smь vidélь svéki cr̃ь kogì vídi nekoegò, 
voĭna wt čúždi mésta ʾili nekóĭ staréšina
wt drúgi stráni ʾá+ ʾwnь+ go početè ʾi+ zdrávi
se sa͒ négo ʾi+ ugótvi+ mu prestólь ʾi+ trapé_za
ʾjá+ smь prebegnálь kamtò tebe da
samь tvóĭ sásь tebè zášto vidóxь tvoja
nebesà ukrásena ʾi+ sl͂ce ʾi+ mc͒ь ʾi+ zvézdi ukráse_ni
ʾi+ vetьrь vée ʾi+ xubósь póveče bilo u+ té_be
wt višnjago ʾóc͂a ta+ zarádì tovà ʾjá+ do_ʾidoxь
pri+ tébe ʾáko štéšь da+ me puštišь
da+ smь ʾi+ ʾjá sasь tébe ʾi+ po nekolíko dnì
xóčatь sví+ te ʾáñggeli da+ doĭdatь túka
da+ sa sasь tébe togíva réče satánaĭlь
ʾó+ lugì móĭ velíki raduĭte+ se ʾi+ veselíte+ se
sasь méne ʾi+ ti prestóle móĭ+ raduĭ+ se ʾi+ tì

[mixailu][44][*le*]
drьžávo móʾjá veselí+ se zašto doĭde mixaĭlь
pri násь tá+ ni vaĭstínu právo kazà če
xóčatь sví+ te ʾáng͒elki čínove da+ doidátь
pri+ násь ʾi+ reče sántaĭlь w͒+ mixaĭle prekra_sni
ʾjá+ tébe štémь da+ te+ postávimь va fto_ri
stólь móĭ da+ sì drugúvame zaednò ka_to
braĭkjà tokò tova ʾizréče ʾánьtixri͒
ʾi+ po bž̃ie povélenïe wtvoríxu+ se ʾistóčnĭ
vráta ʾi+ prigʾrejà sl͂ce ʾi+ jako pripéče gorestь
ʾi+ načéxa da+ gorútь planiné+ to ʾi+ xlьmie+ ta ʾi
zemljá+ ta ʾi+ zgóre ʾi+ izlázeše plámenь ʾi_zь
zemlʾjá+ ta wt+ goréstь sl͂nčnajà togíva+ se
uplašíxa ʾjáko źlè slugí+ te ʾántíxristov
ta+ ležáxu svi+ te kato mrь´tvi na+ zemljá+ ta
ʾi+ an͛tíxrisь+ se saštísa ʾáli nikákvo ne+ dú_ma
če+ gó+ e sramь wt ʾar͛xístratiga mixá_ʾila
ʾá+ wt žégu púkaše ʾantíxrisь ʾí+ vase_mí_lostívi
gd͒ь puštì ʾwblákь xládenь na
glávu mixaĭlovu ta+ mù ʾjáko beše u_gódno

[čudesa ʾárx͂gelu]
ʾi+ réče ʾár͂xangelь ʾántíxristu w͒+ sílne
sága što da+ učinime katò glédame sl̃ce+ to
če ʾjáko péče ʾizgorexme žívi wt+ žegu na
zemljù ʾi+ slugí+ te tvóĭ svè pomróša wt žé_gu
no+ tì kažì što da+ učínime da+ ne+ pogíne_me
wt tája goreštáva ʾi+ antíxrisь réče né
boĭ+ se ʾár͂xgele tí+ si+ vidélь sasь kakvà xitros
ʾjá+ tuka prebívamь sví+ te ʾáñggele+ se méne:
boʾjátь no+ i+ tí+ se ʾó+ tojá ʾóg͂nь ne+ bóĭ. ʾi+ reče
ʾár͂xggelь ti+ ʾesi sílenь ta+ sè ne+ boĭšь no+ ʾázь
wt goréstь ne+ mógu da+ trьpímь legomà ka_to
ʾostavixь ʾjá gor͛njago ʾoc͂a ta+ zarad tovà
pali na͒ tolkóva slc͂e+ to santaĭlь reče
ne+ boĭ+ se mixaĭle ʾjá+ znaemь ʾedno golémo+ ʾi
dlьbóko ʾezerò wt túka edvám+ go vídišь
sásь ʾóč̃i no+ xaĭde da+ ĭdemo támw da+ sè ma_l͛ko
ʾw kupeme ʾi+ da+ se proxládime dogdè zaide
slñce ta+ pà da+ ĭdeme na+ ĭstokь da+ zatvó_rime
pútь ná slñce+ to dá+ ne góri tolkova

[mixaílu][45][*lź*]
násь ʾi+ kato ču+ mixaĭlь za+ ezére+ to ʾjáko+ se
zaradovà zašto+ čè tamo da+ mu prilégne da
go ʾopléni da+ mù zéme bg̃o_tkána premé_na
ʾi+ bg̃o_pleténi venécь ʾi+ réče mixaĭlь ʾw
vldko vase sílne da+ ʾwtídemo na+ ʾezero togíva
reče san͛taĭlь na+ slugí+ te+ si dobrè pazéte
mixaĭla če ʾónь sásь lukav͛ština ʾi+ sásь lь´ža
doĭde pri násь da+ nì ʾwtь´vne dobró+ to na_še
ʾiz+ ruké+ te nʾaši ʾi+ da+ učíni méne da+ stánem
ne+ uredenь ʾi+ ne+ sílenь i+ da+ stánemь pri+ vásь slu_gì
móĭ za+ sméxь ʾi+ za+ ukórь ʾi+ štéte da+ rečéte
ete gp͒odárь nášь stánu siromáxь no pá_zéte
dobrè mixaĭla da+ ne+ móže níšto da
stóri na+ moʾjá drьžáva: ʾi+ reče ʾántíxrisь.
na+ slugí+ te+ si xaĭdate víe sásь méne na
ʾezero ʾi+ wnì poĭdoxu ʾi+ ar͂xggelь mixaĭlь
poĭde sásь ʾántíxrista zaédno ʾi+ duma_xa+ si
dvá+ ta kakvò da+ stóratь da+ zatvórat
putь na+ sl͂nce+ to ʾi+ reče mixaĭlь ʾántíxriste

[čudesa ʾárx͂gelu]
w͒+ vldko povéli da+ stígnemo do+ ʾézerò skóro+ šté_me
zatvóri pútь na+ sl͂nce+ to ʾi+ dostignáxu
do+ ezerò ʾi+ réče satánaĭlь ʾárx͂ggelu vlézní,
mixaĭle u+ ezero da+ sè malko proxládišь ʾá+ ʾjá
da+ tì poslugúvamь zaštò+ mi+ si mílь ʾi+ srdce+ to
moe ka+ tébe ʾi+ réče ʾárx̃gelь ʾántíxristu w͒
vldko ne+ e róbь ʾw+ gpdára svoégo po+ gólemь tí
sí na+ nebó+ to prь´vi tí+ znáešь na+ ʾezero dlьbí_na+ ta
tì prьvínь trébuva da+ vléznešь ʾi+ ʾjá
pósle po+ tébe zaštò ʾjá ezeru dlьbínu ne+ znaemь
ʾi+ boím+ se wt źvérie ʾi+ wt zmíĭ ʾi+ wt gádove mórь_skí
ʾi+ wt tájá sílna źmíja štotó+ e tébe
sozdála no ti+ sílne ta+ sè ne+ boĭšь wt níkogo
no+ vleznì ta+ gì ukrotì sásь tvoʾjá+ ta síla
ʾá+ mene prilíče da+ tì poslugúvamь ʾi+ togíva.
ʾántíxrisь sobléče bg̃o_tьkána preména ʾi
bg̃o_pleténi venécь ʾi+ skíptri ʾáñggelsì čí_nóvь
ʾi+ xubósь ʾi+ sva prilíka što+ béše ʾuzélь
xr͒tu wt nb̃esa ʾi+ dade+ ju, ʾár͂xggelu mixaĭlu u

[mixailu][46][*lz*]
ruke ʾi+ réče lukávi san͛taĭlь ʾárxángelu:
stráx+ me+ e wt tébe da+ mè nékakь ne+ ĭzmámiš
togíva ʾár͂xgelь réče ʾw vldko toko+ mì síli
tvójà ne+ boĭ+ se u+ méne né+ ma lukávština pak
réče ʾántíxrisь na+ slugí+ te+ si pazéte+ go dobrè
da+ vì nékakь ne+ izmámi mixaĭlь ʾi+ vleze ʾá_ntíxrisь
u+ ezero ʾi+ pokupá+ se málko ʾizléze
nádvorь ʾi+ vide ʾárx͂gela če+ gléda góre na+ ne_bó+ to
ʾi+ gotóvi+ se da+ frьkne pʾá+ mu réče ʾánьti_xrísь
ʾw+ mixaĭle+ ne+ zaklьni+ se za+ síli mójà no
zaklьní+ mi+ se za+ víšnjágo ʾoc͂a ʾi+ da búdemь
bezgríženь ʾi+ vidè ʾárx͂angelь če+ ne+ móže ní_kákvo
da+ gò slь´že ʾi+ réče ʾw vldko tako+ mì
síli tvóʾja ʾi+ víšnjago ʾoc͂a u+ méne né+ ma:
lьžà ʾi+ lošínjà togíva vidè ʾántíxrisь za_što
né+ ma lь´ža u+ ar͂xgela ʾi+ ʾwt+ loží+ si svá+ ta
gríža ʾi+ stráxь ta+ pà kogì písnu ʾi trépnu
sásь *vı* 12 kríla ʾi+ sléze na+ dnò u+ ezéro ʾi+ sto_rí+ se
grómь ʾi+ blь´sakь ʾi+ glásь golémь u+ vodá+ ta

[čudesa ʾárx͂gelu]
wt nego ʾi+ izbì ribi mlógo ʾi+ zveróve ʾi+ gadóve
mor͛skie ʾi+ razbrà źmíja što+ e na+ dnò u+ more+ to
ʾi+ ču glásь golémь ʾi+ izleze wt svoè gnezdò ʾi
stígnu ʾántíxristà u+ dlьbinù ʾezeru ʾi+ strašno
se splétoxa sásь négo zboríxu+ se i+ ʾizbíxu+ se:
ʾántíxrisь wt frьlì zmíju wt sebe kolkóto+ né+ mo_že
da+ jù vídi sa͒ ʾoč̃i pákь+ mu réče źmía+ ta
ti sagà ʾizbì svi+ te živinì mor͛skie ʾá+ ja xo_čemь
tébe da+ zatríemь do+ konécь zaštò sàga
štotò sakà ʾá+ ti naĭde ʾi+ réče źmíĭ sánь_taĭlь
ʾi+ ja što+ sakáxь ʾi+ ja naĭdoxь ʾi+ pakь+ se
splétoxa da+ se borátь ʾi+ sásь bž̃iemь pové_leniémь
slézoxu va bézdna mórskaja ʾi+ ʾarь_xángelь
mixaĭlь pomolí+ se gd͒u bg̃u ʾi+ réče
ʾw+ gd͒i véčni cr̃u ʾognéni čínóvь sozdatelju
ʾi+ ne+ vídimimь silámь pravítelju budi+ mì
pomoštníkь ʾi+ preklonì dlьbínu mórsku kólko_to+ e
do nebesà visóko tólko da+ stáne moré+ to
dlьbóko da+ ne+ móže ʾántíxrisь skóro da+ izlézne

[mixaĭlu][47][*li*]
ʾiz+ nego da+ mene fáne toʾjá bésь no tì gd͒i
puštì nad méne tvojù pr͒čoju desnícu tá+ me
ʾizbávi da+ ĭmašь pofála ʾo+ tvóĭ+ te ʾáñggli
tová+ se pomóli ʾár͂xgelь gd͒u bg̃u ʾi+ učini zná_ménie
na ezero sásь strášno ʾimè nb̃nago ʾó_ca
ʾi+ trepnà sásь ʾónïja zláteni kríla ʾi
va magnovénie ʾóka voznése+ se na+ nb̃o ʾi gd͒ь v͛se
milostívi vidè če+ ĭde ʾarx̃gelь mixaĭlь ʾi
nósi bg̃o_tkána preména ʾi+ bg̃o_pleténi vé_nécь
ʾi+ prilíki ʾáñgel͛ski činóvь ʾi+ mlógo+ se+ za_rádva
ʾwkol+ négo ʾi+ réče gd͒ь raduĭ+ se míxa_ʾile
ʾárxìstrátižè ʾi+ mixaĭlь togíva vo_zupi
glásomь velíkimь ʾi+ réče tvojà wt tvo_ʾixь
tébe prinoséštixь ʾw vasexь ʾi+ za+ vaséxь
ʾi+ do čuxa svì síli nb͒nïe če+ doĭde wt zémi ʾá_rьxángelь
mixaĭlь togíva sví+ te ʾáñgeli:
zapéxa sásь golémь glásь ʾi+ dumaxu tebe
poémь tebè bl̃glóvimь vldko gd͒i vasedrь_žítelju
ʾi+ mólim+ tì+ se gd͒i bž̃e nášь ʾi

[čudesa ʾarx͂agelu]
ʾi+ letútь ʾang͂eli+ te ʾi+ pejútь ʾá+ togíva ʾá_n͛tíxrisь
ʾizleze ʾizь ʾezero ʾi+ ču katò pé_jutь
ʾáñgeli+ te na+ nb͒i ʾá+ nemu ʾjákw zle doĭdè
ʾi+ saštísa+ se ʾi+ réče wx téško méne ʾi+ pákь réče
wx zle za+ méne gdé+ su moĭ+ te síli ʾi+ gde+ su mo_ʾi+ te
ʾáñgeli nikogò sagà né+ mamь na+ pomošt
ʾá+ slugí+ te+ mu ležútь katò mrь´tvi če+ gì ʾi_zbì
ʾárx͂gelь mixaĭlь ʾi+ reče antíxrísь wx
zle ʾi+ téško méne kakvo ʾjá učinixь ta+ sì.
ʾispúštixь sva+ ta preména ʾi+ svo dobrò móe
ʾiz+ rúke ʾizgubíxь ʾi+ pogledà góre na+ nebó+ to
ʾi+ vidè ʾárx͂gela če+ ʾwšte letì na+ nà_gore
ʾi+ nosi bg̃u preména+ ta ʾi+ prilíki+ te ʾáñgelskì
kato vidè ʾántíxrisь če+ ʾwšte leti mixaĭlь
nagóre a+ ʾwnь zaskrь´ca sasь zúbi ʾi+ tre_pna
ne+ čestívi satanaĭlь sasь *vı* 12 kríla
ʾi+ zapišta ʾi+ zagróma ta+ se doču glásь do+ ne_bo
ʾi+ do bézdnu mórskuju tolíko sílno ʾi
strášno letéše ʾántíxrisь ʾi+ stígnu mi_xaĭla

[mixaĭlu][48][*lѳ*]
na tréto nb̃o ʾi+ frь´li čen͛gelь ta
go fánu za+ stupálo na+ léva nóga ʾi+ fana
go za+ désna rúka ʾi+ fánu ʾántíxrisь da+ nà_dviva
ʾárx͂angelu mixaĭlu šte da+ mu ʾwtь_vne
bg̃o_tkána premena ʾi+ bg̃o_pleténi ve_nécь
togíva víknà ʾár͂xgelь sasь golémь gla͒
ʾi+ reče bg̃u w͒+ vldko poglednì na+ tvoégo rába
nastoʾjatelja tvoégo mixaĭla če priʾexь grí_ža
wt lukávago satanaĭla če+ mè fanu sa͒
bž͒etvénu preménu no+ tì vldko ne+ ʾwstavì
svoegò rába da+ búde posrámenь predь ʾánь_g͂eli
slugì tvóĭ .:. togíva reče víšni ʾot̃cь
w͒ mixaĭle moĭ prь´vi služitélju ʾi+ načalnì
voevódo ʾáñgelomь uzmì mьčь u+ désnu tvojù
ruku ʾi+ udari ʾántìxrísta po+ samíʾja vrь´xь
po+ glávu ʾi+ wtseči+ mu wt+ kríla+ ta ʾi+ porazí+ mu licé+ to
ʾi+ videnïe+ to negóvo togíva réče ʾár͂xgelь gd͒i
daĭ+ mi vólja da+ dovrь´šimь togóva ʾántixri_sta
do+ konécь ʾá+ gd͒ь ʾárx͂gelu ne+ deĭ+ go dóvrь_ša

[čudesa ʾárx͂gelu]
do+ konécь nelo+ mu wtseči wt kríla+ ta *e* [5]
ʾa *z* [7] mu ʾwstavì togíva ʾárx̃gelь ʾuze smer͛_tonósni
mь´čь ʾi+ udári ʾantíxrista po+ vrьx
po+ glavu ʾi+ zábi+ mu slúxь ʾi+ padnu ne+ čestívi
dole va+ própastь ʾwkrúženь bes+ kríla ʾi+ bez
dárь posrámenь ʾi+ ʾwgólenь kakvóto+ si nému
priliče .:. ʾÁr͂xagelь predáde bg̃o_tkána premé_na
ʾi+ bg̃o_pleténi cr͒ki venécь ʾi+ skíptri ʾá_ñgelski
prilíki predade va+ rúce bg̃u ʾá+ ʾwnïa
ʾáñgeli dumaxa meždu sébe drugь drugómu
dobrè ʾwpléni ʾárx͂angelь mixaĭlь ʾónogóva.
proklétago san͛taila ʾáli zašto+ e posrь´nal
sasь líce nadóle nešto+ mu legomà ne+ e ugò_dno
ʾi+ pita+ go gd͒ь što+ sí+ se zamislílь ʾárъxan_gele
ʾá+ ʾwnь+ mu réče ʾw gd͒i da+ mi béše dálь vo_lʾjá
da+ dovrь´šimь do+ konécь togóva krьvь_níka
antíxrísta da+ ne luči ʾáñgeli tvoĭ
wt+ tébe ʾi+ da+ ne pre_lь´stuva rod čl͂véčeski:
da+ gi vódi vь muku véčnuju togíva réče

[mixailu][49][*m*][13 lista]
ʾárx͂angele móĭ mixáile ne+ znaéš+ li za+ togóva
suprotívnika zaštò šte ʾónь da cr͂uva ʾi+ dá
múči rod čl̃večeskì dáže do+ skon͛čaníe véka
tomu+ že ʾárx͂gelu mixáĭlu sláva ʾi čt͒ь ʾi+ poklo_nenïe
ʾocu ʾi+ sínu ʾi+ st̃omu dx͂u nʾinja ʾi+ pr͒no ʾi
vo+ vě´ki vekóvь amínь .:.. .:.. .:.. .:.. .:.. .:.


// 014 kako osudi marta pilata 114f

===
Slovo+ káko+ wsudi+ marѳa
Piláta préd cr͂a kesáremь vь rímь ʾoč̃e.
bl͂goslovì pročésti molítvámi st̃i ʾótécь
Slédь voznesénïe gd͒a, bg̃a ʾi+ sp͒a nášego ii͒sa
xr͒ta márta séstra lázarovà ta+ wtidè
♣ va+ rímь na+ zlatà ʾjábolkà pri+ cára ʾávь_gustà
kesára ʾi+ pripádnu pri+ négo sa͒ plač
ʾi+ réče+ mu pomíluĭ+ me cr̃u da+ príĭdemь prí
tébe da+ tì prodúmamь nékojà réčь togiva
réče cr̃ь kaží+ mi ʾw+ žéno zaštò tolko plačeš
ʾi+ marta réče gop͒odíne drьžávni ʾi+ čestíti
na mnóga leta žívь da+ búdešь duma ʾimámь

[slovo kako ʾwsudi]
da+ tì dúmamь ʾi+ va+ ʾistinu da+ ti kážemь čudna
rabota nó+ da+ tè nastávi bg̃ь na+ pravda ʾi+ na+ isti_nu
ʾi+ réče ʾeĭ cr̃ь ̉wt kóʾja+ si zemljà došlà ti+ tú_ka
ʾi+ wt+ koĭ+ si ljúdie ʾi+ márta réče ʾazь ʾesmь wt
zémlju madiʾamsku no+ sь´mь došlà da+ tì du_mamь
za+ dobrò cr̃ь réče dumáĭ kólko štešь
togíva márta réče gop͒odíne ʾjávi+ se ʾedínь
múžь jakь ʾi+ sílenь ná+ zemlju detò nikoĭ ne
béše vidélь takь´vja čl̃vekь ʾi+ nikoĭ ne+ može
ʾiskáza negóvi+ te dúmi mrь´tvi ʾwžívljaše
slépi progledvaxu bólni ʾiscélvaše ʾi+ besnì ʾó_zdrávljaše
ʾa+ pilát+ go predáde na+ evreʾe+ te ʾi
raspéxa+ go ʾi+ logínь sótnikь rébra+ ta+ mù pro_bóde
ta+ ʾistéče krьvь ʾi+ voda ʾi+ ču cr̃ь taʾjá du_ma
ʾi+ sladko ʾi+ krótko pítaše+ jù ʾw+ ženo ʾistí_na+ lì
dúmašь zaštó+ e bílь takь´vja čl̃vekь
ʾi+ móže+ li drúgi človékь marturísa če+ e bilò
taka márѳa réče gd͒íne brátь móĭ béše u_mrélь
ʾi+ va gróbь béše polóženь ʾi+ ležà *d*

[marta pilata][50][*ma*]
dnì mrtь´vь ʾa+ wn+ gò ʾoživì ʾi+ sьga xódi žívь:
pó+ zemi ʾi+ réče cr̃ь da+ púšti nékojà slugà va+ ĭè_rusalímь
da+ dovédutь nekogo wt+ tíja ljúdie
što+ gí+ e ʾiscelilь ʾi+ ʾwživílь ʾónjà čl̃vekь de_to+ gò
márta faléše ʾi+ va ʾistínu cr̃ь púšti
slugà svóʿego kaѱófa dá+ dovedè nékogo ʾi+ dove_doxa
togóva čl̃veka detò béše slépь ʾi+ pro_gledálь
ʾi+ marturísa kakvo+ e ʾistina bilò
takváva čudesà ʾi+ pisáxu ʾemérь ʾi+ va emérь pi_saxu
mártu ʾi+ logína ʾi+ lázara pa togíva+ gi
púšti cr̃ь ʾávgustь u+ rímь ʾi+ kogi ʾwtidóxa
u+ rimь ʾi+ vlézoxu u+ poláti cr̃evi ʾi+ potrése+ se
svà poláta cr̃eva ʾi+ reče cr̃ь toja bélegь što
se číni u+ tója dénь ʾi+ čásь golémoe čudo ʾi+ u_plaší+ se
cr̃ь ʾi+ rekoxu bolʾjare gd͒ine da+ ne+ búde
legomà zaradì tìʾjà ljúdie deto doĭdoxa wt
ʾierusalímь da+ dúmatь za xr͒ta raspétago
ta+ se číni tája čudesà togíva réče carь
izleznéte svì nadvórь ʾizь poláti moĭ ʾizle_zóxa

[slovo kako ʾwsudi]
sь´vь naródь što+ béxu+ se sabráli u+ cr͂evi
dvoróve ʾi+ pakь réče cr̃ь vlazéte ʾedínь po
ʾedínь ta+ da+ vídimь zaradi kogó+ se trúsi dom
móĭ ʾi+ svi vlézoxa ʾi+ kogi štéše da+ vléze log̃i
ʾá+ to+ se potrusi polata ʾošte po+ strášno ʾi
svì ljúdie uplašixu+ se. ʾi+ wt+ stráxь
ne+ možéxu da+ glédatь u+ logína ʾi+ réče cr̃ь lo_gínu
čl̃veče ti+ kakьv+ sì ta+ zaradì tébe
štéme dá+ pogíneme ʾá+ logínь réče w͒+ gd͒ine znáĭ
če+ zaradi méne ne+ e tájà rabótà no+ e zaradi
xr͒tà raspétago bg̃a moego što+ go ʾjá probó_doxь
na kr͒te va+ rébra+ ta ta+ ĭstéče krь´vь
ʾi+ vodà ʾi+ sl͂nce+ to pómrьknu ʾi+ kamenïe ráspa_dá+ se
ʾi+ cr̃kóvna zavésa razdrá+ se ʾi+ źvezdì
te wt nebó+ to popadáxu ʾi+ túka+ e toʾjá čl̃vek
deto+ gò xr͒tósь w͒živì mrьtvь` béše,
lázarь pa+ ʾwžive ʾi+ wštè mlógo ljúdie ʾwži_vexa
wt mrьtvixь togíva réče cr̃ь vь ʾi_stinu
verúvame no+ zaštò móĭ dómь za_radì

[marta pilata][51][*mv*][60]
tébe+ se trúsi ʾi+ nïe sví+ se boĭme wt
tóʾjá strášni trusь ʾi+ réče logínь legomà
zatová+ e zaštó+ e ríza+ ta négova na+ méne, ʾi
réče+ mu cr̃ь ʾizlézь nádvorь ʾi+ soblečì taʾjá
ríza wt sébe ʾi+ koga vléznu logínь posle u
poláti cr̃vi togíva večè ne+ mà ní+ trus
ní strax ʾi+ u+ tovà vréme ʾimašè cr̃ь žívi_níca
na+ nósь zla ʾi+ mlógo+ mu pákosь číneše
ʾi+ ne+ možéxu xekimџíe da+ gò ʾiscélatь ʾi+ ré_če
cr̃ь da+ béše tója čl̃vekь segà túka ta
bí+ me ʾiscélilь wt+ tájà bolestь ʾi+ márta ré_če
gd͒íne tʾoʾjá čl̃vékь ʾi+ na+ nebó+ to da+ e tì
pomenì negóvo ʾime ʾónь šte+ tébe pákь ʾi_scéli
ʾi+ réče cr̃ь márto kakvò da+ rečémь
na+ kakvo ʾime da+ gò povíkamь ʾi+ márta
réče cr̃u pré_kr͒ti taʾjà bólesь trì púti
ʾi+ reči .:. vo+ ʾime .:. ʾóc͂a .:. ʾi+ sña .:. ʾi+ st̃ago .:. dx͂a
ʾi+ učini cr̃ь takóĭ kakvó+ mu réče márta
ʾi+ togíva ʾispáde ʾónája živiníca pred cr̃a

[slovo kako wsudi]
na+ trьpéza ʾi+ kogì vidè tovà cr̃ь ʾi+ razumè
zaštò toʾjá čl͂vekь sь´vь st̃ь drьžì ʾi+ što_tó+ e
napravílь nb̃o ʾi+ zémlju ʾi+ zaradúva+ se:
srdce+ to negóvo ʾi+ sasь tréperanïe pripáde
pri+ lázara ʾi+ pri+ logína ʾi+ dumaše ʾimь cr̃ь
kr͒téte+ me. vo ʾime. xr͒tovo ʾi+ wní+ go kr͒tíxa
ʾi sь_brá+ si svá+ ta voĭska negóva ʾi+ ʾwtidè
na ʾerusalímь ʾi+ sьbra sví+ te evreĭski kní_žníci
ʾi+ vldci ʾi+ drúgi voevódi ʾi+ boljáre ʾi
povelè da+ gi posečútь ʾi+ sekóxa+ gi dogdè
pádnu mrákь wt nebó+ to na+ níxь ʾisekóxa
ĭmь ženi+ te ʾi+ decá+ ta ĭmь ʾi+ kogì pádnu:
tijà wt+ nebó+ to tь´mna kato magla ʾi+ nì_što+ se
žívo ne+ vídi po+ tója st̃ь togíva
réče cr̃ь da+ prestánutь wtsčénïe ʾi+ prestá_nu
séčь ʾi+ dígnu+ se tmá+ ta ʾi+ maglá+ ta wt
ʾisečenï+ te ljúdie ʾi+ prebroĭ+ gi cr̃ь ʾi+ naĭde
*vı* xíljadi ljúdie ʾiséčeni ʾá+ deto béxa
utekli žívi ʾá+ cr̃ь níxь ʾwprósti ʾi+ ra_zdelí+ gi

[gjurgw][prvak]
[marta pilata][*mg*][52]
na sváki grádь po+ dvóĭca a
piláta fanáxu ʾi+ wkováxa+ go u+ sínџírь
ʾi+ togíva moléše+ se pilátь ʾi+ dumaše:
gd͒íne ne+ déĭ da+ posečéšь mene skóro no+ dá_ĭ+ mi
mučénïe ljúto danò búdemь ʾi+ ja pri_četénь
va stádo ʾizbránoe togíva ʾávьgustь
cr̃ь mučì pílata źlè ʾá+ pilátь glédaše:
góre na nb̃sa ʾi+ móleše+ se bg̃u ʾi dúmaše pomí_luĭ+ me
bž̃e ʾi+ prïĭmí+ me va cr͒tvò tvoè ʾi
čú+ se glásь pilátovь na nb̃sa ʾi+ dumaše gd͒ь
raduĭ+ se vozljubléní móĭ prédь prestólь:
ʾoc͂a moégo šte+ da stóĭ tvoʾjá+ ta gláva pí_láte
do+ ftóro prišéstvïe. ʾi wt_séče+ mu gla_vá+ ta
slugà cr̃eva ʾi+ uze+ ʾjá ʾág̃gelь gd͒nь ʾi
zanése+ ja ná nb̃sa ʾi+ togíva kaiafь po_begnu
va pústinju ʾi+ skrí+ se ʾjáko na+ skríto
mésto ʾi+ kogì+ bì *i* dénь po+ samrь´tь pi_latóva 
ʾizléze cr̃ь ʾávgustь na+ llóvь i+ ispúdi
rogáče sasь xrьti+ te svóĭ ʾi+ tamo ʾimaše

[slovo kako wsudi]
péštera ʾi+ stanu rogáčь prédь peštéra+ tà
deto+ se béše skrílь kaĭjafь ʾi+ cr̃ь puštì
strélu na+ rogáča ʾi+ strelá+ ta kato léti
ta+ zamínu rugáča ta udári kaĭafa u
srdce+ to ʾi+ ʾwtidè momь´kь cr͂evь da+ zéme stre_la+ ta
ʾi+ naĭde káĭafa ustrélenь ležì ʾi
sténja ʾá+ cr̃ь utíde ʾi+ vide ʾi+ počúdi+ se kakvà
bi taja rábota ʾjá+ strelnáxь na+ rogáča
a+ ʾjá ustrelíxь kaĭafu ʾi+ cr̃ь štéše néšto
da+ popíta kaĭafu dogdè cr̃ь da+ wtíde
pri+ négo ʾá+ ʾonь ʾizь_dь´xna ʾi+ réče cr̃ь sla_va
tébe xr͒tè bž̃e nášь zaštó+ e velíka
ʾi+ strášna tvoʾjá+ ta rábota ʾi+ kóĭto ne+ e
vídelь táʾja čudésa ʾá+ ʾwnь podobrè da+ ve_ruva
va+ edínago sína bž̃ia prïĭmi mo_lítvi
mõlénïja moégo .:. vo ʾime ʾoc͂a, ʾi+ sña
ʾi+ st̃ago dx͂a nyně` ʾi+ prísno ʾi+ vo+ véki ve_kóvь
 .:. amínь .:. reče .:. gd͒ь .:. veruváĭ .:. vame
búdetь .:. blágoslovenь .:. dó+ veka .:. va+ segda amn


// 015 slovo o ioana krьstitelja 122f

[marta pilata][53][*md*][62]
[st̃i pr͒rokь iʾwanь]
[♣]
[pokaite+ sę približilo+ se crtvo+ nbnoe]

[slovo iʾwana]
===
Slóvo+ st̃agw`+ slávnago
Pr͒roka, ʾi+ preditča, kr͒títeljà gd͒nja ʾiw´ana
Vь+ nékoe vréme béše nekóĭ čl͂vekь ʾi_mé+ mu
béše zaxarïę poĭdè da+ ʾidè u+ cr͂kvu
ʾi+ wtidè da+ sè móli bg̃u ʾá+ st̃i ʾár͛x͂angelь
gávrilь ʾjáví+ se u+ wl͛tárь cr͛kóvni ʾi+ réče.
zaxarïe razuméĭ da+ tì néšto rečémь žéna
tvójà+ e bésьplódna ne+ rážda decà ʾá+ sa͒ь
božïem povelénïemь šte da+ ródi tébe sña
žéna tvója elisavéta ʾi+ šte da+ sè narčee ʾi_me
ʾemu ïʾwanь ʾi+ ču+ tovà zaxaría ʾi+ wtidé
si na+ svóĭ dómь ʾi+ reče na+ svojù stopanicu
elì_savéti čui ĭ+ razuméĭ elisavto su_prúžnice
moja što+ réče méne ʾárx͂gelь ga_vrílь
štéšь da+ záčnešь sña vь utróbu  .:
tvoju wt sémene múžesko no [no samago x͂a]

[krьstílja][54][*me*]
[ʾi+ tьkmo wt dx͂a st̃ago] štéšь da+ záčnešь sña
ïʾwana ʾi+ wt povelénïe st̃ie bdci ʾelisavéta
réče múžu svoému ʾazь ʾesmь ne+ plódna i+ ne
ráždamь decà ʾi+ dogde béxь mláda ne+ ra_ždax
če+ mi togíva béše priličnò da+ rodim
sña ʾi+ sega+ smь mlogo zastaréla ʾi+ minulo+ mi
vrême da+ ródimь tokò tovà elisavetja ʾi_zréče
ʾi+ tója ča͒ ʾjávi+ se ʾárx͂agelь gávrilь ʾi
réče ʾeĭ ʾw stárice ne+ plódna vozrádui+ se sam
gd͒ь réče da+ ródišь sña va+ starósti da+ se:
kr͒ti xr͒tósь wt+ negóvu rúku ʾi+ pákь doide
drúgi ʾañgelь gd͒nь ʾi+ réče+ ĭ ʾelisavéto učuva_ĭ+ se
ne+ pì vinò ʾi+ ne+ jaždь vasákakvo nečïsto
ʾi+ xočešь da+ priémnešь sña u+ utróbu tvojù ʾi
ʾi+ štéšь da+ ródišь ʾi+ sabljà ne+ štè daprïide:
na+ glavu negóvu ʾi+ šte da+ búde kr͒tílь bg̃u ná_šemu
ïi͒ssu xt͒u tóva detè štoto+ štè da+ sè
porodi va stárosti wt+ tébe elísavéto ʾi+ prïi_de
ʾwnájà žéna ʾi+ réče múžu svoému čl͂veče

[slovo ʾiwana]
bž̃ïi pri+ méne prïide ʾedínь čl̃vékь kato+ če+ beše
ʾañgelь bž̃i ʾjáko svétlo licè ʾimaše na+ nego ʾi
ʾjáko svetlíva preména ʾi+ ne+ možéxь dobrè da
pogledámь u+ nego wt mlogo snanïe što+ béše ná
négo ta i+ ʾónь mi réče tí+ štešь da+ záčnešь:
ʾi+ da+ ródišь sña ʾáli ne+ pì vino čuvaĭ+ se ʾi+ nè
ʾjáždь vasákakvo nečít͒o ʾi+ šte da+ búde na:_stóĭnikь
bg̃u tovà detè dogdé+ mu doĭde sá_mrь´tь
da+ úmre ʾi+ šte da kr͒tì nébo ʾi+ zémlju ʾi+ ré_če
zaxaría gd͒i tébe+ se mólimь tójà čl͂vekь
što+ sì pratílь námь da+ prïĭde da prosvéti
ʾi+ násь ʾi+ priide ag͂elь gd͒nь ʾi+ réče zaxaríe ʾjá
rékoxь na+ ženù tvoju da+ sè čúva koga ʾidè
na+ lózie da+ ne edè grózdie ʾi+ da+ nè píè víno
ʾi+ reče zaxaría ko ʾag͂elu gd͒nju kakvó+ e té_be
ʾimè ta ʾako záčne ženà mója sína ʿi
níe tébe da+ proslávime ʾi+ reče ʾemu ʾag͂elь
gd͒nь zaštó+ me pítašь čl̃veče za ʾime móe
ʾi+ tó+ e ʾjáko čúdno ʾi+ ne šteʾjá da+ si kaže ag͂elь ʾimè

[krьstílja][55][*mź*]
to ʾi+ záče ʾilisavéta prdtču ʾi+ bl͂godareše+ b̃a
ʾi va_zigrá+ se ml͂necь vanut͛rь u+ utróbu .:.
ʾi+ produmà ʾonovà dete u+ koréma maĭkin+ si
ʾi+ dúmaše fála tébe gd͒i ʾi+ matì+ mu ka_to+ ču
če+ produmà deté+ to u+ njù ʾa+ w´na+ se.
udívi ʾi+ fánu da+ duma fála bg̃u wt+ ku_dé+ bi+ mi
táʾja rábota mene ta+ začéxь sña
ta doĭde máti gd͒a moégo pri+ méne ʾi
donése+ mi mlógo dáry ʾi+ reče máti gd͒nja da
ʾizbávi rod čl͒večeski po+ nékolíko dnì rodi
elì_savéta ïʾwanà kr͒títelja zašto.
sámь xt͒ósь béše réklь da+ sè rodi pró_rókь
ʾiʾwanь da+ sè ʾisplьnì zakonь ʾi
véra ʾi+ kogi+ se ródi ïʾwánь u+ mc͒a ʾiunïa: 
va *kd* denь tóʾja dénь mlógo čude_sa
béše sldce+ to .:. vazigrà .:. *g* púti,
ʾi+ mc͒o ʾi+ zvezdí+ te po_treperáxu vidí_te+ li
xr͒tiʾjáne kolíko+ e téžekь ʾi+ go_lémь
prazníkь zaštò béše mati ïʾw_ʾanóva

[slovo iwana]
ne+ plódna ne+ raždaše déca ʾi+ kato
béše zastaréla ʾelí_savéta *č* godinь
ʾa+ zaxaría múžь ʾelí_savetínь sto go_dínь
béše zaxaría ʾi+ kogí+ se ródi ïʾwanь to_gíva 
dígnu rúku ta+ rázreši ʾi+ bl͂góslovì da
búde rádostь ʾi+ veselbà po+ sь´vь st̃ь vídite
li xr͒tiáni kolíko milúva násь gd͒ь ʾi+ da_va+ ni
dobrò ʾi+ práznici da+ praznúvame ʾi+ da
počítame bg̃a ʾi+ st̃ago pr͒róka ʾi+ prdtečà:
kr͒títelja gd͒ija ïʾwanà zaštó+ se gd͒ь pórodì
ʾi st̃i ʾiʾwanь zaradì násь da+ nì ʾizbávatь
wt nevérnici ʾa+ nïja wt źlь nášь razumь kogì
doĭde nekoi cr͒ki prazníkь ʾá+ nïe ne+ sme,
kadьrь da+ gò popraznúvame ʾí+ da+ sì ʾwdьx_neme
nelo u+ práznikь sakame naĭ+ mlogo
da+ si urábótime ʾá+ gd͒ь se srь´di na+ násь
ta+ ni xúџe ne+ dava berekétь na+ zemljá+ ta
i+ kogi+ se ródi ïʾwanь ʾi+ mt̃i negóva ʾwpovi_vaše
u+ péleni ʾotróče+ to ʾi+ pítaxu zaxaríju ʾoc͂a

[krьstitelja][56][*mz*]
ʾiʾwanóva kakvò da+ mu narečútь ʾime st̃oe
ʾi+ wtc͂ь negóvь réče ʾi+ mt̃i negóva ʾelisá_véta
réče da+ mù narečete ʾime ïʾwanь ʾi
wt_vrьzáxu+ se ʾusta ïʾwanu i+ jazíkь i+ duma_še
ʾi+ bl̃godáreše bg̃a ʾi+ čudexu+ se svi ljudíe
što béxu támo ʾi+ dumáxu sláva tébe gd͒i
kakvò xóče tovà detè da+ búde ʾi+ rukà:
gd͒nja béše pri+ négo ʾi+ zaxaría ʾoc̃ь negóvъ
ʾisplь´ni+ se sasь rádosь ʾi+ reče bl̃goslovenь gd͒ь
bg̃ь móĭ ʾi+ ti moe ʾotróče štéšь da+ se naréčešь
pr͒rókь víšnomu ʾocu ʾi+ rastéše ʾi
krépeše+ se dx͂omь st̃imь .:. Tógo. st̃ími:
ml͂tvami xr͒tè bž͂e pomíluĭ ʾi+ sp͒i dš̃i
náši va+ ségda nýně ʾi+ pr͒no ʾi+ vo+ vek vekov amin


// 016 seknovenïe glavu ioanu 128f

===
mc͒a ʾavgustà va *kѳ* dñь useknovénïe
stníe glávi čt͒nago ʾi+ slávnago pr͒roka ʾi
prdtča kr͒títelja gd͒nja. ʾiʾwana ʾwč̃e .:.
bl̃goslovì pročésti molitvámi st̃i ʾoc͂ь

[useknovénïe]
St̃i slávni pr͒rókь ïwʾanь wšte mládo
detè béše ʾi+ za xr͒tà dúmaše če+ šte da+ sè
rodi x͂s ʾi+ va ʾádь šte da sníde da+ izbávi gre_šní
wt večna múka ʾiwʾanь béše sinь za_xariĭnь
wt elisavétu ródenь va vréme cr̃a
ʾiroda ʾá+ ženà cr̃eva zgódenʾica ʾi+ blúdnica lju_ta
ta+ rasrь´di cr̃a+ togo ta wtséče cr̃ь st̃o_mu
ïwánu glavá+ ta na+ wbed ʾi+ dáde+ ju na ednà mo_ma
cr̃eva blúdnica ta+ poʾigra sásь glavá+ ta
ʾiwanóva katò sasь ʾjábalkà w͒ bezakoni ʾi_róde
♣ kolíko+ si źlò_umenь ta+ mù:
wt_seče čt͒nuju ʾegw glávu zašto be_še
čísь celo_mudrь ʾi+ právedninkь ʾi+ u
pustinju kogì sedéše ʾi+ sásь díví:
źvérove žíveeše ʾi+ wt kamil͛ska vlь´na
mu béše dréxa+ ta ʾi+ wt+ usmь mu béše po_ʾeso
ʾwpásanь ʾi+ što béše negóvo ʾjádene sásь
ptíci+ te díva vočka edéše ta u+ gorá+ ta ží_veéše
ʾi+ ml͒tívomu bg̃u ugódvaše čt͒o ʾi+ ne+ poró_čno

[glavu ïwanu][57][*mi*]
ʾi ʾwnь kr͒ti xr͒ta na ʾiwrdánь ʾa cr̃ь ʾi_ródь
četvérto vólenь ʾimaše bráta filípa
ta fílipovu+ tu ženù privéde za+ sébe dá
mu búde katò ženà ʾá+ pr͒rókь ïwʾanь vidè
če poĭde cr̃ь ne čt͒o ʾá+ w´nь se naʾwružì sa͒
ʾwrúžie ʾi+ dúmaše cr̃u mučítelju ne+ e príli_lično
tébe cr̃u da+ privedéšь ženù filipo_vu
bratu tvoemu da+ bude tébe žéna togiv
cr̃ь+ se zlè rasrь´di na ʾiwana ʾi+ povelé ta+ go za_tvoríxu
u+ temnícu ʾá+ ženù filipóvu pri_véde
ʾi+ sьtvóri blúdь sa͒ nju ʾi+ kato+ go ʾisplь_nì
diʾavolь ta+ stánu kato bésenь ʾi+ kata:
dénь xódeše pijánь dovólno ʾi+ slastoljubiv
ʾi+ blúdnikь ʾi+ zagubi+ si pámetь ʾi+ kata čásь
privláčače+ si píjanicu ʾi+ blúdničini d͛štéri ta+ gi
tóĭ ʾi+ goštéva za+ bezúmie negóvo źlo ʾi+ pro_róka
ubiĭstvò ʾi+ prinésoxu ïwanu čt͒noju ʾegò
glávu na+ bljúdo ʾi+ dadoxa+ ju blúdnici ʾi+ prelju_bodeĭnici
prókleti ženè i+ ʾwšte krьvь kapè

[slovo bezakónago]
a+ ʾwna dumaše taʾjá glava da+ béše zanésena u
sevástiju gráda ʾi+ da+ beše wt_nesena dalékь wt
ʾierl͒ima kolkoto da ne+ móže da+ se čue glavá
ta ïwʾanova ʾu+ ierl͒imь ʾi+ tova ču četvérto_vlástnikь
cr̃ь ʾirodь pr͒roko_ubiʾica ʾi+ támo
savrьši+ se sva rabóta ʾi+ togíva prïidóxu
učeníci xr͒tóvi ta ʾwvíxu ʾwnova čt͒noe
telo ïwánovo sasь dári mlógo_cenì ʾi+ po_grebóše+ go
čt͒no tógo ml͂tvami xr͒te bž͂e
pomíluĭ ʾi+ sp͒i dš̃i náša va+ ségda ʾi+ vo+ vek amn


// 017 slovo za bezakonago iudu 131f

===
slóvo, za+ bezakonágo+ ʾiudu kakò
predáde, ïis͂a, xr͒ta, na+ raspénie
♣ Dóbre+ e vozljúbléni náši brátija da
vi kážeme kakvó+ e dumálь ïwánь
prdtča zašto+ se ʾiw´anь po+ naprédь pórodi wt
xr͒ta zatová+ se zóve prdteča ïwanь ʾi+ na+ iwrdánь
ʾwtíde ʾi+ tamь naĭde xr͒ta ʾi+ réče xr͒tosь ʾiʾwáne
pruži ruku tvojù na+ glávu mójù da+ me kr͒tišь

[ʾiudu][58][*mѳ*]
dx͂ómь st̃imь ʾa+ onь réče vldko móže+ li rábь .:.
vldku da kr͒ti ʾi+ réče xr͒tósь ʾazь wt tebe volim
da+ se kr͒tímь ʾi+ kr͒tí+ go ʾiʾwanь ʾi+ na_stríže+ go
taká+ šte ʾi+ va ʾádь da+ ide naprédь ʾi+ znae zášto
xočátь da+ go pitatь tíja čl̃véci što+ su u+ ʾada
právedni no ʾako ne+ znáe što+ štè da+ ĭmь réče ʾa+ wn
šte sàsь prь´sь da+ ĭmь pokáže ʾi+ réče etè ʾagà_necь
bž͂i štoto zíma na+ svíčkia st̃ь grexo_vé+ te
ʾi+ pákь réče ïwʾanь ʾete+ vi ʾjá kr̃števamь
sasь vóda ʾá+ koito posred vásь stóĭ ʾá+ vie+ go
ne+ znaete nití+ go vídite ʾwnь šte da+ vì krьsti
dx̃omь st̃imь taka+ e sámь xr͒tósь de_to+ go
níe né+ vidime ta+ za+ négo čedà pítatь
ʾw+ nía čl̃véci što+ sa u+ ada ʾi+ kažatь dalí+ šte:
ʾda+ doĭde gd͒ь da+ izvádi ʾi+ nasь wt_túka ʾi+ xo-díxa
oučenci+ te ïwana i+ wt pékь do_nesoxu zašto
štè sámь xr͒tósь da+ doíde da
ʾizvádi tíjà právednici ʾizь ustá+ ta ʾá_dovi
ʾi+ togíva cr̃ь ʾiródь réče togóva ʾagà_nca

[slovo bezakonago]
bž̃ia kakvò da+ gò vídimь da+ gò mal͛ko
po darúvamь ʾí+ tova ču ʾadь ʾi+ réče diʾjávolu
pazí+ se bráte móĭ ʾidi ʾispitáĭ dobrè da
se nékakь ne+ izmámime pitáĭ ʾi+ pazi+ se za_što
čuʾjátь če+ e xr͒tósь ta+ sè ʾjáko vesélatь no
nie bráte díavole da+ glédame da+ sì+ ne+ ʾispú_štime
náše+ to dobrò diávolsko ʾiz+ ruké+ te
naši ʾá+ nè tovà no štéme da+ wstáneme za+ smex
ʾi+ za ukorenïe ʾi+ tova ču ʾiuda predátelь ta
wtide pri evrée+ te ta+ gi ʾučeše da+ ráspnьtь
xr͒tà ʾá+ ne+ znaeše diʾavolь zaštò+ e gd͒nja samrьt
na svíčkia st̃ь va skr͒níe etè srešnu:
dʾiavolь ïudu na+ putь ʾi+ nauči+ go da+ ljúbì,
srebrò ta+ ʾwtide pri+ evré+ te ʾi+ dumaše ʾimь
što+ mi štetè da da+ vi prodadémь xr͒ta koi
da+ sè ne+ upláši wt+ taja dúma méne treperat
stávi+ te+ i+ uplaší+ mi+ se srdce+ to ʾi+ zaide+ mi pa_metь
ʾa+ onь katò réče da+ prodáde xr͒ta kákvó+ si
ne+ prexápa ʾjáziko ʾi+ kakvi bíxu tʾia

[ʾiudu][59][*n*]
negóvi ʾusta ʾi+ kakvo mu+ se ne+ svezá ʾjázikь
negóvь ʾi+ kakvo+ mu ne+ isьxnáxu stávi+ te:
nь ʾizréče takvíva dúmi ʾa+ evree+ tè+ se ne+ se_štaxu
što+ ĭmь sákaše ʾjuda da+ mu dadútь+ da_m+ gì
predadè xr͒ta no+ gò pítaxu judo za_što
prodavašь xr͒ta ʾili+ te wtpudi da+ ne
sì negovь učeníkь gd͒ь kógi ʾwmi na+ učeníci+ te
nozé+ te nali ʾwmi ʾi+ tvoĭ+ te ʾi+ ne+ šte
gd͒ь tébe da+ wt_pudi wt+ dóbrò ʾa+ juda níkogo
ne+ sluša kóĭ što+ mù duma nó+ se gótvi+ da
predadé xr͒tà na samrь´tь ʾjudá reče če+ ne+ z_náe
gd͒ь če+ štè da+ gò predadè ʾi+ na+ večérna+ ta+ mu
gd͒ь réče wmočívi ruku va+ solílo tóĭ šte
mene dá+ predadè ʾi+ ne+ štejà da+ mù rečè stána
wt trapéza móʾja predátelju zašto ne+ sì
dostóenь da+ edéšь xlébь móĭ sasь méne
če+ tì méne predávašь ná+ samrь´tь ʾw te_ško
tébe ʾiudò ti što učíni ta úze sre_bró
ʾá+ gd͒a prodáde evréwmь na+ samrь´tь+ za_tovà

[slovo bezakonago]
káže ʾi+ pr͒rókь dv͂idь vl̃čestvò ʾjudi_no
da zéme drugí ʾi+ u+ negovь dvórь da+ néma
níšto žívo ʾi+ zaradi tíjà gréxove mlogo do_bro
ʾispušti ʾjúda ʾi+ zaradì srebrò ta+ bí tólno
dušmáninь na *a* xíljadi ʾág͂ele ʾi ʾarx͂ggele
ʾá+ edínomu diʾjavolu drágo ljubívь ʾi+ zaradì
tíja grošéve ta+ sè wtluči wt prilíka ʾá+ pos-_tol͛ska
ʾi+ prïĭde pri bésove ʾa+ wt prestola car_skago
wt_lučí+ se ʾi+ wt+ xubosь sobléče+ se ʾi+ štéše,
sámь sébe da+ wbési ʾáli da predadé xr͒ta ʾi
pakь réče bezakóni ʾjúda na ʾevreé+ te što+ mì
štéte da ʾi ʾázь vámь da+ gò predámь ʾá+ wni
mu postávixu céna na *l* srebrenicì w͒
téško tébe ʾjudò videlo lí+ se+ e róbь gp͒dára
da+ prodáva ʾá+ júda prodáde xr͒ta za *l* sre_breníci
ʾw+ júdo ʾwkaʾjaniče ne+ vidíš+ li zaštó+ e
tója gd͒ь naprávilь nb̃+ to ʾi+ zemljú+ tu wx te_ško
tébe judo predatélju ʾá+ kogí+ se wtlúči júda
wt prilíka ʾáp͒tolska togíva počè .:. gd͒ь .:.

[ʾiudu][60][*na*]
da+ sè griža ʾi+ da tugúva ʾi+ dúmaše trískrь_bna
mí+ è dš̃a+ ta do+ samrь´tь. w͒+ ml͂osrьdíe
vdčno ʾá+ wt samrь´tь ne+ boéše+ se gd͒ь zašto+ e ʾónь
tvórecь vasà sotvórь e͒ u+ negovu ruku ʾónь
níkogda ne+ umíra na sь´vь st̃ь dš̃i+ te ʾi
živóta u+ ruku drь´ži ʾi+ katò réče, gd͒ь
prì_skrьbna mí+ e dš̃a+ ta do sa_mrь´tь ʾi+ tovà
ču dʾijávolь ta+ réče če+ sè bóĭ xr͒tósь wt
sa_mrь´tь ta+ srь´čano ʾotíde ta+ réče ʾádu
gotóvь búdi bráte ʾáde ʾi+ prigotvì mesto
tvrьdo da+ zatvórime togóva deto+ go zw´_vútь
 .:. xr͒tósь .:. ʾjá nému sa_mrь´tь prigot_víxь
ʾi+ piróne gotóvi za+ raspétïe da+ gò rá_spnéte
na drь´vo ʾi+ etè za dvá dnì štémь:
da+ gò dovedémь prì tébe móĭ bráte ʾádè
zaštò mi mlógo pakósь číneše toʾjá xr͒tós
ʾi+ mlógo púti me+ è rasrьdílь ʾjá źlò učínixь
ʾá+ ʾwnь sásь dumà ʾiscélvaše ʾjá čl͂vci sta_ví+ te
razváljaxь ʾá+ ʾwnь gi ukrépuvaše ʾá+ dru_gi

[slóvo bezakonago]
ʾwslépuvaxь ʾá+ ʾónь ne+ známь wt gdè doidéše
ta+ gì prosvétvaše ʾá+ drúgi stórexь ʾwštè
u+ utróbu maĭkinu+ si ta+ pobesnévaše ta+ sè
bʾieše po+ kámene ta+ mì bešè drágo za+ négo
ʾá xr͒tósь ne+ známь wt gdè doĭde ta+ gò ʾwzdrav
sásь dúma ʾa+ drugogo naĭdoxь ʾwšte ne+ béše+ se
rodílь ja+ mu ʾwslépixь ʾočí+ te da+ ne gléda
st̃ь ʾá+ wn͛+ go naĭde ʾi+ nápravi kálь ta+ mù
pomaza ʾóčí+ te i+ réče+ mu ʾidi+ ta+ se ʾwmì u
siluam͛ski kupélь ta štéšь da proglédaš
ʾá+ méne ʾjako stánu téško ʾi+ ne+ mogóxь níšto
da polúčimь sásь źlò wt togóva što+ gò
zovútь xr͒tósь no uzéxь sásь méne *z*
bésove da+ mì slugúvatь ʾi+ wtidóxь daleko
u+ čúžda strána ʾi+ naĭdoxь ʾednogo momkà
ʾjáko xúbavь ta vlezoxь u+ négo ta+ gò ʾjáko
źlè múčexь ʾá xr͒tósь pákь doĭde ʾi+ tamo
me ʾiskara večè ne+ ma kade da+ ĭedmь ʾá ʾjá
mu+ sè molíxь barè da+ mè puštì u+ svínïe

[ʾiudu][61][*nv*]
a+ w`nь me ʾi+ támo ne+ púšta ʾá+ ženà nékojà i_máše
bólna *vı* gódinь kakvó+ ĭ bexь sto_rílь
ta+ ĭ svè krь´vь tečéše wt snagá+ ta ʾá
ʾwnь ne+ známь wt gdè doĭde ʾá+ žená+ ta mu+ sè:
fána za+ ríza+ ta taĭ prestána krь´v+ ta ta
se rasrьdìxь na+ négo ʾalí ne+ možéxь da+ sè
bíemь sasь négo ʾi pákь náĭdóxь ʾedna mo_ma
dobra ʾi+ ʾjáko xúbava ʾi+ va_lézoxь ʾu+ néja ta
ʾi čínexь źlò ʾipakosь kogì va ʾógnь pa_daše
kogi+ se wt kámene bíeše kogí+ se odé_rešè 
ʾá+ já+ se radvaxь ʾá+ maĭkà+ ĭ plàčeše ʾi
mlógo žáleše ʾá+ x͂s ne+ známь wt gdè doĭde
ʾá+ maĭkja+ ju pade xr͒tu na+ nóze+ te ʾi pomolì
mu+ se ʾi+ réče ïi͒se sñe bž͂ïĭ pomíluĭ+ me zá_što
dь´šterь mójà ʾjáko źlè páda ʾá ıi͒sь re_če
w͒+ žéno po+ tvojà véra ʾidi ne+ boĭ+ se
ta+ ne+ štéja x͒s támь da+ ĭde no tokò dúma
dáde na+ žená+ ta ʾi+ ʾwna+ me ʾiskára ʾi+ wt+ tá_ʾája
véče wt ʾátь ʾiznemógoxь nitì

[slóvo bezakonago]
znaʾjáxь kadè da+ ʾotídemь komú+ li večè źlo
ʾi+ pákosь da+ naprávimь wt togóva xr͒tà ʾi 
napokon+ se setíxь zašto spéše xr͒tósь u+ ednà
gemíja što plávaše po+ moré+ to ʾi učénici+ te
negóvi pri+ négo ta+ zapréxь vodá+ ta i+ duxnax
sílenь vetrь ta+ sè dígaxu taláse kolь_kotò
štéše da+ sè potópi gemíja+ ta ta
míslexь da+ gò udávimь u+ moré+ to ʾá+ uče_nici+ té+ go
razbudíxu ta dígnu ruku.
ta bl͂goslovi ʾi+ vetáro stánu ʾi+ móre+ se
utíši ʾjá+ togíva vidox če+ ʾi+ more+ to+ go slu_ša
ʾi+ vetrь+ go sluša ʾáʾjá ʾwtidóxь va vitániju
ta uzéxь lázara xr͒tóva drugára ʾi+ privé_dox+ tì+ go
túka bráte móĭ a+ dè ta+ béxь
bezgríženь ʾi+ rékoxь če+ ne móže+ go ʾwtь´vnu
níkoĭ ʾwtuka ʾá+ va četvrь´ti dñь .:. x͂s .:.
ne+ známь wt+ gdè dóĭde ʾi+ tì ʾádè ne+ známь:
zaspal+ li béše ʾilí+ go drúgi ʾizdáde tá
go ʾwtьmnu xr͒tósь wt tebè i adь réče
dijavolu

[ʾiuda][62][*ng*]
ta+ tója+ lí+ e detó+ e izvádilь lázara wt tuka
ʾáko búde tója mólim+ tí+ se ne+ déĭ+ go vodì
túka če+ negóvь glásь méne upláši ʾi+ si_la+ ta+ mi
rázvali ta+ négo+ li kážešь bráte
ʾjudo túka da+ zatvórime ʾázь negov glásь tuka
ne+ móžemь trьpe ʾáko dŏíde ʾonь túka ta
šte da+ ĭzvádi sví+ te lúge deto+ gì ʾimame:
túka wt veka ʾá+ jùda reče ʾjá dobrè togíva
ʾizgnoĭxь teló+ to, lazárovo kólkotò fá_nu
dá smrьdì ʾi+ stávi+ te+ mú+ se rasípaxu
ta dobré+ mi béše ʾá+ kogì raskrixu lázaru
gróbo ʾá+ xr͒tósь+ povíka lázare ʾizlézь nádvor
ʾi+ ʾónь skóči skóro katò raslánь ʾisь pé_štéra
ʾi+ nato ʾórélь kogì frь´ka ʾjá togova
ne+ možem túka zatvóri ʾá+ diʾjávolь réče ʾá_de
brate síla+ ta tvóʾja ʾi+ moʾjá ʾi+ nesítna
tvója utróba da+ gò príemne ne+ bóĭ+ se to_gíva
ʾadь réče wx téško tébe ʾjudo na+ tvo_ja+ ta
síla tolko+ se tì borì sa͒ nego a+ se_ga

[slovo bezakonago]
štešь da+ mu nadvíéšь ʾá diʾjávolь réče ʾá_du
w͒ strašlívi ta+ ʾjá kadè ʾwtidexь da
mučímь čl̃vecì ʾi+ dam'+ gi čínimь pakosь ʾá
ʾonь+ me sve ʾizgon'vaše ʾá+ ja+ mu+ se pákь ne
predávamь no+ mu+ sè sve ʾwpíramь ʾá+ ti ʾáde
ni+ ednò źlò wt négo ne+ vidè ʾi+ uplaši+ se wt
négo ʾi+ réče diʾjávolь ʾjá+ znáemь zašto tójă
xr͒tósь wt naprédь bolésti na čl̃veci ʾisce_lévaše
ʾá+ ja zadì negò ne+ vídimo čl̃veci+ te
mučexь ʾi+ naĭdoxь ʾednógo momkà ʾime+ mu
béše maѳeĭ ta+ go naʾučíxь da+ bére ʾimáne
dá+ e baždarinь ta+ mè slúšaše ʾi+ ja+ mu+ se ʾjáko
ráduvaxь ʾá+ tója xr͒tósь ne+ známь wt+ gdè doide
ta+ mù réče momčè sled méne xódi ʾi+ po+ tája: 
dúma po+ négo ʾwtide ʾá+ méne ʾwstávi ta+ sta_nu
nému učénikь ʾá+ méne stánu dušmá_ninь
pákь mu ʾádь réče ʾjudo dósta+ se bóri
sásь xr͒tà če+ ʾakó+ mu nádvíešь ʾá+ tì štéšь da
cr͂uvašь sasь evre+ te ako+ li ʾónь tébe nadvie ʾá+ ónь šte

[ʾiuda][63][*nd*]
da+ tì zéme sví+ te slugi tvóĭ ʾevree+ te što_to
drugúvašь ti sa͒ níxь ta+ šte da+ gì dá_de
méne togíva teško ʾi+ gor͛ko vámь ʾwkà_ʾjáni
ʾá+ diʾavolь tovà ču ʾi+ ʾwtidè prì evre+ te
ta+ sè ʾwružixa na+ gd͒a ʾi+ sa_braxá+ se dá+ se zgovó_rutь
da+ ubíjutь xr͒tà ʾa+ evree+ te xr͒tá ne+ po_znávatь
ʾá+ juda+ ĭmь réče kogì ʾotídeme:
támo kadéto+ se sabráli negóvi+ te učeni_ci
ta kogóto štémь ʾjá da+ celívamь ʾá+ vïe
négo fanéte, ʾi+ doĭde ta+ gò celíva ʾi+ reče+ mu
ráduĭ+ se učítelju ʾá+ gd͒ь mu réče drúže júdo
na+ kogó+ si póšlь ʾidì ʾá+ za tvoʾe+ to celova_nïe
što celúvašь méne noźé+ te štéšь da+ sì
pogúbišь dš̃a+ ta ʾi+ rados+ tà tvója što+ se
tì méne radvašь tʾája na ʾógnь prigotóvuvašь
kur͛va predátelь celúva xr͒tu noźe+ te
da+ sì dušá+ ta ʾóčísti ʾá+ ne znáelь če+ sì dš̃a
ta pogúbuva ʾi+ zapisá+ se u+ žívotna kníga
diʾjávol͛ska ʾw+ ženà mudra ʾá+ učenikь bez_uménь

[slovo bezakonago]
ženà razumna celuvà xr͒tù noźé+ te
ʾág͂gelí+ se radváxu ʾi+ vénci pletexu ʾá+ ʾjuda+ go ce_luva
sásь rádosь ʾá+ diavole+ te mu vь´že ple_texu
da+ sè ʾobési ʾi katò prïĭde ʾjudà tà
celivà xr͒tù noźé+ te ʾi+ réče ráduĭ+ se učí_telju
togíva pristupíxu ʾevree+ te ta
go fanáxu ʾi+ privédoxa+ go pri piláta
ʾa+ pilátь sedì ta+ súdi w͒ čúdo predívno
† tvórecь deto šte da+ súdi žívi ʾi+ mrь´tvi
ʾá+ nego predáde ʾjúda nà+ sudь ʾi+ na samrьtь
wt kálь čl̃vekь sozdádenь sédi na prestol
ta+ súdi sozdátelja što+ e so_zdálь svičkia
st̃ь ʾá+ ʾwnь stóĭ svézanь pred piláta.
ʾi+ biexa+ gò ʾi+ smeéxa+ mu+ se ʾá+ juda+ se ráduvaše
ʾá+ žená+ ta pilátova pušti ʾednà vérna
sluga pri múža+ si ta+ mù réče ne+ déĭ
čínì ništo zlo cr̃u tomúva právedniku za_što+ mi 
na+ sьnь doĭde u+ tája nóštь ʾi+ mlógo:
zlò po_teglixь zaradì négo wt bezakónь_stvo

[ʾiuda][64][*ne*]
žená+ go právednika naréče ʾá+ vie+ go
xaĭduka naríčate ʾá+ ʾjudà kaže pilatu
cr̃u da+ ne+ béše xr͒tósь xáĭdukь ne+ štexme
go tébe predà togíva pilátь źlè bí_ʾeše
ïi͒sa ʾi+ pre_dáde+ go na+ evreé+ te da+ go ra_spnutь
ʾi+ wní+ go raspéxu na kr͒tь togí_va
w͒kaʾjáni diávolь vidè če pomrь_kna
sl͂ce+ to ʾi+ zemljá+ ta+ se po_trúsi ʾi
závesa cr̃kóvna razdra+ se kámene se rà_spadáxu
togíva vide ʾwkaʾjani ʾjúda i+ dí_ʾjavolь
če+ e zle storílь ta ʾwtidè pri
ʾáda ta+ mù káže w͒+ téško méne ʾwka_ʾjanomu
zatvorì ʾáde vratá+ ta da+ nè u_lézne
túka xr͒tósь če+ e ʾónь ráspetь na
kr͒tь ʾáma ne+ znamь dalí+ šte+ bí umrélь
ta zatvorì ʾi+ zaključi ʾi+ utvrьdì ʾi+ ako
dóĭde ʾwprí+ mu+ se sa͒ svá+ ta síla tvója
ne prïĭmaĭ+ go túka ʾi+ ʾotidè ʾádь ta+ zátvo_ri
vrata+ ta ʾi+ záključi ʾi+ utvrь´di do_bre

[slovo bezakónago]
ete gd͒ь nášь ıs͂ x͂s če+ ĭde ʾi+ goni:
diavola pred sébe ʾi+ ag͂eli xr͒tóvi pred+ né_go
ʾidatь ʾi+ vikatь ʾáde ʾwtvoréte vra_ta
knezi váša da ulezne cr̃ь slávi ʾá
ʾádь+ se číni če+ ne znae nь píta koi+ e tóʾja
cr̃ь slávi ʾí+ ag̃geli+ te rékoxa gd͒ь et͒ь
krépkь ʾi+ silenь na bŏi togíva wt_govori
adь ʾi+ reče ta+ kogí+ e gd͒ь zaštó+ e došélь:
tuka ʾá nebó+ to ʾwstávilь ʾi+ rekoxu ʾag̃eli
te tová+ e cr̃ь slávi ta góni tiʾjá što_to+ mu+ se
ʾwpiratь ʾi+ predavátь+ go na+ samrьt
da+ gi fáne da+ gì dàdè tébe če+ si tì ʾáde
na diʾjávolé+ te glavà togíva ʾádь reče
ʾw´ judo ʾw trì_glavniče velzavúle ʾi+ spú_dničè
wt ʾáng͂elь w͒ sablazniče st̃imь ʾw
xulniče ʾjúdo ʾw+ ʾwkaʾjániče judo ʾjá+ tébe ne
rekóx+ li ne činì bolésti na+ čl͂veci za_što
tója štomu kážatь x͒s ʾwnь sasь
pomis͛lь čl̃veka ʾózdrávlja ne+ rekox+ li+ ti

[ʾiuda][65][*nź*]
w͒_staví+ se wt+ nego ʾéte sьga če+ doĭde što
veče da+ učínime ʾw´kaʾjaniče ʾjudo zašto+ me
ti ne+ poslúša nь ʾáko+ sì sílenь ʾá+ tí+ mu
ʾizlézь na sréšta ʾá+ ja ne+ možem+ tì pomo_gna
ʾwkajanìče ʾá+ diʾjávolь pláčeše ʾi+ du_maše
bráte ʾáde poslušaĭ+ me ʾi+ vrata+ ta
ne+ wtváraĭ davnó+ si ʾwtíde po_trudí
se bráte ʾáde zarad méne makárь da+ smь
zasrámenь nь koĭ da+ sè ne+ ĭzmámi na
takvíva dumi katò sámь x͒s réče
prí_skrь´bna+ mi+ e dš̃a+ ta do samrь´tь
ʾá+ ja rékoxь čé+ šte da+ ʾumre ʾá+ ʾwnь ne+ è bílь
ʾimalь samrьtь nelo+ è bílь ʾónь drьžalь
živóta na svíčkija st̃ь ʾu+ ruku negóvu
ʾa+ pr͒róci+ te dumaxu ʾwtvorì ʾáde vrata
ta tvóĭ da ulézne cr̃ь slávi ʾá+ adь zlé
trepéreše ʾá+ diʾjávolь si licé+ to déreše:.
wtgovóri pr͒rokь dv͂ídь ʾi+ reče ne+ déite wt_tvara
vratá+ ta zaštò da+ sè zbúde moe

[slovo bezakónago]
pr͒róčestvo zaštò kogì ʾjá+ béxь dóle na+ ze_mljá+ ta
ta+ razúmex ʾi+ rekox vráta médna:
sokrušì ʾi ključéve želézni slómi ʾi+ toʾjá
čásь se strošíxa vratá+ ta ʾi+ ključéve+ te
se slomíxa ta+ sè zbì pr͒róku dvdu du_mʾa+ ta
ʾi+ reče gdé+ ti et͒ь sa_mrь´tь gd͒i gdé
ti et͒ь pobéda bž̃e nš̃ь ʾi+ posrešnáxa+ go.
pr͒róci+ te ʾi+ radvat͛+ se ʾi+ pejutь bl͂goslovénь
grédi vo (ʾime) gd͒ne togíva gd͒ь fa_na
diʾjávola ta+ go vrьza u+ sinџírь da+ ne
wtvrьžénь búde dó+ veka ʾá+ što béxu pra_vednicì
ʾi+ pr͒róci ʾi+ añgelí gd͒ni zatvóreni
u+ ʾada ʾá+ gd͒ь gi ʾizvéde wt ʾadà ʾi+ kaže ʾímь
gd͒ь w͒ slugì móĭ míli ʾjá sega va͒ ʾizvá_díxь
wt+ ʾadà wt muku večnuju ʾidete segà
u+ ráĭ móĭ gdetó+ e ugotováno za vásь sva_ko
dobrò ʾi+ ʾwnì rékoxu uvíĭ ráduemo+ se
da+ ĭdemo u+ ráĭ bž̃ïĭ togíva réče cr̃ь ʾi+ pr͒rok
dvdь peʾeše ʾi+ dúmaše na+ pr͒róci+ te ʾeláte da+ se

[ʾiuda][66][*nz*]
zaradváme (gd͒u) ʾi+ da vaspeéme. bg͂u. sp͒itélju
nášemu zaštó+ e: cr̃ь: pobedítelь diʾjavolu za_radi
na͒ ʾáng̃eli wt_peváxu ʾálilúia ʾi+ pakь:
réče pr͒rókь dvdь svì ljúdie vospleštíte u.
ruke ʾi vo_spevaĭte bg̃u glasь radóstní
ʾá+ pr͒róci vospeváxu alilúĭa .:. drúgi réče
radui+ se dь´šti siʾwnova ʾi+ ti dь´šti ʾier͒límovà
ʾi+ ʾw_blečéte+ se va pravdu zaštò cr͂ь ʾi gd͒ь na_dvì
ʾi+ pobédì díavola ʾi+ taká+ se ʾáng͂li ʾi:
pr͒roci vesélexa ʾi+ bg̃a nášego ïis͒a r͒ta
ʾizbavítelja slávexa što+ e nému prílično
čt͒ь ʾi+ poklonénïe ʾá+ judì svi čl͂veci rékoxu
w͒+ úme pogáni što+ sì tolko źlo_umʾenь
♣ bílь ʾw+ bezakóniče w͒ bezčísalni ʾí+ pró_kléti
ʾjúdo ʾw+ bézь_ʾóčlívi čl̃veče ʾw´+ zlo_čéstniče
ne+ ʾwprósteni ʾw judo kŏĭ da+ sè ne
počúdi ʾw+ bezakoníče kóĭ da+ se ne+ udívi na
tvóe+ to nedo_stoin͛stvo ʾi+ kóĭ+ te presilì
ta predáde gd͒a na bzakónï+ te ʾiudee ʾi

[slovo bezakonago]
kòi ti réče da+ stánešь predátelь bg̃u ʾi
ubïica ʾi+ koja siromašíja ʾimaše na tébe
ʾilí gládenь béše júdo ʾili golotà sramna
ʾimaše na+ tébe ta predáde gd͒a da dobíešь
ʾimane ti ʾjudo nalì nóseše na sví+ te ʾap͒li
dobró+ to kóĭ što ʾimáše náli béše u+ tvoî
te ruke ʾi+ ne béše+ ti níšto ʾw_skudno nь
zašto takà sь´tvori zašto béše lukávь
ʾi+ grьdelívь ʾi+ zlo_ʾumenь ʾi+ lákomь ʾi+ srebrò_ljúbecь
ti nalì dúmaše lukávi čl͂veče na
drugi luge ne+ ljubéte srebrò ʾi+ ʾi_manïe ʾá+ tì
predáde: xr͒ta: za ʾimanie kogí+ si ljubílь
ʾimane zaštò xódišь slédь xr͒tà ʾw´
ʾjudo zášto predáde xr͒tà na+ raspétie
zaštò takà sь_tvorì ʾili ne+ dáde ʾi
tébe síla katò ʾi+ na ʾwnijà ʾáp͒tle ʾi_li
ne ʾiscelévaše bólni ʾi+ slépi ʾi+ bésni
ʾili kóĭ dárь dáde bg̃ь nà ʾwnija ʾáp͒le
a+ tébe ne+ dáde ʾili ti ne+ umì x͒s noźe+ te

[ʾiudu][67][*ni*]
katò na sví+ te ʾapl͒i nalì ʾi+ tébe pre_česti
kato ʾi wnʾíja ʾápl͒i ʾá tì bezumni_če
vь_mésto dobrò ʾá+ ti mu storì zlo
ʾi va_mésto káto béše ʾápl͒ь ʾá+ ti stánu
diʾjávolь ʾi+ zašto béše zlò_umenь ʾi+ srebrò_ljúbecь
ʾi+ zavistníkь ʾi+ grьdelívь wt nadvor
se glédašь učénikь ʾá+ va_nutre+ sì bílь di_ʾjávolь
ʾi+ predáde xt̃a bg̃a na raspétie ʾi+ ra_spéxa+ go 
ïudée gréšni ʾi+ bezakóni no g͒ь
takà prótegli ʾi+ prie muku na+ sébe za_radì
rod xrísti_ʾjanski dá+ ni ʾizbávi
wt+ múku véčnuju ʾi+ da+ ni spodóbi va+ ráĭ
negóvь ʾi+ va+ cr͒tvo nb͒noè zaštò takà be_xu
prorékli pr͒róci+ te no téško tébe
zlo_umnì ʾi+ zlo_čet͒i čl͂veče ʾjúdo bc͂a:
mt̃i bž̃ia pláčeše ʾi+ vazdíšaše ʾi+ silí
nb͒nie divlexu+ se ʾi ag͂gli trepérexu a+ zaví_sníci
ʾevrée smeʾexá+ se ʾi srdce+ to ĭmь béše
po tvrьdo wt kámikь táko da+ verujut xr͒tiʾjáni


// 018 slovo stago iosifa 151f

[slóvo st̃ago]
===
Slóvo st̃ago právednago ʾiwsi_fa
ʾw+ kolíko ml͒tь ʾi+ ljubóvь ʾimáše
ʾiwsifь zà gd͒a bg͂a ʾi+ sp͒a nášego ïi͒sa
xr͒ta ʾwč̃e bl͒vi pročésti ml͂tvami
Iʾwsifь nekóĭ beše źélo ljúbeše xr͒ta
wtide u+ piláta ta+ sáka teló+ to:
isu͒vo da+ gò sь´mne wt kr͒to ʾi+ poĭde ra_zumno
♣ ʾi+ smeréno ʾi+ reče daĭ+ mi pila_te
togóva ʾwbídnago mrьt͛vьca štó+ e
stanúlь katò wsudenь ʾi+ ráspetь ka_to
ʾedínь čuždinecь ʾi deto+ go níkoĭ ne
tráži katò če+ e wt neznáma strána siro_max
ʾi+ bez+ dómь no daĭ+ mi piláte togóva
raspétago čl͂veka da+ go pogrebémь ʾjá za_što
učenici+ te negóvi begáxu ʾi+ ʾwstavixa
go go ʾjá+ ti+ se molim piláte drugo ti+ ní_što
golémo ne+ sákamь nь málko nešto ʾi
poslušaĭ+ me ta+ mí daĭ togóva ne+ počete_nago

[ʾiwsifa][68][*nѳ*]
deto+ è došélь da+ početé na͒ ʾi+ čuždi_necь
deto+ štè da sp͒i rod čl͂večeski na,
cr͒tvo nb͒noe dósta mu+ e što+ gò osudixte
po sénova prestánu zavístь fariseĭska
ʾi+ umirí+ se vrážda ʾijudeĭska. ʾi+ sь_vrьší+ se
dúma+ ta na knížnici+ te nь tovà ti+ se
mólimь piláte ʾdai+ mi togóva čuždí_n͛ca
da+ go pokríemь ʾi+ da+ gò pogrebémь ʾjá
da+ se zagrížimь za négo zašto+ smь ʾjá+ ne_gov
rábь ʾi+ vérenь drugar negov ʾi+ ti pilate
da+ se pokážešь čl̃vekь krótokь ʾi+ koʾjá+ ti+ e
faĭda da+ visì na kr͒tь ráspetь i+ gólь:
nь+ mi+ gò dáĭ da+ go ʾwblečémь zaštò po sь_ga
nikóĭ ne+ štè prodúma tébe za+ négo
zaštó+ se savrьšì rabóta zatova+ tí+ se
molímь pilate daĭ+ mi togóva mrьtvьca
poslúša+ me zaštó+ e umrélь na kr͒tь zara_di
na͒ zaštó+ go nikóĭ ne+ znáe ʾá+ ja+ go znam
kóĭ+ e ʾi+ štó+ è Takvíva dumi smeréni i+ u_miléni

[slovo st̃go]
produmà iʾwsifь pilátu togí_va
stánu pilátь ʾi+ dade ʾiʾwsifu teló
to xr͒tóvo ʾiwsíf+ go sьmnu wt kr͒tь ʾi
ʾwbví+ go sásь mirnéno plátno w͒+ bl͂žéni
ruce tvóĭ ʾiosífe štó+ su pofánuli takvóvo
čt̃noe télo ʾi+ bl̃žéni ʾoč̃i tvóĭ što
su vidéli takváva snága ʾi+ bl͂ženь ʾesì
ʾiʾwsife ʾi+ trì bl̃žénь zašto+ sì ti bílь
naĭ vérenь slugà xr͒tóvь ta+ gò sváli wt
kr͒tь ʾi znáeš+ li ʾiʾw´sife kogí+ si nosílь
sásь tvóĭ+ te bl͂ženi rúce sílnago ʾi+ kre_pkago
bg̃a nášego deto+ gò vidè ʾisáĭja,
pr͒rokь ʾi+ ubojá+ se ʾi+ danílь+ go vidè stráš_ni
súdija ʾi+ rastrepéra+ se ʾi+ deto+ e sílenь
ʾi+ ne vídimi ʾá+ ti+ gò vide ʾiwsife ʾi+ deto
se ni wt kogo+ ne+ drьži u+ ruke ʾá+ ti+ go vide
ponése+ go ʾi+ detò sь´vь st̃ь ne+ móže+ go podь_mésti
ʾá+ ti+ go u+ málakь gróbь póloži w͒
goléma bl͂godátь ʾi+ čt͒ь što+ si+ se ti spodó_bilь

[ʾiwsifa][69][*ѯ*]
ʾiʾw´sife ʾi+ rekoxà pr͒róci+ te i+ učeni_cí+ te
ʾw bl̃ženi ʾi+ bl̃go_darování ʾiʾw´sife
kakvì pésni ti peéše kogi togo nose_še
da+ go pogrebéšь níe razuméxme za_štó+
si velíki ʾi+ divni pesni peʾjálь ʾi+ du_mi
dumálь detò našь ʾezíkь ʾi+ usta ne
móžatь ʾiskáza no tì ʾiʾósife sásь:
nikodíma potáenago učenika taka:
peéxte kato+ gò nosexte .:. Edíno_ródni
sñe ʾi+ slóve bž̃ïi bezsmértenь si ʾizvolí
vi sp͒nïe nášego radi .:. .:. .:. .:. .:. .:.
Mati bž̃ija plačéše ʾi+ ridáeše kakvi
béxa nwʾini dumi dóbre+ e da+ réče bdca
xr͒tu ʾw+ čedo moè ʾi+ sñu móĭ míli gde
♣ ʾwstávljašь mt̃rь tvojù sámu síne
♣ móĭ wt+ dnéska+ se razdel͛vame čédo moè
ʾá+ wt ʾjutre kóĭ mene da uteši čédo moe
tí+ mi béše nadežda sñu móĭ ʾá+ sega wt
nigde pómoštь ne+ mam b̃e móĭ ʾi+ koĭ méne

[slovo st̃ago]
da+ po_mílva b̃e móĭ tovà lí+ se nadejáxь kogitó+ te
porodix ʾi+ tová+ li dočekax katò te_be
wtxránix kogì tébe poródi nikákva
bolesь na+ sébe né+ vidox ʾá segà ljúta bolestь
na+ sébe ʾimamь sñu móĭ i+ na mésto radostь
za+ tébe mlógo slьzi ʾizlijax čédo moè .:. 
Gdè+ e segà gávrilь ʾár͂xgelь što+ mì reče radu_ʾi+ se
mr͂ie če+ štéšь sña da porodišь ʾi+ da+ bì
go vidéla ta+ bì+ mu mlogo dúmi dumala
zaštó+ mi réče če+ štemь da+ ĭma rádosь do
veka ʾi+ tvoè cr͒tvo konécь ʾi+ kráĭ ne+ štè
da+ ĭma ʾá+ ja+ te glédam čédo moe né kato
cr̃a nь katò ʾwsúdnika ne katò gd͒a
ʾi+ vldku no katò sluga ʾwsudenь ʾi+ ubíenь
ta na kr͒te ráspetь visíšь čédo moè
kogì béxme góre na nb̃+ to sñu móĭ ti
mene zemlьno ne+ dúmaše zatová+ se ne+ zbi
gavrílu duma+ ta no šte na+ nb̃sa cr͒tvo
tvoè da búde gdé+ e segà petrь učeníkь

[iwsifa][70][*ѯa*]
štotò tébe ljúbeše ʾi+ dumaše sásь tebe
zaʾednò da+ sè prestávi kakvò ne+ bi tuka
sega da+ sè naĭde malko méne da utéši
včéra+ se petrь číneše wt sví+ te učenici náĭ
ml͒tivь ʾi+ náĭ poslušlívь ʾá+ dneska ne+ mi_lostívь
ʾi+ ne poslušlívь wx méne edínu
ʾi+ da bíxь ʾimala kládenecь ta+ bix+ go ʾizь
ʾwči+ te móĭ sásь slь´zi na_plьníla ʾw+ čedo
moè ʾwtvorí+ si tvoĭ pre_st̃li ʾusta ʾi+ u_teši+ me
ʾi+ ʾwtvorì ʾoči tvóĭ ta víždь
mt̃erь tvojù kólko slьzi ʾizlíja wx za
tébe xr͒te móĭ ʾi+ pákь réče mt̃i bdca:
w͒+ iʾwane kr͒títelju xr͒tóvь ʾéla da+ poplá_čeme
za gd͒a moégo zašto sl͂ce+ to ʾi+ mc͒o
po_trepéra ʾi+ zemlʾjá+ ta+ se potrése pákь:
réče mt̃i bdca wx górьe ʾi+ zvezdi ʾi+ sl͂ce ʾi
mc͒ь utešéte+ me da+ ne+ bi pákь po_mrьklo
sl̃ce ʾi+ mc͒ь ʾw+ bl͂žéne símeʾwne bg̃o_prïim_če
vo ʾistínu pr͒róčestvo tvoè zbí+ se i

[slovo st̃ago]
dx͂ь st̃i naučíl+ te béše ta+ réče ʾoružíe
ʾostrò wt trì stráni šte da+ probode teló
to xr͒tovo ʾi+ postigna mene taʾjá gor͛ka
skrь´bь ʾi+ kakva sega dúma da wdadémь
sñu ʾi+ bg̃u moému vréme dóĭde ʾi+ čásь prí_bližíse
ʾi+ nóštь pomrь´kna ʾi+ da prilégaše
ta bix svíčka nóštь plakála ʾi+ ne bíx+ te po_grébla
sñu móĭ ʾi+ b̃e móĭ míli ʾw+ lukávi
róde ʾi+ ume iudeĭski ʾi+ bezь_ʾočlívi ʾi+ zavi_dlívi
ʾevree ʾo+ róde źlì ʾi+ bezakóni ʾevre_ʾiski
ne+ vidóxte+ li tvórca svoégo kato+ go
raspéxte ʾá+ víè mrь´sni ne+ poznáxte závesa
cr͂kovna razdrá+ se na dvóe ʾá+ vie+ se né+ setixte
gróbove+ se ʾwtvoríxu ʾá+ srdce váše lukávo
ne razúme bg̃a tíja dúmi ʾi+ tíja réči ka_kvo
plaka mt̃i bž̃ija za xr͒tà sña
svoégò zaštó+ se sam predáde na+ evrée da+ gó+ mu_čatь
zaradi na͒ da+ ver͛vame zakónь bž̃ïi
ʾi+ da počítame práznici ta+ dá+ ni g͒ь pómiluva
[prolog]

[iwsifa][71][*ѯv*]

// 019 slovo ioana prediteča 159f

[slovo ʾiwana]
[st̃i iw_ʾanь+ prdtča]
[♣]
[poka_ite+ s_e+ prib_liži bo+ se cr͒tvo nebes_noe kak_o sik]
[wt dni ïwána kr͒títelja do sele cr͒tvo nb̃snoe nudít se mar glv *ai*]

[l.63.][predíteča][72][*ѯg*]
===
mc͒a ïanuaria denь.
*z* soborь st̃ago sla_vnago
pr͒roka pdtča
krьstitelja gd͒nja ïw_ana
wč̃e bl͂goslovi proča͒
Vь gráda sevástiju gdeto ču_emo
če+ e pogrebeno telo+ to st̃omu
ʾiwanu. kr͒títelju gd͒nju st̃i
eѵg͂elístь luka prïide ʾi+ desnu
ruku pr͒roku ïwánu wt teló+ to
wt_kinu ʾi+ zanése+ ju u+ svoego gra_da
da ʾantiʾwxiju taʾjá čt̃naja ruka ʾjáko 
mlogo čudesa tvóreše ʾi+ tamo u+ w_nja
grádь ʾimaše ʾedínь ezerь stra_šenь
ʾi+ dlьbokь ʾi+ u+ ezero beše+ se u_silila
ʾedna prokleta xála źmïa
ʾi+ wnïa čl̃veci štoto sedexu u+ wnja grad

[slovo ʾiwana]
ʾwni bexu ʾelíne ne+ bexu xr͒tiani
pravoslávni ʾwni ne+ ver͛váxu gd͒a
bg͂a našego ïis͂a xr͒ta no bexu na_rekli
tuju źmíju da im+ bude kato
bg̃ь takáva vera bexu elíne bézь_bóžni
ʾi+ davaxa+ ju redníkь po+ edinь
čl̃vekь da+ edè počítaxa+ ju ʾi+ minu,
nekol͛ko vréme doĭde redь do+ edno_go
xr͒tiănina ʾá+ w´nь siromaxь toko
ʾednu dšter͛ku ʾimaše drugo čedo ní_kakvo
ne+ maše i+ kato pade žrébe
na+ négo ʾi+ wnь siromaxь krьši ruke.
žali plače bie+ si glavu ʾi+ ne+ ma što
da+ stóri ʾi+ zavede+ ju pri+ ezero ʾi ʾwnaę
źmia kato vide wnuju devícu
če+ ju privédoxu ʾwna poče da ʾisplь_zva
wt gnezdo+ to svoè ʾi+ ne
nadaše se če+ su+ se mlogo čl̃veci zbráli da
gledaju čudesa no ʾjákw beše zí_nula

[predíteča][73][*ѯd*]
strašno kao bexu priveli
wnuju devícu ʾi+ zubi rastrь´zaše ʾi
ʾoc͂ь na+ devícu stenjaše ʾi+ uzdьxínjaš_ʾi
bg̃a ʾi+ st̃ago ïwána móleše dano
bi+ mu ʾizbavili devicu wt gor͛ki,
samrьt ʾi+ popita čl̃veci da+ vídi,
kakvo bi+ mu rékli da+ se poklóni
na st̃uju ruku ïwánovu ʾi+ tova,
sotvorì kogi prıide da+ celíva ru_ku
iănovu ʾá+ ʾwnь sasь zubi wtxá_pa
krăini prь´stь wt ruka+ ta ʾiʾwanova
što beše namislilь pwluči
pa+ izléze ʾisь cr̃kvu ʾi+ wtide
ʾi+ zavede devícu na+ ezero ʾi+ sa_bra_xu+ se
luge mlógo da+ gledaju čudo
ʾi+ privede ʾóc͂ь čedo svoe blízu
ʾi+ ʾwnaa źmija kato+ jù vidè blízu
ʾóna zinu kol͛ko móžè ʾi+ segaše
sasь usta da+ ju glь´tne ʾi bašta+ ju frь_li

[slovo iʾwana]
st̃ago ʾwnago prьsta šljanécь u
grьtana źmïĭ ʾi+ ʾwna glь´tnu prь_sto
ʾi zgrь´čise kato diăvolь ʾi
pade na+ dnò u+ ezero na gnezdó+ tw
svoe ʾi+ puknu toja časь ʾi bašta na
devícu vide če+ mu ʾwstanu čedo+ to
žívo ʾizbavi+ ju bg̃ь ʾi+ st̃i ʾiwanь
wt gor͛ki sa_mrьtь ʾi+ uze+ ju za+ ru_ku
ʾi+ vrьnu+ se ʾi+ zavede+ sï+ ju na+ domь
svói ʾi+ tova preslávnoe ʾizbavlenïe
po svude na+ čl̃veci skazúvaše ʾi,
mlogo naródь pokloni+ se na taʾjá;
preslávnaja čudesà ʾi bl̃godárni ;
glási vozь_ʾisiláxu bg̃u ʾi predíte_či
ʾiwánu ʾi ʾjáko ʾimeníta čudésa
I po+ tova piše u+ zakónь za tuju
čt͒nuju ruku ʾiwánovu kogi do_ĭde
dénь st̃oe bg̃o_ʾjávlenïe pri_ìdutь
patriar͛si ʾi+ vdlci ʾi+ sś͂e_nici

[prediteča][74][*ѯe*]
ʾi+ klirici ta ʾiznesútь wnuju
čt͒nuju ruku na+ krái more da+ svetu_tь
vodu sasь nju ʾi+ gledáatь ju ʾá_ko
bude zgrьčena ruka+ ta ne ra_dujut+ se
ʾjáko zašto ne+ šte da+ ĭma
taʾjá godina berikétь na+ zemlju ʾá_ko+
li bude pružena goléma radost ʾi+ veselïe
ʾimajut zašto xoče da+ dadè zemlja
plodь ne+ izrečéni dovolno sítos
gódina zdráva po+ svь st̃ь propo_veduet+ se
tova znamenïe kogi+ e pru_žena
čt͒naja ruka ʾiwánova ʾi samь
cr̃ь sasь radóstiju velikuju pri_xodit
ʾi+ sasь voždelénïe celuetь
čt͒nuju i+ st͒uju ruku ʾiʾwanovu ʾi
posle+ ju unesutь u+ cr͒ki poláti ʾi
u sokrovište+ ju položutь sovrь_šaet+ že+ se
sobórь st̃omu vь foró_ki
ml͒tvami xr͒te bž̃e pomíli ʾi
[sp͒i dš̃e nš̃i aminь]


// 020 slovo paraskevi 165f

[slovo]
[Staja prp͂dbna petka]
[♣]

[paraskeѵi][75][*ѯź*]
===
Mc͂a ʾwktwm͛vria vь *dı*
pametь prpdbni mt̃ri
našèĭ paraskevi wč+ bl͒g
poslušaĭte bl͂goslovéni x͒
Síę st̃aę prpdobnaja paraskeva
beše ot zemlju srьb͛skuju wt grá_da
kalistrátïę rodítele noí_ni
ne+ béxu bogati ne+ maxu nī sre_bro
ni zláto ʾi+ takoi wskudno
provóždaxu dni+ te svóĭ ʾá st̃aę
paraskéva doraste sь_vrьšéna de_víca
i sasь pamet+ se utvrьdì i
potegli+ ju srdce da živuva sasь ʾa_g͂geli
ʾi+ wstavi baštu ʾi+ maĭku ʾi+ dru_gi
sródnici sve što bexu u+ mírь ʾi
poĭde po xr͒ta ʾi ʾjáko dobru mislь
na+ pámetь svóĭ privédè ʾi+ wtide+ u

[slovo]
pustinju ʾi+ sedeše tamo bez+ níkakvu
grižu tьkmo moleše+ se bg͂u ʾi+ denь
ʾi+ noštь ʾi+ stoeše na+ bdenïe ʾi telo+ to
svoe wt stoʾjáne sušeše ʾi+ ne videše
ʾwna ʾjástia ʾi+ pitie no beše nóĭ
brášno ʾi gozba slь´zi ʾi+ ne+ presta_ni
ml͂tvi takoi ʾwna na+ toę st̃ь
životuvaše ʾi+ sama ʾu pustu goru se_deše
ʾi dobre umь svoi prosvéti.
ʾi+ ni za+ ednu pečal͛bu mirsku pomišlь
ʾimaše tьkmo za bg͂a mísleše ʾi
svu nošt po putišta kameni xodeše.
bosa ʾi+ edno vreme vide če+ ju+ se;
priblížva wt_xoždenïe na nb̃sa ʾi
ustavì pustinju ʾi+ wtide u+ cr͂i_grad
ʾi+ st̃ie mésta poče da ʾwbíxódi ka_de+ i
xarek͛še tamo da+ sedi ʾi+ tamo
mal͛ko nešto posede ʾi predáde blá_ženuju
svoju dš̃u vь ruce bž͂ïi:

[paraskeѵi][76][*ѯz*]
ʾi+ po_čestь ʾi+ venécь wt bg͂a uze ʾi+ u_luči+ se
u+ tova vreme beše umrelь
ʾedinь čl͂vekь gemiџïę ʾi+ bexa+ go
zakopáli blízu pri+ edinь stlь´pь;
cr͂kovni ʾi+ tamo smrádь ʾizlazeše wt
ʾónja gróbь nikoi ne+ móžeše da
pomíne po+ putь wt wnova télo ʾi
proreče ʾedínь duxóvnikь tova.
telo da+ móžete da+ go ʾizvadite wt
stlьpo da+ go pogrebéte dlьboko
da+ ne ʾizlazi tol͛kova smradь wt
nego ʾi edni čl͂veci prïidoxu ʾi+ ʾi_zvadíxu
ʾwnja trupь wt tamo ʾi
zakopaxa+ go blizu pri teló+ to st̃ei
paraskévi ʾi vidóxu tova telo;
stóĭ celo samoukrepléno ʾi+ sovrьšeno
i+ zdrávo ʾi+ počudíxu+ se ʾi+ pora_zumexu
ʾi+ produmáxu+ si meždu sé_be
da+ e toʾjá trupь nekoi st̃oe;

[slovo]
télo bilò to+ bi wt_krílь bg͂ь nekoę
čudesa ʾi+ wstavíxu na+ tova mestw
ʾwnova st̃oe telo ʾi+ ʾwtidoša+ si ʾi
ʾedinь čl͂vekь wt níxь ʾime+ mu béše.
gewrgia vidè sьnь takóvь čudenь ʾi
strášenь kato+ če cr͂ca nekoja sednu_la
na+ pr͒tolь ʾi momci mlógo stojutь
predь neʾjá i+ ʾjá kato vidéxь tako_vo
čudo wt stráxь padoxь nícь:
ná+ zemlju ʾá edinь wt ʾwnia mužь:
st̃livь fanu+ me za+ ruku ʾi+ dignu+ me
ʾi+ reče čl͂veče ne boiši+ li+ se ti, wt
bg͂a ne+ vídiš+ li tovà telo če+ e gní_lo
ʾi+ smrьdéšto ʾi+ pogrebóste+ go pri te_lo+ to
bž͂ija rábi paraskeѵi no sko_ro
ʾidi ʾi+ prikáži na sví+ te tvoĭ
bratija da+ me izbávatь wt toliko
smrádь ʾáko+ li tova ne+ sotvórišь:
poĭstinu poznavai če wt ʾóg͂nь wt

[paraskeѵi][77][*ѯi*]
bóga ʾimate pogíbnuti zašto ʾázь esmь
čl͂vekь ʾi báština+ mi+ è tovà mésto
vídite+ li kakvo xorotuva st̃aja
paraskéѵa gewrgiju na sьnь u+ tuju
noštь nekoę ženà íme+ i beše efï_mia
ʾi+ wna takóvja sьnь vidè ʾi
kogi+ bi u+ jutro ʾi+ dvoĭca+ ta na+ svь
naródь prikazáxu ʾi+ tija luge štoto
čuxu takóvja sьnь svì uzexu sve_šti
ʾi+ prïidóxu nadi telo+ to st̃ïę
paraskéѵi ʾi+ uzexa+ go ʾi+ položíxa+ go
u+ kovčegь čt͒nь ʾi+ zanésoxa+ gò uʾ+ cr͂kvu
st̃imь ʾáp͒tlomь ʾi+ mlógo i͒celenïe
tvorit ʾi+ do dnéšni, dénь bésni ʾi_scelenïe
prïimutь slépi prozirajut
xromi proxodutь ʾi+ wt svekakvi ne_voli
kóĭ wtide tamo ʾiscelenïe
priʿema ʾi+ ništo za+ ʾiscelenïe ne+ dava
ni srebro ni zláto ni bezscéno ka_mene

[príčta mdrmь]
Ejá že ml͂tvámi da+ spodo_bit+ ni
gd͒ь vь cr͒tvo svoè neb͒noe


// 021 pričta mudrimь i jurodivimь 171f

===
Togdà upodóbí+ se cr͒tvïe
nb͒noe desétimь dévamь
Ednó vréme ʾimaše petь:
žéni sirotíci po+ svude,
xodexu ta+ rábotexu žen͛ska
rábota ta+ sè xranexu ʾi+ što ĭmь arь_tišeše
po+ nékoja ʾjásprica ʾá+ wni+ sï
kupuváxu drь´veno masalce ʾili,
vosčécь ʾili ѳimĭanь ta+ si pale_xu
kata večerь kan͛dilce ta+ imь
pro_svetvaše dogdé+ se prekr͒tatь
ʾi+ pomolatь+ se bg̃u kogi edínь denь
sprotì st̃uju parasvéѵu ʾwtido_xu
na+ pazarь ta+ si kupíxu maslo
ʾi+ vosokь ʾi+ ѳimianь ʾi+ prigotvíxu

[ʾi+ jurodívimь ][78][*ѯѳ*]
si što+ ĭmь trebe da+ idutь i+ cr̃ь_kvu
ʾá+ drugi pétь ženì béxu bo_ljarki
ʾá+ tia sirotíci+ te ʾwti_doxu
pri boljar͛ki+ te da+ gi pódь_kanatь
da+ ĭdutь ʾi+ ʾwni u+ cr̃kvu
ʾá+ boljarki+ te ʾimь rékoxu vie ʾi_dete
u+ cr̃kvu zašto čékate nasь
nie kogi stá+ šeme nie+ štemè do_ʿiti
ʾi+ wnïę sirotíci požálixu
kato+ imь deknáxu boljárki+ te ʾi+ w_tidoxu_si
doma ʾi+ uzexu+ si potre_biju
ʾi+ wtidóxu u+ cr̃kvu ʾi+ prïidoxu
predь st̃ię ʾikoni ʾi+ ukrasíxu+ si
kan͛dilca ʾi+ zapalíxu+ si sś͂ici ʾi+ uze_xu
broiníčki ʾi víkatь gd͒i po_milui
ʾi mólat+ se bg̃u ʾedinomu po
nekoi čásь doĭdóxu ʾi+ wnïę ženï
bolʾjárki+ te ʾi+ kogi poĭdoxu wt dw´_ma+ si
wt góleminjù ne+ uzexù+ si ma_slo

[pričta mudrimь]
ʾwni míslexu wt sirotici+ te da
uzmatь máslo ʾi+ rékoxu búini+ te
na mudri+ te daĭte ʾi+ namь wt mas_ló+ to
váše zaštò+ su kan͛díla+ ta na_ši
ugasnuli ʾá+ mudri+ te+ se ʾwbrьna_xu
ʾi+ rekoxu ĭmь ete ʾi+ namь ne+ do_sosa
ʾi+ ni_kakь ni ne+ ʾwstanu ʾidí_te
na+ pazárь ʾi+ kupete sébe maslo
wt_gdéto+ se prodáva ʾi+ wni+ se po_vrьnuxu
da+ ĭdu na pazarь da+ sì
kupatь maslo ʾi+ prïidoxu gdeto
se pródava ʾi+ zatvóreni bixu vra_ta
ʾi+ ne+ možéxu da+ sì kupatь ma_slo
ʾi+ wstanaxu ĭmь svetil͛nici u_gasnuli
ni možéxu da+ se bg̃u po_mólatь
ʾi+ wtidoxu+ si doma grížnï
ʾi+ vozdremaxu ʾi+ spáxu do+ polunošti
ʾi+ razbudíxu+ se ʾi+ stanáxu posle 
ĭ+ doĭdoxu ʾi drugi+ te ženi ʾi+ duma_xu

[ʾi+ jurodívimь][*o*][79]
ʾimь rečéte gd͒i gd͒i ʾwtvo_ri
namь vrata ʾwtvori ʾá+ bg̃ь im
prodúma ʾámínь ʾámínь, dumamь vam
ʾi+ ne+ vídimь, vasь umisléte+ se dobre
zaštò ne+ vídite vie ní+ denь nì časь
kakvo vámь sь_mrь´tь prixoditь,
vь ʾónь že sínь čl̃veski prïdetь
takóva bg̃ь produma na+ buini+ te,
ženì zašto takói upisáxu st̃ii
pr͒róci ʾi+ ʾáp͒toli ʾi+ st̃i prpbni.
ʾóc͂i vídite+ li kakvo namь kazu_va
st̃oe právilo ʾáko budešь
ʾimotenь boljárinь ne+ podnosí+ se
ʾi+ ne+ golemí+ se ʾi+ ne podékvai čьsto
smirénomu, čl̃veku zašto ml͒ti_vi
bg̃ь mudri čl̃veci ʾi+ krótь_ki
siromási miluva ʾá+ boljáre
buĭni ʾi+ wstri ʾi+ gor͛delívi ĭ,
prismexul͛ki nenavidi. temuže [...]


// 022 slovo iosifa sina raxilina 175f

[slovo iʾwsifa]
[♣]

[sina raxilina][80][*oa*]
===
Slóvo o+ iwsifa sï_na
raxílina kako pro_dadóša
ʾegw bratïa svoĭ
kupcemь, ʾi+ wt_nesoša ʾe_go
kupcì vo ʾegípetь.
♣ Vь ʾedno vréme ʾimaše e_dínь
čl͂vekь xr͒tianínь bla_govérenь
ʾi+ vódeše stopánicu
xr͒tiănku ʾi+ béše ʾóna smi_rena
ʾi+ krótka ʾi bg̃u boʾjázlï_va
ʾi+ dobro_ʾumna ʾi+ sváki den
dumaše svoʾemu stopáninu:
da+ xódi u+ cr͂kvu da+ se molatь
bg̃u ʾi+ xodexu čt͒o u+ cr͂kvu ʾi mólexu+ se
bg̃u ne+ prestáno ʾi+ bg͂ь ʾimь béše dal
srebrò ʾi+ zláto, mlógo ʾi+ béše ʾimь dal

[slovo ʾiwsifa]
bg̃ь petь sínove ʾi+ ʾwšte ʾimaxu stó_ka
mlógo jun͛ci ʾi+ krávi ʾi+ ʾwv͛ci
ʾi+ wvni ʾi+ kozi ʾi+ mьski ʾi+ svekakvo
ʾimaxu mlógo ʾi+ wtidoxu ʾwnia
pétь sínove ʾwnomuva čl̃veku na
pláninu da+ sì čúvatь stóku ʾá+ ba_šta
ĭmь ʾwstanu dómь ʾi+ umre+ mu
stopánica, ʾi+ ʾwnь pwsle dru_gu
ženù ʾime+ i béše raxílo ʾi
[veniaminь] dóbi sasь nju ʾwšte dvà sína nai
mladĭa+ mu sïnь zovéxu ʾiòsife ʾi+ doĭde
xabárь ʾónomuva človéku wt drugi
grádь da+ ĭde na+ góske ʾi+ na zjafétь
ʾi+ ʾwnь upregnu kóla ʾi+ povéde+ si :
stopánicu ʾi+ povéde ʾiw´sifa zašto
béše iʾwsifь detè mь´nečko kólь_ko
do+ sédmь gódinь ʾi+ wtidóxu ʾi
posedéxu dvà trí dnì ʾi poido_xu+ si
da+ si doĭdatь na dómь svoi

[sina raxilina][81][*ov*]
ʾi+ stígnáxu do+ pláninu deto ʾimь
béše stóka+ ta ʾi+ puštixu kóla ʾi+ vo_lóve+ te
da popasútь malo travu
ʾi+ ʾwni mal͛ko da+ sï wdь´xnutь ʾi+ sednáxu
podь ʾedno drь´vo na+ sen͛kju ʾi+ doka_ra+ se
u+ toʾjá časь ʾi+ umre raxíla sto_pánica
ʾwnomuva čl̃véku ʾi+ wnь+ se po_čudi
kakvò da sotvóri dalì da+ ju
vozi na+ dómь dali kakvò da sto_ri
ta+ pa+ ju tokò zakópa tamo:
podь drьvó+ to gdetò si béše u_mréla
pósle si ʾótide na domь:
svoĭ ʾi+ posedè ʾiʾwsifь domá+ si ne_kol͛ko
dnì ʾi+ primučné+ mu ʾi+ rástu_ží+ se
za maĭku svojù kato ʾi+ sve_ko
detè žáli za svoju maĭku ʾi
réče bašté+ si ʾóče da+ ĭdemь gore na
planinu prí stóka+ ta náša ʾi+ pri
braĭkja móĭ da+ sè mal͛ko proxodim

[slovo ʾiwsifa]
ʾi+ baštá+ mu réče ʾidi síne proxodí+ se
ʾi+ wno ʾwtíde góre na+ pláninu kakvo
go vidóxu braikja+ ta+ mu če+ dóĭde,
pri+ níxь ʾwni wt játь stanúxu, katò
ludi ʾizbráxu+ se petína+ ta braĭkja
náedno ʾi+ dogováraxu+ se kakvò da+ u_činatь
sasь ʾiʾwsifa ʾedínь wt níxь.
réče ʾeláte bráte da+ umórimo togo_va
nečéstíva iʾwsifa da+ go ne+ ma
nígde da+ nì ne+ právi pákosь zaštó+ e
ʾwnь priródenь ta+ pa+ è naĭ mladь
ta+ négo našь ʾóc͂ь naĭ mlógo mí_luva
ʾi+ nïe što+ trúdime ʾi+ pečálime
našь ʾóc͂ь své+ šte nému da+ dadè no+ ʾe_late
da+ go umórime ʾá+ drugi wt níxь
réče ne+ deĭte da+ gò umórimo da+ ne+ bï
nešto bilò zlè no ʾeláte da+ go frь_limo
u+ nékoja própastь da+ se sasïpe
da+ gò ne+ ma ni práxь ni pépelь ʾá

[sína raxilina][82][*og*][91]
tréti réče ʾw+ brate dobre ʾi+ ugodno
reče tì bráte tako+ e dobrè va ʾi_stinu
da+ gò frь´limo u+ nékoę propast
da+ go ʾizedútь divì źverove da+ gò
ne+ ma ní vésь ní pámetь dogovorï_xu+ se
ʾi+ frьlíxu ʾiʾwsifa bráta svo_ego
u+ ednà dlьbóka própastь gde_to
nígde+ se ne+ è vidélo tol͛kova:
dlьbinà ʾi+ sasь bž͂iémь povelénïemь
pade ïósifь na+ dnò u+ wnajá propastь
ʾi+ ništo ne+ e+ sè po_vredílь ní na+ ruku.
ni na+ nógu no+ paki ʾizléze na bélь .:.
st̃ь ʾi+ mlógo+ mu+ se sažalè ʾi+ znáeše ka_de
béše zakópana máĭka+ mu ʾi+ wtide
na gróba ʾi+ takói žal͛no pláčeše,
ʾi+ umiléni dúmi dúmaše raxílo ra_xílo
máti moja míla stani matï
wtvorí+ mi tvóĭ temenь gróbь ʾi:
složí+ me na+ ʾwdrь tvoĭ da+ sì pospim

[slovo ʾiwsifa]
máti moja ʾi+ prodúmai máti mojà
da+ ti kážemь kakvò zlo proteglix
wt bratija móĭ nesmísleni ʾi+ wtvori
ʾoč̃i tvóĭ da+ me vídišь raxílo:
raxílo mati moja tamo na+ gróba
ʾiʾwsifь pláčeše ʾi+ u+ toja čásь wt ne_gde 
doĭdoxu trьgov͛ci ʾi zavaríxu ʾi_ʾwsìfa
na+ gróba maĭkín͛+ si pláčeše
ʾi+ trьgóvci+ te+ go pitáxu ʾi+ rekoxu ʾw
čédo ʾimate+ li víe stóka za+ proda_váne
ʾi+ ʾwno réče na trьgov͛ci+ te gd͒ne
nïja ʾimamo góre na pláninu stóka
mlógo ʾi+ jun͛ci ʾi+ krávi ʾi+ wv͛ci ʾi+ ʾwvni
ʾi+ kozi ʾi+ mьski ʾi+ svékakva stóka ʾi_mamo
mlógo ʾi+ prodávamo ʾi+ trьgov_ci+ te
rékoxu čedo ʾelà da+ ni zavedeš
pri+ stóka+ ta váša ʾi+ wnovà dete+ gi.
zavéde pri stóka+ ta ʾi+ pri braĭkja
ta+ si ʾi+ wni kakvó+ go vidóxu če e

[sina raxílina][*od*][83]
ʾwšte žívo wt ʾjátь ʾi+ wt źlь míslь,
ʾi+ znemogóxu ʾi+ xódexu katò mrь´tvi
ʾi trьgovci+ te gi popitáxu za sto_ku
ʾá+ wni ne+ mísléxu kakvò stoku:
da+ si prodadutь nelò misléxu ká_kvo
ʾiʾwsifa da+ prodadútь ʾi+ proda_doxa+ go
kupíxa+ go ʾwnia trьgov͛ci ʾi
ukačíxa+ go na+ kónь ʾi+ zanesoxa+ go dole
kadeto sl̃nce+ to ʾističa va zemlju
egípetskuju ʾi+ zanésoxa+ go u+ edínь grad
ʾi+ prodádoxa+ gò kupi+ go edínь človékь
bolʾjárinь gd͒arь golémь ʾi+ zavéde+ si+ gò
na domь svói ʾi+ vide ʾwnja gd͒arь ʾw_nova
detè kakvó+ e jáko xubavo na
ʾwbrázь ʾi+ ʾjáko mu+ se rádvaše ʾi+ wble_če+ go
svè u+ svíleni dréxi ʾi+ čuvá+ gʾw
ʾwnja gd͒arь ʾi+ gledá+ go ʾi+ poráste ʾiʾw_sifь
kol͛ko do ʾwsmь na+ desetь go_dini
ʾi+ negóvь gd͒arь poĭde da+ ĭde po

[slovo ʾiwsifa]
svoju trьgovínu usede na konja i+ ʾw_tidè
ʾá+ iʾwsifa ʾwstavi na domь svoi
da+ mu sluguva ʾa+ negóva gospodárka
vide iʾwsifa mom͛če xubavo na wbraz
st̃lívo katò nékoĭ ʾág͂gelь ʾá+ ʾwna+ se
čudeše kakvò da+ gò prelь´sti da+ se
sxódi sásь nego ʾi blázneše+ go ʾi+ du_maše+ mu
ʾelá iʾwsife da+ spímo nae_dno
ʾi+ mal͛ko da+ se pošegúvamo a
ʾiʾwsifь ne+ štel ʾi+ ne slušaše noʿina
ta dúma ʾá+ wna+ go nikakvo ne+ o_stavaše
ʾi+ paki dúmaše+ mu ʾwnaę
gd͒arka elà príĭdi ʾiwsife ʾelà
da+ tì dadémь mlógo žlьtici
ela ʾiʾwsife, ne+ bóĭ+ se mólim͛+ ti+ se
ʾiwsifь béše mlógo blágo razu_men
ʾi+ níkakь ne+ poĭde po+ vólju na+ svoju
gd͒aku ʾi+ ne+ štéja da+ sì turì dš̃u
svojù u+ gréxь ʾi+ wna+ go lь´steše ʾi+ sa͒

[sina raxilina][*oe*][84]
srebrò ʾi+ sasь zláto ʾi+ nikákvo .:.
ne+ možè da+ gò predúma sasь dobro
da+ go privedè na+ sébe nelò ʾwbrьnu
ʾi+ sasь zlò fánu+ go za+ pólu da+ gò
prívleče sasь sílu ná+ sebe tólь_ko+ ju
béše razžéglь bésь ʾi+ kato
go béše fanula za+ dréxu da+ go
privléče sásь sílu ʾá+ ʾwnъ skóči
da+ béga ʾá+ wná+ go trьgnu za+ dréxa+ ta
ʾi+ wnь ʾizvrьnu ruke na+ nazádь ʾi
sobléče+ mu+ se drexa wt grьbínu ʾi+ go_spodar͛ka
negóva uze+ mu drexa+ ta
ʾi skutá+ ju u+ kov͛čagь ʾiʾwosifь begà
ʾi+ po+ nekol͛ko dnì dóĭde ʾwnja go-spodárь
na+ dómь svóĭ ʾi+ pogleda
za+ iʾwsifa ʾi+ ne+ možè da+ go vídi
da+ mu xódi po+ dvoróve ʾi+ pita+ si:
stopánicu ʾi+ reče kudé+ e ʾiʾwsifь
da+ mì donesè mal͛ko vódu da+ se

[slovo ʾiwsifa]
napíemь ʾá+ wna+ mu réče stopanïne
móĭ taká+ li+ e xubavo ti ʾwtide
po+ svojù trьgovinu da+ trьgúvašь
ʾá+ iʾwsifa ʾwstavi da+ mì slugu-va
ʾá+ ʾwnь dóĭde na+ méne sásь sï_lu
da+ mè ʾwbležì ʾi+ ʾjá+ go priѱu_váxь
ʾá+ ʾwnь skóči da+ béga ʾá+ ja+ gw.
fanúxь za+ dréxu ʾá+ wnь ʾizvrьnu:
ruke na+ nazátь ʾi+ dréxa+ mu+ se soblé_če
ʾi+ ja+ ju uzéxь ʾi+ skutaxь ju u+ kovь_čagь
nášь ʾiznése+ ju ʾi+ dáde+ ju na
múža+ si ʾi+ ʾwnь fánu veru na.
tajà lьža ʾi+ ʾwtidè ʾi+ na_klevé_ti
iʾwsifa na cr̃a faraona ʾi cr̃ь puštì
slugi ʾi+ dovédoxu ʾiwsifa ʾi wt_sudí+ go
cr̃ь ʾi+ zatvoríxa+ go u+ te_vnícu
ʾi+ ležà zatvorenь mlógo vre_me
posle cr̃ь náide maxanà.
na trì slugi svoi ʾedín͛+ mu bé_še

[sina raxilina][*oź*][85]
ʾáxčía ʾá+ drugi béše xlebárь
ʾa+ tretïa beše víno_črьpátelь:
štoto služéše vinò sásь čášu:
cr̃u na+ trьpézu na+ tía tri slu-gi
naĭde cr̃ь maxaná ʾi+ zatvóri
gi u+ temnícu pri iʾw´sifa ʾi+ pole-žáxu
nekol͛ko dní ʾi u+ ednà nóštь
sьnuváxu edínь sь´nь grozenь ʾi+ ko_gí+ se
razbudíxu ʾá+ wní+ si dúmaxu me_ždu
sébe ʾi+ misléxu kakovь šte
da+ bude toʾjá sьnь ʾi+ ne+ možéxu dá
se sétatь ʾi+ kazáxu ʾiʾwsifu ʾi+ wn
ʾimь réče toja sь´nь što+ stè viʾjá
sьnuváli to+ štè da+ bude krьvь ta_ja
noštь da+ sè sьmne xoče cr̃ь:
da práti џalátina da+ poseče va͒
dvoĭca ʾáxčíju+ tu ʾi+ xlebára ʾi+ ʾwnï
siromási pláčexu kogí+ se sьmnu
doĭde џalátinь ʾizvéde ʾáxčiju

[slovo ʾiwsifa]
ʾi+ xlebara ʾi+ poséče+ gi a+ vinára ʾwsta_nu
žívь ʾá+ iwsifь mu+ se móleše ʾi
dumaše+ mu bráte cr̃ь xoče tebe
da+ ʾwprósti páki da+ mu slugúvašь
sasь čášu vino na+ trьpézu no mo_lím+ ti+ se
bráte ʾáko+ tì prilégne
prodúmai ʾi+ za+ méne siromáxa nekoę
rečь prí+ cara danò bg̃ь ʾizbávi ʾi
mene nekogi wt taʾjá temna ʾi+ smra_dna
temníca ʾi+ ʾwprostì cr̃ь vina_ra
ʾi+ ʾwtide páki da+ mu sluguva vï_no
sásь čášu na+ trьpézu ʾi+ u+ edna.
nóštь sьnuvà cr̃ь edínь sьnь kato+ če+ su
ʾizlézli tri kamíli ʾizь moré+ to
ʾi+ pošli+ su da ʾizedútь trávu po
svь st̃ь ʾi+ po svu drьžávu cr̃evu
ʾi+ pomisli cr̃ь da+ se seti samь
na+ toja sь´nь ʾi+ ne+ možè da+ se seti
no povele da+ se zberutь svì

[sina raxilina][*oz*][86]
negovi gd͒are vezíre ʾi+ knezove ʾi+ vo_ivodi
ʾi+ kadïi ʾi+ nastoĭnici ʾi+ svi
boljáre cr͂ovi ʾizbráxu+ se sví+ te † 
cr̃u u+ dvorove ʾi+ složíxu trьpézu
cr͒ku kakvóto+ e cr̃u prilíčno ʾi+ ʾjá_doxu
xlébь ʾi+ sluga+ ta cr̃eva ʾimъ
služeše sásь čášu vino na+ trь_pezu
ʾi cr̃ь produmà čuĭte svì.
boljáre móĭ da+ vi kážemь nešto.
ʾi+ vïe wt_vetь da+ mì dadete ʾi+ réče: 
cr̃ь ja u+ ednà nóštь edínь sьnь sьnu_vaxь
kato če+ su ʾizlezli tri ka_míli
ʾizь moré+ to ʾi+ pošlí+ su da+ i_zedutь
trávu po+ svь st̃ь ʾi+ po svu
drьžávu moju kažéte+ mi kakóvь:
xoče da búde toʾjá sьnь do+ poslédni
dénь ʾi+ wnïę bolʾjáre mislíxu ʾi+ pre_dumvaxu
meždù sébe ʾi+ níkoĭ:
ne+ može, da+ sè seti na+ tója sьnь .:.

[slovo ʾiwsifa]
ʾa+ vináro cr̃évь réče ʾw cr̃u čestítï
na+ mnóga leta živь budi toja sьn
tvóĭ ne+ móže níkoĭ da+ tì ʾwpra_vi
tьkmo edínь čl̃vekь ʾima-še
u+ temnícu zatvórenь kogi:
bex͛mo nïę zatvóreni tamo pri,
nego ʾi+ vídox͛me+ go tojà čl͂vekь xo_če
tvóĭ sьnь da+ wprávi cr̃u ʾi
cr̃ь togíva réče togóva čl̃veka
skóro dovedéte prí+ mene ʾi+ wtidó_xu
u+ temnícu ʾizvédoxa+ go wt tamo
ʾi+ privédoxa+ go, pri cr̃a ʾi reče+ mu
cr̃ь čl͂veče ʾjá+ smь sьnuválь ʾedínь
sьnь móžeš+ li+ mi dáti wt_vétь
na+ toja sьnь ʾi+ wnь togíva réče
ti da+ sí živь cr̃u nali+ me ví_dišь
kakóvь+ smь gnúsenь ʾi rízi
na+ méne črьni ʾi+ rázdranì ʾi gla_vni
kósi ʾóč̃i+ te+ mi prekrili ʾi

[sina raxilina][*oi*][87]
ʾóči+ te+ mi wt temnicu po_tьmnéli
ʾi+ ne vídimь cr̃u tvoe cr͒ko li_ce
takói predь cr̃a ʾiwsifь.
govóreše zaštò mlogo gódini le_ža
ʾiwsifь u+ temnícu zatvoreno
radì svoju gospodárku ʾi+ reče car
skoro vodéte togova čl͂veka na,
banju, xubavo+ gò ʾw_kupete ʾi do_bre+ go
premenéte ʾi+ dovedéte+ gw
pri méne ʾi+ urabotíxu kakvotw
ʾimь zapovedà cr̃ь ʾi+ privédoxa+ go
prí cr̃a ʾi+ réče+ mu cr̃ь čl̃véče e_dna
noštь já+ sьnuvaxь ʾedínь sьnь
kato+ če+ su, ʾizlezli tri kamili
ʾizь moré+ to ʾi+ pošlí+ su da+ ĭzedutь
trávu po+ svь st̃ь ʾi po+ svu drь_žavu
mojù nígde da+ ne ʾwstane
treva ni po+ póle ni po+ góru mo_žeš+ li+ mi
ʾwprávi toʾja sьnь ʾi

[slovo iwsifa]
wnь réče ʾw+ cr̃u čestíti tojá sьnь
ʾi+ mal͛ki+ te deca znajutь tija trí
kamili što+ sì ti sьnuválь tova+ ti+ se+ e͒
ʾjávilo če+ štè da+ bude tri gódiny glad
po+ svь svetь ʾi+ po+ svu drьžávu tvoju
no povelì cr̃u na+ tvóĭ nastóinici,
da+ právatь žítnici nóvi ʾi+ da+ po_tegnutь
vex͛ti tvoę´+ e ruka dlьga
cr̃u stíga po+ svu zemlju ʾi+ rasprati
slugi tvóĭ po svi séla ʾi+ grádove
da zarúčatь da prinósutь žíto u
žítnici tvóĭ da+ zaxránišь svétь
na strášno vréme produma ʾiwsifь
tova ʾi+ cr̃ь povelé ʾi+ napravixu ži_tnici
ʾi+ vex͛ti potegnúxu ʾi+ poruča_xu
za žíto ʾi+ dovézoxu ʾi+ naplьníxu
se žítnici preko meru ʾi+ doide vre_me
ʾi+ stanu gládь velíkь ʾi+ nigde ne
maše xlébna róžba ʾi+ wgladnè sьvь st̃ь

[sina raxilina][*oѳ*][88]
ʾi+ razbra+ se u+ cr̃a žíto ʾi+ poĭde st̃ь wt
ʾistokь do+ zapádь da+ kupúvaju žítw,
u cr̃evi poláti svéki kupuva ʾi+ ʾw_tidé+ si
cr̃ь béše ʾwstávilь ʾiw´sifa
nastoinikь da+ mu prodáva žíto+ to
doĭde ʾi+ časь ʾi+ dénь doĭdoxu ʾi+ negovi
braĭkja da+ kupúvat žíto tia što+ go
bexu frьlíli u+ propas+ tà ʾi+ štoto+ go
prodádoxu ʾi+ vidé+ gi ʾiʾwsifь wt. dalé_ko
ʾi+ sažalé+ mu+ se i+ uleze u+ ʾwdajù .:. 
svoju ʾi+ plakà dogdè prïidóxu bli_zu
pri poláti cr̃vi ʾi+ vlézoxu u
dvoróve cr̃évi ʾiwsifь réče na+ slu_gi+ te
svóĭ vídite+ li tia čl̃véci
štoto sьga doĭdoxu kone+ te ʾimь:
prifanéte ʾi+ nixь góre ʾizvedéte:
na+ mojù ʾwdajù gdetò ʾjá sedimь ʾi+ gw´_zba
ʾimь ugotvéte kakvóto ʾjá ʾedem
ʾi+ daĭte ʾimь víno ʾi+ rakía wt gdeto

[slovo iwsifa]
ʾjá píemь ʾi+ daĭte ʾimь žíto bez+ méru
ʾi+ parì cenà zaplatù ne+ zimaĭte ʾimь
ʾi+ zlátenu čášu moju turete ʾimь u
sakulju naĭ mladó+ tomu čl̃veku u+ ne_govu
sakulju turéte+ ju ʾi+ slugi+ te napra_víxu
kakvóto+ imь réče ʾiʾwsífь dado_xu
ʾimь žíto ʾi+ gostixu+ gi ʾi+ napoixu+ gi
ʾi+ turixu čášu u+ sakulju ʾi+ spratíxu+ gi
ʾi+ ʾwtidoxu+ si ʾi+ wt_vrьvexu daléko kol͛ko
do dévetь saxati pa togíva réče
ʾiwsifь na+ slugí+ te svóĭ skóro stí_gnéte
tía čl̃véci što+ ĭmь dádox͛te
žíto bez+ méru vrьnéte+ gi ʾi+ dokaraĭ_te+ gi
pri+ méne ʾi+ slugi+ te usednáxu
na+ kóni ʾwtrьčáxu ʾi+ stignáxu+ gi ʾi+ dw´_karáxu+ gi
pri ʾiw´sifa ʾi+ reče ʾimь ʾi_ʾwsifь
vie kakví+ ste luge ne+ vidi-te+ li
kolíko luge doxodutь u+ cr͂evi,
dvoróve ʾjá níkogo ni gostíxь ni+ poix

[sina raxilina][*p*][89]
ʾá+ vaši koni xubavo prifanúx ʾi+ vasь
na+ ʾwdaju moju ʾizvedoxь ʾi+ sedexte ná
postélju mojù gdeto ʾja sedímь ʾi+ go_stíx͛+ vi
na+ gozbu kakvóto ʾjá+ edemь:
ʾi+ napoix͛+ vi víno ʾi+ rakíju wt gdeto
ʾjá piemь ʾi+ poĭx+ vi sásь zlátenu ča_šu
moju štoto ʾjá+ piemь sasь njù
ʾí+ žíto vi dádoxь bez+ méru ʾi+ pari
vi ne+ úzexь ʾá zašto+ mi ukradnúxte
čašu zlátenu štotò pix͛te víno:
sásь nju ʾi+ ʾwnì bexu+ se uplašíli:
zle cr̃ska rábota+ e sílna ʾi boexu
se da+ gi ne+ pogubi nastoʾinikь cr̃ev
ʾá+ toa čl͂vékь gdéto+ mu béxu turili
čašu+ tu u+ sakulju u+ žíto+ to ʾónь:
béše ʾiʾwsifu sušti brátь priro_denь
wt raxílu ʾá+ wnía i+ petína+ ta
braĭkja ʾw+ drugu ženu béxu rode_ni
paki réče ʾimь ʾiwsifь skoro

[slovo ʾiwsifa]
daĭte+ mi čašu ʾi+ oni+ se mólexu ʾi+ du_maxu
vér͛vai+ ni gd͒ne ne+ dalь bg̃ь
ne+ smè uzeli pomílui+ ni gd͒ne to_ko+ tì
cr͒tvo tvoè ne+ smè uzéli ča_šu
togíva réče ʾiwsifь rasipéte
žíto na+ zémlju kogi po_tražíxu
ʾi+ naĭdoxu čášu u+ žíto+ to ʾi+ réče ʾi_ʾwsíь
ʾw+ ʾwkaʾjáni vie što+ e tóva sь_ga
kákvo da stórimь sasь vásь ʾá
ʾw´nïę petína braĭkja viknáxu sasь
golémь glásь ʾi+ rekoxu gd͒ne vídíš+ li
togóva proklétago čl̃veka što+ ti u_krade
čašu+ tu toʾjá ne e͒ námь brat
ʾwnь ʾimaše ednogò bráta ʾime+ mu
béše ʾiʾwsife ta+ ʾi+ wnь ni takóĭ či_neše
pákosь ʾi+ da+ béše žívь mlo_go
bedà štex͛me da protéglimè wt
nego nášь ʾóc͂ь štéše náše dobrò
sve nému u+ ruke da+ dadè. tьkmo da_de

[sina raxilina][*pa*][90]
bg̃ь ta+ sè pominu ʾi+ ne+ ma+ go ni vse
nì pametь ʾá+ ʾiwsifь wt žálosti srdce
svoe rastrь´zaše ʾi+ tvrь´do+ se za drьžà
ʾi+ ne plakà no ʾuze wt poesь nožlen͛ce
srébreno ʾi+ uze čášu u+ ruku ʾi+ udari+ ju sa͒
nožlé+ to ʾi+ čáša dáde glásь ʾi+ réče naĭ
staromu brátu na+ ĭme páki udári:
čášu ʾwna ʾi+ drugomu brátu reče na+ ĭ_me
takoĭ ʾi+ na sví+ te petь bráĭkja
réče čáša na+ ʾime .:. ʾi+ ʾwni rékoxu gd͒ne+ to_gova
momka tebe da+ dademo
I+ pitá+ gi ʾiʾwsifь ʾi+ réče kako ʾime+ e_te+ se
žív+ li+ e ʾóc̃ь vášь stárecь
ʾi+ ʾwni rekoxu ʾwšte+ e žívь ʾi+ zdrávь e͒
do dnésь ʾiosifь reče bl̃goslovenь da
bude ʾóc̃ь vášь ʾi+ wní+ mu+ se pokloníxu
ʾiʾwsifь vide sasь ʾóči veníamína:
bráta svoégo ʾedino_máternjago ʾi+ reče
toʾjá+ li+ e brátь vášь naĭ mládь što_to
rekox͛te+ méne dá+ go pre_dadetè ʾi

[slovo ʾiwsifa]
ʾwni rékoxu ʾeĭ gd͒ine toʾjá ʾestь ʾá+ iw_sʾifь
réče bg̃ь pomíluetь te čádo ʾi
sažale+ se ʾiʾwsifu ʾi+ rastrь´žaše+ se utro_ba
negóva wt+ žal͛bu zaštò pred+ negóvi  ʾó_či
ʾi+ drugo+ togo bráta svoego nemu pre_dádoxu
ʾi+ sakaše da+ pláče ʾi+ ne+ može da
utrьpi ʾi+ wtidè u+ wdaju svoju ʾi+ plaka.
támo mlógo ʾi+ wmi licè svoè ʾizleze
ʾi+ páki uderžá+ se ʾi+ po mal͛ki časь pa_ki
sažalé+ se ʾiʾwsifu ʾi+ ne+ možè veče
da+ trьpi ʾi+ beše tamò naródь mlogo ʾi
réče ʾimь wstupéte svì po+ daléko wt
méne ʾi+ wt_stupíxu kogí+ se ʾwbádi na-
braikʾjá+ ta svóĭ ʾi+ ispušti glásь sasь
pláčь ʾi+ slišaxu svi ʾegipténe ʾi+ doču
se glásь ʾi+ do dóma faraw´nu cr̃u ʾi+ to_gíva+ se
prikáza ʾiʾwsifь na braĭkʾjá+ ta
svoĭ ʾi+ reče ʾázь ʾésmь ʾiʾwsifь ʾéšte li
žívь ʾéstь oc͂ь móĭ ʾi+ ne možéxu bra_ʾikʾjá

[sina raxilina][91][*pv*][101]
negóvi da+ mu prodúmatь ní_kak_va
réčь ʾi+ uplašíxu+ se zlè ʾiʾwsifь gí
vidè če+ se uboʾjáxu ʾwnь ʾimь réče ʾw .:.
čl͂véci bž̃ïĭ približéte+ se pri méne ne
boĭte+ se ʾázь ʾésmь ʾiwsifь brátь vaš
štoto me vie prodádoxte na ʾégipténe
níně` ʾoúbo ne+ skorbíte ne+ boĭte+ se ni+ na
pámetь vámь da+ ne dóĭde zašto+ ste+ me
prodáli túka vь živótь pratí+ me b̃ь
prédь vásь ʾi+ vïe ne+ bóĭte+ se ʾete tova e͒
vtóro léto e͒ gládь ná+ zemli ʾi+ ʾešte drugi
pétь léta ï+ u+ níxь ne+ šté da+ bude ni ʾwrá_nïe
nì žátva mene pratì bg̃ь tukà
prédь vasь da+ vi začuvamь stoku vašu ta_mazlь´kь
ná+ zemli ʾi+ da+ xránimь vášь,
ʾwstánokь dobrè zašto ne pratìxte vie
méne tuka no+ me pratì bg̃ь ʾi+ sotvo_ri+ me
katò ʾóc͂a faráʾwnu cr̃u ʾi+ go_spodína
na svemu dómu negovago ʾi

[slovo iwsifa]
knéza na svu zémlju ʾegipet͛skuju ʾi+ víe
brate podkanéte+ se ʾi+ ʾwtidéte prì ʾóc͂a
moego ʾi+ rečete ʾemu čúi ʾóč̃e kakvo.
réče iʾósifь sínь tvóĭ sotvorí+ me
bg̃ь gd͒ina na svù zémlju ʾegipet͛skuju
ʾi+ da dóĭde ʾónь ʾi+ sínove negovi ʾi+ unuci
negovi da+ vi nasélimь vь zémlju gesem
aravíę da+ budete blízu pri+ méne svì
ʾwc͂ь móĭ ʾi+ víe ʾi+ sínove váši ʾi+ sino_ve
na+ sínove váši ʾi+ dokaráĭte ʾóv͛ce
vaši ʾi+ volóve ʾi+ sve što ʾimate váše da
vi xránimь tamo ʾešte pétь léta xó_če
da+ búde gládь ná+ zemlju da+ ne pogí_nete
viè ʾi+ sinove váši ʾi sve što ʾi_mate
váše tova vie čuete ʾi bratь
móĭ veníamínь vídi zašto usta moi
xorotujutь vámь pri_kažete ʾóc͂u mo_ʾému
svu slávu moju što ʾimamь vo ʾe_gípte
ʾázь što+ vídite prédь ʾoč̃i vaši

[sína raxilina][92][*pg*]
sve+ e bg̃ь méne daruválь ʾi+ po+ skoro dw_vedéte
ʾóc͂a moʾego pri méne ʾi+ prigrь_nu+ se
ïósifь ʾi+ veniamínь bratь negóvь
ʾi+ plakaxu mlógo ʾi celúva iʾosiь svi
bratię svóĭ ʾi+ pláčeše žalno za ve_niamína
bráta svoégo ʾi+ tova ʾiosi_fь
ʾizduma ʾi+ dórь togíva nému bra_ʾikʾjá 
produmáxu sve+ sè boexu da+ gi.
ne+ pogúvi ʾiósifь ʾi+ dočú+ se glásь dw´
doma faráʾwnova ʾi+ produmáxu+ si doš-lí+ su
bráĭkʾjá ʾiʾwsifovi vo_zradová+ se
faraʾwnь ʾi+ sví slúgi negóvi ʾi+ tako
skon͛ča žal͛bu svoju ʾiwsífь na kogw`
bráta braĭkʾjá ʾjádujutь togova g͒ь
miluva † vь premnógaę ʾi+ bl͂gaę léta
tómu ʾiʾósifu pámetь tvórimь bg͂u
že náše slavu vozʾisiláemь ʾóc͂u.
ʾi+ sínu ʾi+ st̃omu dx͂u vsegdà níně.
ʾi+ prisno ʾi+ vo veky vekóvь ʾamínь.

[st̃i mč̃nikь gavédia]
[egože muči sam+ si ʾwc͂ь ʾegò cr͂ь savoria]
[žitíe ego išti na+ lista *rkź*]
[♣]
[gargalь]

[93][*pd*]
[st̃i mč̃nikь kírik]
[♣]
[imonь]


// 023 poučenie va nedelju pervuju stago posta 203f

[va nedelju pervuju]
===
skazanïe vь nédelju per͛vuju st̃ago ve_líkago
pósta ʾw kako zapovedúetь nam
gd͒ь savawtь ʾi+ wt pr͒ročestvo ʾiwilevo
Poslušáĭte bl͂goslovéni xr͒toljubí_vi
xr͒tiăni kakvo zapoveduetь.
namь st̃oe právilo réče gd͒ь čl̃ve_ci
mói ʾw_brьnete srdce váše kam͛tw
méne vь póstь ʾi+ vь pokaęnïe ʾi+ plačé_te
ʾi+ ridáĭte ʾi+ rástorgnéte srdce vá_še
ʾi+ rizi váša ʾi+ wbrьnéte+ se kam͛tw
gd͒a bg̃a vášego zaštó+ e bg̃ь milostívь
ʾi+ štédrь ʾi+ dlьgo trьpelívь ʾi+ mnogo mí_lostívь
ʾi+ pokaĭte+ se ʾi+ pokaĭte+ se wt
zlóbi váši ʾi+ moléte+ se gd͒u bg̃u na_šemu
so glásomь velíkimь ʾi+ w_st̃ite
postь ʾi+ da+ se zbérete svì ljúdie ʾi+ wst̃i_te
cr͂kvu ʾizberéte prezvítere popóve i
tako reče gd͒ь sráma radi da+ ne pogazïte
rečь no rci

[st̃ago posta][94][*pe*]
mldici ʾi+ star͛ci ʾi da+ se ne+ priblížva
múžь pri+ ženù svojù ʾi+ nevésta wt+ le_galo
svoè da+ wt_bégne daléko dobre
bi bílo da+ se pod͛slonite pod+ sen͛kju
cr͂kóvnuju ʾi+ svì da+ popláčete za grexov
vašix ʾi+ sšt̃enici služitele bž̃ïĭ:
da+ rekutь oprósti gdi ljúdi svoę`
ʾi+ ne dáĭ dostoęnïe svoè na zli:
prokléti ʾjazíčnici da+ nè rekutь.
jazíčnici gdè ʾestь bg̃ь níxanь ʾi+ to_gíva+ šte
bg̃ь da+ požáli zemlju svóju
ʾi+ da prósti ljúdi svoę` ʾi+ paki.
réče gd͒ь poklonéte+ se méne ʾi+ poslu_šáĭte
mene zápovedь ʾi+ volju mojù
tvoréte ʾi+ azь vámь da+ dadémь .:.
plódь zémlьni žíto ʾi+ vino ʾi+ e_léĭ
da+ se nasítite wt dobrò ʾi+ da
ne dadémь vasь na+ zli ʾjázíčni_ci
da+ vì gónutь da+ pléčete ʾi+ svi_te

[va+ nedelju pervuju]
te véri da+ wt_bíemь ʾi+ da+ gì wt_rí_nem
wt vásь ʾi+ da+ gi pratimь vь
zémlju bezvódnuju ʾi+ da+ gi potrebim
wt zemlju da+ gi potopimь vь móre
da ʾizíde wt+ more gnóĭ ʾi+ smrádь wt
níxь ʾá+ vie ljúdie móĭ da+ rečéte .:.
derzái zémle rádui+ se ʾi+ veselí+ se .:.
gd͒ь namь što réče sotvori veselite
se ljúdie ʾi+ svi skóti po+ pole ra-duĭte+ se
proráste pole ʾi+ pusti.
góri ʾi+ xol͛mi ʾi+ drь´vja prinesoxu,
plódь svóĭ ʾi+ lózia prorodíxu ʾi
smokóvnice dadoxu krepostь svoju
ʾi+ svi ljúdie da+ rečéte raduĭte+ se
sínove čl͂véčesti ʾi+ veselete+ se
ʾi+ zafaléte gd͒u bg̃u našemu če
ni dade bg̃ь žito vь právdu ʾi
dade vamь dь´ždь ráni ʾi+ pozni  .:.
kato u+ préžnite vrémena da+ vì ʾi_spolnítь

[st̃ago posta][95][*pź*]
gúmna vaša sasь pše_nícu
nícu ʾi+ da prolijút+ se točíla víno
ʾi+ eleĭ ʾi+ da+ damь vámь léto čisto
da+ ne budet potь ʾi+ trúdь vášь za
ludu da+ ne ʾjádutь prúzi ʾi+ gusénici
nívi ʾi+ lozia váši ʾi+ rьџa ʾi+ m͛gla
da+ ne ʾwgladnéjut čéda váši táko
réče gd͒ь síla mojà velíka estь
što+ smь pratílь vámь ʾjástiʾjá ʾjá_śte
ʾi+ nasitéte+ se ʾi+ vosxvaléte g͒a
bg̃a vášego štotò sotvóri sásь va͒
čudesà ʾi+ ne posraméte+ se ljúdie moi
vo+ véki der͛zaite ʾi+ postéte ʾi+ vozь_drьžaĭte+ se
tver͛do wt vasákoe ne_čt͒o
táko réče gd͒ь vase_drьžítelь
ʾete ʾázь sp͒aju ljúdi moę wt zémlju
wt ʾistokь ʾi+ wt zémlju wt+ západь ʾi
da+ vì zavedémь vь zémlju moju ʾi
vie da+ búdete ljúdi mojà ʾi+ azь bg̃ь vaš


// 024 slovo pradedu adamu 207f

[slovo pra_dedu]
===
Bl͂goslovéni xr͒tiani ʾimaĭte do_bri
rázumь da+ uslíšite čudna ʾi
preslávnaja delà bž̃ia da+ ví ska_žemo
prьvi sozdánïę bž̃ïi ʾwt+ načla
Vь tói dénь ʾegdà sotvorì b̃ь
nb̃o ʾi+ zemlju ʾi+ sváki zlákь ʾi
prьvínь zémlju prósveti sásь
svékakvu trávu sel͛nuju ʾi+ prь_vo
nb̃o ʾw_d͛ždì bg̃ь ʾi+ na+ ze_mlju
čl͂vekь ne+ ĭmaše da+ ju rabó_ti
ʾi+ ïzvórь ʾwtvóri bg̃ь ʾizlaze_še
ʾísь zémlju vodà ʾi+ uze bg̃ь,
zémlju ʾi+ sozdáde čl̃véka wt zemlju
ʾi+ duxnu+ mu u+ ustá+ ta ʾi+ wživè ʾi
bístь čl̃vékь sásь dš̃u živu
ʾi+ nasadì bg̃ь ráĭ vь edémь na

[ʾádamu][96][*pz*]
ʾistokь ʾi+ wstavi ʾadama tamò ʾi
zapovéda bg̃ь zémli ʾi+ ïzraste ʾedno
drьvo xúbavo ʾi+ vidóxa+ go ʾjáko xuba_vo
na+ róžbu ʾi drьvó+ to rastéše
u+ srédь rajà ʾi+ wt tovà drь´vo šte+ da
se poznae ʾi+ zlo ʾi+ dobrò rekà ʾizla_zi
ʾizь ʾedéma da+ póĭ ráĭ kogi+ se.
zbérutь čl͂veci u+ négo ʾi+ ʾw+ tamo+ se
rázdeli vodá+ ta na+ četiri stráni
ʾime postavíxu+ na+ ʾednu vodu fisw´nь
taʾjà vodà ʾwbitíčaše svu zémlju ʾe_vilat͛skuju
támo ʾima mlogo zlá_to
ʾá+ zláto+ to e͒ zemlę` ʾi+ kamikь,
zeléni ʾi+ na vtóru réku ʾime gewn
ʾw´na ʾwbitíča svu zémlju ʾeѳiwpь_skuju
skuju ʾi+ treta, réka zové+ se tígrь
mínuva sprotì ʾásirĭwnь réka.
četvert͛aę zové+ se efrátь ʾwnà
tečè po+ sréde raę i+ uze gd͒ь bg̃ь

[slovo pra_dedu]
ʾádama ʾi+ puštigo u+ ráĭ da+ rabóti
ʾi+ da+ gò čuva ʾi+ zapovedà gd͒ь bg̃ь ʾa_damu
wt svéko drь´vo berì ʾi+ ʾjašь
ʾa+ wt tovà drь´vo štotò razuméva ʾi
zlo ʾi+ dobrò ne uzímaite wt négo ʾá_kw
ʾuzmete wt négo umírate ʾi+ reče
gd͒ь bg̃ь ne+ è dobrè čl͂veku ʾedínomu
na+ zémlju no da+ mu sotvórim pomoštь_nícu
ʾi+ po+ tovà sozdáde bg̃ь wt+ zémlju
sví źvérie što+ ĭma pó+ svetu ʾi+ svì
ptíci pernáti štoto letútь pod
nb̃sa ʾi+ sví gádove štotò ʾležutь
u+ zémlju ʾi+ sveko zdánïe što+ ima pod
nb̃sa bg̃ь svéko wt zémlju sozdáde
ʾi+ privéde+ gi pri ʾádama da+ vidi b̃ь
kakvó+ šte da+ gì narečè ʾádámь ʾi
svéko naréče na+ ʾime naedno ré_če
govédo na+ drugo ʾwv͛ca ʾi+ na+ dì_vi
źverove naedno nareče ʾime

[adamu][97][*pi*]
vlьkь na+ drúgo lisíca na pernáti
ptici na ʾedno réče na+ ĭme ʾwrélь
a+ na drugo golubь ʾi+ na sveko di_xanïe
rázdeli ʾime baškà baš_ka
ʾi+ gd͒ь mu réče síne zakónь .:. 
móĭ ne zabovarì ʾi+ dúmi+ te moĭ
da+ príemne tvoè srdce ʾi+ naréče ʾa_dámь
ʾimena na+ sví skóti ʾi+ na
sví ptíci i+ na sví zvérie ʾi+ a_damu
ne+ možè da+ sè+ naĭde pomoštь_nikь
, kakvó+ e nému podóbno ʾi+ da_de
gd͒ь bg̃ь sьnь ʾádámu ʾi+ zaspa
ʾi+ uze+ mu wt lévu stránu ʾedno re_bro
ʾi nápravi+ mu wt rebró+ to že_nu
ʾi+ pri_véde+ ju pri ʾádáma ʾi+ réče
ʾadámь taja+ e ženà wt kosti .:.
móĭ ʾi+ snagá+ ta+ ju wt snágu mojù
i+ naríča+ se ženà wt mušku snágu
uzeta ʾi+ zaradì ženù ʾwstávja
čl̃vékь ʾóc͂a svoégo ʾi+ mt̃rь ʾi+ béga

[slovo pra_dedu]
da+ se prilépi pri+ ženù svojù ʾi+ da
stánutь dvá+ ta ʾedínь ʾi bexu ʾi
dvoĭca golì ʾadámь ʾi+ žena ne_góva
ʾi+ vozraduváxu+ se ʾá+ źmíà be_še
naĭ mudra wt sví+ te źverïe
što+ sù na+ zémlju što+ gì sotvóri .:.
gd͒ь bg̃ь ʾi+ réče źmià na ženu
ʾadámovu zaštò takò réče bg̃ь
da+ nè ʾjádéte wt svéko drь´vo.
ráĭsko réče ženà wt drьvʾjà ra_ĭski
ʾi+ wt rož͛bu štéme da+ edémo
ʾá+ wt tovà drьvo štotò raste
nasrédь raʾja réče. bg̃ь da+ ne ʾede_me
wt+ nego ni da míneme pokrai
négo da+ nè ʾumrete ʾi+ réče źmïa
ʾevi ne+ štéte da+ umrete vïe wt+ sa_mrьtь
no bg̃ь vidè ʾi+ razumè za_što
kol͛ko ʾedetè wt tovà drьvo vo_šku
ʾw´no štutь da+ sè wt_vrь´zutь
ʾwči váši ʾi+ xóčete da búdete ka_tò

[ʾádamu][98][*pѳ*]
bg̃ove ʾi+ štete da+ vidite sve što+ i_ma
na+ tója st̃ь ʾi zlò ʾi+ dobrò ʾi+ vi_de
ʾéva muža svoegò ʾádama ʾi+ reče
mu stopánïne čuéš+ li kakvò duma
krása źmià zašto kogì pušti bg̃ь
násь dvamína da+ xódimo nízь raę+ ʾa
ʾónь+ se doséti če+ kol͛ko ʾedeme nïe wt
tovà drь´vo rázumno ʾá+ ono štutь da
ni+ sè wt vrьzutь ʾwči náši ʾi+ šte-me
da+ búdeme katò bg̃ove ʾišteme,
da+ vídime ʾi+ zlo ʾi+ dobrò ta+ za+ tová,
ni zaplaši da+ ne+ jadémo wt tova drь´_vo
da+ né+ bi stanúli nïę po+ golémi wt
bg̃a zaradì tova+ nì zápre da+ nè ʾjá-démo
wt tovà drь´vo no éla poslú_šáĭme
da+ edémo wt tovà drь´vo razu_mno
ʾi víde ʾeva ženà dobrò drь´vo
na róžbu ʾi+ ʾjáko ugódno da+ gò glé_dašь
sasь ʾwči ʾi+ xubavo ʾestь ʾi+ pomísli
ʾeva ʾjáko dobró+ bi bilo da

[slovo pra_dedu]
razumeem svè što+ ĭma u+ bg̃a vídite
li kolíko+ se zove ženà bezь_úmna
b̃ь sozdáde njù wt+ zemlju ʾá+ wna+ se
nadaše wt bg̃a da+ stáne po+ goléma
ʾi+ uze wt ʾónovà drь´vo ʾi+ ʾjáde ʾi dade
ʾádámu múžu svoʾemu ʾi+ ʾjádoxu ʾi+ dvo_ʾica+ ta
ʾi+ poistinu wt_vrьzáxu+ im+ se ʾó_či
ʾi+ na dvoĭca+ ta ʾi razumexu če+ su
bili golì ʾi+ vidóxu+ se sámi sébe če
su za srámь bíli ʾi+ sьšíxu lístove
wt smokíne ʾi+ napravíxu+ si prepojasá_nïe
ʾi prè_vrьzáxu+ si srámь ʾi+ po+ ne-koi
čásь doĭde bg̃ь ʾi+ poĭde nizь
raę u+ pládne ʾi+ čuxu glásь bž̃ïi ʾka_to
to xódeše ʾi+ skríxu+ se u+ srédь rája .:.
wt lica bž̃ia i+ prïzovà bg̃ь ʾádáma
ʾi+ reče+ mu ʾádame gdè ʾesì ʾi+ ʾadámь
réče gd͒i glásь tvóĭ uslišáxь ka_to
xódeše po raʾjá ʾi+ ubojax͛+ se če
smь gólь ʾi+ sà_kríx+ se wt sramь ʾi

[ʾadamu][99][*č*]
réče ʾému bg̃ь ʾádame kóĭ tebe kaza
če+ sì gólь ʾádamь xódeše po+ raĭ ʾi+ ne
móžeše da+ se séti če+ xódi gólь za,
sramь no za+ tovà ʾimь béše zapove_dalь
bg̃ь da+ ne+ ʾjádutь wt tovà drь´vo razu_mno
ʾi+ ʾwni prestupíxu zapóvedь bž̃ïĭ
i+ ʾjadoxu páki bg̃ь réče ʾádame ne+ lì
ʾázь tébe zapovedáxь da+ nè ʾjádešь wt
toʾjá plodь zašto+ sì ʾjálь ʾi+ réče ʾádamь
ženà moʾjá što+ sí+ mi+ ju ti dálь ʾw´na+ mi
dáde wt tóĭ drь´vo róžbu ʾi+ ʾjadoxь ʾi
bg̃u ʾjáko zle doĭde ʾí+ reče ʾevi žéno
što+ sì tovà sotvoríla ʾi+ eva réče zmïa
prelьstí+ me ʾi+ ʾjadoxь togíva réče bg̃ь
zmíw prokléta tí da+ búdešь wt svï
gadóve zémlni ʾi+ tri kleta da+ budešь
wt svì źvérove pol͛ski ʾi+ za vrьzana
da búdešь wt svi ptíci nb͒nia ʾi wt
svè što+ e žívo na+ zémlju ʾi+ da+ se vlačiš

[slovo pra_dedu]
kato čirévo pó+ zemlju ʾi+ zemlju da+ edeš
dogdé+ si žíva ʾi+ vražda da+ búde meždu
tébe zmïw ʾi+ meždu tebe žéno ʾi+ me_ždu
semenemь tvoĭmь źmíw ʾi+ meždu
sémenemь tvoĭmь žéno ʾá+ wt dnesь do
veka ʾevíni čéda da+ zbljúštutь źmíw
tvojù glávu ʾi+ ti źmíw da+ uxápešь
évini čéda u+ pétu da+ ʾumrutь wt tébe
ʾi+ ʾwni tébe kadé+ te naĭdutь ʾi+ da+ te
ʾwstavutь žívu ʾi+ wni prokléti da
budutь posle ʾi+ evi ženè réče bg̃ь
žéno bézь_ʾumna razumeĭ da+ ti pro_dúmamь
umnóžáʾjá umnožù žal͛bu
tvojù ʾi+ vozdíxanïe tvoe da+ búde dove_ka
ʾi+ sasь žal͛bu da poródišь čáda
ʾi+ mužu tvoemu da+ se povrь´ne žálь_ba
wt srdce tvoè ʾi+ ʾonь sásь tebe zae_dno
► da+ žalite dó+ veka naĭ+ posle ʾi
ʾádámu réče bg̃ь ti+ poslušà dumu

[ʾadamu][100][*ča*]
na ženu tvojù ʾi+ ʾjáde wt drьvo što_to
ʾjá+ zapovedáxь da+ ne ʾjádešь wt+ négo
ʾi+ ti préstupi zapovedь moju ʾi+ ʾjáde.
wt sego dnè prokléta zemlę da+ bude
rábota tvoʾjá ʾi+ sásь muku ʾi+ sásь te_gotu
da pečálišь xížu vo vsę:
dnì žívota tvoʾego trьnïe ʾi+ volь_čecь
da+ zbode péti ʾi+ ruce tvóĭ ʾi+ sne_si
trávu sel͛nu va+ dómь tvóĭ ʾi+ za_manь
pótno licè tvoè da búde ʾi+ sne_si
xlébь va+ domu tvoémь dogde+ se .
povrь´nešь vь zémlju da+ ʿidešь wt ze_mlju
uzetь ʾesi ʾi+ zemljà ʾesì pakí
va+ zémlju ʾwtidéši ʾi+ naréče ʾádamь
ʾime žené svoéĭ zemlę` zašto+ e zem_lʾjá
maĭkja na sve što+ e žívo na+ ze_mli
pód+ nebesà voznesí+ se gd͒i siloju
tvoéju so_tvorì bg̃ь ʾadamu ʾi+ na ◄
ženu negovu rizi wt kožu ĭ+ wbléče

[slovo pra_dedu]
gi ʾi+ réče bg̃ь ʿete ʾádamь bístь,
kato ʾedínь+ wt násь štoto béše ra_zumélь
ʾi dobrò ʾizlo ʾá+ wt sьga ve_če
da+ nè pruži ruku svojù da+ uzme
wt tovà drь´vo da+ ʾede ʾi+ žívь da+ búde vo
véki tovà réče gd͒ь i+ ïskará+ go bg̃ь ʾizь
ráĭa sládostni da+ ide da+ rabóti zemlju
zaštó+ e wt+ zémlju ʾuzetь ʾi ʾizrinu ʾada-ma
nádvorь ʾi va_selí+ go prédь rája slá_dostni
ʾi+ na vráta+ ta raĭski postavì .:.
bg̃ь šésto_krilátago ʾag͂gela ʾi+ dade+ mu ʾw_rúžie
ʾwgnjáno ʾi+ ʾwstro da čúva putь što_to
ulázi u+ ráĭ bž̃ïĭ da+ nè vníde nï+ edinь
čl̃vékь gréšenь u+ ráĭ bž̃ïi dó+ veki ʾamínь
Kogi poĭde ʾadámь po+ zemlju ʾwnь pozna.
ʾévu ženù svojù če+ beše začéla u+ sébe de_te
ʾi+ ródi sína ʾi+ narékoxa+ mù ʾime káĭnь
ʾi+ réče ʾádámь spečalíxь čl̃veka wt+ seme moe
bg̃a rádi no da bude vólja bž̃ia da+ ródim

[adamu][101][*čv*]
ʾwšte ʾednógo sína ʾi+ priloži ʾi+ rodi káĭnu
bráta ʾi+ nému+ naréče ʾádamь ʾime ʾávélь .:. 
ʾi+ poslà ʾádámь sína ʾávélja da+ búde pastir
po ʾwvci ʾá+ kaĭnь prь´vi sínь ʾádamóvь
da+ ráboti zémlju ʾi+ po nekol͛ko dnì prinè_se
kaĭnь wt+ plóda zémli ml͂tvu bg̃u ʾi+ aveô
prinése ʾi+ tóĭ wt prьvoródnuju ʾwv͛cu ʾjágne
wt+ pečal͛vu prь´vnuju ʾi+ prizre bg̃ь na ʾavelʾjá
ʾi+ na dar͛bu negóvu ʾá+ na kaĭna ʾi+ na ml͂tvu
negóvu ʾi+ ne poglédnu bg̃ь ʾi+ ʾwskrьbí+ se kain
ʾjáko ʾispáde+ mu lïce ʾi+ stánu suxь na ʾw_brázь
ʾi+ réče bg̃ь kaĭnu što+ sí tol͛ko:
skrь´benь kaĭne ʾi+ zaštó+ e spádlo licè tvoe
glédaĭ mislì ti ne+ sì s+ pravdu prinélь,
ml͂tvu tvojù ʾi+ právo ne+ délišь umlьkni,
tébe da+ súdi brátь tvóĭ ʾi+ ti nego dà
slúšašь gd͒i prizrì na+ méne ʾi+ pomilui+ me
Poslúšaite bráte ʾi+ razumeĭte réče.
kaĭnь ʾávélju brátu svoemu poĭdi,

[slovo pra_dedu]
bráte da+ ìdemo na+ póle kogì ʾizlezo_xu
na+ póle stánu kaĭnь na ʾavelja bra_ta
svoégo ʾi+ ubi+ go zašto ne+ štejà bg̃ь da
bl͂goslóvi negóvu+ tu ml͂tvu ta+ ʾubi bra_ta+ si,
ʾi+ réče bg̃ь kaĭnu gdè ʾestь ʾá_vélь
brátь tvóĭ ʾá+ w´nь réče ne+ znam
ʾi+ ne+ xódimь da+ búdem strážь brátu moe_mu
ʾázь páki réče bg̃ь što+ sì tová+ zló
sotvorílь ʾi+ krь´vi brátu tvóemu na+ ze_mli
prolià wt sьga proklétь tì na+ ze_mli
da+ búdešь zaštò ʾwtvorì zemlja u-sta
svóĭ ʾi+ poglь´nu krьvi brátu tvóemu
wt rúku tvojù ʾi+ da+ rabótišь zémlju ʾi
zemljà da+ nè dade sílu ʾi+ plodь svóĭ do
sítosь tébe sténjài ʾi+ tresí+ se ʾi+ mu_ku
ʾiméĭ dogdè žívь búdeši na+ zemli
čuete+ li xr͒tiáni kakvo bl͒glovi bg̃ь
ródь ʾádámovь poslè réče kaĭnь bg̃u
gd͒i ʾázь vidóxь krívdinu mojù wt+ sьga

[adamu][102][*čg*]
ʾwstávjam+ se večè da+ nè sotvórimь ta_kovo
zlo ʾákolí+ me ʾizgónišь wt licè
zémli ʾi+ wt licà tvoegò a+ ʾjá štémь da+ se
skríemь wt stráxь ʾi+ xóštemь togíva ste_njáti
ʾi+ trestí+ se ʾi+ xóče svéki koĭ+ me
naĭde da+ mè ubíetь ʾi+ réče bg̃ь kaĭnu
ne takò svéki da+ ubíet kaĭna sédmь
zápovedi wtstavi bg̃ь ʾi položì, bg̃ь
znaménïe na+ kaina koĭ+ go naïde da+ go ne
ubíe gd͒ь krépostь dástь ljudémь svoim
ʾi+ paki réče bg̃ь kaĭnu síne móĭ mu_drosti
razuméi ʾi na dúmi+ te móĭ prï_kloni
uxo tvoè da+ se naúčišь míslь:
bl͂gu ʾi+ ne priložì žen͛sku bl͂gu dúmu
na tvoe srdce zaštò ʾizь žen͛ski ʾusta
bl͂gь médь kápe ʾi+ uslad͛va grь´lo tvoe
pósle gor͛či katò žlьčь ʾi+ pelínь ʾi
Vь tóę dénь sotvorì bg̃ь ʾádáma ◄
po ʾobrazu bž̃iju ʾi+ bl̃gosloví+ gw ʾi+ víde

[slovo pra_dedu]
ʾádamь sébe xubavь ʾi+ žive ʾádámь
dvéste ʾi+ trí+ desetь gódini ʾi+ rodi sña
po svojù prilíku kakvóto sébe vídi ʾi
po ʾóbrázu svóemu xubavь ʾi+ nareče ʾimè
emu siѳь ʾipo síѳa ródi drúgi sí_ni
ʾi+ dь´šteri ʾi+ po živè ʾádámь dévetь
† stotinь ʾi tri+ desetь godini ʾi+ umre
po ʾadama ʾw´stanu sínь negóvь siѳь
poživè dvéste ʾi+ petь gódini ʾi+ rodì
ʾenósa ʾi+ drugi síni ʾi+ dь´šteri ʾi+ bíxu
† svì dní síѳovi dévetь stótin ʾi+ dva
desetь gódini ʾi+ umre po síѳa ʾwsta_nu
ʾenósь ʾi+ po_žíve ʾenósь stò i+ devet
desétь gódini ʾi+ rodì ʾenósь kaĭnána
ʾi+ drúgi síni ʾi+ dь´šteri ʾi ná_vrьši ʾe_kos
† svì dnì do+ živótь devetь sto_tin
ʾi+ petь gódini ʾi+ umre, po_enósa w_stanu
kaĭnanь sínь ʾenosovь ʾi+ požive
kaĭnanь léta stò ʾi+ sedmь+ desetь ʾi

[adamu][103][*čd*]
rodì kaĭnanь meleleĭla ʾi+ drugi,
síni ʾi+ dьšteri ʾi+ bíxu svi dni kaĭ_nánovi
† léta devetь stótinь ʾi+ deset
ʾi+ umre ʾi+ po kaĭnana ʾwstanu melele_ĭlь
sínь kainánovь ʾi+ poživè mele_leĭlь
léta sto ʾi+ šes+ desetь ʾi+ petь.
dogdè ródi ʾiareda ʾi+ drugi síni ʾi
dь´šteri ʾi+ poživè meleleĭlь sví dnï
† negóvi léta ʾwsmь stótinь ʾi+ devet
desétь ʾi+ pétь ʾi+ umre, ʾi̇+ po maleléĭla
ʾw_stánu žívь ʾiaredь ʾi+ poživè le_ta
stò ʾi+ šes+ desétь ʾi+ dvè ʾi+ ródi e_nw´xa
ʾi+ drúgi síni ʾi+ dьšteri ʾi+ bixu
svì dnì ʾiarédovi dévetь stótinь ʾi
† šes+ desétь ʾi+ dve godinь i+ umre. ʾi+ po ʾiaréda ʾw_stanu
ʾenoxь ʾi+ požive léta sto ʾi+ šes
desetь ʾi+ pétь ʾi+ ʾwžení+ se ʾi+ rodì maѳu_sala
ʾi+ drugi síni ʾi+ dьšteri ʾi+ ugwdni
ʾenwxь bg̃u ʾi bíxu svi dnì ʾenwxw_vi

[slovo]
léta trísta ʾi+ šes+ desétь ʾi+ pétь ʾi+ u_godi
enwxь bg̃u ʾi+ bl͂gosloví+ go ml͒tiv
bg̃ь ʾi+ reče tvorì síne što+ tì ʾázь zapo_veduemь
da sp͒íšь dš̃u tvoju ne+ mislï
da tvórišь zlo ni pomenì kóĭ činï
bezakonïe no na dš̃u svojù ʾugoždáĭ
tomu pámetь tvórimь bg̃u+ že našemu
[sláva]


// 025 potopa noeva 224f

[potopa][104][*če*]
===
skazánïe ʾi+ čudesa nóeva ʾw kako poka_ʾjá+ se
bg̃ь zašto sozdáde čl͂véka na+ zemli
Nw´ja béše čl͂vekь wt petь stótinь
gódini ʾi+ rodi trì sñove síma ʾi+ dru_gi
sínь negóvь xámь ʾi+ treti sínь,
noévь ïafétь kogì počéxu da+ sè rá_ždatь
čl̃véci mlógo ná+ zemli ʾi+ rodï_xu+ se
ʾimь ʾi+ sínove ʾi dь´šteri ʾi+ vidoxu
sínove bžíĭ dь´šteri čl͂véčeski ʾi+ rekó_xu
dobré+ bi bilò da+ prïĭdemo blizu da
vídimo tię` dь´šteri čl͂véčeski kakví
su ʾi+ prïĭdoxu ʿi+ vidóxu+ gi ʾi+ rékoxu dw_brí+ su
bíli eláte da+ sì zémeme po+ ednà
ʾi+ uzéxu sébe ženì ʾi+ razь_grabáxu svi_te
dь´šteri čl̃večeski što+ gì vidoxu sa͒
ʾóč̃i togíva réče bg̃ь ne+ dávamь dx͂a mo_ego

[ʾw+ potopa]
da+ sedì u+ tíja čv͂eci za_što+ su tíę
čl͂véci plь´tь wt zémlju ʾi+ štutь da+ budutь
ʾwni žívi po stó ʾi+ dvá+ desetь gódini
i+ xoštutь da+ ʾumrutь ʾá dx͂ь móĭ smrьt
ne+ ĭma ʾi+ kato uzéxu sínove bž̃ïi dь_šterì
čl̃večeski i+ na_raždáxu+ se mlógo ʾi
ʾispolníxu+ se ná+ zemli mlógo ʾi+ počexu da
čínatь zlo krážba kur͛var͛stvo mlo_go
ʾi+ piʾján͛stvo ʾi+ ubïistvo ʿi+ vidè bg̃ь
če+ sé umložíxu zló_bì čl̃véčeski na+ ze_mli
ʾi+ pomísli sasь srdce svoè na nexe_lo
ʾi+ pokaę+ se bg̃ь zašto so_tvóri čl̃ve_ka
ná+ zemlju ʾi+ razmisli ʾi+ réče ʾázь,
xoštu potrebíti čl̃veka štoto+ gò sotvo_ríxь
wt+ zémlju ʾi+ dobítakь ʾi gadi dívi
ʾi+ ptici nb͒nia ʾi+ své dà+ potrébimь wt
zemli da+ ne ʾima níšto žívo na+ st̃ь
zašto+ sè pokáęxь če+ sotvoríxь čl̃veka.
† nó+ ja béše nášlь bl̃godátь wt gd͒a bg͂a

[noevaě][105][*čź*]
Nóe béše čl̃vekь právedenь ʾi+ sover_šenь
ʾónь vь róde svoémь ʾi bg̃u u_godì
nw´e ʾi+ rodì noè trì síni sí_ma
ʾi+ xáma ʾiʾáféta ʾi+ upogáni+ se zem͛_ljà
sasь kur͛var͛stvo ʾi stanu groz_no
ʾi+ ne potrébno pred+ bóga ʾispolní
se zemlę` sasь neprávdu ʾi vide bg̃ь
zémlju u_pogánenu zaštò+ se upogáni své_ka
zverь ʾi+ sveka gádь ʾi+ sveka ptí_ca
ʾi+ sveko što+ e gódь podь nb̃sa upoga_nixu
putь svóĭ ná+ zemli ʾi+ reče bg̃ь.
nóè svéki čl̃vékь xóče da prïĭde pri
méne zašto+ se ʾispolni zemlja s+ ne_pra_vdu
wt níxь ʾi ʾázь xoštu pogubiti ʾi
níxь ʾi+ zemlju na+ vétrь razveʾjá+ štemь:
što+ e bilà pod+ níxь čuĭte ʾi+ razumeĭ_te
xr͒tiàni reče bg̃ь nóju sotvorï ◄
kov͛čegь wt drьvo štoto ne+ gnïe ʾili
wt kedrovo drьvo ʾili wt četvérouglьno

[ʾw+ potopa]
ʾi+ gnezda da naprávišь ʾoú kov͛čega
ʾi+ da zasmólišь kov͛čego sásь gléџь ʾi
ʾwt+ vnutra ʾi+ wt+ nádvorь ʾi+ da+ napravišь
kov͛čego trí sta laktì dlьgotà ʾi
pet+ desétь lákti širotà ʾi tri+ deset
lakti visotà da sabére sve što+ smь az
na_mislílь sve sasь meru da so_vrьšiš
kovčego ʾi+ na vrьxь kov͛čegu vrata 
da+ naprávišь wt stranù ʾi+ po+ dno kov_čegu
dva kata trí kata zasmolì
ʾi+ azь xóštu da+ navedémь potópь vó_du
na+ zemlju da pogúbimь svekuju plьt
u+ koju plьtь ʾima dx͂ь živovótni,
podь nb̃sa ʾi+ sve što+ ĭma na+ zemli,
da+ se dovrьšutь ʾi+ wstavjamь,
tebe zapovédь móĭ da vléznešь
u+ kov͛čegь tì ʾi+ sínove tvoì ʾi+ žena
tvoę` ʾi+ ženíte na+ sínove+ te tvoĭ:
pri tébe ʾi+ wt svéki dw´bítkь ʾi wt

[noeva][106][*čz*]
sveki źvérie ʾi+ wt sveku plь´tь po
dve po+ dve ʾi+ wt sve da+ uvedéšь u+ kov_čegь
da+ gì xránišь sasь sébe sve,
da búdutь ʾednò muško drúgo žen͛sko
ʾi+ wt svéki ptíci po+ ródu ʾi+ wt sveko do_bíče
po+ rodu ʾi+ wt sveki gádovь što,
prexódutь zémlju po+ ródu ʾi+ wt nixь
po+ dve po+ dvè wt sve da vléznutь prï
tébe u+ kóvčegь da+ gì xránišь ti sve
da+ budut muško ʾi+ žen͛sko ʾi+ tì nwè
da+ si prigótvišь wt svéku róžbu za
ʾjádene tovà što+ tì zapoveduemь da+ sa_bérešь
svè da+ tì bude gotovo zaʾjáde_ne
ʾi+ sotvorì noe sve što+ mù zapoveda
gd͒ь bg̃ь táko sotvorì .:.. .:.. .:.. .:.
Réče gd͒ь nojù uleznì tì ʾi+ vesь domъ
tvóĭ u+ kóvčegь zašto tébe vídexь
čl͂kь právedenь u+ róda tvoego uvedi
wt čísti dobítkь pri+ sébe sédmь ʾi

[w+ potopa]
sédmь mužesko ʾi+ žen͛sko ʾi wt drugì
skoti ne+ čísti po+ dve po+ dvè ne+ čísti
skóti zovut+ se kóni ʾi+ wt+ nix muško ʾi
žen͛sko ʾi+ wt ptíci nb͒ïę pitovni,
sédmь ʾi+ sedmь mužesko ʾi+ žen͛sko ʾi+ wt
svi ptíci dívia po+ dvé po+ dvè muško
ʾi+ žen͛sko da+ sè za_drьžì séme wt svè_ki
gádь da+ sè naplódi po svu zem_lju
ʾi+ reče gd͒ь bg̃ь znáĭ nóe ešte do
sédmь dnì ʾázь xoštu da+ navedémь dьž
► na+ zemlju četíri désetь dni ʾi četirï
desetь nóšti ʾi+ štemь da potrébimь
sveko vostánïe što+ go+ smь na_pravilь
wt+ zémlju wt čl̃véka do+ skw´ta ʾi+ sotvo_ri
noè svè što+ mu zapovedà gd͒ь bg̃ь
Noe požive ʾi+ dostígnu šesь stotïn
gódini ʾi+ pušti bg̃ь potópь vódni
ná+ zemli uleze nw´e ʾi+ sinove negó_vi
ʾi+ žena negóva ʾi+ ženïte na+ sinove+ te

[noeva][107][*či*]
negóvi sásь níxь u+ kov͛čegь uboʾjá_xu+ se
wt potopь vódni ʾi vlezo_xu wt
ptíci pítovnia ʾi+ wt ptíci dívia ʾi
wt skoti čístia ʾi+ wt skti ne+ čistïa
ʾi+ wt źvérie divie što ʾwbixódutь zé_mlju
ʾi+ wt sveku gádь po+ dve po+ dve.
mužesko ʾi+ žen͛sko uleznaxu u+ kovčego
pri nw´ju kakvo béše zapovedalь bg̃ь
I béše u+ še͒+ stotnuju godínu u+ životь
nóevь vь dva+ ná+ deseti mc͒ь na+ krai
gódinu vь edínь dénь wt_tvoríxu
se svi ʾistóčnicï+ štoto dno ne+ majutь
ʾi ezére nb͒nïę wt_tvoríxu+ se ʾi+ beše dьž
strášenь na+ zemli ʾi+ vale četiri deset
dní ʾi+ četiri desetь nóšti ʾi+ vь toę`
dénь vléze nw´e ï+ simь ʾi+ xámь ʾi+ afétь
sinovi noevi ʾi+ žena noeva ʾi+ tri že_ni
sinóvni+ mu vlézoxu u+ kov͛čegь ʾi+ sví
źverïe po+ ródu ʾi+ svì+ skóti po+ ródu ʾi+ sve_ki

[w+ potopa]
gádь po+ ródu ʾi+ svékaę ptíca perь_nata
po+ ródu vlezoxu pri nwjù u
kovčegь po+ dvè po+ dvè múžesko ʾi
žen͛sko kakvoto béše zapovedalь b̃ь
noju ʾi+ zatvori bg̃ь wt nadvórь kovčeg
ʾi+ zasmolí+ go sásь asfáltomь ʾi beše
stráxota velíka voda potópь četï_ri+ desetь
dnì ʾi+ četiri+ desetь nóšti vale [dьž]
ï+ ʾjáko umnoží+ se vodà ʾi+ uze vodà kwv_čega
ʾi+ digna+ go wt+ zemli ʾi+ wblʾjà voda
ʾi+ drьža mlógo na+ zemli ʾi vozeše+ se.
kovčegь po vrьxu vódi ʾi+ voda+ se razь_níša
ʾjáko mlógo mlógo na+ zemli ʾi
pokri svì gori visókia štotò béxu
pódь nb͒a petь ná+ desetь lakti ʾizle_ze
ze voda visóko nadi góru ʾi prelʾjá
vodà svi góri visókię ʾi+ umre svekaę
plьtь što+ béše žívo po+ zemli ptí_ci
ʾi+ skoti ʾi+ źvéri ʾi+ sveki gádь

[noeva][108][*čѳ*]
što+ e žívo na+ zemli ʾi+ svaki čl̃vekь
ʾi sveko dixánïe što+ godь béše žívo
na+ suxo potopi+ se ʾi+ umre ʾi+ potrébi+ se
svekoe vostanïe štoto beše žívo na
zemlì ʾá nwe ʾw´tstanu žívь ʾi+ štoto
bexu skoti ʾi+ źverie ʾi+ gadove ʾi+ ptí_ci
u+ kovčégo zasmóleni i+ wni ʾwsta_nuxu
žívi ʾi+ stojà vodà na zemli,
sto ʾi+ pet+ desetь dnì ʾi pómenu bg̃ь nwjù
ʾi+ sví źvérie ʾi+ svi skóti ʾi+ svi gàdi ʾi
svì ptíci ʾi+ sve što+ béše sásь nixь u
kovčéga ʾi+ navéde bg̃ь dx͂ь ʾi vetrь na
zemlju ʾi+ prestanu vodà ʾi+ za_tvorixu+ se
ʾistočnici bézdni ʾi+ ezere nb͒nïę ʾi+ pre_stanu
doždь wt nb͒a ʾi poče voda da
se kríe vь zemlju ʾi+ umáljaše+ se vodà posle
po sto ʾi+ pe+ desétь dnì sede kovčegь
Sédmь mc͒i na goru ʾárarat͛skuju ʾi+ vo_da+ se
umáljaše ʾi+ vь edíno ná+ deseti .:.

[w+ potopa]
mc͒ь ʾjávíxu+ se vrьxove góri ʾi+ proví_doxu+ se
drьvja źelénïi ʾi po+ četiri+ deset
dni wtvori nwè wt kráĭ kov͛čega što
beše+ go naprávilь ʾi+ izvede vránu ʾizь
kóvčegь ʾi+ za_práti+ ju da+ vidi dalì pre_s͛xnu
vodà ʾizleze vrána ʾi_wtide ʾi+ ne+ vrь_nu+ se
dogdè pres͛xnu vodà wt zémli ʾi+ po
vránu zapráti noe golubícu po+ nju da
vídi dali wt_stupi vodà wt+ zémlju ʾi_li
ne poĭde golubíca ʾi+ ne+ može dá+ ĭ_de
zašto ʾimaše ʾwšte mlogo voda na
zemli ʾi vrьnu+ se páki pri noju ʾi+ ʾonь
pruži ruku svoju ʾi+ uze+ ju ʾi vnese+ ju pri
sébe u+ kovčegь ʾi+ počeka ʾwšte sed͛mь dnï
ʾi+ paki zaprati golubícu ʾizь kovčega
ʾi+ wnà xodì ʾi+ vrь´nu+ se pri nojù wt ve_čerь
ʾi+ nóseše u+ ʾusta klon͛čecь ʾi+ liske
zeléno wt masléno drь´vo ʾi+ vide tovà
noe ʾi+ razume če+ e presь´xla vodà wt

[noeva][109][*r*]
zemli ʾi+ počeka ʾote drugi sedmь dní
pakì zaprati golubicu ʾi+ ʾwtide go_lubica
tamo dóle ʾi+ ne vrьnu+ se veče prï
nojù ʾi beše pres͛xnúla vodà ʾi+ wt_kri.
noe pokróvь wt kov͛čega ʾi+ wt_tvori ko_včegь
ʾi+ reče bg̃ь noe ʾizleznì ti iz
kovčega ʾi+ ženà tvoę` ʾi+ sinove tvóĭ
ʾi+ ženï+ te na+ sínove+ te tvóĭ sasь tébe
ʾi+ svi+ te źvérie što+ su bili pri+ tébe
ʾi+ svi+ te ptíci ʾi+ skotove ʾi+ gadove iz_vedì
sasь tebè ʾi+ rastíte+ se ʾi+ umno_žíte+ se
ná+ zemli ʿi+ ïzleze+ noe ʾi+ žena.
negóva ʾi+ sinove negovi ʾi+ ženi+ te na
sinove+ te negóvi ʾi+ svi skoti ʾi+ źve_rie
ʾi gadi ʾi+ ptíci sve ʾizlezoxu iz
kov͛čegь ʾi+ raznesoxu+ se po+ zemli sveka:
skótь po+ dve žen͛sko ʾi+ muško ʾi+ sve_ka
źverь muško ʾi+ žen͛sko ʾi+ sveka
gadь muško ʾi+ žen͛sko ʾi+ sveka ptí_ca

[w+ potopa]
muško ʾi+ žen͛sko po+ rodu ʾi+ počexu
da+ se rástatь ʾi+ da+ se umnožutь ví_dite+ li
kakvò bg̃ь šte+ ja da podnóvi
drugi vékь prьvi vekь potopi ʾá+ po_slédni
násь porodì ʾi+ po+ tovà nápravï
noe ml͂tvu bg̃u ʾi+ prinése wt_pitovnï
dobitkь ʾi+ zakla ʾi+ wt_pitovni ptíci,
prinese ʾi+ bl͂goslovi+ go bg̃ь ʾi nareče,
nasь da+ služímo st̃ie práznici ʾi
Bl͂goslovi bg̃ь nojù ʾi+ sinove negóvi
ʾi+ reče ʾispolnite zemlju ʾi+ da gospodь-stvuete
ʾeĭ ʾi da+ se bojútь wt vasь svï
źvérie zemlьni ʾi+ svi ptici nb͒nię
ʾi+ svì ríbi mor͛skię vámь podь ru_ku
dadoxь ʾi+ sve što+ e žívo ná+ zemli
da budetь vamь za ʾjádene ʾi travi.
źláčnię da+ budutь vámь bl̃gi ká_to
źélïe svéki zlákь da+ budetь

[noeva][110][*ra*]
vamь ʾugódenь ʾi+ meso zakolete pito_vno
ʾi+ jašte ʾi+ sveku krьvь što proliva_te
víę ʾiz+ ruki váši sákamь ʾazь takov † [zri]
zápovedь ʾwstavi námь ml͒tívi bg̃ь
ʾi+ reče síne čuvaite zakoni ʾóc̃a và_šego
ʾi+ ne wt_rinete nakazanïe mt̃ri
vašei síne mudrь budi da múdri
poslušájut tébe paki réče gd͒ь sine
poslušaite mene ʾi+ bl͂ženь da+ budet
koi+ putь móĭ začuva sinь prave_denь
raždáet+ se vь životь ʾizgna_nïe
ne+ čestívago vь smer͛tь  .:.. .:.
Reče gd͒ь noè dugu mojù na+ ʾóbla_ce
polagáju ʾi+ štè da+ bude známenïe
kogì svedémь ʾw´blákь na+ zémlju štem
da ʾjávimь dugu mojù na ʿw´blaci ʾi
da vidíte ʾi+ da ver͛vate ʾi+ da pomene_te
zavétь móĭ večni ʾi+ da+ znáete
zašto ne+ štè da+ ĭma drugi potopь do veka

[w+ potopa]
Trí sinove noe ʾimaše símь ʾi
xamь ʾi+ aféѳь ʾi+ wt níxь trói_ca
razь_seʾjáxu+ se po+ svù zémlju
ʾi+ poče nwe da+ ráboti zémlju
ʾi+ nasádi lózie ʾi+ ródi+ mu lózie+ to
ʾi+ pïi víno ʾi+ ʾwpí+ se ʾi+ trьkáljaše+ se
u+ domь svóĭ piʾjánь ʾi+ vide xámь ka_kvo+ se
trьkáljaše ʾocь mu ʾónь prïĭ_de
ʾi+ wt_góli ʾóc͂a svoegò ʾi+ wstávi+ go
za+ srámь ʿi+ ïzleze ʾi+ kazà na ʾw´níʾjá.
dva bráta svóĭ ʾi+ uze símь ʾi+ afétъ
čer͛gu ʾi+ pokríxu srámь ʾi+ golotu ʾoc͂u
svoému ʾi+ ïstrezvi+ se noè wt víno ʾi+ ví_de
kakvó+ mu napravì srédni sínь
srámotu ʾi+ réče nóe sinu svoému
xamu proklétь da+ búde xámь otrok
ʾi+ róbь da+ búde na braĭkʾjá svóĭ ʾa
sima ʾi+ afeѳa bl̃goslovi ʾi+ reče bl̃go_slovénь
gd͒ь bg̃ь símovь i+ da+ bude

[noeva][111][*rv*]
xámь zavrь´zanь ʾi+ bg̃ь da+ rasprós_tranítь
ʾiaféta ʾi+ da+ gì daruetь
ʾi+ xamь da+ ĭmь bude róbь do+ veka
ʾi+ poživè nw´e po+ potópa trí+ sta i
pet+ desétь gódini ʾi+ bixu svì dní no_evi
dévetь+ stótinь ʾi+ pet+ desetь godini ʾi+ umre
ʾim+ že pametь tvórimь bg̃u že na_šemu
sláva ʾi+ čt͒ь ʾi+ poklonenïe ʾóc͂u
ʾi+ sínu ʾi+ st̃omu dx̃u níně ʾi+ prísno
ʾi vo+ véki vsegdà vekóvь ʾá_mínь:.
Síę koléna sutь wt sínove nw´evi ◄
po+ ʾjazikь níxanь razseʾjáxu+ se ʾjázíci
po+ svu zémlju po+ potópa béše sve ʾjá_zíkь
ʾedínь ʾi+ glásь ʾedínь ʾi+ kogi sta_nuxu
wt ʾistokь ʾi+ naidoxu póle vь+ ze_mlju
sʾinárskuju ʾi+ naselixu+ se támo
ʾi+ reče gd͒ь se rodь ʾedínь ʾi+ ʾjázikь e_dínь
prïĭdete da+ razméšame ʾjázíci
da+ ne razumevame ʾedínь drugomu koi

[w+ potopa]
kakvò govóritь ʾi+ da razdélimo séme
ʾi+ plémena naši zatova+ se naréče tó_va
mésto razmešénïe zašto tamo rá_zméša
gd͒ь ʾjázíci+ te svéki drúgakь
da+ govórit ední grьčki drugi fren͛ski
treti nem͛ski četverti vláški ʾi
svekì ʾjázikь komu+ kakvo razdeli:
bg̃ь tako da+ govóritь wt togíva dá_že
ʾi+ do+ dnéšni ʾi+ do poslédni dénь
tako govorutь takóĭ ml͒tivi bg̃ь so_tvorì
takoĭ ʾi+ st̃i prepodobni ʾóci utver_dixu
ʾjá+ že wt ʾadáma ʾi+ do dnésь vídite+ lï
wt kudè ʾwstanu bl̃goslovénïe wt kudé
li ʾwstanu prokletïę sámь gd͒ь prokle
kaĭna sína ʾádamóva ʾi+ noe proklè+ svo_ègo
sína xama ʾi+ ʾisákь dáde sínu svó_èmu
prokletïju sasь prelšténïe takò ʾw_stánu
golema vrážda ʾi+ zavístь ʾi+ nenavis
meždu na͒ zaštò táko ʾiz_líxu préoc͂i
náši takò ʾéstь ʾi+ do+ dnesь † slo_vo


// 026 o isaka i iakova 240f

[ʾw+ isaka][112][*rg*]
===
slóvo ʾw+ kako bl̃goslovì ʾisaakь:
sína svóego ʾiákwva sásь prelьštenïe
Béše nékoe vréme žívь ʾiïsakь sin
ʾávramovь ʾi+ doĭde vréme ʾi+ wstarè ʾi
sasь ʾóč̃i ne+ vídeše ʾwslepélь béše
ʾi+ prizova sina svoégo po+ stárago .
ʾi+ reče+ mu sínu móĭ pervoródni
vídiš+ li+ me sa_staréx+ se ʾi+ sasь
ʾoči ne+ vídimь, ʾi+ prixodu dnì ʾi
xočemь da+ umremь no ti sine uzmì
strélu ʾi+ lь´kь ʾi+ wtidì u+ pole ʾi+ ulovi+ mï
lóvь ʾi+ donesì ʾi+ ugotvi gózbu kakvoto
ʾwbíčemь ʾázь ʾi+ prinesi+ mi da ʾjámь ʾi
da+ te bl̃goslóvi dš̃a moę` dogdè né+ smь
umrélь ʾá+ revéka stopánica ʾisakova slu_ša
što+ dumà ʾiïsákь sínu svoemu ʾisavu
ʾi+ ïzléze īsávь na+ póle da+ ulóvi lovь ʾó_c͂u

[ʾw+ isaka]
svoemu ʾá+ reveka réče ʾijakovu po
mládomu sínu svoemu ʾjá slušaxь.
oc͂a tvóego kakvò dumà ʾisavu bra_tu
tvoému réče+ mu prinesí+ mi lovь
ʾi+ ugotví+ mi gózbu da+ ʾjádemь ʾi+ da+ te blá_goslóvimь
prédь bg̃a dogdè ne+ smь u_mrélь
ʾá+ ti síne moi ʾiakove poslušaĭ+ me
ne što+ tì ʾjá+ zapovedúemь ʾidi pri ʾw´vь_cí+ te
naši ʾi+ donesí+ mi wt támo dva
kózlišta mládi ʾi+ dobrì i+ da+ gì ugw_tvimь
na+ gózbu ʾóc͂u tvoemu kakvó_to
ʾw´nь ʾwbíče ʾida nósišь ʾóc͂u tvo_ʾemu
da ʾjáde da+ te bl͂goslóvi ʾóc͂ь tvoi
dogdì ne+ e umrélь réče ʾiʾjákóvь reve_ki
mt̃ri svoéĭ ʾisavь brátь moĭ e͒
múžь kosmátь ʾá+ ʾjá+ smь mužь glatky
da+ me nekakvo ne+ ʾwsudi ʾóc͂ь móĭ ʾi+ da
budemь pred+ négo ʾw´suždenь ʾi+ da+ dobïem
na+ sébe klétvu ʾá+ ne bl̃goslovenïe rečé

[i+ jakova][113][*rd*]
emu mt̃i: na+ méne da+ bude kletva tvoę
čádo tokmo poslušai réči móĭ ʾidi
donesí+ mi ʾi+ ʾwtide ʾi+ donese dva kózlišta
ʾi+ dade+ gi maĭke+ si ʾi+ wna+ gi ugotvi na
gozbu kakvoto ʾóc͂ь mu ʾwbíčeše ʾi+ uze
revéka dréxu ʾisávovu sínu svóemu po
staromu ʾi+ wbléče sína svóego ʾiakovà
po mladó+ togo ʾi+ sásь kózite kóži wb_vi
iʾákovu rucé+ te do+ míš͛ci+ te ʾi+ dogru_dí+ te
ʾi+ dade+ mu mt̃i gozbu ʾí+ xlebь ʾi
uze ʾjákovь u+ ruce ʾi+ unése ʾóc͂u svoému
ʾi+ ʾwc͂ь go pità ti+ koĭ+ sï čado moè ʾá
ʾiʾjákovь na lь´žu produma oc͂u svoemu
ʾete ʾjá+ smь ʾisavь pervoroždéni sínь
tvóĭ sotvoríxь kakvoto+ mi tí za_povedà
ʾóč̃e stanì ʾi+ ʾjašь wt lova.
moègo da+ mè bl͂goslóvit dš̃a tvoę`
reče ʾisakь sínu svoému što+ si tol͛ko
skóro dóĭde ʾó+ čado ʾá+ ʾwnь réče gd͒ь:

[w+ isaka]
bg̃ь skóro ʾizvede predu+ méne lovь ʾi
donesóxь ʾá+ isaku+ se vera ne+ lóveše 
paki réče ʾisakь ʾiakovu približi
se pri méne da+ tè doségnemь čado
da+ vídimь tí+ li+ si sínь moĭ ʾisavь
ʾili nè príbliží+ se ʾiăkóvь pri ʾisá_ka
ʾóc͂a svóʿego ʾi+ dosegná+ go ʾi réče ʾw
gd͒i glásь ʾi+ glásь ʾiákovlь ruce ʾi
ruce ʾisavovi ʾi+ ne pozna+ go zašto beše
ʾw´bleklь dréxu ʾisavovu ʾi+ beše+ si wb_vilь
rucé+ te sásь ʾjáreški kóži ʾi,
napravil͛+ si béše rucé+ te kosmáti
kato ʾisavovi+ te bratu svoemu ʾi
ne pózna+ go ʾóc͂ь negóvь ʾi bl̃goslovi
go ʾi+ réče tí+ li+ si ʾisave sine móĭ
ʾi+ ʾwnь réče ʾázь ʾésmь ʾi+ reče+ mu ʾóc͂ь
prinesí+ mi da+ edémь wt lóva tvoégo
čádo da bl̃goslovit+ te dš̃a moʾjá i
prinése+ mu ʾi+ ʾjáde ʾi prinése+ mu vi_no

[ʾi+ jakova][114][*re*]
no ʾi+ napi+ se ʾi+ reče ʾemu ʾisakь ʾwc͂ь
ʾegò približí+ se pri menè ʾi+ celuvaĭ
me čádo. vídite+ li kákvo+ e bilo
zlo ʾispítia ʾi+ ne právda bašta+ mu
ʾjáde wt+ lóva ʾi+ pi vino ʾi+ sve+ se ne
ver͛vaše da+ go ne+ izь_lь´žutь ʾi+ prí_blíži+ se
ʾi+ celovà oc͂a svoégo ʾi
zamerísa merizmà xubava wt dre_xa+ ta
ʾisavova ʾi+ reče taę merizma+ e
wt drexata sínu moému ʾisavu što
go gd͒ь bl̃goslóvi ʾi+ reče ʾisakь si_nu
svoemu čádo da+ ʾispolnitь ti
bg̃ь prošenïe tvoe ʾi+ da+ ti dadè b̃ь
sela ʾi+ dati dadè bg̃ь wtrosi ne
bésnia ʾi wt+ vlági zémnia ʾi+ mlogo
pšenícu ʾi víno ʾi da+ te slušat
svì ʾjazíci ʾi da+ ti+ se poklanjajut
knézove ʾi+ da budešь gospodinь
brátu tvóemu ʾi+ da+ ti+ se poklonut

[w+ isaka]
sínove ʾócu tvoemu ʾi+ kóĭ tebe pro_klьnè
prokletь da+ bude ʾá+ kóĭ tebe bl̃a_goslóvi
bl̃goslovénь da búde ʾi+ pre_stanu
ʾisakь wt bl̃goslávjane sina
svoégo ʾiăkova bl̃gosloví+ go bašta+ mu,
ʾi+ izleze ʾiakovь ʾwtíde+ si po nekói
časь dóĭde ʾisavь wt lóva ʾi+ ugotvì
ʾi+ tóĭ ʾjástia ʾi prinése ʾóc͂u svoé_mu
ʾi+ réče stáni ʾóč̃e da+ edéšь wt ló_va
moégo da bl̃goslovít+ me dš̃a tvoę
ʾi+ réče baštá+ mu ti kóĭ si ʾá+ ʿwnь,
réče ʾjá+ smь pervorodni sínь tvóĭ ʾi_savь
kakvò ču baštá+ mu če ne+ è bílь
ʾisavь da+ go bl͂goslovi ʾá+ ʾwn+ se upla_ši
ʾjáko ʾi+ réče koĭ béše tojà što
mi ʾulovi lóvь ʾi+ donése+ mi ta ʾjadox
wt svè dogdè ne+ béše došélь tí,
ʾi+ bl̃goslovix͛+ go ʾi bl̃goslovénь šte da
bude kogì ču ʾisávь če+ è bl̃goslo_vílь

[i+ ʾjákova][115][*rź*]
baštá+ mu ʾiakova ʾá+ ʾwnь víknu
sásь golémь glásь kólko može ʾi
gor͛ko zapláka ʾjáko ʾi+ réče bl̃goslo_vi
ʾi+ méne ʾóč̃e molim͛+ ti+ se ʾá+ bašta+ mu
réče pri_ʾide bratь tvóĭ sásь lьstïju
uze bl̃goslovénïe ʾi+ réče ʾisavь po prav-du
du vtóri putь pot͛pe+ me ʾiakovь ʾi
uze+ mi per͛ven͛stvo moè ʾá+ sьga ʾi+ bl͂gos_lovénïe
moè wtь´mnu ʾi+ réče ʾisávь ʾó_cu
svoemu ne wstavílь+ li ʾesi ʾi mé_ne
bl̃goslovénïe ʾóč̃e ʾá+ bašta+ mu réče,
ʾisave ʾjá ʾwstavíxь ʾiakova brata,
tvoégo da+ budetь gd͒inь tébe ʾi+ sví
braĭkja negóvi sotvoríxь ʾému ró_bie
sásь pšenícu ʾi+ sasь vinò ʾou_tver͛dixь
nʾegw` ʾá+ tebe što da+ sotvorim
čádo ʾá+ ʾisavь se móleše ʾi+ tako u_miléno
govóreše ʾednò+ li+ bl̃goslóve_nïe
u+ tébe ima ʾóč̃e bl̃goslovi i

[w+ isaka]
méne ʾóč̃e ʾi+ umilé+ se bašté+ mu ʾi+ vik_nu
sásь golémь glásь ʾi+ réče ʾisav
ʾvosplakà gor͛ko ʾi+ reče baštá+ mu
ʾi+ ti da+ ʾimašь wt vlági zemnija,
ʾi+ wt rósi nb̃snía ʾi+ da+ mučíšь zémlju
da žíveešь ʾi+ bratu tvoému da po_rábotišь
ʾi+ kogi+ se sastárišь to_gíva
da+ razlóžišь ʾi+ da wstávišь
ʾjádь wt šíju tvojù i+ ʾwstávi bašta
vráždu meždu dvà bráta ʾi ʾjádu_vaše
ʾisávь na+ ʾiákova radì bl̃goslo_vénïe
ʾi+ takóĭ+ gi bl̃goslovi ʾóc͂ь ʾi
takóĭ núžno živuváxu  .:.  .:. .:. .:.
Vídite+ li xr͒tíăni kakvò bl̃go-slávja
ʾóc͂ь čédo ʾednò čedo svoe
bl̃goslovi preko meru ʾi+ nareče+ gw
da+ búde bogátь ʾi+ da ʾima wt sve_kakvo
dobro ʾi+ mlógo ʾi+ da bude,
nadi mlógo čl̃veci gospodárь:

[i+ jakova][116][*rz*]
da+ mu+ se srámujutь ʾi+ da+ mu+ se pokla_nʾjátь
ʾi+ wt nevídima da+ mu prixo_ditь
bogat͛stvo ʾili budi što ʾá
drúgo čédo ne+ štéja ʾóc͂ь da+ bl̃goslo_vi
sasь sve srdce ʾi+ ʾwstanu žalenь
na toʾjá st̃ь ʾi+ sasь muku pečáli ʾi
sasь nevólju+ se xráni ʾi+ kálenь ʾi
mokrь xódi ʾá+ pošto radì takoi,
da+ búde čuĭte ʾi+ razumeĭte samь
gd͒ь bg̃ь táko ʾizvoli ʾávelʾjá si_na
ʾádámova bg̃ь bl̃goslovi ʾá+ kaĭna
po+ starago ʾi per͛vorodnago sína ʾá_dámova
proklè ʾi+ reče bratь tvoi
tebe da gospodstvuva takoi réče
ʾi+ avraămovь sinь iïsakь sínu svoemu
ʾisavu ʾiakovu ʾi+ ʾjákóvь uze bl͂goslo_vénïe
brátu svoemu sьsь lьstiju
ʾi náreče+ go baštá+ mu sasь pómoštь bo_žiju
da+ búde bogátь ʾisava nare_če

[w+ isaka]
če da+ bude brátu svoemu sluga da
mu+ se sramuva ʾi+ da+ mu+ se poklanʾjá
ʾi+ wnь da gospodstvúe bratu svoe_mu
tako ʾéstь ʾi+ do dnéšni dénь .:. 
bg̃u našemu slava ʾi+ čt̃ь ʾi+ poklonenïe ocu


// 027 o davida razboinika 250f

[luva][w+ razboinïka][117][*ri*]
===
Slovo prpdbnago oc̃a našego dv͂da beše ne_koĭ
mužь ʾime+ mu béše dv͂dь ta+ beše o_tíšalь
xaĭdukь ʾu+ goru sedeše ʾi+ dénь ʾi+ noštь
ʾi+ mlógo źlo práveše ʾi+ mlógo ljúdie ubíva_še
ʾi+ mlógo krь´vi prolívaše ta+ né+ maše, nígde
po źlь čl͂vékь wt nego ta+ pà ʾimáše druží_na
pri+ sébe bóle wt tri+ désetь duši ta+ sásь
nixь tólkova źlo práveše ta+ pa+ sè ʾedno
vréme smísli ʾi+ reče wx bž͂e móĭ mili što+ sam
ʾjá+ tov źlò tolko právilь ʾjáko+ se upláši
wt bg̃a ʾi+ ʾwstaví+ si družína+ ta u+ goru ʾi+ ʾwtì_de
na ʾedínь monastírь ʾi+ potropà na vráta
ʾi+ izleze vratárь ʾi+ reče+ mu što+ trážišь ti tu_ka
junáče ʾá+ dv͂dь réče kalugerь sakámь da
stánemь ʾwtvoréte+ mi vráta ʾa+ vratárь ne
smja da+ mu wtvóri vráta nelo+ se vrь_nu
ta+ kazà ʾigumenu ʾa+ igúmenь priʾide
ta prízre na+ vráta ʾi+ vidè dv͂da xaidúka

[ʾw davida]
ʾi+ reče ʾigumenь vratáru ne+ boi+ se ʾw+ čedo stárь,
múžь e bílь dv͂dь né+ boi+ se+ ʾi+ reče ʾigumenь dv͂du
ne+ možeme nʾíja da+ wtvórime tébe vráta
zašto ti túka ne+ móžešь trьpéti zaštò tu_ka
mlógo rábota ʾima ʾi+ mlógo trьpenïe za
xlébь ʾimame po ʾedinь putь dneska xlébь -
edeme ti monastir͛ska rabóta nemóžešь
drьžáti ʾá+ david ʾimь dumáše ʾóc͂i st̃i vïe
što+ mi rečéte ʾja+ štemь svè vasь poslušáti
toko+ me prifanéte dumáše dv͂dь ʾi+ moleš+ se
ʾá+ igúmen͛+ mu reče ne+ možéšь ti túka da+ bù_dešь
togíva dv͂dь réče ʾigumenu da+ vídišь
ʾi+ ti ʾóč̃e ʾjá+ smь dv͂dь stareišina na+ xaĭducite
ja+ smь došélь pri+ vásь da+ se ʾispovedámь ʾi+ da
poplačémь za+ gréxovete móĭ što+ smь´+ gi napra_vilь
ʾá+ víe ne+ štéte da+ mè prifánete viè grex
sasь méne pribírate ʾáli ako pákь ʾwtí_demь
prì+ moĭ+ te družina štoto+ gì ʾwstavix
u+ gora+ ta što+ plénexь séla ʾi+ gradove sas+ níxь ta

[razboinika][118][*rѳ*]
štémь da+ gì dovedémь ta+ vì svín͛ca ʾizbívam
ʾi+ stróšuvamь monástiro vášь ʾi+ kakvo ču
ʾigumenь tája dúma wt dv͂da ʾá+ ʾwnь+ go prifa_nu
u+ mi͒trь ʾi+ postríže+ go i+ dade+ mu ʾángel͒ki ʾó_brázь
togíva počè dv͂dь da+ drь´ži póstь ʾi
vozdrьžanïe ʾi+ smíri sébe pa ʾotíde u+ kelïju
i+ gávrilь ʾárx͂gelь stánu prédь négo ta
mu duma, dv͂de, dv͂de, prostil͛+ te+ e gd͒ь wt
grexь tvóĭ ʾá+ wt segi štéšь čudesa da+ práviš
ʾá+ dv͂dь réče ʾáng͂lu na+ tája dúma véru ne
mógu fanúti ʾjá+ mlógo gréxь imamь kol͛ko
pesakь po+ móre ʾáng̃elь réče dv͂du dv͂de ʾjá
ʾwtidóxь pri zaxaríju ta+ mù rekoxь za_xarïe
ti+ štéšь da+ dobiéšь sína ʾá+ wn͛+ me ne
po_vérva ʾá+ ja+ mu svézáxь ʾjázikь da+ vér͛va
če+ me+ e gd͒ь puštílь da+ ponaʾučimь čl̃veka na
pámetь dv͂dь se togíva pókloni ʾáng̃elu
ʾi+ páde+ mu na nozéte ta+ klačéše ʾi+ ʾanglu
dumaše kogì bexь razboĭnikь ʾi+ mlógo

[ne+ drugui so]
zlo právexь ʾi+ mlogo krь´vi prolívaxь to_gíva
ne+ znaʾjaxь kakvò bg̃u da ugodimь ʾá+ se_gi
xóštu rabotáti gd͒vi i+ potomь dv͂dь mlo_go
čudesa satvorì slépi prosvéti xromì
ʾisceli ta proxódixu bésni ʾiscéli ta+ pee_xu
pésnь u+ cr̃kvu na+ molitvu+ tomu+ že slva
ʾi+ čt͒ь ʾi+ poklonenïe ʾóc͂u ʾi+ sñu ʾi+ st̃omu dx͂u
niñja ʾi+ prisno ʾi+ vo+ véki vekóvь ʾáminь


// 028 nedrugui so čuždu ženu 253f

[zrì] ʾi+ drugo pisánïe što učì násь gd͒ь ʾi+ st̃i stefan
Ne+ druguvaite bráte sásь čuždi, žéni ʾili
sásь komšíiki váši da+ nè ʾizgoríte na+ ʾognь
sasь čúžda pómisalь da+ vì ne+ prelьstat sla_stoljúbici
ženì da+ nè upádnete diávolu u
ruku ʾi+ da+ ne+ mate žál͛ba da+ ljúbite čúžda,
duma nelò tokò slušaĭte čúždi dumi ʾá+ po
níxь ne+ idéte zaštò ʾáko ʾimate misalь za+ ču_ždo
néšto ʾá+ ti da+ ne+ rečéšь čísto mí+ e srdce
ʾili ʾóko ʾili da+ réčešь ʾjá+ za+ čúždo ne+ míslim
ʾi+ ne pi mlógo vinò da+ tè ne+ na_právi vinò

[čuždu ženu][119][*rı*]
da+ poidéšь po kurvi ʾi+ ne ʾjašь mlógo púti
dnéska dá+ ne fánešь mísalь źlà za+ žénskì
póxotni ʾi+ ne zatvorì vráta tvóĭ wt čuždi_nьca
da+ nè zatvóri gd͒ь vráta svóĭ wt te_be
poxodéte bólnago gd͒ь da+ poxódi vásь ʾi+ ne
spíte mlógo do+ vólju vášu no molíte bg͂a da
vi búde na+ pómoštь vášu ʾi+ ako vidíšь neko_go
blúdnika ʾili nékoja kúrva ʾá+ ti da+ imaš
čísto srdce+ da+ izbégnešь katò ptíca wt+ ta_mo
gdetó+ se ʾonì+ zgováratь na+ kurvárstvo
da+ se ʾwskvérnatь nelò ti skóro prïidi u
cr̃kvu ʾi+ proslavì bg̃a ʾi+ bg̃ь da+ priémne tébe
u+ cr͂stvo svóè takova srdce čt͒o kóĭ čl̃vekь
ʾima u+ sébe ʾwnь samь móže da+ sè sp͒i ʾi+ dru_gí
nékoi čl̃vekь móže da+ sè sp͒i sásь négo ,
takà zapovedà námь gd͒ь bg̃ь ʾi st̃i práve_dni
ʾóc͂ь nášь ʾi+ st̃i stéfanь koĭ+ se čl̃vekь
bóĭ bg̃u ml͒tivomu na+ tója st̃ь [...] šte
čl̃vekь da cr̃uva na+ ʾwnja st̃ь va+ segda amin


// 029 čudesa kako živeexu tri ženi u goru 255f

[čudesa kaka živeexu]
===
Bl͂goslovéni xr͒tiani poslúšaite néšto ma
lko da+ pokážeme za+ nékoe čúdo kákvo, bg̃ь
drьžì ml͒tь svójù na svíja st̃ь ʾi+ na čl͂ve_ci
ʾi+ na ptíci ʾi+ na svéko sozdánïe bž͂íe
Imáše ednò vréme ʾedínь slúga cr͂evь ʾime
mu béše pávelь tá+ go zapráti cr̃ь ná
edínь mn͒rь za+ nékoja potréba ʾi+ wtidè na+ mó_nastíro
pávelь ʾi+ srečnuxa+ go čl͂véci kalu_gere
ʾi+ jagumenь ʾi+ sédnuxu blízu pri kelïe
mal͛ko da+ sì po_ʾwdьxnu na+ sénkju pódь
nekolíko drь´vja če+ ĭmaxu ʾwnija drьvja ro_žbà
kol͛ko_tò veče ne+ móžatь da+ drьžatь
wt mlógo plódь kogì tokò doĭdoxu nekóĭ
dvé trì ptíci ta wtkrьšíxu wt+ ʾoníja
drь´vja klónóve sásь vóšku ʾi+ ʾjáko srьčáno
letéxu ta klónove+ te zanoséxu a+ ʾónja čl͂vek
víde če+ nósu ʾw´nija ptíci vóška+ ta ʾá+ neʾjá_dutь+ ju
ʾigumenь réče vídiš+ li bráte:

[tri ženi u+ goru][120][*raı*]
edi+ ná+ deseto leto kakvo tiʾjá ptíci nósatь
klónove sásь vóšku katò dnéska takà no_sátь
vo vsé leto vošku po+ góru tijà pti_ci
a+ po bž͂ïe povelénïe réče ʾigumenь négde
ʾu+ goru ʾima st̃i múžie pósnici ʾili žéni
ta sedu u+ nékoja própastь ta+ nósu tìja pti_ci
tája vóška da ʾedutь na+ mésto xlebь
tokò tóva ʾizréče ʾigúmenь ʾi+ edna vrána:
brь´zo doletè ʾi+ wt_krьši klónь ʾi+ pakь za_nése
vóšku u+ góru togíva reče pavélь slu_ga
xr͒tova réče ʾigúmenu poʾidi oč̃e da
ʾideme ʾi+ nïja po+ tíja vráni da+ vídime ka_de
nosat tája vóška etè do+ segì: edi+ na
desetь gódini kakvò sve nósatь da+ vídimo
ʾoč̃e na+ kója strána ʾótvódatь vránite ʾi+ poĭ_de
ʾigumenь ʾi+ ʾwšte dvoʾica kalugere sasь ne_gw
vrána léteše ʾi kalugere+ te iz+ daléko po
vrána+ ta ʾidexu ʾi+ vidóxu kadè pádnu ʾwnaja
vrana béše padnúla nadí ʾedna dlьboka

[čudesa kako živeexu]
própastь kolíko ne+ móže čl͂vekь da+ ju ʾizь_gleda
na+ dóle ta+ zanése ʾonáĭ klónь sasь vo_čka+ ta
pa+ izléze pákь na+ zádь vrána+ ta ʾá+ ʾw_nïja
, troʾica kalúgere frьlíxu kámikь dóle
u+ wnája propástь ʾi+ kato ʾizručà ʾónja kámikь
dóle u+ própastь ʾá+ to+ sè ču+ glásь ʾi+ produmáxu
čl̃veci ʾi+ rékoxu ʾw+ bráte ʾako búdete xr͒tiʾjane
ne+ deite ubivà násь ʾá+ wnía *g* kalúgere pi_táxu
ʾá+ víe kakví+ ste kato+ sedíte tuka u
tája pústa própastь ʾá+ wnì rékoxu ʾáko
sákate da+ nì vídite ʾá+ viè da+ nì frь´lite
trì rízi zaštó+ sme nïę trì žéni golì ʾi+ slé_znéte
dóle pódь góru ta+ čè da+ naĭdete ʾednu te_snu
pútečku ʾi+ po tuju putéčku štetè da+ prí_ʾidete
pri+ násь ʾi+ kato čúxa taʾjá duma ʾw_nía
trì kalugere ʾá+ ʾwní+ si soblékoxu ʾi+ tro_ʾicata
rízi+ te wt grьbína+ ta ta+ pà uvixu u
rízi+ te kámene pa+ gì frьlíxu dóle u+ propast
na+ ʾwnïę trì ženi pa+ togíva ʾwnka trì ka_lugere

[tri+ ženi u+ goru][121][*rvı*]
katò ʾimь béxu rékli ʾónię trì ženì
da+ sleznu dóle pod góru ʾi+ ʾwni sleznáxu ʾi+ naidoxu
tesna pútečka ʾedva promínuvaxu dogdè prí_ʾidoxu
prì ʾwnìa trì ženì ʾi+ katò priĭdóxu
blízu ʾá+ ʾwnija trì žéni pósnici poklóni_xu+ se+ do+ zémlju
ʾi+ réče naĭ stará+ ta žéna ʾóče so_tvoréte+ ni
molitvu ʾi+ málko da+ posednéme dá
sì poxorotúvame ʾi+ sednu stará+ ta žena ʾa+ po mlá_di+ te
na+ nóze stoéxu ʾá+ ĭgumenь vérno popí_ta
ʾw+ stárice ʾi+ mt̃i mója wt kudu ʾeste vïe
túka došlì ʾi+ ʾwnaja stárica réče ʾjá ʾóč̃e
wt kostandínovь grádь ʾesmь ʾi+ mužь móĭ
cr̃évь sanovníkь béše cr̃ь noštéska što+ sánu_vaše
ʾá+ ʾwnь mu dnéska kazúvaše pa+ se doka_ra
tá umre ʾá+ ja béxь na *ki* gódini i
dvè gódin͛+ go žalíxь ʾi+ wplakuváxь ʾi+ bexь+ u
dovíci ʾi+ bezь_čédna ʾi+ po nékol͛ko dní ʾi-maše
edínь bezь_bóženь múžь ʾi+ mnógw
béše boljárinь ta dóprati svóĭ róbini

[čudesa kako živeexu]
da+ me zavédutь pri+ négo katò po+ sílu ta+ pà
ne+ míslexu da+ mè raslábutь no sílno sákaxu
da+ mè zavédutь pri gd͒ína níxnago ʾá+ ja+ se po_molíxь
gd͒u moému ʾıi͂su xr͒tu da+ mè ʾizbaví,
wt négo ʾi+ dámi sp͒i gd͒ь dš̃u moju pa+ togíva
rekóxь na+ róbini+ te negóvi gd͒aríce móĭ ʾjá+ se
ráduvam da+ ĭdemь pri gd͒ra vašégo zaštó+ e ʾonь
ʾjáko slávenь ʾáli ja ʾimamь na+ sébe nedužna
bólesь źlá ne+ prestáno gnóĭ tečè wt méne:
nelò malkò da+ mè počéka dogdé+ se ʾizь_vračuvam
da ʾwzdravemь pa+ togíva sásь radósь da+ dóĭ_demь
pri gospodára vášego ʾi+ ʾwnia robíni
katò čuxa taʾja dúma ʾá+ wní+ si poidóxu ʾi
rekóxu kol͛ko+ e takváva rábota do četíri
désetь dni xočè tébe počekà gd͒nь nášь,
ta+ pa+ si ʾwtidóxu róbini+ te ʾá+ ʾwnaja žéna togi_va
štó+ ĭ_maše robïe ʾi+ róbini noĭni sví+ te ʾw_prostì
i+ dade ʾimь po+ mlógo žlьtíci pa+ si+ ro_bíe+ to
ʾwtide koè kadè saka ʾá+ za sébe ʾwsta_víxь

[tri+ ženi u+ goru][122][*rgı*]
tiʾja dvè róbin͛ki da+ mi slugúvaju ʾá
ʾimenïe što+ ʾimaxь ní+ bróĭ né+ maše ʾi+ sve+ go da_dox
na+ siromási ʾi+ posle prizováxь ʾednogo ve_rnago
čl͂veka wt róda moʾego ʾi+ za_kléx+ go sásь
strášni súdь bž̃ïĭ dá+ prodadè séla móĭ:
ʾi+ dómь móĭ ʾi+ što zéme ʾimenïe ʾi+ négo na+ síroti
da+ razdadè ʾi+ drugo mlógo moè źláto nemu bez_zpečáti
ʾw_stávixь ʾi+ prez+ nóšti sásь móĭ robi_nьki
túka doĭdoxь do+ segí+ mi+ sa bilì robin͛ki
ʾá+ wt segì po bg̃a sestri pa vlézoxь sásь níxь va
korábalь ʾi+ mlógo plaváxme po+ móre dogdé+ ni
bg̃ь na+ tovà mésto donése do segà edi+ ná+ desetь
gódinь kakvò čl̃veka ne+ smè vidéli tokò vásь
dnéska vidòxme ʾóc͂i st̃i rízi náši polétexu
sadráše+ se wt_pádoša togíva+ ʿju píta ʾigumen͛
w͒+ stárice ʾá+ wt kudè vámь ʾide xlébь žívótni
ʾá+ ʾonà réče: bl͂gi, čl͂vekoljúbecь bg̃ь nášь ʾónь
dáva námь za+ ʾjádene na+ takvíva rábi ne+ dostó_ʾinì
katò násь ʾi gd͒ь sásь negóvu bl̃gu pomi_slь

[čudesa]
námь pri+ nosutь tíja ptici vsákakva vo_ška
ne+ tóko kol͛kóto da+ nisóše da+ sè nasíti_me
no ʾár͛tísvašenì ʾi+ ʾwgoleli béx͛me pa+ nì gd͒ь
pokrívaše ʾi+ gréeni sásь negóvu bl̃go_dátiju
ní wt zímu+ se boʾexme wt studь nì léte wt+ žegu
no smè bíli katò u+ ráĭ bž̃ïĭ svekakvò nì ʾi_déše
dobrò ne+ préstano niïe slávexme st̃uju:
tr͂oĭcu tovà ču ʾigumenь ʾi+ reče+ ĭ ʾw gž͒e mója mt̃i
da+ lì prátimь ʾednógo bráta u+ monastírь da+ doné_se
mal͛ko brášno da+ edéme dnéska sásь vásь ʾi
ʾwnà réče ʾáko štéšь ʾóč̃e tovà da+ naprávišь ʾa+ tì
povelì da priʾide edínь ʾóc̃ь da+ mù néšto rečémь
ʾi+ priĭde prezvíterь ʾonà+ mu réče ʾóč̃e po+ skóro
ʾidi u+ monastírь kogì svrь´šite st̃uju litu_r͛gíju
da+ doneséšь prè čt͒ixь táĭnь xr͒tovь
da+ se prì čéstime ʾi+ ʾwtide ʾoc͂ь ʾi+ donése st̃i
táĭnь ʾi+ pričestí+ se sáma ʾi+ posle se pričesti_xu
ʾi+ dvé+ te robin͛ki noĭni togíva ʾi+ xlébь ʾjá_doxu
náedno pa togíva réče ʾónája stárica

[mr͂ię bludnica][123][*rdı*]
ʾigumenu molím+ ti+ se ʾóč̃e posédi túka pri
nasь trì dnì ʾá+ ʾigumén͛+ se ʾobreče da+ posedì *g*
dnì pri+ níxь ʾá+ stárica+ se bg̃u pómoli ʾi bg̃u
svojù dš̃u predade, ʾá+ druga na jutre dénь ʾi+ w_na
prestávi+ se, tako ʾi+ trékja+ ta va tretì
dénь ʾi+ ʾwnà+ se préstavi sa+ míromь uspóša ʾi+ tía
trì kalúgere níxь sásь penïe umíleno pogre-bóša
mc͂a septémvria va deséti denь temí
že ml͂tvami xr͒te bž̃e nášь ʾi+ tebè, slávu vo_zь_ʾisilaju
ʾoc͂u, ʾi+ sñu, ʾi+ st̃omu, dx͂u, nínja ʾi
pr͒no ʾi+ vo véki vékovь ʾamínь w͒+ preslavnoe+ čudo


// 030 marię bludnica 262f

===
ʾi+ drugo+ skazánïe mál͛ko da+ pokáže za+ nekoja
žéna bludnica ʾime béše ʾeĭ maríja: čtecь
Dvá duxóvnika nekóĭ ʾidexa wt+ daléko ta+ do_ʾidóxa
ʾu+ tár͛sa gráda za+ nékoja potréba
pa némaju nígde konákь da prenóštevaju no
popitáxu sámь támь za+ nékoja ʾáxčiʾi_nicà

[marię]
mal͛kó nešto+ bi povečeráli ʾi+ dano+ bì
tuka, prenoštuváli, ʾi+ naĭdoxa mésto,
da prenoštévatь kogì zamrьknaxu támo+ ĭ
povečeráxu pa vʾidóxu u+ xíža+ ta trì mužïe
mládi ʾi+ prí níxь sedì žéna, blúdnica ʾá+ ʾw_nïa
duxóvnici katò vidoxa tóva ʾwni+ se
smutíxa sásь pámetь+ i+ ʾjáko ĭmь zlè do_ʾide
ʾi+ pomísli edínь wt níxь da ʾizleznatь
wt táʾja xíža da+ ĭdutь na drugo mésto
ʾá+ drugía duxóvnikь réče stóĭ bráte né+ mo_žeme
nía noštéska da ĭzlézneme zašto+ smè,
niè ʾoč̃e na+ čúždo mésto nelo trьpì ʾi+ b̃a
molì dogdè sь´mne ʾi+ duxóvnikь poslušà ʾi
wt támo nígde ne+ ʾwtide nelò brьkna u+ vlà_gálište
ta+ uze st̃ó+ eѵlïe ʾi+ počè da četè ʾá+ blu_dnicá+ ta
vidè ʾonogóva duxóvnika če+ četè
u+ st̃oe ʾeѵ͂lïe ʾá+ onà ʾóstávi ʾónía trì mu_žíe
ʾi+ ʾwtidè prì+ duxóvnika ta+ sédna blí_zu
pri+ négo ʾá+ wnь ju raskár͛va ʾi+ dúma+ ju ʾjá_ko+ mi+ sì

[bludnica][124][*reı*]
na+ pákosь došlà w͒ strástnice
mrь´sna kakvó+ se ne+ uplaši nelo+ sì došlà
ta+ sì sednála, tól͛ko blízu prì méne
ʾá+ ʾóná+ mu réče kakvò da+ sè uplášimь ʾoč̃e
ne gnusí+ se wt menè zaštó+ smь ʾjá ženà blu_dníca
ta+ sámь ʾisplь´nena sa+ svékakvi
gréxove no ne+ deĭ+ me wt_rínu wt sébe dáko
samь blúdnica ʾi+ ʾja+ se nádamь na xr͒ta
bg͂a nášego zaštó+ e ʾonь nadì svì násь
ʾi+ ja+ se nádamь na sña bg̃a živago ʾázь wt
tóʾja čásь ne+ štémь večè da+ ĭdem da+ čínьmь
toʾjá, gréxь ʾáko+ mè víe ʾóč̃e na+ pútь prav
nastávite ʾi+ wníju rékoxa w͒ čédo ʾákw`
nì poslúšašь míe štéme tébe ʾw+ togóva
gréxa ʾizbavíti ʾi+ ʾwna ʿwstavì ʾwnia trì
mužie ʾi+ tovà srébro ʾi+ zláto što+ béše spe_čalíla
sásь tóʾja téžakь grexь ta ʾwti_dè
sʾásь ʾwnià duxóvnici ʾi+ ʾwní+ ju zavédo_xa
u+ devíčeski mn͒trь ʾi+ pročétexu nadì

[marię]
glávu noĭnu st̃uju bž̃estvénu ml͂tvu ʾi+ po_stríže
duxóvnikь ʾeĭ glávu ʾi+ pokalúgeri+ ju
ʾi+ predáde+ ju na+ ruku žéne ʾigumenì ʾi+ tamw´
sedè maríja četíri désetь gódinь bi+ ži_va
ta+ svè pláčeše ʾi+ dumaše wx míli bž̃e
do+ kóle slьzi móĭ da+ tečútь gréxь radì,
móĭ ʾi+ bg̃ь jù ʾwprostì gréxь što+ béše bg̃u
grešíla ʾi+ támo sedè do+ stárosti na ʾwnja
mn͒trь ʾi+ mnógo rázumь béše dobíla ʾi+ ču_desa
tvóreše ʾi+ sa míromь, bg̃u, dx̃ь, predad


// 031 mučenica ѳeodota 265f

===
bl͂góslovéni xr͒tiáni poslušaĭte da+ vi+ ska_žeme
štò píše+ u+ st̃i bž̃estvéni knígi ka_kvo
proteglíxu st̃i mč̃nici ráni ʾi+ dosádi
wt prokléti ʾidole ʾi+ wt ʾidolski knezove ka_kvo
mč̃exu xr͒iáne da+ se prédadutь xr͒tiane
po+ ne kr͒tenu prokletu véru ʾelín͛sku ta+ gì
tólko strašno bíexu i+ tolko+ gi strášno mu_čexu

[mučenica ѳewdota][125][*rźı*]
ʾi+ pedépšexu da+ sè wt+ frь´latь xr͒tijáne
wt+ xr͒ta, bg̃a, nášego da+ povérvaju, ʾidolski bg̃o_ve
ʾá+ idole+ te+ si sámi právexa níxni+ tè bg̃ove
wt+ bakь´rь ʾili wt žlьtà métь ʾi+ wt+ srebrò ʾili
wt źláto w͒č̃e, bl͂goslovì, pročásti, knigu
Imaše ʾednò vréme ʾedna devíca mlá_da
wt rímь gradь ʾime+ ĭ béše ѳeʾwdó_ta
ʾjáko béše mlógo bg̃ata ʾi+ na ve_ru
xr͒tiʾán͛ka béše pa+ ĭmaše, ʾedínь,
♣ golémь knézь u+ w´naĭ gradь ʾi+ nému be_še
ʾime sivlikía ta+ réče na slugí+ te
si da+ mù privedútь ѳewdótu devícu
da+ jù ʾispíta šté+ li da+ sè wt_frь´li wt+ xr͒tó_vu
véru ʾi+ mlógo vréme jù drьžà ta+ jù sve_ki
dénь dúmaše teʾwdoto devíce wt_frь_lí+ se
wt xr͒tóvu véru ta príidì na+ nášu
véru xúbavu i+ náši bg̃ove povér͛vaĭ ʾá
ʾwna káže ʾw+ knézu bezumni nitì veru
vášu sakamь nitì bg̃a vášego vérvamь

[mučenica]
togíva+ se zle rasrь´di siglikitь knézь ta+ po_velè
na+ slugí+ te+ si ta ʾwbesíxu ѳeʾwdotu:
sásь glávu na+ dóle ʾi+ svúju snágu sásь želé_znì
nókti sadráxu ʾi+ ʾwna trьpéše ʾi+ bg͂u+ se,
vérno móleše ʾi+ pa dúmaše ʾjá+ se níkakь neboim
što+ mì stružete télo sásь žilézni nókti
ʾá+ knezь siglikía ʾwšte po+ zlé+ se srьdì ta réče
ta+ jù ʾwkováxu ʾi+ utevnícu+ ju frьlíxu ta+ sedè
zatvórena *z* dnì kogi+ bì ʾósmi dénь sásь:
bž̃íemь povelenïemь sáma+ se ʾw´tvorì tevni_ca
ʾóčevídno ʾá+ stražáre+ te kató vidóxa če
se sáma wttvorì tevníca ʾá+ wnī+ se ʾjáko u_plašíxa
ʾi+ skóro utidóxa ʾi+ kazáxu siglikïju
knézu ʾá+ wnь+ gì né+ veruvà nélo réče prívede_te
ѳeʾwdwtu da+ jù pítamь kakvà magía
znáe ta+ sè sáma ʾwtvára temníca ʾi+ ka_kvó+ e:
ʾwzdravéla snagá+ ta+ ju zá *z* dnì ʾi
pitá+ ju knézь tì kakvá+ si ta+ sè wt mč̃nïe
ne+ bóĭšь. togíva st̃a_ʾjá ѳeʾwdóta reče da+ se,

[ѳewdota][126][*rzı*]
pomráči umь tvóĭ da+ bì ʾimálь pámetь:
tí+ bi vidélь če+ smь ʾjá ѳewdóta devíca ʾi+ to_và
ču siglíkïja knézь ta+ sà ʾwšte po+ zlè ra_srьdì
tapovele péštь da+ napálatь razь_ža_žéna
ʾi frьlíxa u+ péštь st̃uju mč̃nicu ѳewdó_tu
ʾi+ kato+ ju frьlixu ʾizidè plámenь ʾizь usta
ta péštni ta+ ʾisgori *o* múžie ʾá+ što ʾwsta_nuxu
zdrávi ʾwni zatvórixu na+ peštà u
stána ʾi+ ʾwtidóxa+ si kogí+ bi tréti dénь ʾá
knézo záprati dvà popà ʾidol͛skì ʾi+ ʾwšte
nekóliko čl̃véci da+ ʿidutь na+ peštà, da+ zberut
pépelь ʾwt telo+ to st̃eĭ ѳéwdóti če ʾóni ré_koxa
če+ se+ è zgoréla ѳoʾwdota ʾu+ pešta ta
da+ jù zbératь wt kostí+ te pépelo da+ gw`+ ra_zvéjutь
na+ vétrь da+ gò néma nígde i+ ʾwtvo_ríxu
ustá+ ta na+ peštà pa+ ʾizide plámenь
ta+ ʾizgori ʾi+ dvá+ ta popà ʾá+ wnia čl͂veci,
što+ béxa sásь popóve+ te ʾá+ ʾwni vidóxu ѳe_ʾwdótu
če+ sedì u+ srédь péšta míždu dva

[mučenica]
mom͛ka na+ ʾóbrazь, belì kato snégь ʾi+ kato
vídoxa takóvo preslávnoe čúdo ʾóni+ se+ uplá_šíxu
ta+ stanúxu katò mrь´tvi ʾá+ ѳewdò_ta
páki zdráva ʾizleze ʾis+ peštù ʾwgnénu ní_što
na+ njù ne+ povrédeno nelò peéše ʾi+ bg̃a molé_še
da+ jù dadè bg̃ь trьpénïe ʾi+ tovà víde sí_glikítь
knézь če+ né+ možè ʾi+ sásь ʾwgnь da+ ʾizgo_rì
ѳewdótu ʾá+ ʾwnь sè čúdi večè kakvò da
napravì no povelè da svrь´žutь st̃uju ѳeʾw_dotu
páki da+ ju privedútь prì négo ʾi+ pri+ vé_doxa+ ju
ʾá+ ʾwnь sásь rúku sóčeše ʾi+ sasь ustá+ ju
dumáše ʾáko+ se ne+ predadéšь méne ʾi+ ne pre_klonišь
tvojù glávu na bg̃a móego ʾá+ ja+ štem
ʾwšte po+ zlé da+ tè múčimь ʾi+ réče knézь nʾa+ e_dínь
vérenь slugà ʾidi vrьžì ѳewdótu ʾi
zavedí+ ju u+ ʾidolsku cr͂kvu što+ sè zovè kápište
ʾi+ ako+ se ne+ pokloni na+ nášite bg͂ove ʾjá+ štem͛
ju togíva sásь mьčь posékti ʾa+ ʾóna kato
ču taʾjá duma tà+ se ʾjáko zarádva ʾi+ zave_doxa+ ju
u+ kapište ʾi+ oná+ se pokloni samomu

[ѳewdota][127][*riı*]
xr͒tu ʾá+ ʾidole+ te sví+ te padnúxu na+ zémlju ta
se sakrušixu ta+ stanuxu kato práxь ʾi+ pepel͛
ʾá+ knézь togíva večè nema što+ dà storì no+ po_velè
na četvórica voĭne da+ ju rastégnut da+ ju
pre_trijut sásь trívónь ʾi+ pretríxu+ ju preko
srédь ʾi+ metnuxu+ ju u+ edínь trápь ʾi+ mïnu nekol͛ko
vréme ʾá+ knézь sámь ʾwtidè da+ vídi dali+ né_kojà
gádь ʾizéde st̃uju ѳeʾwdotu ʾwtíde ʾi
pa_ki+ ju zdrávu naide u+ trápo ʾá+ wnь+ se ve_če+ udivi
ʾi+ zagubì svóĭ zloumni pametь i
reče na+ voine svoĭ skóro ѳewdóti glávu
sásь mьčь wt_sečéte ʾi+ wt_sekoša éĭ čt͒nuju:
glavu wt_tíde kь bg̃u ʾi+ venécь uze mč̃niče_ski
, témi+ že sláva ʾi+ čt͒ь ʾi+ poklonenïe ʾoc͂u ʾi
sñu ʾi+ st̃omu dx̃u nínja prísno ʾi+ vo+ véki vekov


// 032 pričta ioanu i razboiniku 270f

===
Bl͂goslovéni xr͒tiănì poslušaĭte:
slvo st̃omu ʾiʾwanu bg͂oslovu dobre
razumeĭte w͒+ kolíko ljubovь ʾi+ žálba i_maše
sti učenïkь xr͒tóvь iʾwanь bg͂o_slóvь

[čudesa iwanu]
zá xr͒tíjane dʾá+ gi izbávi wt+ gréxь dʾá+ ne
vʾapadnu va+ véčnuju muku diávolsku .:. wč̃e: bl:
Prïĭde velíki učñikь xr͒tóvь ïwanь bg͂o_slóvь
♣ va grádь ʾásíĭski ʾi+ naĭde támw
ʾednigò mládago, mom͛ka wt dobrà róda
ʾi+ na lice ʾjákw xúbavь ʾi+ kato+ gò víde ʾá
ʾwnь pomísli da+ gò prewbrь´ne na xr͒tiján͛ska
vera da+ búde vérenь ʾi+ poučí+ go dovólno na
zapovédь bž̃iju ta+ pá+ go togíva privʾedé
skóro prì vldku deto sedéše u+ tójă grádь
ʾi+ réče+ mu st̃i ʾiʾwanь w͒ vldko ʾete+ ti predávam
togóva mom͛ka da+ gò ʾizь_učíšь da+ sè potkà_njʾá
st̃omu dx̃u ʾi+ da+ gò začúvašь wt vasà_kakvà
zlà rábota toko tovà réče st̃i
ʾiwanь pa wtide po drúgi, stráni da+ ùči never_nì
čl̃veci da+ ver͛vatь va xr͒ta ʾá+ ʾwnja vldka
što+ béše u+ asíski grádь ta privéde mom͛ka
tógo tá+ go nauči davér͛va st̃ago, dx̃a, ʾi
začuvá+ go wt vasakakva zla ʾi+ po_kr͒tí+ go ʾi
kakvo+ go po_kr͒tì vldka+ ta ʾá+ wnь+ se ʾwslò_bódi

[pričta razboiniku][*rѳı*][128]
ʾi+ réče pa+ segà toʾjá momьkь ne+ štè veče
nikakvò zlo da+ naprávi če+ go ʾizь_učíxь ʾi+ kr͒tix
go ʾi+ začuvax+ go da+ ne stóri večè nikákvo zlo
kogì ʾonja momь´kь naĭde družína ta poide
sásь níxь da+ edè skupi gózbi mlógo céni ʾi
da pïe víno bez+ méra ʾi+ poĭde po+ lóšь pútь
po+ žéni ʾi+ po krážba ta+ pa+ gò tokò povédoxa
ʾwnïja bezbóžni múžïe ʾi+ u+ goru da+ právatь
zlò ta+ pà béše ʾónja momь´kь na+ snágu golémь
ʾi+ vísokь ta+ gò postavíxu da+ gímь búde voe_vóda
ʾi+ kato+ go narékoxa razbóĭnici+ te da+ gim
búde voevóda ʾá+ ʾwnь togíva stánu ʾjákw` nè
ml͒tívь ʾi+ zlь ʾi+ bézь_bóženь ʾi+ ljútь ʾi+ xodì.
ʾednà gódina ta pravì zlò. séla na ʾwgnь:
góreše ʾi+ mlógo čl͂véci móreše ʾi+ mlógo sre_brò
ʾi+ zláto ʾwbíraše ʾi+ mlógo krь´vi člo_véčeski
ʾprolívaše jakʾw mlógo ʾi+ golemw
zlo stóri dogdè doĭde st̃i ïwanь bg̃oslov
ʾi+ doĭde ʾi+ réče ïʾwʾanь w͒ vldko kadé+ e tója
mómьkь što+ tí+ go predádoxь dago naučiš

[pričta]
na xr͒tiʾjansku véru ʾi+ da+ gò kr͒tíšь ʾá+ onja vlà_díka
fánu da+ sè čudi zaštò pitúva st̃i
ʾiʾwanь zá+ wnogóva mómkà če+ béše minúla
ʾednà godína ʾwtíšlь béše u+ goru razbóinik
ta+ gò béše zábovarílь vldká+ ta pa kato+ mù
réče st̃i ïwănь ʾá+ w`nь gór͛ko ʾuzdь´xna ʾi+ za_pláka
sásь slьzi ʾi+ réče w͒ ïwăne bráte:
ʾumre toʾjá mómkь detò+ mi+ go tì béše pre_dálь
ʾá+ ïwănь mu réče w͒ vldko sásь kóĭ ʾw_brázь
ʾi+ sasь kóĭ ʾóč̃i móžešь rékti če+ è
ʾóumrélь tóʾjá mom͛kь što+ gò béxь ʾjá+ tebè
predálь togíva vldka+ ta reče ʾistína ʾóč̃e ʾi
bráte ïʿwane ʾwtídè sásь razbóĭnici ʾi
stánalь e ʾjáko zlь gubïtelь ʾi+ ʾjáko ljut
razbóĭnikь togíva réče ʾiwănь w͒ vldko ne
bex+ lí+ te ʾwstavílь da xránišь togóva
móm͛kà ʾi+ ne bex͛+ li+ te ʾóstávilь da+ čúvašь
stádo ʾi+ ʾovcì xr͒tóvi ʾá+ tì+ gi ʾóstavi ka_to
edínь lénivь pastírь kogì zaspì ʾi
ne radì sa svóè stádo ta+ gò ʾispušti ta

[razboiniku][129][*rk*]
gì na_mératь zlì vlь´ci ta+ gì ʾizmorat
takà ʾi+ tì ʾw+ čl̃veče ʾispúšti togóva mom͛_ka
da+ sì pogubì dš̃u sásь razboĭnici ká_kvò
ʾjá tebè rékoxь ʾá+ tì ne+ možè da utvrь_díšь
móʾjata duma de séga skóro da+ mì
privédešь konjà da+ vasédnemь na+ négo da+ ĭ_demь
u+ góru da+ naĭdemь mom͛ka+ togo kadé+ e
ʾi+ privédoxa+ mu konjà ʾi vaséde ʾiʾwanь na
nego ʾi+ brьzo konjà káraše ʾi+ mísleše ká_to+ è
ʾwtíšalь momь´ko u+ goru ʾi+ wt tólko vréme
ta+ činì zlò ʾónь+ se zágubi ʾi+ wt_páde wt slávu
bž͂ïju ʾi+ wtíde st̃i ʾiwănь u+ góru ʾi+ naĭde ʾw_nïja
zlì razbóĭnici támo če+ sedéxu pódь e_dnà
debéla sen͛kja ʾi+ víde+ go ʾedínь stražárь
štó+ ĭmь čúvaše strážu ʾi+ zle góneše stra_žárь
ïwána da+ gò ubíe zaštó+ gi+ e ʾizь_debilь
ta+ e prišélь blízu pri+ níxь ʾá+ ʾwnь gim͛+ se me_leše
ʾi+ dúmaše w͒+ junáče ne+ gonete mene če+ sьmь
ʾjá+ stárь neló+ me vodéte prí knéza vášego što 

[pričta]
vi+ è junáčka voĭvoda ʾi+ zavédoxa+ gò pri ʾóníjà
junáci ʾi+ víde ïʾwànь onogóvà mom͛kà če+ stóĭ
va ʾwružénь sásь strášno ʾwružïe ʾi+ katò ví_de
momь´ko ïʾwʾanà ʾá+ ʾwnь+ se ʾjákw` zasrámi ʾi
pobéže wt srámь da+ mù ne+ stóĭ prédь ʾóč̃i a
st̃i ʾiwănь togíva zábovarì stárosь ta+ pòĭ_de
po+ ʾwnogóva mom͛kà ta+ mu krépko dumaše
zašto bégašь wt+ mene čédo moè ʾázь ʾesmь ʾoc͂ь
tvóĭ zašto+ me tol͛ko trúdišь sñe; stánì po_miluĭ+ me
čé+ smь ʾjá+ wtdalekь pa+ sámь stárь ʾi+ ne
móštenь stáni ne+ bóĭ+ se čé+ ĭmamь nadéždu na
bg̃a da+ sp͒íšь dš̃u tvojù ʾjá+ za tebè dúmamь
prì bg̃a ʾjá za+ tébe dš̃u moju polagéemь ta+ tó_líko
sébe trúdimь ne+ bóĭ+ se čédo stáni né+ pla_ší+ se
xr͒tósь mè púšti da+ tì kážemь če+ štè da
tì ʾwprósti sagrešenïe+ to što+ sì sagrešílь
ʾja+ za+ tébe xodímь ʾi+ krь´vi na+ méne da+ búdutь što
sí+ gi ti prolʾijalь ʾi+ na moju šijù da+ búde grex
tvóĭ síne poslúšaĭ+ me stáni ne+ bóĭ+ se ʾi+ kato

[razboiniku][130][*rka*]
ču tíja dúmi stánu momь´ko ʾi frь´li ʾóružïe
wt+ sébe ʾi+ pádnu na+ zémlju ʾi+ zapláka górko:
ʾi+ prístupi blizu prì st̃go ïʾwana po_celová
mu nógu ʾi+ désnicu ʾi+ réče+ mu ʾonʾjá mómьkь ʾoče
st̃i ʾiʾwane búdi+ mì na+ pómoštь zaštó+ smь ʿja
mnógo źlò storílь ʾi+ mnógo krь´vь samь člo_večesku
ʾizlíʿjalь ʾi+ tovà dúmaše ʾi+ desnícu
svojù kríʿeše zaštò béše krь´vava ʾi+ zavede
go st̃i ïwănь u+ cr͂kvu ʾi+ ispovedá+ go ʾi+ ʾwnь+ se po_kaʾjá
sásь mnógo molenïe bg̃u ʾi+ sasь pláčь ʾi
pókloni číneše na vasáki dénь ʾi+ na vasaku
noštь tá+ mu ʾwprósti bg̃ь što+ béše sogréšil
ʾi+ ʾwšte mnógo vréme bí žívь dogdè pri-blíži
samrь´tni ča͒ ta+ predáde bg̃u dš̃u
svóju va+ rúce ʾi+ uspe sa+ míromь tómu+ že slva
ʾi+ čt͒ь ʾi+ poklonenïe, ʾoc͂u, ʾi+ sñu, ʾi+ st̃omu dx͂u
níně`, ʾi+ pr͒no, ʾi+ vo+ vékì, vekovь ʾamínь, ʾw+ ʾw´_c͂i ◄ 
ʾili ʾi+ nija knižóvnici vanimaĭte sebè
ʾoúvì kolíko razúmь trébuva da+ razumeešь sïe


// 033 človekь nasadi lozie 277f

[čl͂ovekь nasadi]
===
[zri lozıe] Imaše ednò vréme ʾedínь čl͂vekь wt+ do_brà
roda ta+ násati lozie mlógo nekóliko
xilʾjádi ʾi+ nasádi drь´vija vočka svékakvà
za+ ʾjádene ʾi+ doĭde vréme ʾi+ rodi lózie+ to ʾi
rodíxa drь´vja+ ta ʾi+ wt mnógo róžba ta+ sè
bexà pre_víli drьvíja+ ta ʾi+ wbì grádi+ gì
ʾónja čl͂vekь nà+ ʾwkole sásь plétь ʾi+ poĭde da
sí ʾide na+ dómь svóĭ pa+ réče fála bg̃u ʾjá+ kato
štémь da+ sì ʾidemь dóma ʾáko+ gò da+ ʾwstávimь
da+ mì čúva lozié+ to ʾi+ vóška+ tà ʾi+ pómislì,
da ʾwstávi nekogo wt svoi+ te slúgi pa nè+ štejà
da ʾwstávi wt+ slugí+ te+ si níkogo da+ mu ne ʾistrávatь
róžba+ ta na lóze+ to ʾi+ na+ drь´vja+ ta
nélo ʾwstávi ednógo čl̃véka slépca ʾá+ drugo_go
xrómcà da+ sedútь na+ lóze+ to da+ čúvatь,
ʾi+ kato+ e edínь slépь ʾi+ da+ saka vóška da+ edè
ʾá+ wnь ne+ vídi da+ si nábere ʾá+ drugíjà čl̃vekь
pà xrómь ʾi+ da+ mu+ se ʾi+ nemu šte vóška da+ ʾede

[lozie][131][*rkv*]
ʾá+ ʾwnь+ e pa+ xrómь ta+ ne+ móže daĭde da+ si+ nabé_re
voška da+ ʾedè takà pomísli ʾónʾjá čl̃vek͛
da+ nè zéme nikóĭ wt negóva+ ta múka da+ tù_ri
u+ ustà pa katò béše ʾwgrádilь lóze+ to,
sásь plótь ʾónь béše ʾwstávilь vráta nà
ednò mésto da+ se ulázi ta+ wstávi slepcà
togó ʾi+ xromcá+ togo na vratá+ ta da+ čuvatь da
ne ulézne nékoi da ukrádne néšto ʾiz+ loze+ to
slépeco sásь ʾóči ne+ vídi a+ sasь ʾuši čue ʾá
xroméco vídi ʾá+ sasь nóze ne+ móže da+ xódi ta
sám+ si da+ zéme toʾjá plodь lózni da+ go nosì
domá+ si tovà pomísli ʾi+ ʾwstávi+ gi na+ vrat+ ta
ʾi+ + wtidé+ si ʾi+ posede nekolíko vréme domá+ si
ʾá+ slepéco réče ʾw+ xrómče što xúbava merízma
tolko ʾide ʾizь vnutre vráta+ ta+ lózni ʾá+ xro_mécw
réče slépcu mlógo bl̃go ʾima na+ nášego
gd͒na u+ lóze+ to zatova tólko xúbava meri_zma
zma ʾide ʾizь nútre če+ ne+ móžešь ʾizrektì
kolíko sládosь ʾima u+ tovà lózie am+ nïe

[človekь nasadi]
uvérilь gd͒nь nasь dvóica tebè slepcà+ me_ne
xrómca če+ ne+ móžeme ʾi+ dvóĭca da+ ʾwtíde_me
da+ si+ nabéreme da+ sè nasítime sasь táę
slátka vóška ʾi+ réče slepécь xróm͛cu, w͒
xrómče w͒+ xróm͛če zaštó+ mi ne+ sì kazálь ʾw+ da_vna
če+ ĭma takáva dobrinja prí+ nasь da+ nè
fadúvame, pri+ tólkova vóška ʾákw+ smь ʾjá
slépь ʾa+ nóze ʾimamь da+ tè nósimь ʾi+ silénь+ smь
w͒+ xrómče vozmì kóšь ʾi+ sednì ná pléšti móĭ
ʾi+ ja da+ tè nósimь ʾá+ ti+ mi pútь pokažì, 
da+ ʾideme ta+ své+ to dobrò d+ ʾwbéreme nʾa
gd͒ína nášego da+ gò prodadéme pa+ kogì do_ʾide
gd͒ínь nášь dʾa+ skríeme tóva što+ smè
na_právili nému źlò ʾáko píta méne ʾa+ ʾja
štémь da+ rečémь nalì vídišь méne gd͒ine
če+ smь` ʾjá slépь ʾáko+ lì píta tébe ʾá+ tì rečì
ʾjásmь xrómь ta+ takóĭ da+ gò ʾizlьžéme ʾi+ wn
šte da+ nì pover͛va ʾi+ va_séde xromécь na+ slepca
ʾi+ ʾwtidóxu ʾi+ své ʾwbraxu ʾónája vóška ʾe_dnò

[141]
[lozie][*rkg*][132]
ʾizedóxa ʾá+ drugo prodádoxa ʾá+ drúgo go+ rá_zíxa
ʾi+ ne ʾwstánu níšto u+ lozé+ to sve ukra_doxa
ʾi+ sasípaxu nʾa čórbaџía+ si ʾi+ po+ nékolko
dnì doĭde gd͒arь na+ lóze+ to ʾi vidè če+ è svè
ukrádnato, ʾi+ zanéseno ʾi+ réče privedéte+ mi sle_pcà+ togo
da+ gò pítamь ʾi+ réče+ mu nalì+ te ʾwsta_víxь
da+ čúvašь moé+ to lózie zaštó+ go ʾukradnu.
ʾi+ reče slepécь gd͒ine ti vídišь čé+ smь ʾázь,
slépь ʾi+ da+ bì šte+ jălь ʾá+ ja nevídimь da+ ĭdemь,
nélo ukrádnu xrómecь ʾá+ né+ smь ʾjá togíva réče
gd͒ínь da+ bíjutь slepcá+ togo dogdè prívedútь
xromcá+ togo ʾi+ privédoxa+ go fána gd͒ínь da+ gì
píta ʾá+ ʾwní+ se sámi ʾiskazúvaxu méždu sé_be
xromécь dúmaše w͒+ slépčo da+ ne+ béše tì
méne nosìlь ta+ níkogi ʾjá ne+ bì moglь da+ ʾw_tídemь
támo zaštó+ smь ʾja+ xrómь ʾá+ slépecw pa
nému dúma ʾá+ tì xrómče méne pútь da+ ne+ beše
pokazálь kakvò bíxь ʾi+ ja támo ʾwtíšalь
Togíva gd͒ínь séde na+ súdište da+ gì súdi ʾi

[človekь nasadi]
réče imь kakvò+ ste kradnáli pa takà xrom_če
sédni na+ slepcà ʾi+ sédnà xromécь na+ slep_ca+ togo
ʾi+ počè gd͒ínь da+ gì bíe né+ milostívno
► Razuméĭte síla+ ta na+ tóva čúdo bráte ʾi+ ná
tíę dumi zaštó+ e lʾakomíę téška nà tòja
st̃ь vídite+ li xr͒tiánì kakvà míslь mísle_še
ʾonja gd͒inь štotò beše naprávilь xúbavo
lózie ʾi+ zagrádíl+ go da+ nè poségne níkoĭ na
négo ta+ sam͛+ si da+ zéme maksúlo svóĭ da+ ne
dadè drúgomu makárь ʾustà da+ sì rastvó_ri
ʾálì bg̃ь ne+ dáde toko ʾednómu da+ è sitь
sa+ svékakvo dobrò no svékomu razdelì kóĭ
kakvò da promíne na toja st̃ь čúĭte xrí_stiʿjani
ʾi+ razumeĭte čl̃vekь ʾestь wt+ dobrà
roda ʾá xr͒tósь sínь, bž̃ïĭ, ʾá+ lozíe ʾi+ níva ze_mlʾja
takói+ e ʾi+ čl̃vékь. zemljà ʾá+ wt bg̃a zakónь
ʾi+ zápovedь ʾá+ slúga bž̃ïĭ ʾág̃gelì sutь ʾá+ toʾjá
edínь úze slepcà ʾi+ xromcà ta+ gì ʾwstávi+ u
loze ʾi+ kato pomisli ʾá+ ʾwnь prestúpi zápo_vedь

[lozie][*rkd*][133]
vedь bž̃ïju zarádi zémlju ta+ zaradi tovà
stánu ʾwsuždénь na+ samrь´tь ʾi+ za_práti gd͒ь
ʾáng̃ela ʾi+ uze dš̃u gd͒inu ʾi+ wt_nése+ ju kь bg̃u
Mc͂a septémvria, và *ki* dénь. tomuže,


// 034 o device riѱimie 282f

[st̃aja mč̃ca riѱímia]
[♣]

[w+ device]
===
Skazánïe za st̃uju mč̃enícu riѱímu mldu devcu
Dʾioklĭtiánь cʾarь ednò vréme záprati u
rʾimsku zémlju slugì negóvi da+ mu naĭdat
nékoju xúbavu dv͂cu belo_líčnu ʾi+ príličnu
da+ se žéni ʾi+ ʾwtidóxa slugíte u+ ar͛ménski grad
ʾi+ popitáxu sámь támь ʾi+ nígde ĭmь ne+ xaréѯa
ʾá+ ʾwnì ʾwtidóxa u+ drúgi grádь zovéše+ se romen
támo ʾimaše mn͒tirь žénski ʾimáše dv͂íci
trí désetь ʾi+ dvè ta+ sedéxu u+ mn͒tírò ta+ sì ču_váxu
dš̃u ʾa+ po+ díavol͛sku vólju doĭdóxu tía
prokléti slugi cr̃vi u+ tʾojá mn͒trь deto+ bexu
dv͂ci+ te ʾi+ rekóxa na+ stáru ženù što+ ĭmь béše
ʾigúmena ʾidi privedì devíci+ te tvóĭ da+ ví_díme
koʾjà+ e ugódna ʾi+ prilíčna da+ jù vódime
cr̃u diŏklitíanu źa+ ženà da+ budé cr͂ca, ʾi
vidóxu ríѱímu devícu ʾi+ káto+ jù vidóxu
ʾá+ wnï+ ju napisáxu xubóst+ ta ʾi+ prílika+ ta na

[riѱimie][134][*rke*]
xrьtíju ʾi+ zanésoxa xr̃ьtiʾjá+ ta prì cr̃a ʾá+ ígu_mená
begà sásь dv͂cí+ te u+ drúgi grádь ʾi+ kogi,
pa+ dóĭdoxa ʾonija slugì da+ zavedútь ríѱimu
ʾi+ ne naĭdoxaju támo če+ béše begála dano bi
ju ne+ nášli ʾá+ diʿoklitíanь rázьra če+ e begála
ríѱíma u+ drúgi grádь ʾá+ ʾwnь ʾi+ támo ʾwtide.
ʾi+ naĭde+ ju ʾi+ sákašé da+ jù ʾwbležì na+ tovà me_stò
déto+ jù naĭde ʾá+ ʾwná+ se po+ táĭno bg̃u
pómoli ʾi+ sásь povelénïe bž̃ïe ne+ možè bésь
da ʾwbležì riѱímu ʾi+ ne može níkakь sásь;
sílu da+ jù privedè za+ ženù pri+ sébe nelo réče
ʾigúmeni díoklitiănь cr̃ь ʾigumeno ʾidí
svésti riѱímu da+ doĭde po+ méne da+ mì bu_de
ženà prьvínь da+ jù gódimь ʾi+ darúvamь
sásь mlogo zláto pa togíva da+ jù vódimь
na dómь móĭ ʾá+ stárica ʾigumena réče w͒
cr̃u bezúmni tiʾjá sví+ te dv͂ci cr̃u nb͒nomu
ʾwbrúčeni sútь ʾi+ gódeni togíva se źlè w_sramì
cr̃ь ʾta réče na+ voĭne da+ isečutь

[w+ device]
sví+ te dv͂ci ʾá+ riѱímu da+ mù dovedútь pri+ né_go
ʾi+ reče riѱíma na vóĭne+ te ne+ déĭte pogú_bíti
tíjă móĭ, drúški nь gi ʾwstavéte ʾá
méne vodéte prì cr̃a vášego ʾi+ tova kaza_xa
vóĭne+ te cr̃u ʾá+ devíci+ te ʾostanúxa žívi
ʾi+ zavédoxa prì cr̃a riѱimu ʾi+ ʾoná+ go srámno
ukori prédь mnógo sьborь ʾá+ wnь se zle rasrь_di
ta+ réče ʾjázíkь dá+ ju wtréže ʾi+ rastegnú_xa+ ju
po+ zémlju ʾi+ na_žežáxu želézo ʾi+ své+ ĭ, 
rébra ʾizgoríxu ʾi+ sásь krémene ʾwstrì telo+ to+ i
razdrobíxu ʾi+ ʾwčí+ te+ ĭ ʾizbodoxa náĭ posle ĭ
glavá+ ta+ ĭ wt_sekóxu ʾi+ teló+ to+ ĭ na parčé+ ta
rasь_sekóxu ʾi+ rasь_frьgáxa+ go po+ poljánu ʾá+ ʾw_nïę
dv͂ci ʾi+ jagúmena stárica ʾwtidoxa da
saberutь riѱími teló+ to da+ gò pogrebútь u
zémlju ʾá+ cr̃ь vidè ʾi+ réče na+ sví+ te dv͂ci da
wt_dératь kóži+ te wt+ nókti do+ glávu ʾi+ da+ im
proréžatь kormí+ te ʾi+ da ʾĭmь ʾizvléčutь,
čréva+ ta ʾi+ ʾwšte ʾwnì žʾivi dixaxu ï+ wni im

[riѱimïe][135][*rkź*]
wtsekóša čt͒ní+ te glávi ʾi+ tako+ ì sví+ te za
xr͒ta proteglixu muka ʾi+ stradanïe wt+ nevérь_ni
prokléti prelь´stnici ʾi+ bg͂o_bórci ʾi+ čl͂veko_ʾubiĭci .:.
ʾeĭ+ že, slávu vozь_ʾisiláemь vségda ʾi
nʾínja ʾi+ pr͒no ʾi+ vo+ véki vekóv ʾámínь ʾw+ mč̃icax

// 035 mučenie gavedino 286f

===
Bl͂goslovéni ʾi+ xr͒tóljubívi xr͒tíăni ʾi+ brátijă
móĭ ver͛ni ʾi+ vo_zljúbleni ʾjá+ poslušaĭte mé_ne
♣ gréšnago dá+ vi málko néšto pokážem͛
za st̃i mč̃nici kakvò+ se ʾóni mučíxu ʾi+ xrì_stóvu
véru veruváxu ʾi+ muki ʾi+ ráni pretrь_péxu
ʾw+ kolíko stráxь ʾi+ bólesti pretrьpéxu
w͒ kolíko ʾesu mučítele bézь_bž̃ni w͒+ kolíko
e͒su mučítele ne+ ml͒tivi w͒+ kolíko ʾesu
prokléti ʾeretíci poslúšaĭte bráte ʾi+ do_brè
po_ver͛vaĭte ʾimaše va ʾedno vréme ʾedínь
Cr̃ь béše ʾime ʾemu savórija ta+ imaše ʾónь e_dnógo
zabitina vérnago ta+ go púšti pó+ vila_ʾeto+ si

[cr͂ь savoria]
da+ mu bádi miríja ʾi+ da čúva negóva:
véra da+ sè ne predávatь po xr͒tà bg̃a naše_go
ʾi+ na+ tója zabítinь béše ʾime dádijă ne_go
broéše cr̃ь naĭ vérenь ʾi+ wt+ négov véra ta
réče cr̃ь tójă móĭ zabítinь šte da+ mì začu_va
svíčkija viláetь da+ sè níkoĭ ne+ pre_dadè
po xr͒tóvu véru ʾá+ ʾwnь ʾe sasve bílь
veruvalь vo+ ĭme gd͒a, bg̃a, ʾi+ sp͒a, nášegw
ʾiis̃a xr͒ta ʾi+ kakvò ču cr̃ь savórija tovà
čúdo če+ e poverválь dádija va xr͒tà ʾá+ wt+ ne_govu
véru+ se wt_frьlilь gor͛ko+ se rasrьdì
cr̃ь ʾi+ réče na+ drúgi vóĭvodi ʾi+ na drúgi,
knézove ʾi+ na svóʿego sína gavédiju bešé+ mu
ʾime skóro ʾógnь nakladéte golémь ʾi+ nakla_dóxa
ʾógnь golémь kólko da+ sè upláši koi
vídi ʾi+ réče cr̃ь savória da frь´li dadïju
u+ plámeno ʾognéni ʾi+ privédoxa+ go prì ʾogь´njá:. 
ʾá+ ʾwn͛+ se pre_kr͒ti ʾi+ po_gledà u+ nb͒a ʾi vidw´_xa
če ugásna ʾógь´nja ʾi+ póĭdè ʾizь ʾogьnja vo_da

[mučenïe gevedïino][136][*rkz*]
ʾá+ wní+ se ʾudivíxa kakvá+ bi taʾjá čudesà
ʾá+ cr̃evь sñь gavédię pità dadíju ʾw ljubì_miče
móĭ kóĭ tebè nauči na takvíva
básni ta+ sásь ʾednà duma ʾugasi tol͛kovь
sílenь ʾógnь ʾá+ dadija+ mu réče ʾáko štéšь ʾi+ tí
dá+ se ʾučišь wt+ méne ʾá+ tì štéšь da+ búdešь bg̃u:
dostoĭnь togíva réče gavédia w͒+ dadïe ljubi_miče
ʾákw pover͛vamь ʾázь xr͒tu tvoʿemu mo_žem͛+ li
ʾi+ ʾjá takóĭ tvoríti ʾá+ dadia mu réče
ti povervaĭ vo xr͒ta moégo ti štešь ʾi+ da
cr̃uvašь sásь négo togíva réče gavédia na_kladéte
ʾógnь golémь ʾá+ ʾjá da+ sè pomolim xr͒tù
bg̃u da+ vídímь dalí+ šte ugásna ʾógnь ʾi+ učiní
takoĭ gavédia ʾi+ reče gd͒i ïi͒se xr͒té bʾudi ʾi
méne na+ pómoštь toko+ reče taʾjá duma pogasna
ʾógnь kakvò víde če ugásna toʾjá strášni
ʾógnь sásь bž̃ïem poveléniemь ʾi pover͛va ʾi
rʾeči w͒ dadíe bráte móĭ vozljubléni va
ʾistinu+ e bílь tvóĭ bg̃ь sílenь toko ʾjá

[mučenïe]
produmáx pw+ ime ču+ ī+ pogásna ʾógnь ʾi ʾja séga
veru xr͒tovu ver͛vamь pa ʾimaše cr̃ь savórija
ʾednogo nastoĭnika béše+ mu ʾime gar͛galь
ta ʾwtide ta+ káza cr̃u savóriju ʾi+ reče ʾw:
cr̃u tvóĭ sinь gavédija poveruvà và xr͒tà
ʾi+ kr͒ti+ se ʾi+ stánu xr͒tiʾaninь ʾá+ tvojù véru
proklínja ʾá+ ʾwc͂ь negóvь katò ču tʾova:.
ʾá+ ʾwnь réče skóro da+ mù turíte želézo
na+ šíju ʾi+ na+ ruke ʾi+ na nóze ʾi frьléte+ go u
temnícu ʾi+ sedè pétь dnì zatvórenь ʾi
bíexa+ go sásь volov͛si žíli kolíko mu+ sè
ʾwdvóĭ kóža wt+ snágu ʾi+ réče nastóĭnikь
gar͛galь cr̃u dáĭ+ mi vólja da+ ʾwderémь *v*
reména wt gevediju sña tvóego wt nógi dw´
glávu danó+ bi wt bólesti ʾumrélь ʾi+ réče
Cr̃ь gar͛galu skóro tóva sotvorì ʾi+ so_tvorì
tóva źlò gar͛galь ʾwdra+ mu dva
reména wt+ nogi do+ glávu ʾi+ pa+ go túri ʾu
temnícu ʾi+ réče+ mu da+ vídimь gavédïe da_lí+ šte

[gavedïino][137][*rki*]
dóĭ tvóĭ xr͒tósь dá+ te wzdrávi ʾi
sásь xr͒tóvo povelénïe ʾwzdráve gavédia ka_kvo+ sï+ e
bílь ʾi+ vidè gar͛galь tovà ʾi+ za_ma_ʾjá+ mu+ se
pámetь ʾi+ prïĭde ʾi+ kazà, cr̃u. ʾi
cr̃ь réče ubì togóva nečt͒ívago čl͂véka
tóĭ né+ e móĭ sínь nelo+ è źló_mismecь
zaštò verovà vo xr͒tà togíva gargálь ra_zь_žežà
ražénь ta+ mù prováli uší+ te
ʾizь ʾedno u+ drúgo ʾisasь udíca+ mu telò
to sa_štípa pá+ go turíxa va temníca
ʾi+ ʾwnь+ se bg̃u móleše da+ mù dáde bg̃ь
trьpenïe ʾi+ prïĭdè ʾáng̃elь gd͒nь izvádi,
ražéno ʾizь uší+ te+ m ʾi+ ʾiscele gavédija
ʾi+ tova čudo vidóxa sví+ te stražáre te_mníčni 
što+ vár͛dexa temníca+ ta ʾi+ svi+ te
ʾwtídoxa ʾi+ kazáxu cr̃u togíva+ se wšte
rasrьdì cr̃ь wt ʾjadь béše kato pobe:_snélь
ʾi+ pa+ go métna u+ temníca i+ réče nikoi
da+ ne prïĭde pri+ négo ʾá+ máĭka ʾi+ sestra

[mučenïe]
negóva žalexa mnógo za+ négo ʾi+ ne+ sméexa.
da prïĭdutь wt cr̃a pri+ négo makárь vódu
da+ mu dadútь ʾi+ ukrádnu+ se sestrá negóva
ʾi+ dodáde+ mu vódu ʾi+ réče sestrá+ mu na+ stra_žára
temníčni što+ sì vidélь ʾáko nékw_mu
kážešь wt_séčena búdetь glava tvóa
ʾi+ réče cr̃ь temničáru ʾja mnógo źló ʾi+ muka tu_rixь
na+ móego sína ʾi+ ʾwšte+ lï+ e žívь ʾá+ temni_čárь
réče ʾwnь šte mlógo da+ bude žívь cr̃u
ʾá+ ʾwnь togíva pobesnè ta+ réče skóro kóžu
da+ mu ʾwdérete ʾi+ glávu ʾi+ nókti rúčni ʾi+ nóž_ni
ʾis+ kórenь dá+ mu ʾizvadíte ʾi+ zubi+ mu ʾizь
čéljusti ʾis+ korené+ te ʾi+ pa+ gw va temnícu, 
uvlečéte ʾi+ sasь kóža+ ta+ mù licé+ to prekrí_te
katò na ѱe usmrьdélo tóĭ ne+ stь móĭ
sínь no+ e magésnikь ʾi+ sede ʾwdránь va+ tem-nicu
*i* dʾni ʾi+ bl̃godáreše bg̃a ʾi+ ʾwtide te_mničárь
ʾi+ kaza cr̃u ʾi+ reče w͒ gd͒ne ʾi+ kožu ʾw_draxme
ʾi+ glavu tvoʾemu sínu ʾi+ lice+ to+ mu+ sa͒

[gavedïino][138][*rkѳ*]
kóža+ ta prekríxme pa+ segà ʾidi ʾi+ tí sámь
da+ vídišь kakvá magía znáe ta+ se pa+ ʾw_bleklь
u+ kóža+ ta+ si ʾi+ ne povrédil͛+ se níštw
wt náše źlò mučénïe ʾi+ prïĭde cr̃ь savorïja
ʾi+ sámь sásь ʾóči víde takóvo preslávnoe
čudo w͒ tvrь´da dš̃a gavédina bíla ʾa+ tw
sam͛+ si gd͒ь bg̃ь nášь ʾisusь xr͒tósь nému;
dálь trьpénïe ʾi+ ne uséštaše bolestь kogi+ mu
kóža+ ta dérexa no glédaše na nb̃o ʾi po_tàino
bg̃a moléše ʾi+ bg̃ь ne+ ʾwstavi rabà
svoégo ʾi+ prost̃e+ mu licè kato źvézda ʾi+ izь_ʾjáví+ mu
bg̃ь ta+ vidè vasè st̃uju krasotù ne_bésnuju
pósle príide gar͛galь što+ gò naĭ.
mnógo múčeše ʾi+ dúmaše+ mu w͒+ gavédie brá_te
pomolí+ se xr͒tù tvóʿemu mólim+ tí+ se rabe
bž̃ïĭ pomenì ʾi+ méne prédь xr͒tà tvoégw.
ʾi+ réče+ mu st̃i gavédia gar͛galie ver͛vaĭ ʾi
tì va xr͒ta da+ ʾizbávi ʾi+ tébe wt sve zlo
što+ sì sotvorílь ʾi+ réče gar͛gálь vérvamь ʾi

[mučenïe]
ʾjá tvoè ʾime gd͒i ïĭs͒e xr͒te ʾi+ pre_ediní+ se
pri+ gavédïju ʾi+ priè čt͒ni ven͛cь ʾá+ cr̃ь prati
svojù dštérь ʾimé+ ĭ béše kazdo da+ razdúma brá_ta+ si
gavédïju ʾá+ wnà ʾwtidè ʾi+ víde čudesà kakvo
čineše gavedïja preslavnaja čudesà ʾá+ nóĭ doĭde mílosь
i+ ʾwna+ se prístupi vo ʾime xr͒tóvo ʾi+ réče brá_tu+ si
gavédïe velíkь bg̃ь+ e bílь xr͒tosь tvoi
bráte ʾi+ ja+ veruvam vo+ ʾime xr͒tóvo ʾá+ baštá+ ĭ
rázbra če+ ĭ+ wna+ se predála xr͒tù ta réče da
ju zatvóratь u+ temnícu ʾi+ kato+ jù zatvóri_xa
ʾá+ vragь ĭ storì pákostь licé+ to+ ĭ ʾi
snagá+ ta béše svè rána a+ ʾwna réče gavédïju
bráte pomolí+ se bg̃u za+ méne da+ mi dʾáde trь_penïe
da+ me né+ bolatь ráni+ te ʾá+ st̃i gavédïa
réče ʾáko+ se pokr͒tišь bg̃ь šte+ tì pomógna. 
sestro ne+ bóĭ+ se ʾá+ oc͂ь níxanь reče skóro
privedéte+ mi d͛šterь mojù kazdu ʾi+ vrьžéte+ ju
ruce+ te ʾi+ nozé+ te ʾi+ wbesete+ ju sásь glávu ná
dole ʾi+ prinesete+ mi želéza goréšti da+ i

[gavedïino][*rl*][139]
ʾizgórimь svè snága+ ta ʾi+ prineséte+ mi ʾw´_stri
ražnì dá+ ĭ zbodemь licé+ to ʾi+ ʾwčí+ te
ʾí+ mnógo mučenïe muči+ jù cr̃ь savória ʾi+ pa+ ju
zátvóri u+ temnicu ʾi+ wnà bl͂godári bg̃a.
ʾi+ dúmaše ʾw+ st̃i gavédie bráte ʾako bude,
vozmóžno prinesí+ mi máslo ʾi+ vódu dʾa+ se
kr͒tímь ʾáko+ lí ne+ e vozmóžno ʾá+ tí+ se bra_te
pomolì bg̃u danó+ bi+ se sp͒la ʾi+ moʾja+ ta dš̃a
ʾi+ edínь ča͒ doĭde malь ʾwblakь katò m͛gla
ʾi+ zlia nʾa glávu ʾeĭ vódu ʾi+ maslo ʾi+ glásь ʾizь
ʾóblakw produma kr͒tila+ se ʾesì rábo bž̃ïa
ʾi+ prosvetíla+ se ʾesì kátò svétь ʾá togíva
cr̃ь savória kato+ ču če+ se+ è kr͒tila kazda
ʾa+ ʾwnь réče na+ ʾednógo sluga ta ʾizwstrí:
trьstígi ta+ gi na+ bóde kázdi dv͂ici po
snagá+ ta ʾi+ svéki ča͒ bodéxa sásь mazdrá_ci
ʾi+ na vasáki časь bg̃a moléše ʾi+ preda_de
bg͂u dš̃u svójù va+ rúce ʾi+ kogí úmre ʾi
predáde bg̃u dš̃u ʾá baštá+ í réče rasečete moju

[♣][mučenïe]
dšterь na+ trì délove ʾi+ rasfrьgaĭte+ ju po
pol͛janu ʾi+ rasékoxa+ ju na tróe ʾá+ drúgi ʾima_še
xr͒tiăne ml͒tívi ʾi+ bg͂o_boʾjazni ta+ uze_xa
ʾwnóva telo ʾi+ zanesoxa+ sí+ go po+ domà ʾi
mnógo xubósь ʾi+ bl͂ga merizmà ʾizlázeše
Wt+ onova čt͒no télo devíče ʾi+ va+ toʾjá ča͒
ʾjavi+ se st̃i mč̃nikь gavédia bratь kazdi_nь
ʾi+ prékri+ ju lʾice+ to sásь mnógo_céni
dárove ʾi+ réče spi séstro do príšéstvïe
gd͒ne ʾi+ ne víde+ go níkóĭ kadè ʾwtíde ʾi
prìide mt̃i gavedïĭna ʾi+ kázdina í+ náĭ_dé+ gi
mer͛tvi ʾi+ wtidè pri+ múža+ si cr̃a:
savoriju ʾi+ reče+ mu ʾw mužu móĭ počto,
tolíko bezčlovéčenь ʾesì ʾi+ kámeno srdce,
nósišь ʾi+ ne+ si požalílь tvóĭ decà ra_dváĭ+ se
tì ʾi+ cr͒tvo tvóe če+ sínь móĭ ʾoú
tmu dlьbóku valéze táko ʾi+ d͛šterь mojù:
mnógo mučílь ʾesi gor͛ko tebè ne+ ml͒ti-vniče
móĭ múžu sásь *#a* múki múčišь

[gavedïino][140][*rla*]
decà ʾi+ bezь vréme na+ níxь samrьtь poka_zʾá
i+ na+ muku ʾimь telò saséče ʾi+ sasь ʾognь
ʾimь pléšti ʾizgóri w͒ kameno srdce tvoe
čl͂véče nasití+ se sásь zláto ʾi+ sasь cr͒tvò
ne žalovíti čl̃veče ʾi+ ne priide da+ vídišь
svóĭ čéda káko ʾizomroša tólko+ si ne
srdco_vólni čl̃vekь cr̃u ʾi+ wnь sluša kato+ mu
duma stopánica ni+ go žal͛ba ʾwbidè ni
go srdce pobolè za svóĭ čéda ʾá+ žena ne_góva
gova gor͛ko žál͛no pláčeše ʾi+ tia+ mu du_mi
dumaše ʾi+ cr̃ь nikakvo né+ požali za
svóĭ čéda ʾi+ vide cr̃ica mt̃i nixna cr̃e_vo
źlò_mil͒éne ʾi+ bezь_čl̃večʾie i+ dušma_nínь
ʾá+ ʾwna sáma uze ѳimíănь ʾizmí_rnu
ta+ pokádi st̃oe telò dšterino ʾi
sásь cr͒ku bagrenícu ju ʾwpóvi ʾi+ va gróbь
ju" polóži ʾi+ sína svóʿego gevédiju ʾi+ tíxw
nad+ nix pláčeše ʾi+ žaléše ʾi+ dumaše Pʾw_menéte
méne čéda móĭ míli vášu ma_iku

[petrь]
kogi+ se xr͒tósь zarádva ʾwkolь vásь
če+ ímate viè da+ se ráduváte danw` ʾi+ azь
ʾwkajanaja náĭdemь za+ grèxь móĭ prošte_nïe
va slavu xr͒tà bg̃a nášego takóvì
mč̃ítelь ʾi+ né+ milostívь ʾi+ bezbóženь ʾi+ ka_meno
srdce ʾimaše cr̃ь savória na+ svoi čéda
im͛+ že slavu voz͛isilaemь ʾócu ʾi+ sínu ʾi+ st̃o_mu
dx̃u níně ʾi+ pr͒no ʾi+ vo+ véki vekóvь ʾamin


// 036 petrь kamatarь 297f

===
Vь tóĭže dénь slóvo st̃ago ïw´ʿana
ml͒tívagw ʾi+ skazanïe za+ pétra mitára:.
sïĭ réčь kamatára ni siromáxu za bg̃a da_vaše
nî pútnika va dómь svóĭ púštaše
Tóĭ béše pétrь kamatarь né+ milostívь
ʾi+ nikomu za+ bg̃a ne+ dávaše ʾi+ na+ pámet+ mu
ne+ doxódéše u+ cr͂kvu da+ ĭde bg̃u da+ se po_móli
ʾi;kogi vídeše nékogo siromáxa ʾa
ʾwn͛+ si zatískaše uší+ te da+ nè čue čemu sá_ka
za bg͂a ʾi+ mnogo púti xodíxu pri+ négo

[kamatarь][141][*rlv*]
ta+ mù sakáxu zá+ bg̃a ʾi+ w´nь ímь ništo ne+ dava_še
ʾi+ va ʾednò vréme béxu+ se sabráli mnogo,
siromási próseci slépi ʾi+ xromi ʾi+ suxi ʾi+ ma_lomóštni
ta+ sedéxu na ʾulice ta+ sì dumaxu ʾi
fálexu ml͒tivi+ te čl̃véci što+ ʿimь davaxu,
ml͒tinja za bg̃a ʾi+ bl̃goslavajaxu+ gì ʾi+ za níxь
bg̃a mólexu ʾá+ ne ml͒tívi+ te ѱúvaxu ʾi+ pro_klínjaxu
doĭdè dúma ʾi+ za pétra ne+ ml͒tí_vago
če ʾónь nikomu ništò ne+ dáva ʾá+ edínь
wt próseci+ te dúmaše ʾázь dnéska štémь da
zémemь ml͒tínju wt négo ʾá+ wni rékoxu ʾw
čl̃véče zaštò dúmašь ʾi+ nija svì sakáxme wt
nego ml͒tínju ʾi+ ne+ dáde+ ni ta+ tébe sámomu
šté+ li dá+ dadè ʾi+ napravíxa meždù sébe
ʾwbzalógь dali+ šte uzè ʾili né ʾi+ ʾwtíde ʾedin
prósekь ʾi+ stanu prì vráta pétrovi ʾi+ pe_t͛rь
za+ noseše na+ masku vréme xlébь grádsko_mu
knézu na+ ʾwbedь ʾi+ poklóni+ se prósekw

[petrь]
petru do+ zémlju ʾi+ priléžno+ mu ml͒tinju sákaše
ʾá+ petrь na+ próseko sásь zubi skrь´češe ʾi+ duma_še
da+ bix nášlь kámikь glávu+ bi+ tì strošilь
ʾá+ ne za bg̃a da+ tì dadémь ʾi+ ne možè da+ náĭde,
kámikь nelò uze xlébь ʾi+ frьli srьdítь ta+ u_dári
próseka ʾu+ glavu ʾi+ togíva+ sì wtʾide va+ svoi
putь` ʾá+ onja prosekь uze xlébo † ʾi+ reče bg̃ь da+ prosti z i+ wtide pri dru_žínata+ si
ʾi+ dúmaše ʾimь víditeli wt+ sámoju
rúku negw´vu ʾuzéxь tója xlébь ʾi+ pofalì bg̃a
ʾjákw ml͒tivь ʾestь ʾi+ po nekolíko dnì razbó_lé+ se
pétrь ʾi+ ležáše źle dogdè véče béše prí_šla
dš̃a da+ umre ʾi ʾáng̃eli bž̃ïi glédaxu ne_góvo
čudo ʾi+ ne naĭdoxa pétru nekóe dobrò da+ e
storílь négde ʾili nékomu néšto da+ e dálь
da+ mu+ se náĭde da+ sì sp͒i dš̃u nelò tókw.
toja xlébь mu+ se náĭde štogò dáde na+ próseko
ʾi+ tova bì prekò sílu ʾi+ rékoše+ mu ʾáng̃ski
ʾidi pétre priložì ʾwšte néšto ml͒tínju prí

[kamatarь][*rlg*][142]
xlebo što+ sʾi dalь próseku da+ nè upadnešь u
témnoʾwbrázni bésove ʾi+ díʿavole da+ te ne+ uvedut
va múku véčnuju ʾi+ priloži nékoliko ml͒tínju
togíva valéze páki dš̃a+ ta+ mu u+ teló+ to ʾi
wt togíva stánu ml͒tivь ʾi+ razdáde+ si svè ʾi_máne+ to
na+ siromási ʾi+ robïe štó+ ĭmaše své+ gi
ʾwprósti ʾá+ na+ ednógo róba réče ti+ sédi túka
ta+ slušáĭ menè ʾáko+ li+ mè ne+ slúšašь ʾá+ ʾjá+ te
prodávamь ʾi+ ʾwtvódimь na bž̃ïi gróbь da+ sè
poklonimь gd͒u bg̃u+ ï+ sp͒u nášemu ïis͂su x͂u
ʾá+ robo pétru réče gd͒ne móĭ da+ ĭdeme na ʾi_erusalímь
ʾi+ tamo+ štéš+ me prodáti ʾi+ dáĭ ce_nu
mojù ná+ siromási ʾi+ tì sámь sebe štéšь
da+ ʾwpróstíšь ʾi+ ʾwtidóxa va ʾier͒límь i+ poklo_níxa+ se
na+ st̃oe mésto ʾi+ prodáde gd͒na svo_ʾegw
róbo na+ ʾednogò bg̃o_bóʾjaznago čl͒veka ʾi
cenà što+ uze róbo za gd͒na+ si razdade+ ju na
síromási, ʾi+ stánu petrь síromax ʾi+ prodáden

[petrь]
ʾi+ poče da+ ráboti u+ gradínu ʾá+ drugi puti u
lózie kopáe ʾi+ drúgi rabóti sluša ta+ sì múči te_lo
svóe ʾi+ doidoše gd͒nu pétrovomu góske ʾi+ se_dnaxu
na+ ʾwbedь u+ gd͒na pétrovago ʾá+ pétrь pa_níci
ʾiznóseše ʾi+ unóseše ʾá+ goske+ to pétra po_znáxu
ʾi+ dumaxu va ʾistinu pétrь e͒ tóva
ʾi+ kazaxu gospodínu pétrovomu znáĭ bráte
pétrь golémь boljárinь béše u+ negóvu zémlju
ʾi+ sve ʾimenïe svóe razdáde na+ síroti ʾi
mnógo rábi svóĭ ʾwprostílь ʾá+ pétrь predь
vráta slúšaše što+ dúmaxa góske+ to za+ négw
ʾi+ ʾwstávi panícu ʾi+ izléze ʾi+ béše vrátarь.
na+ tóʾja dómь gluxь ʾi+ némь drúgo níšto nè
rabóteše tokò ʾwtváraše ʾi+ zatváraše
Togivà réče ʾemu pétrь w͒+ vratáru vo ʾime
gd͒a našego ïis̃a xr͒tà ʾwtvorí+ mi vrá_ta
ta ʾi+ ʾonь mu wttvóri vráta ʾizleze petrь
ʾi+ pobežé ʾoslava čl͂véčeska ʾi+ katò béše ʾw_nʾjá

[kamatarь][143][*rld*]
čl̃vékь glúxь ʾi+ némь ʾi+ ʾwtde skóro ʾi
káza gd͒nu svóʿemu gd͒ne velíkь rábь bž͂i
pobéže wt násь ʾá+ gd͒inь réče vrataru zašto
ʾwtvóri tì róbu moemu vráta ta+ pobéže
ʾá+ vratárь kaže gd͒ne zaklé+ me za+ ĭme gd͒a
nášego is͒sa xr͒ta ʾi+ ja+ mu ʾwtvoríxь vrata
ʾi+ vidóxь če+ ʾizide plámenь ʾizь usta negw´vi
ʾi+ dókači plámenь uši móĭ ʾi+ jazíkь móĭ
togíva pročúxь ʾi+ produmáxь ʾi+ ʾoni skóro po_ʾidóxa
po+ négo ʾi+ ne+ naidóxa+ go ʾi+ proslavíša b̃a


// 037 človekь mltivь 302f

Čelovékь nékoi béše ʾjakw ml͂tívь ʾi+ po+ uli_cu ◄ [i+ sïe čti]
grad͛sku xódeše ʾi+ po+ négo mnogo siromási
ʾidexu ʾá+ ʾwnь+ gi wt+ sébe góneše a+ u+ ruke ʾimь mí_lostínju
vlágaše ʾá+ drugígo čl̃vekь pítaše
zašto tíʾja siromási po+ tebè ʾidutь ʾá+ tí
gi wt+ sébe gónišь ʾá+ u+ ruke ʾimь ml͒tínju vla_gašь
ʾá+ ʾwnь réče ʾw bráte kogì béxь mьnečka
do+ desetь gódinь ʾjá vnidóxь va crьkovь božïju
da+ se poklónimь ʾi+ vidóxь ʾednógò duxóvnika

[človekь ml͒tivь]
učéše čl͂veci ʾi+ dumaše ml͒tínju kóĭ dáva sí_romaxu
samómu xr͒tu dáva ʾi+ u+ ruke v͛lága,
ʾa+ ja čúxь tája dúma ʾi+ ne veruváxь ʾi+ pomislíxь
ʾi+ rekoxь xr͒tósь na+ nb̃si sedítь ta kakvo šte
na+ zemljù da+ sè naĭde ʾi+ póĭdoxь va dómь móĭ
ʾi+ vidóxь prósjakь ʾide po+ ʾulicu ʾi+ nádь glávu
négovu stóĭ sámь xr͒tosь ʾá edínь čl̃vekь:
ml͒tívь sréšnu prosjaka ʾi+ podade ʾemu xlébь
ʾá+ ʾwnь próstre rúku da+ ʾuzme xlébь ʾi+ samь ̃x͂s
prúži rúku ta+ uze xlébь wt+ ruku čl̃veku tó_mu
ʾi+ po+ ʾistinu veruvaĭte xr͒tíane kóĭ dava
za bg̃a sámomu, xr͒tu, dáva vídite+ lì w͒
xr͒tòljubivi xr͒tijani kolíka síla ʾima
kóĭ dáva mílostinja kolíko pómoštь ʾi_ma
gd͒ь zaʾednò xiljádo dáva ʾá+ kóĭ síro_masi
ne darúva to mnógo pogubúva ml͒tí_nja
čl͂veku dómь ʾi+ čeda wt źlo ʾizbávlja mí_lostínja
čl̃veka va cr͒tvo nb̃noe ʾuvódi mí_lostínja
čl̃veka wt+ gréxь proštéva tómu+ že

[w+ ispitanïe xristovo][144][*rle*]
slávu vózь_ʾisiláemь ʾoc̃u ʾi+ sínu ʾi+ st̃omu,
dx̃u nínja ʾi+ prisno ʾi+ vo+ véki vekóvь ʾamínь


// 038 ispitanie xristovo 302f

===
Vь ʾedno vréme ʾimaše ʾedínь stárь
dx͂ovníkь ʾi+ béše na ʾedínь mn͒trь ʾiguʾmenь ʾi
nʾá mnógo dx͂ovníci béše načélnikь ʾá gd͒ь
bg̃ь nášь ʾiïs̃ь xr͒tósь sákaše da+ gò ʾispita
Zaštò ʾisь_pr͛ьvnw vréme milúvaše síromá_si
ʾi+ síroti ʾi+ za+ níxь bg̃a móleše ʾá+ bolʾja_re
nenávideše posle+ se wt_frьlì wt+ siromá_si
ʾi+ poče dá+ drugúva sasь bg̃ati boljáre ʾi
mnógo počè da+ sè velíči ʾi+ sasь boljare+ se pod_nósi
ʾá ml͒tívi gd͒ь prïide ʾi+ valeze u+ mn͒trь
kato ʾedínь síromax stárecь ʾi+ réče vrataru
mn͒tír͛skomu čédo ʾidì rečì ʾigúmenu ʾwnь
tebè brátь danò dóĭde pri+ méne zaštó+ se
mnógo trudíxь dogdè pri vásь dóĭdoxь
ʾi+ ʾwtide vratárь ʾi+ naide ʾigumena sasь

[w+ ispitanïe]
boljáre sedéše ʾi+ xorotúvaše ʾi+ postoja málw
i+ kazá+ mu za+ ʾwnoga siromáxa star͛ca ʾá+ ne vi_de
če+ e sámь xr͒tósь došelь ʾá+ ʾigumen͛+ se ra_srьdì
na+ nego ʾi+ reče+ mu ne+ vídiš+ li méne če
xorotúvamь sásь lúge ta+ zaštó+ si+ go puštílь
ʾidì ne+ puštáĭ+ go ʾi+ wtidé+ si vratárь ʾá+ dlь´gw
trьpelívь gd͒ь počekà dogdè doʾide†+ ʾi+ dóĭde
ʾi+ ne póglednu u+ siromáxa stár͛ca ʾi+ po nekólь_ko
čási dóĭde ʾedínь wt boljáre+ te ʾi+ négw`
skóro ʾigumenь sámь u+ vráta sréšnu ʾi+ prí_faná+ go
ʾi+ pókloní+ mu+ se ʾi+ privéde+ go na+ posté_li
mnógo céni ʾi+ prinese ʾjástija ʾi+ pítijà
ʾi+ sámь xr͒tosь vidè ʾigumena če+ mnógo ljúbi
boljáre ʾi+ xr͒tósь réče ʾigumenu molim+ ti+ sè+ č̃e
ʾimamь neštò da+ tì prodúmamь ʾá+ ʾwnь+ gw` ʾi
ne pogléda no sásь bg͂ati ʾide na ʾwbédь
ʾi+ páki po ʾóbéde próvodi do+ vráta boljá_rina
ʾi+ ʾwtidé+ si boljárinь ʾá+ ígumen͛+ se vrь_nu
nazátь ʾi+ sednu na+ stólь xubávь ʾi+ sta_nuxa

[xristovo][*rlź*][145]
pri+ négo slugì ta+ mu stojátь na+ di_vánь
ʾi+ ne+ gléda siromáxa ʾi+ glúpavago star͛_ca
ʾi+ stánu véčerь ʾi+ ne prífana+ go u+ domь
svóĭ da prenoštéva toʾjá čuždʾinecь starec
ʾi poĭde da+ sì ʾide ʾi+ reče vratáru skoró ʾi_dì
rečì īguménu ʾwnь saka slávu čl͂večes-ku
da+ búde slávenь ʾjá+ béxь došélь da+ ví,
dadémь bl̃góslovénïe ʾá+ vie ne+ šteʾjáxte nʾi
ʿou+ dómь vášь da+ mè púštite ní dumu,
méne produmáxte gledaĭte ʾi+ víe da wt_vrьnemь
ʾi+ j licè moe wt+ vásь ʾi wt svì stra_nì
búĭníci da puštímь na+ vasь ʾi+ ljuti,
razboĭnici da+ púštimь da+ vì sa_krušatь;
ʾi+ bolésti téški da puštímь na+ vásь da
vi ʾisušatь žíli ʾi+ kósti zaštó+ e vam
takovo trebuválo ʾá cr͒tvo moè nb͒nòe
ne+ e+ vámь trebuválo ʾi+ katò produmà tia
strášni réči togíva+ go poznáxa če+ e bil
xr͒to͒va ʾwbrazь se pretvórilь katò ne_kóĭ

[ispitanïe]
siromaxь čl̃vékь Tóva čúdo slúšaite
ʾi+ vérvaĭte bráte da ne wt_vrь´nete ʾóči wt
síromasi prósjaci da+ gì ne+ pomilúvate no
pomilúvaĭte+ gi ʾi+ daruváĭte+ gi da+ ne+ rečéte
prosjákь xódi da+ zatvórite vráta váši
wt+ négo da+ znáete wt+ sámago xr͒tá vráta
zatvárate ʾi+ da+ ne rečete prósjakь xódi
po+ prosiju no da znáete če sámь xr͒tósь
xodi na+ ʾispitïju kóĭ dáva síromaxu za
bg̃a samómu xr͒tù u+ ruke dáva ʾi+ xr͒tosь,
tomúva čl̃veku mnógo bl̃go dobrò u+ ruke,
dáva ʾi+ ne+ vidi wt_kade+ mu ʾide ʾá+ to sam͛+ sì
xr͒tosь+ mu pomága ʾá+ kóĭ ʾede ʾi+ pie sasь bogá_ti
, boljáre ʾá+ siromási ne+ gléda ʾáto skóro
zagubuva boljár͛stvo ʾi+ prezь ʾigléni uši
móže prolázi ʾá+ u+ cr͒tvo nbn͒oe nikákь;
ne+ móže uléznu čuete+ li bl̃véni xr͒tijăni
kakvò réče gd͒ь ʾjá+ za+ svì vásь žálimь;
ʾi+ za bg͂ati ʾi+ za sʾiromási kóĭ za bg̃a ne

[xristovo][146][*rlz*]
dáva ʾonь zagubuva cr͒tvo nebésnoe ʾi+ na
volju diʾavolsku+ se predáva ʾi+ diavolь šte
da+ go zavedè u+ muku večnuju réče xr͒tósь,
molím͛+ vi+ se čéda móĭ ʾi+ slušáĭte+ me bude_te
ml͒tívi ʾi+ čuždin͛ci prïimáĭte u+ domь
vašь pútnici naxránete ʾi+ žédni napoete
góli ʾwbléčete bósi ʾwbúĭte siromási
prigledáĭte ʾi+ ʾjá vámь da+ dadémь večnoe
bl̃go da+ dobíete do+ sítosь ʾi+ da+ búdete blá_goslovéni
ʾóc͂a moʾegò ʾi+ da polúčite cr͒stvo
móè nbn͒oe bg̃u že nášemu slava ʾi+ čt͒ь
ʾi+ poklonenïe ʾóc͂u i+ sínu ʾi+ st̃omu dx̃u ʾi
níně ʾi+ pr͒no ʾi+ vo+ véki vekóvь ʾámínь


// 039 čudesa stomu dimitriju 308f

===
Mc͒a ʾóktomvria vь *kź* denь pámetь ʾi
st̃ago ʾi+ slávnago velíko_mučeníka
dimítria ʾi+ skazanïe čudesà ʾw ka-kvo
♣ ʾimaše maѯímiănь cr̃ь ʾednoga

[čudesa st̃omu]
junáka ʾime+ mu béše lía ʾi+ dumaše cr̃ь če+ né
može níkoĭ da+ prebóri líju ʾi+ ʾjáko+ go xvaleše
Preslávni velíki mč̃nikь dʾimítria be_še
va cr͒tvo maѯimiánovo ʾi+ díw_klíti_ʾanovo
wt selúnskago gráda ʾi+ bl̃go_čéstiv
♣ béše ʾi+ mnógo lúge účeše na xr͒tóvu.
véru ʾá+ maѯimiʾjanь ʾwtide u+ selúnь grádь
ʾi+ razbra za st̃ago dʾimítriju čee xr͒tiʾá_nínь
ʾi+ fána+ go ʾi+ túri+ go ʾu+ temnícu pa
ʾimaše máѯimiănь ʾednogo vóĭna ta+ béše
junákь ʾi+ borécь ʾime+ mu béše lía ʾi+ xvále_šé+ se
ʾi+ dúmaše ne+ móže+ se naméri nígdè čl̃vek
da prebóri líju tovà ʾizreče máѯimianь ʾi+ nà_méri+ se
ʾedno mládo mómče u+ tója čásь ʾi+ nému
beše ʾime néstorь ʾi+ ʾwno kato ču taja falà
ʾa+ nému+ se razígra srdceto ʾi+ wtíde u+ temnícu
pri st̃ago dʾimítriju ta+ mu+ sè pomoli ʾi+ u_ze
bl͒govenïe wt+ nego pa+ izléze na polʾjánu
deto+ se béxa zbráli sví+ te knézove ʾi+ voivo_di

[dimitriju][147][*rli*]
ʾi gd͒re maѯimiánovi ʾi+ maѯimíanь sedi na
stólь ta+ gléda čúdo ʾi+ duma što+ štè da+ stóri né_storь
móže+ li ʾónь preboríti moego samobor͛ca
liju ʾi+ reče maѯimianь maxní+ se néstore šte da+ tì
stróši kósti móĭ borécь lia ʾi+ nestorь potáĭ_no+ se
bg̃u ʾi+ dimítriju móleše ʾi+ sa_plétoxu+ se dvó_ʾica+ ta
sásь liju ʾi+ nestórь zá_vrьte liju ʾi+ ʾou_darí+ go
na+ zémlju ʾi+ sví+ te+ mu stávi ʾisprevíva,
ʾi+ čeljusti ʾi+ zubí+ mu ʾi+ ʾóč̃i ʾispadnúxa togíva
Víde cr̃ь maѯimianь če zlè ubi néstorь líju
ʾi+ ʾjáko+ se ʾws͛krьbi da+ ne+ bì umrelь samo borecь
lía ʾi+ pomisli cr̃ь ʾi+ réče tóva mom͛če nikógi
ne+ bi prebórilo líju no+ razuméxь če+ mu+ e dálь
dímitria bl͂góslovénïe ta+ sa͒ negóva síla po_srámenь
ʾwstaxь ja prédь knézove móĭ ʾi+ po+ to_va
skóro zapráti vóĭne u+ temenícu detò bé_še
vrь´zanь st̃ь dimítria ʾi+ na+ tovà mesto
zbodóša rebra+ tá+ mu sásь kópïe ʾi+ prestavi+ se
st̃ì dimitria ʾi+ tako ʾwstvi dš̃u svoju ʾi

[čudesa st̃omu]
mnógo ʾiscelenïè ʾi+ čudesa preslávnăja po+ samrьti
číneše st̃i dimítria: ʾi+ va tovà vréme kogí+ se
prestávi st̃i dimitria ʾimaše ʾedínь mom͛kь,
cr̃kóvnikь béše+ mu ʾime ʾónisíforь ta+ sedéše
u+ cr̃kvu st̃ómu dimítriju ta páleše svéšti,
na+ svéštnici+ te ʾi+ své+ go podígaše diavolь da+ čí_ni
źlo svéšti ʾi+ lam͛badi ʾisь cr̃kvu kradnéše
ta+ gì prodávaše ʾi+ mnogo púti tovà źlo čí_neše
ʾá+ st̃i dimítria ne+ móže da utrьpí zlo
um͛nomu ʾi+ pagubnomu ʾemu nesmislénïju nelo+ mu
se ʾjávi ná+ sьnь ʾi+ učèše+ go da+ e bl͂go razúmenь
ʾi+ krótokь ʾi+ réče+ mu st̃i dimítria bráte w͒_nisífore
ne+ mí+ e ugódno tovà delo štóto tì
činišь sásь sveští+ te ʾwstaví+ se ne+ tvóri:
tovà źlo zaštò sámь sébe u+ tьmnu ʾjámu turaš
ʾi+ rastè na+ tébe ʾwsuždénïe téško ʾá+ tì mene
ne+ šéšь da+ dosádišь sásь kráž͛bu zaštò mé_ne
mnógo naródь prinósi svéšti ʾi+ koí+ se,
trúdi za+ méne ʾi+ ʾjá mnógo gríža ʾimamь za+ né_go

[dimitriju][*rlѳ*][148]
no ʾwstaví+ se ne+ kradní ʾi+ togiva+ se ʾónisíforь
razbudi ʾi+ dobre sь´nь zamótre ʾi+ razume ʾi+ u_pláši+ se
ʾjákw ʾi+ reče w͒ gd͒i zaštò ʾjá činíxь
tova źlo ʾá+ drugi čl̃vékь bl͂gočestívь stánulь
ʾédnò ʾjutro ráno ʾi+ zanelь svéšti golémi u+ crь_kvu
st̃omu dimítriju ʾi+ zápali+ gì ʾi+ pokloni͒
i+ izléze nádvorь ʾá+ st̃i dimítria, léži u+ kov_čegь
zlátenь slušaʾite, ʾi+ smotréte ʾi+ dobré+ se
razuméĭte bráte kolíko ne+ móžeše st̃i dimí_trià
da trьpì zlo misal͛nago čl̃veka ʾónisi_forь
prúži rúku da+ zéme sveštu što béše donel
ʾónja bl͂góčestívь čl̃vékь ʾá+ glásь ʾizíde st̃ómu
dímitriju ʾis+ kóvčegь ʾi+ réče ʾónisífore páki+ li
tovà čúdo čínišь ne+ uboja+ li+ se wt stráxa
bž̃ía ʾi+ katò ču+ toʾjá glásь ʾónísiforь padè
na+ zémlju ljúto ʾi+ strášno katò wt gromь,
strášni udárenь ʾi+ doĭde pevécь ʾisь cr͂kvu
st̃ómu dimítriju ʾi vdigna+ gò wt deto béše
na zémlju pádnulь ʾi+ nakaza+ go st̃i dimitria

[čudesa st̃omu]
ʾi+ posle sámь sebè ʾispovéda predь svì ljudíe
za svoégo nesmislénago derznovénïja zašto st̃i
dimítria ne+ uči tokò négo samágo no ʾi+ drú_gi
mnógo čl̃veci da poznájutь čudésa st̃omu
ʾI+ va tovà vréme kogì zbodóxa ʾidole+ te st̃ágo
dimitriju va temnícu+ tu béše mc͒ь ʾoktomv_ria
vъ *kź* dénь béše trúsь velíkь ʾi+ strašen
ʾu+ kóstan͛dinovь grádь ʾi+ xíži+ te ʾimь popadáxu
ʾi+ mnógo čéljadь po+ xíži+ te pogináxu ʾi+ sámomu
cr̃i_grádu stení+ te pádoša ʾi+ cr̃kvi mnógw
popadáxu ʾi+ mn͒tre mnógo rasipáša+ se zaštó+ se
dve gódini zemljá+ ta trusèše ʾi+ mnogo čl̃véci,
ʾizmréxu ʾi+ more+ to wt mésto svóe ʾizidè ʾi
mnógo čl̃véci ʾi+ dobítakь ʾi+ gádi potópi to_go
rádi takóvi dénь st̃ago velíko_mč̃nika
dimítriju da+ praznúvame ʾi+ da+ mu+ se poklánja_me
da+ ni ʾizbávi wt vasákija bédi ʾi+ napásti
i+ da polúčime večnoe bl̃go ʾi+ cr̃ь máѯimiánь;
réče ʾi+ st̃ago velíko_mč̃nika nestora mьčemь posékw_ša

[dimitriju][*rm*][149]
ʾi+ tóĭ bg̃u dx͂ь predáde ʾi+ uspè sa+ miromь
bg̃u že, nášemu sláva, ʾi+ čt̃ь ʾi+ poklonenïe .:.
beznačálnomu, ʾoc͂u, so ʾedinoródnimь tvóĭmь
sñómь ʾi+ vse st̃ímь, ʾi+ bl͂gimь, ʾi+ živótvoreštim
tvoĭmь, dx̃omь, vségda, nìně, ʾi+ prísno ʾi+ vó
véki, vekóvь, ʾámínь .:. pómenь séĭ dóvekà:


// 040 človekь trьgovecь 314f

===
Bl͂goslovéni ʾi+ xr͒toljubívi xr͒tiăní bú_déte
ml͒tívi ʾi+ posušlívi ʾi+ razumnò mé_ne
gréšnago poslúšáĭte kakvì dumí ʾu_pisáxu
st̃i ʾóc̃i ʾi+ pr͒róci ta+ ʾwstavíxu ná
zémlju za+ velïkoe próslavlénïe bž̃ie ʾi+ čude_sa
komu kakvò ʾizvolì ml͒tívi že, bg̃ь:
Imáše ʾednò vréme ʾedínь čl̃vékь be_še
trьgóvecь ʾi+ kupécь bl̃go vérenь
ʾi+ ml͒tivь ʾi+ mnogo nemu bg̃ь daváše ʾi_máne
♣ ʾi+ ʾwnь sve tovà ʾimenïe razdà_vaše
na+ siromási ʾi+ póĭde dá+ ĭde po+ svoju
trьgovínu ʾá+ edínь prosékь síromaxь

[človekь]
prïide da+ sáka wt nego ml͒tínju za+ bg̃a ʾá+ ʾwnʾja
xr͒toljubívi kupécь réče prosʾjáku nalí+ me
vidišь bráte čé+ smь pošélь na+ pútь ʾi+ tovar
móĭ puštíxь ʾwtidè naprédь ʾi+ né+ mamь ʾu+ rúke
níšto da+ tì dadémь no+ molí+ se bg̃u za+ méne
da+ s͛mь žívь ta+ kogí+ se vrьnémь ʾjá+ štemь+ tì
dà za bg̃a kolíko sákašь ʾá+ prosékw réče
na kupcá+ togo káde štemь veče ʾjá+ tébe da+ vidim
da+ mì dadešь ml͒tinʾja zá bg̃a ʾá+ kupécь réče
ti bráte méne čekáĭ paki va+ tía dnì ʾjá
štemь pa+ túka da+ mínemь ʾi+ tì ʾáko+ me ne+ nà_ʾidéšь
ʾela da+ ti pokážemь kadè štémь da
tì ʾwstavimь što+ mè bg̃ь náʿuči ʾi+ pokazá+ mu
etè pódь tujù ds͛ku štémь da+ tì ʾwstávim
ʾá+ tì zemì što+ naĭdešь ʾi+ molì bg̃a za méne -
ʾi+ reče prósjako bl̃gu dumu tì produmà go_spodíne
móĭ ʾi+ otidé+ si kupécь po svóju trь_govínu
ʾi+ mínu gódina ʾi+ dóĭde prosjáko
na+ tovà mésto deto+ mù béše pokázalь

[trьgovecь][*rma*][150]
kupéco ʾwnuju d͛sku ʾi+ podignu+ ju ʾi+ naĭde,
podь dsku+ tu sokróvište zláto wt wdávna
skríto ʾi+ dóĭde nóštemь ta+ ĭzvadi ʾwnova
zláto ʾi+ stánu bogátь ʾónja prósekь ʾi+ ku_pi+ si
dvoróve mnogocéni ʾi+ kúpi+ si robíe,
ʾi+ robin͛ki ʾi+ séla ʾi+ lózia ʾi+ volóvь ʾi+ kamili
ʾi+ kw´ni ʾi+ maskì ʾi+ svekakvo kakvóto ʾima
po drúgi boljáre ʾá+ u+ négo ʾwšte po+ goléma rà_bota
ʾi+ uze sébe žénu wt boljar͛sko koleno
ʾi poče da+ xódi na+ golémo na+ boljár͛stvo ʾi
stánu slávenь ʾi+ po+ nékolko dnì doĭde,
ʾónja bl̃gover͛ni kupécь na+ tóva mésto ʾi
pómenu ʾónogóva siromáxa prosjáka ʾi+ uze,
mnógo žlьtíci ʾu+ rúke ʾi+ sakáše da+ gì tú_ri
pódь ʾónúju d͛sku što+ sè béše ʾobréklь
ʾónomuva síromáxu ʾi+ prïĭde da+ gì ʾóstà_vi
ʾá+ díăvolь porazì ʾónogóva kupca ʾi
páde na+ négo ʾjázva źla ráni po+ sváta+ mu
snága krь´vь ʾi+ gnóĭ tečéše wt négo wt+ glavu

[človekь]
do+ nóge katò na bl̃žénago ïʾwva ʾi+ mnogo vré_me
nosì kupécь tʾija ráni ʾi+ trážeše vrá_ča
da+ gò ʾiscéli ʾi+ zarádi tía ráni ʾizda_de+ si
svéto ʾimenïe na+ vráčki ʾi+ nému níšto
ne+ ʾwstanu ʾwstanù siromáxь kupéco ʾi+ póĭdè
da+ prósi za+ bg̃a ml͒tínju ʾi+ zanése+ go ml̂tívi bg̃ь
u+ togóva čl̃veka detò béše naprédь prosek
ʾi+ posle stánu bogátь detò náĭde źláto+ to
pódь ʾónuju d͛sku ta+ u+ negóvь dómь prïide ku_péco
da+ prósi za+ bg̃a ʾi ʾónja bogáti čl̃vekь
prífanu togóva ránenago proséka ʾi+ misle_še
da+ gò drьžì na+ svóĭ dómь da+ go čúva
ʾi+ da+ go xráni ʾi+ popita+ go ti wt kude ʾidešь,
stranïče ʾi+ kakví+ su tía ráni na+ tébe ʾi+ tol_ko
ljúta bólesь ʾima na+ tébe ʾá+ ʾónь ʾemu
po+ rédu ʾiskazà svè ʾi+ razumè bg̃átija čló_vekь
če+ zaradì togóva čl̃véka dáde ʾemu
bg̃ь tol͛kova bogat͛stvo ʾi+ reče+ mu w͒ brate
tí+ li béše ʾednò vréme bolʾjarinь ʾi+ kupec

[trьgovecь][151][*rmv*]
ʾi+ wnь reče ʾázь ʾesmь bráte togíva réče boga_tija
čl̃vékь ʾw ml͒tívi ugódniče móĭ bráte to_va
ti što+ vídišь ʾu+ dvórь móĭ xubósь svè zara_di
tebè daruva méne bg̃ь što+ náĭdoxь ʾimane
podь ʾónuju d͛sku ʾá+ siromaxь kupécь ʾi+ tóĭ ra_zume
ʾi+ reče ʾw bg͂ati čl͂veče ʾi+ braté móĭ ʾi
ʾi+ méne diávolь turi taja źla ʾi+ ljuta bolestь
zaradì tébe togíva+ se sažalè na+ bogátija,
čl̃vekь ʾi+ réče ʾw+ čl̃veče bž̃ïĭ ʾáko bude napadla
taja bólestь na+ tébe zaradì méne ʾá+ ti+ se ne
bóĭ dob͛rь+ e gd͒ь ʾi+ ne+ štešь da+ izleznešь paki,
wt dómь móĭ bólenь ʾi+ wt trьpezu moju ne+ šteš
da+ ʾwstánešь gládenь ʾi+ počitá+ štem+ te dogdé+ si
žívь ʾi+ priémna+ go u+ dómь svóĭ ʾi+ dade+ mu kéliju
ʾi+ xubavu postílkju da+ sedì ʾi+ dade+ mu slú_ga
da+ mu slugúva ʾi+ onja boljárin sam͛+ sì po_ìde
da+ privodi xítri vračéve da+ lekuvatь
kupcá+ togo ʾi+ mnógo vračóve prinódi ʾi+ ne+ mo_že
ni+ edinь vračь da+ izlekúva toja zlь ne_dugь

[človekь]
ʾi+ posle dóĭde ʾedinь vračь ʾi+ reče vidí_té+ li
taja źla bolesь ʾi+ tia zlì rani ne+ mo_že
níkoĭ da+ gi ʾózdrávì nitì da+ gì ʾisceli
tokò ʾákw ʾima nékoi dete prьvenécь
da+ go zakólete ʾi+ sasь taja krь´vь da+ na_mážete
togóva čl͂veka wt glávu do+ nó_gi
ta wt+ tová+ šte da+ wzdráve ʾónь ʾá wt
drugo níšto ne+ móže ʾwzdráve toja če_lovékь
ʾi+ kakvo ču tája dúma ʾwnja bo_gáti
čl̃vékь ʾi+ turi+ ju na+ srdce svóè če
ʾimaše ʾónь detè prьven͛če mladen͛če ʾi
pómisli da+ sì zakóle deté+ to zaradì,
togóva čl͂veka da+ gò ʾwzdrávi ʾi+ gleda_še
daĭdè žená+ ta+ mu négde da+ ju+ néma domà
da+ si zakóle deté+ to ta+ da ʾwzdrávi togóva
bolnago človéka ʾi+ dóĭde dénь ʾi+ časь ta+ wti_de
žená+ ta+ mu na+ bánju da+ sì ʾómíe snágu ʾi
glávu ʾi+ wkupá+ si deté+ to ʾi+ podoi+ go ʾi+ turi
go u+ lúl͛kja da+ spì dogdè dóĭde ʾonà wt

[trьgovecь][*rmg*][152]
bánja+ ta ʾí+ ʾwtidè na+ banju ʾá+ baštà na+ deté+ tʾw
stánu ʾi+ vleze u+ xížu ʾi+ naide deten͛ce+ to+ si,
svoe tureno u+ lul͛ku prékrito ʾi+ zaspalo ka_to
ʾjágne ʾá+ wnь bi tol͛ko ne+ ml͒tivь ʾi uze+ gw
bez+ mílosti ʾi+ ne+ požáli za+ svóe mílo deten͛ce
mladen͛če ʾi+ zákla+ go ʾi+ istoči+ mu krьv+ tá+ ta ʾu+ ʾe_dna
manečka kopánja ʾi+ pakь zanése svóe
mrь´tvo deten͛ce ʾi+ pa+ go turi mrьtvo u+ lul͛_kja+ ta
ʾi+ prékri+ go kakvóto+ e+ í+ go béše prekrí_la
la máĭka+ mu ʾi+ povede ʾónogóva bólnago čl̃ve_ka
na+ skríto mésto ʾi+ sobléče+ go golь ʾi+ uze,
ʾwnaja krь´vь wt deté+ to ʾi+ pomaza bolná+ togo
čl̃veka wt+ glávu do+ nóge ʾi+ kakvo+ mu pomáza
teló+ to ʾi+ tója časь ʾwzdráve kakvoto+ si+ e
bílь zdrávь ʾi+ prьvínь tová čudo sotvori
bg̃ь da+ verúvame pó+ ĭstinu zaštò gd͒ь bg̃ь mno_go
milova tíja ml͒tívi čl͂veci detò da_vatь
siromáxu za bg̃a vídite+ li xr͒tiʾjá_ni
kolíko ljúbovь ʾimaše toʾjá čl͂vkь za

[človekь]
bg̃a ta ʾi+ dete svóe zákla zaradì mílostь
bž̃íju ʾi+ dóĭde wt+ banju maĭka na+ dete+ tw ʾi
vléze u+ xížu ʾi+ prïide da+ si zéme deté+ to da
si+ go podóĭ ʾi+ wtkri na+ déte licé+ to ʾi+ wno fa_nu
da+ pláče katò svéko detè ʾi+ ču bašta na
dete+ to glásь če+ pláče ʾá+ ʾwnь skoro dotrʾь´_ča
da+ vídi kákvo+ bì tova čúdo ʾi+ vide,
svóe detè páki ʾwžívelo ʾi+ reče xvála bg̃u
ja tovà moe dete zaklaxь za+ ʾiscelénïe tw´_muva
čl̃veku ʾá+ bg̃ь náša ʾis͂sь xr͒tósь stóri
čudesa ta+ go ʾwžívi zaradì nasь ʾi+ za+ vera
da+ verúvame ʾi+ da proslávime bg̃a vídite+ li
xr͒tiáni kakvo číni bg̃ь znamenïe ʾi+ čude_sa
bolnago ʾwzdrávi ʾá mer͛tvago ʾwžívi
Tomuže sláva ʾi+ čt̃ь ʾi+ poklonenïe ʾócu i+ sñu
ʾi+ st̃omu dx͂u nʾině ʾi+ prísno ʾi+ vo+ véki ve_kóvь
ʾáminь .:. sé+ bo bg̃ь ʾóbóju rádi véri,
sotvóri ʾi+ ml͒tíni radi ʾi+ ljubve ʾi+ ʾw+ bratstve
ʾi+ ʾw+ neverujuštíxь da+ véru ʾimutь próčee ml͒tь bž͂ïa


// 041 žitie ioanu rilskomu 322f

[skazanie čudesa stomu ïwanu rilskomu]

[trьgovecь][153][*rmd*]
===
vъ toʾi+ že dénь pámetь st̃ago prepodo_bnago
♣ ʾóc͂a nášego ïʾwana
ril͛skago čúĭte bl͂góslove_ni
ʾxr͒toljubívi xr͒tiáne
kakvo píše ʾi+ st̃oe skazánïe za+ st̃i pra_zníci
da+ gì praznúvame ʾi+ da+ gì počítame
ʾi onì st̃i námь da+ budutь pomoštníci;
St̃i prepodóbni ʾóc͂ь náš ïʾwănь ve_líki
pósnikь béše wt selo skrína
ʾi béše žívь vo vréme xr͒toljubívago
petra cr̃a bolgar͛skago ʾi+ oc͂ь negóvь béše
bl͂gočestívь ʾi+ ne+ beše ʾjákw` bogátь ʾá+ st̃i ʾiʾw_ʾánь
wt mladosь bg͂a vozljúbi ʾi+ wstávi svoe
bogast͛vo báštinó+ si ʾi+ razdáde+ go na+ siromási
ʾi+ na némoštni ʾá+ wnь uze rázumь i+ [umi]sli da
ʾide póstnikь ʾi+ póĭde i+ ʾwstavi baštin͛+ si,
viláetь ʾi+ níšto na+ sébe ne+ zanése na [...]_nu

[žitie iwanu]
no zanése tokó ʾednu rízu wt kožu ʾi+ w´ti_de
u+ ednu goru visóku ʾi+ pustu ʾi+ tamo sedéše
ʾi+ dívi koren͛ci kópaše tá+ si dš̃u xráneše ʾi,
mal͛ko vréme póminu ʾi+ diávolь navéde na
nego zlódeĭ razbóinici ʾi+ doidóxu nóštemь ʾi
fanaxu+ go ʾi+ mnógo+ go bíxu ʾi+ ispudíxa+ go wt+ tá_mo
ʾiw´anь st̃i wt tuju góru ʾizbéže ʾi+ wtí_dè
u+ pústinju ril͛skuju ʾi+ tamo krépko bg̃a;
móleše ʾi+ náĭde ʾedno šuplw´ drь´vo ta u+ drьvó
to sedéše tova+ mu béše xížica ʾi+ támo;
dénь ʾi+ nóštь sedéše ʾi+ postéše+ se na molítvu
stoéše ʾi+ mnógo slьzi ʾizь ʾwč̃i prolívaše ʾi
ne_prestáno bg̃a móleše ʾI na tova mésto
sedè ïʾwanь *ѯ*  gódinь ʾi+ drúgo níšto za
jadene né+ maše tьkmo béreše diví roškov_ci
ʾi+ divì koren͛ci ta+ sì dš̃u živéeše ʾi
tóva u+ trì dnì ʾedínь putь ʾedéše ʾi líce
čl͂veče *ѯ* gódinь né+ vidè no+ sásь divì zve_rove+ se
vídvaše ʾi+ negóvo velíkoe trьpénïe

[rilskomu][*rme*][154]
víde gd͒ь ʾi+ tamo pri ʾonuju ounju šupljù xížicu
ïwánovu bg̃ь povelè ta+ izráste ʾedna trevica
zovéše+ se slanútka ʾi+ wt+ túju trevícu bl̃že_ni
ʾoc͂ь nášь st̃i ʾiw´anь na mnóga léta po_živè
ʾi+ va ʾednó vréme príidè edínь pastírь
ʾi+ vidè st̃ago ʾiw´ana ʾi+ ʾwtide ʾi+ raskaza svúde
po+ séla ʾi+ po+ grádove ʾi+ razbráxu bol͛ni ʾi+ mnógw
čl̃veci pri+ négo prixóždaxu ʾi+ prinósexa+ mu;
dari za+ iscelénïe ʾi+ sasь molítvu st̃omu zdra_vie
prïĭmaxu ʾi+ wt_xóždaxu+ sì i+ izíde sla_va
st̃omu po+ svù zémlju ʾi+ mnógo xr͒tiăni.
prïidóxu da+ sedútь pri+ négo ʾi+ tamo ʾu+ ónja
ver͛tepь detò sedéše st̃i ïʾwanь ʾi+ támo
napravíxu cr͂kvu ʾi+ narékoxu st̃ago načálni_ka
ʾi+ pastíra ʾi+ ónь dobrè paséše stádo
svóe ʾi+ mnogo ljúdie bg̃u privéde ʾi+ mnógw
čudesà sótvori ʾi dlьbóku stárosь dosti_gnu
ʾi+ mnogo beše ml͒tívь ʾi+ sa+ mirom ko[ga]
žívotu prïide ʾi+ prestáni+ se ʾi+ prïidoxu u_čenici

[žitie iwanu]
negóvi ʾi+ pogréboxa+ gò ʾi+ minu nekolíko
vréme ʾi+ ʾjaví+ se na+ ʾučenici+ te svóĭ na+ s͛nь ʾi+ pove_le
ʾimь da+ mù prenésutь moští+ te u+ sret͛ski;
gradь ʾi+ ʾóni wt_kríxu gróbь st̃omu ʾi+ vidóxu;
celo teló+ to prepodóbnomu ʾóc͂u nášemu ïwà_nu
nu stóĭ né+ pogroznélo ʾi+ xubava vónja ʾi+ blága
merizmà ʾizlázi ʾiz+ gróba ʾi+ proslavíxu bg̃a ʾi
prenésoxu čt̃ní+ te móšti u+ sredécь grádь ʾi+ po_ložíxu+ gi
u+ cr͂kvu st̃omu eѵ͒lístu lúki ʾi+ pó_sle
napravíxu drúga cr̃kva pre_xubava ʾi+ na_rekoxa+ ju
vo+ íme st̃omu ʾiw´ănu ʾi+ mnógo dívni
♣ ʾi+ preslávni cel͛bi ʾiscelevaxu bol͛ni
ʾi+ po+ tova ʾimaše ʾedínь králь u+ ʾw_strogómь
grádь ta+ béše i+ sam͛+ sì
kralь dočulь čudesa st̃omu ïwánu ʾi+ poide
da+ pléni grь´česku zémlju ʾi+ wplenï+ ju ʾi+ dostígnu
do+ sredecь grádь detò béše teló+ to st̃omu,
ïwʾanu i+ povele da+ zéme ʾónova čt͒noe telw+ da
go zanese u+ svoe xotárište ʾi+ zanésoxa+ go ʾi+ polo_žíxa+ go

[rilskomu][*rmź*][155]
u+ ostrogómsku cr͂kvu ʾi+ tamo mnogo
ʾiscelenïe ʾi+ čudesa sótvori ʾá+ nie wt mnogo,
mal͛ko da+ skážeme ʾi+ doču tovà ʾóstrogóm͛ski
vldka če+ e slávenь ïwánь prédь bg̃a ʾi+ proslá_vi+ mu+ se
čudesa po+ svì stráni ʾá+ vldka ʾóstrogom_ski
né+ verovà no+ réče ne+ mamь ʾjá u+ moe písanïe
za+ togóva čl̃veka da+ se pomenúva ʾili da+ právi
čudesa ʾi+ né+ šteja dá+ ĭde da+ mu+ se poklóni st̃omu
ʾobrázu ʾi+ reče vldka ʾázь ne+ veruvamь ʾi+ toja čásь
ʾwneme vldka+ ta ʾi+ katò ʾwneme ʾá+ ʾwnь pózna
če zaradi tova čúdo ïwanovo ʾwnemè ʾi+ u_plaší+ se
ʾi+ skoro prïide pri+ kóvčego st̃omu ʾi_ʾwanu
ʾi+ pripáde na+ koléna ʾi+ pripláka ʾi+ poce_lova
st̃omu kov͛čego ʾi+ moleše+ mu+ se ʾi+ dumaše
ʾw+ pr͂podóbni ʾóč̃e ʾwverzí+ mi ʾezíkь ʾi+ st̃i ugo_dnikь
xr͒tóvь tója čásь uslišà molbu vla_dikinu
ʾi+ pa+ mu podáde cel͛bu, ʾi+ ezíkь i+ produ_ma+ si
jásno ʾi+ xubavo ʾi+ vide vldka če+ po[...] i+ ʾi_scéle
togíva sasь golema čt̃ь poveruvà

[žitie iwanu]
ʾi+ sas  golémь pláčь svóĭ gréxь ʾispovedà ʾi
prepodóbnago ʾóc͂a ʾi+ samь ʾónь proslavi ʾi+ b̃a
pomolì ʾi+ tája preslavnaja čudesa králь víde
ʾi+ udívi+ se i+ sa stráxomь velíkimь st̃omu mole_še+ se
ne+ prestáno ʾi+ donese bg̃ь králju razumь ,
ta+ nápravi st̃omu kov͛čegь svè wt srébro ʾi
wt+ zlato ʾi+ wt ml̂ti na dénь po trì puti xo_deše
ta+ st̃omu mošti+ te ʾi+ kov͛čego celívaše
ʾi+ sasь mnógo čt̃ь st̃omu pá+ go zanésoxu u+ sredec
grádь ʾi+ položíxa+ go páki va cr͂kvá+ ta nego_va
ʾi+ po+ semь povelé králь sś͂enomu patriar͛_xu
vasíliju ʾóče prïidi da+ prenéseme pre_slávnago
kov͛čega do cr͒kago gráda ternova
i+ privéde králь trí sta vóĭne ʾizbrani,
da+ ispratátь st̃ago ʾi+ patriar͛xь vasilíja .
položì st̃ago ïwʾana na+ kóla ʾi+ poĭdoxu svì
voine po+ putь sasь rádostiju velíkuju ʾidè_xu
ʾi+ sasь pésni ʾi+ vesélie ʾi+ slavexu bg͂a ʾi
st̃ago ʾi+ sásь tíja vóĭne ʾidexu kalúgere wt

[rilskomu][*rmz*][156]
monastírь st̃omu ʾóc̃u ʾi+ igúmenь iwnikíja;
sásь níxь ʾi+ samь bl͂gočestívi cr̃ь skoró wt_tide
na cr͒ki grádь ʾi+ povelè skoro naprave_te
cr͂kvu u+ grádь ʾi+ trьpézicu da+ polóžime
st̃ago ʾóc̃a ʾi+ vide cr̃ь če+ príbliži patriar_xь
vasília ʾi+ sví+ te vóĭne što+ nósexu st̃ago
ʾóc̃a ʾi+ izléze páki samь cr̃ь da+ sréšne st̃a_go
na+ ʾwkopь grad͛ski i+ svì boljáre sasь négo
ʾi+ voivódi ʾi+ mnogo narodь ljudíe ʾi+ rad͛vaxu+ se
na+ ʾonòva čt͒nóe télo ʾi+ vidóxa+ go ʾi+ pokloníxa
mu+ se ʾi+ radváxa+ mu+ se koliko ne+ može človékь
ʾizrékti i+ sedè teló+ to prepodóbnomu ʾoc͂u
na+ okʾotь sed͛mь dnì dogdé+ se dográdi crь_kva+ tà
ʾi+ sovrьšíxu+ ju ʾi+ prinésoxu moští+ te
st̃omu ʾi+ položíxu+ gi u+ st̃uju nóvu cr͂kvu ʾi
bg̃olep͛no ʾi+ do+ dnéšni dénь ležì na+ vrьxь;
zemlju tovà čudotvórnoe télo prepodono_mu
ʾóc͂u wt+ négo ʾiscelenïe ʾima ne+ izréčeno ʾi
do dnéšni dénь tvóri čudesà iz+ negovь ʾi_stóčnikь

[žitie iwanu]
ʾizvira st̃aja vodíca deto+ e samь .:.
st̃i ʾóc͂ь pilь slépi támo prixodutь ʾá+ sь
ʾóč̃i zdrávi ʾotvódutь ʾá+ wt nedúgь slékavi wt_tídutь
ʾi+ wnì va dómь svóĭ zdrávi wtxoždat
bezь ʾjázikь némi támo prïidutь a+ bístro ʾi
bl̃go posle xoratújutь ʾi+ besni támo prixódut
ʾi+ ʾwni ʾiscelevájutь ʾi+ neduženi ʾi+ nemóštni ʾi
wt svékakvì bólesti tamo kóĭ prïide sásь
veroju ʾi+ sásь své srdce zdravïe ʾi+ iscelenïe pri_ʾemljutь
 .:. no w͒ pr͒čnaja glavo ʾi+ bl̃godáti ʾi
st̃ago dx̃a ʾispolnénaja sp͒ovo so ʾoc͂émь ʾw_bitálište
predstójăi ʾu+ prestóla vsex cr͂ja
ʾi+ naslaždénïe st̃a ʾedíno súštnuju tróĭcu
ʾi+ xeruvim͛ski so ʾáng͂gli vozglašáĭ pésnь:
trì st̃uju, velíko ne+ ĭsledovánoe derznove_nïe
ʾime+ ʿęì molí+ se vse ml͒tivomu bg̃u da
sp͒étь sródniki tvoʾjá tvóĭ ezíkь nečesti_vi
da+ potrébi pomozì ʾoč̃e deržávnomu cr̃u
nášemu ʾi+ pokorì emu v͛sja protívnija vra_gi

[rilskomu][*rmi*][157]
pod+ nóze ʾegò ʾámínь véru ne+ poročnuju:
sobljudì ʾámínь, gradove náši utvérdi mir
vésь umiri ʾáminь, gláda, ʾi+ pagubi ʾizbavì
nì, ʾamínь, ʾi+ wt+ napadénïja wt+ drugi véri začu_váĭ+ ni
ʾamínь, stári lúge ʾutešì, ʾamínь ʾá
mládi náučì na+ zakónь bž̃ïĭ, ʾámínь, ʾa+ bezь_umni
umudrì, ʾámínь, vdovíci i+ sírotì po_milúvaĭ,
ʾamínь, mládencì vospitái, ʾámin
ʾi+ svì ljudíe tvóĭ začúvaĭ wt vasákia napá_sti,
ʾámínь, ʾi+ va dénь strášnago súda wt+ le_vojù
stránu ʾizbaví+ ni, ʾáminь ʾi+ wt desnuju stra_nu
ml͒tvámi tvoími spodobí+ ni, ʾámínь, ʾi
da+ čúeme bl̃žéni ʾónь glásь wt vldku xr͒ta b̃a
našego da+ nì rečè prïidíte ʾoc̃a moégo dá
vídite kakvó+ smь ugotóvil vámь cr͒tvo moe
nb͒noe, wt+ složénïe míra ségo Tómuže ʾó_c͂u
nášemu ïwanu, sláva ʾi+ čt͒ь ʾi+ poklonenïe:
oc͂u ʾi+ sínu ʾi+ st̃ómu dx͂u, nině` ʾi+ prísno
i+ vo+ véki vekóvь ʾámínь .:. Búdi ʾime tvoe dl[...]


// 042 kako vazide dša na nbsi 331f

[w+ kakw+ vazide dš̃a]
===
Vídíte brátïę, vidíte, ʾi+ malo poslú_šáĭte
zá+ gor͛ku samrь´tь wt mnógo má_l͛ko
, da+ vì skážeme kogì fáne dš̃a če_lovéku
da+ ʾizlázi wt+ teló+ to da+ ʾide ná+ ne_besà
, po+ samrь´tь togíva koʾjá+ e dš̃a gré_šna
ʾá+ wna kakvò káže wx dš̃o mója míla
dogdè sede u+ teló+ to moe zaštó+ se ne+ pokája
Réče bl̃žéni ʾiwánь ml͒tivi kogì ʾizlézne
♣ dš̃a wt télo ʾi+ poĭde na nbs͂a da+ íde ʾu+ sréšta+ ju
ʾidatь bésove díăvole ʾigrájutь ʾwkólь du_šu+ tu
ʾi+ pítatь+ ju prьvínь dalí+ e lьgála ʾi_li+ e
klevetíla dano rečè lьgáxь ʾi+ kleve-tixь
ʾáli+ se né+ pokajăxь ta+ da+ jù+ ulóvatь béso-ve+ te
da+ stáne níx͛na ʾi+ pa+ ju sréšnatь pa+ drú_gi
dʿiăvole ʾí+ ʾoní+ ju pítatь ʾw dš̃e što+ nì ne
kažešь dalí+ si kurvíla ʾili+ si+ se veličíla
ako+ sè bude pokaʾjala dš̃a wt+ tia gréxove

[na nb̃si][*rlѳ*][158]
to šte da+ sè ʾizbávi wt bésni vrágove ʾi+ mno_go
nasil͛vajut dš̃u ʾi+ ispítvat+ ju dogdè stígne
do nb̃sa ʾá+ wní+ ju lьstatь dano+ bi kakvò go_derь
produmála dš̃a+ ta ʾi+ kažatь+ ju w͒+ du_še
kaží+ ni što+ sì pravíla mi+ esme ʾag͂geli
ne+ bói+ se ʾá+ dš̃a+ ta níkakvo ne+ dúma togiva
se bésove+ te rasrь´datь če+ ne+ móžatь níkak
da+ pre+ satóna+ tь práva dš̃a ta fánatь da
se karátь sasь ʾáng̃ela što+ nósi dš̃a+ ta ʾi
kážat+ mu tája+ e dušà náša če+ e kleveti_la
ʾi+ zló+ e pomislíla ʾi+ sramótni dumi du_mála
ʾi+ ne+ e+ se pokoríla ʾi+ lьstíva ʾi+ sreb_roljubíva
ʾi+ pię´nica zlodéĭca ʾi+ magésnikь
potvórnikь ʾwbędnikь brato_nenavídnikь
ʾi+ zavídnikь ʾi+ ubıica ʾi+ xáĭdukь ne+ milóstivь
kur͛várь námiglívь ʾi+ prislúšnikь ʾi+ wnodnik
ʾwpadniku diavolь pomága da+ mu+ se čue dú_ma
na+ ʿwklvetanïe ʾi+ pósle+ mu tekótь [...]_čen͛gele
razdírátь ta+ gò u+ múku véč[n]uju

[w+ kakw vazide]
frь´gltь vídite+ lì xr͒tiăni koliko strax
dava človéku lukávi díăvolь kója dš̃a e͒
grešna ʾi+ kogì póĭde ʾwkajana tʾaja dš̃a wt+ ze_mli
dó+ nebesà ʾi+ sasь neʾjá ʾág͂geli bž̃ïi ʾi_dutь
ʾi+ ne pomagátь+ ju da+ jù wtdúmatь nélo
sáma dš̃a wt sébe џuvápь da+ dadè ʾi+ da+ sè
wtdúma ʾi+ da+ se pokáe ʾi+ dobrù čt̃ь da+ náĭde,
bolee mʾilostínju da+ podade ʾá+ ne+ gl͂i źlò ʾi+ kur͛_var͛svo
da+ číni čl̃vekь sásь ml̃tvu ʾi+ sasь mí_lostínju
móže da+ sè ʾizbavi wt lukávi be_sove
ʾi+ mitáre tova źlò vidíte brátie ʾi
uboíte+ se wt gor͛kago tógo čása kogí+ ni sré_šnatь
ʾónija súrovi ʾi+ ne+ ml͒tívi mitáre ʾi
prokléti díavole ʾá+ nïe níkákvo ne+ móže_me+ se
doséti kakvò dá+ ʿimь prodúmame nó
da+ sè pokáeme što+ smè bg̃u pregrešíli ʾi bg̃ь
da+ nì ʾizbavi wt svekakvo źlò ʾi+ što+ sme ka_dьrь
da pridadéme ml͒tínju ʾi+ ml͒tínja na͒
može provodíti wt+ zémli na nb̃o ʾi+ wt besovskago

[dš̃a na nb̃si][*rn*][159]
źlà da+ ni ʾizbávi zaštò diávolь ʾima mnó_go
nenavístь na násь ʾi+ velíkь námь straxь da_vatь
ʾi+ velika bedà ʾimamè wt prokletágo vo_zdúxa
tógo nelo da+ sè pokáeme ta+ da+ ni bg̃ь
provedè wt+ zémli do+ nébo kato wt grádь do+ drú_gi
gradь ʾili katò wt+ sélo do+ drúgo selò da
se ne+ zagubime ni va źlò da+ napádneme kogì do_ʾide
čl̃vekь do+ nékoja dlьbóka reka ʾi+ ne+ smée
da+ míne ʾá+ kóĭ da+ go prevedè ʾili kogi upádne
čl̃vekь u+ xáĭdučki rúke kóĭ da+ gò ʾizmóli;
w͒+ kolíko nastávnici bž̃ïĭ trebúvatь da+ nì
fánatь za+ ruku dani prevedútь po+ dlь´gi vé_čni
putь zášto+ e samer͛tni dénь strášenь
ʾi+ nema kóĭ da+ tè wtdúma ʾi+ kogì ʾizlézne
dš̃a wt+ télo ʾi+ ne+ móže po+ drúgi pútь nigde
da+ míne no na+ ednò mésto ʾi+ na edinь véčni
putь ʾi+ da ʾimaše négde drúgi pútь da+ pro_minúvatь
ʾáng̃elí+ te sásь dš̃i+ te ʾi+ diʾjavóle
ne+ bì moželi lésno da+ ufánutь dš̃u grešno_mu

[čudesa mučenïku]
ʾilì právednomu tova réče bl̃žéni ʾiw´anь
ml͒tívi če+ nemu béše wt_kríto wt st̃ago sí_meʾwna
stol͛pnika da+ vídi kakvò wt_tvódi
dš̃a wt zémli do+ nebo ʾi+ da vidi što páti,
dš̃a wt díavola dogdè stígne do+ nebesà: vá
segda nìně ʾi+ prísno ʾi+ vo+ véki vekóvь ʾámn


// 043 čudesa stago mini 335f

[st̃í mučenïkь mïna]
[♣]

[mini][*rna*][160]
===
Mc͂a noém͛vria vь *lı* dénь pámetь st̃a_go
slávnago velíko_mč̃nika míni ʾw+ pré_slávnaja
čudesà ʾw+ kakvò ʾwžívi merь_tvago
ʾwč̃e st̃i blágoslovì sïe pročástii
Edno vreme ʾimaše edín čl̃vekь wt+ daléko ʾi
béše póšalь da+ ĭde u+ cr͂kvu da+ sè poklóni
st̃omu míne pa+ zámrьknu na+ čúždo mésto
a+ edínь čl̃vékь ʾizleze wt doma+ si ʾi+ reče pútni_če
ʾela na+ dómь móĭ da+ prenoštévašь i noštéska
pa+ sì ʾjutrè ʾidi ʾi+ dóĭde pútniko ʾá+ domakíno
gótvi večéru ʾi+ prigleda ʾonogóva putnika
če+ nósi ʾedínь, mešécь plь´nь sásь žlьtíci
ʾi+ čekà+ go dogdè záspa ta+ pà stánu domakinw
u+ polunštь ta+ sámь sásь svoĭ ruke uduši ʾw_nogóva
pútnika ʾi+ saséče+ go na+ párčeta ʾi+ nalo_ži+ go
u+ kóšnicu ʾi+ skrí+ go dobrè u+ skróvnicu ʾi
ʾwbjade+ go stráxь katò uze tol͛ko mnógo žlь_tici

[čudesa st̃ago]
ʾi+ poče da+ sè ʾwbzíra sémo ʾi+ wnámo trá_ží
skríto mésto da+ gò zakópa dogdè tovà
ʾonь pomísli ʾi+ dostá+ sa xr͒tóvь mč̃níkь mína
ʾjázdeše na+ konjà ʾi+ dʿoíde+ mu pred͛+ vrata na+ doma
ʾubiʾicu ʾi+ pítaše+ go za sasečena+ togo čl͂veka ʾw_nogóva
čuždin͛ca ʾi+ reče st̃i mučénikь mína
ʾw+ ubïice kadè skrì ʾónogóva stránika čl͂veka
ʾá+ wnь káže ne+ známь ʾjá+ tova ne+ smь vidélь;
ti što dúmašь ʾá+ st̃i múčenikь mína saséde
wt konja ʾi+ srьdíto ʾu+ xížu uléze ʾi+ naĭde koš͛_nicu
i+ pútnika saséčenь ʾizvleče+ go ʾi+ réče u_bïice
što+ è movà ʾá+ ʾónь se jako uplašì ʾi
wt_béže na+ stranu ʾá st̃i mč̃nikь mína uze ʾó_nogóva
saséčenago čl͂veka ʾi+ sastávi mu teló
to koè kadé+ e bílo ʾi+ pomolí+ se bg̃u ʾi+ réče:
stáni čl̃véče pútniče ʾi+ wživè pútniko ʾi
réče+ mu st̃i dáĭ bg̃u slávu ʾi+ w´nь kato wt
sьnь stánu ʾi+ réče st̃i mč̃nikь ʾw+ ubïĭce po_dái
žlьtíci+ te na+ togóva čuždínca ʾi

[mini][*rnv*][161]
ʾónь káže gd͒ne ʾjá+ ne+ smь uzelь tija žlь´_tici
na+ togóva pútnikà ʾá+ st̃i mina re_če
skoro podáĭ zláto+ to če+ šte+ bì wt_sečena
glavà tvojà ʾi+ dade+ gì ʾi+ st̃i mína uze žlь´_tíci+ te
ʾi+ dáde+ gi pútniku ʾi+ reče+ mu stáni
ʾidi po+ pútь tvóĭ sa+ míromь ʾi+ isprati,
st̃i múčenikь pútnika ʾi+ vrь´nu+ se ta+ fa_nu
ʾóubïicu ʾi+ bí+ go mnógo dovolno ʾi+ nauči+ go
na+ pámetь ʾi+ ʾonь mu+ sè móleše da+ mù dadè pró_štenïe
ʾá+ st̃i mína va skóre mu dáde prošté_nïe
ʾi+ vséde na+ konjà ʾi+ wt_stupi wt ʾóč̃i ubïici
A+ drúgi čl̃vekь srébreno bljúdo ʾwbréče sve_tómu
míne ʾi+ prizovà xítri zlatáre ï+ re_če
napravéte+ mi dve bljúda ʾi+ smísli+ se ta
réče napravéte+ mi ʾedno bljúdo na+ narókь sveta_go
míni ʾi+ napišéte na bljúdo ʾime st̃agw,
mñčka mínu ʾá+ drugó+ to bljúdo na+ svóĭ na_rókь
ʾiskovà ʾi+ na+ négo svóè ʾime napísa ʾi
počè zlatárь da+ kové ʾi+ dvé+ te bljúda sover_ši

[čudesa st̃ago]
ʾi+ kogí+ gi soveršì ʾizléze st̃omu míne
bljúdo+ to ʾjáko xubávo ʾi+ lépo ʾi+ svetéše katò
źvezda ʾi+ zanése bljúdo+ to ʾw´njà čl̃vékь ʾi+ pokló_ní+ go
st̃omu míne ʾálì ne+ dáde bljúdo što+ béše
ʾwbréklь st̃ómu zaštò béše po+ xúbavo wt negó_vo+ to
ʾi+ doĭde vréme da+ gótvi ʾwbedь gd͒nu ʾi
víde bljúdo+ to st̃omu ʾjako xúbavo ʾi+ reče na+ slu_ga+ ta+ si
da+ turi gozbu na+ tóva bljudo štoto+ gò
béše ʾwbréklь st̃ómu míne ʾi+ kato béše po
xubávo ʾi+ ne dosvidé+ mu+ se da+ gò dadè ʾi+ turi slugà
u+ bljudo+ to gózbu ʾi+ u+ drugi paníci nasipà mnó_go
ʾjástija ʾi+ wbeduváxu i+ istrebíxu trápezu,
ʾi+ uze slugà paníci+ te ʾi+ bljúdo+ to ʾi+ wtidè ná
kraĭ more da+ gì míe ʾi+ katò míeše bljúdo+ to
st̃ómu ʾi+ nešto napáde na+ slugù ʾi+ poče da+ dréme
ʾi+ edínь múžь ʾwčívesno ʾiz+ moré+ to ʾwt͛vnu iz
ruku slugì bljudo+ to srébreno ʾi+ ʾwtidè togí_zi
ʾwnaja sluga počè da+ trepére ʾuplaši+ se zlè
wt gdra svoégo ʾi+ púšti+ se po+ bljudo+ to u+ morétw

[mini][162][*rng*][170]
tovà vidè gd͒inь negovь ʾi+ sasь golémь glásь
ʾi+ žál͛no dúmaše wx gor͛ko méne siromáxu jáko
dosvidé+ mi+ se ʾi+ ne+ dádoxь bljúdo srébeno st̃omu
mine ʾi+ pogubixь rába moégo. no tébe+ se mó_límь
gd͒i bž̃e móĭ što+ s͛mь ʾwbreklь dá+ dadem
toko da+ naĭdemь teló+ to rábu moému ʾi+ da+ da_demь
ugódniku tvoému míne bljúdo+ to srebré_no
što+ gò nemu ʾwbrékoxь íli kato+ se+ e zagubí_lo
u+ móre cenù ʾáspri da+ mu podámь za+ négo ʾi
ʾizléze ʾwnáĭ gd͒arь tá+ prizíra voskráĭ more
bístro gléda danó+ bi négde vidélь rába svo_ʾego
da+ go+ e móre négde ʾisplavilo da+ gò náĭ_de
de ta+ da+ gò u+ zémlju pogrebè ʾi+ kato xodeše
ʾwnaĭ gd͒arь po+ kráĭ more ta trážeše rá_ba
svoégo sakaše da+ gò naĭde udavénь mrь_t͛vь
ʾi+ kogi pogleda ʾi+ vide rába svoégo izь_lázi
ʾiz+ more+ to ʾi+ bljúdo+ to nósi u+ ruku ʾi+ katь
vide gd͒inь slugu svojù začudí+ se ʾi+ viknu ko_líko
móže ï+ ʾizlʾezoxu mnogo ljudïe ʾi+ vidoxu

[čudesa st̃go]
slúgu če+ ĭde ʾi+ nosi bljúdo ʾu+ ruku ʾi+ wní+ se udiví_xu
svì ʾi+ bl͂godárexu ʾi+ slavexu bg̃a ʾi+ pitaxu sví
te lúge w´nogova rába da+ vídutь kakvó+ e satvó_rilь
ʾiskaza ʾimь rábь po+ rédu ʾi+ réče kogí+ se,
vrínuxь u+ moré+ to ʾá+ edínь mom͛kь ʾjákw xubavь
na+ líce ʾi+ drúgi ʾošte dvóĭca ta+ me vodíxu po+ mó_ré+ to
včéra ʾi+ dnéska ʾi+ do toʾjá čásь dogdé+ me
ʾizvédoxu páki na+ suxo togíva gd͒inь fʾánu
rába zá+ ruku ʾi+ uze srébreno bljúdo ʾi+ ʾwtidè u
cr͂kvu st̃ago mč̃nka míni ʾi+ pokloníxu+ se; 
st̃ómu ʾóbrazu ʾi+ ʾwstavíxu bljúdo ʾi+ wt_ʾidoxu
si ʾi+ slavexu bg̃a ʾi+ ugodnika xr͒tóva mínu
no ʾi+ druga nékoja čudesà da+ vì skážemь;
xr͒tiáni za st̃ago mč̃nika mínu dobrè da
razuméete: I+ ednà žéna ʾidéše u+ cr͂kvu své_tómu
míne da+ mu+ se poklóni na+ práznikь ʾi
wt daléko ʾidéše ʾi+ brь´za poskoro da+ doĭde.
i+ edínь bezúmenь čl̃vekь stígnu ʾónuju žé_nu
ʾi+ sakaše dá+ jù nasilúva na+ pútь ʾi+ fanu+ ju

[mini][*rnd*][163]
ʾi+ poče da+ ju govóri ne+ potrébno ʾá+ onája
ženà st̃ago mínu na+ pómoštь prizova,
ʾi+ dumaše st̃če ʾizbaví+ me wt togóva ne
smislénago múža po+ koè délo da+ méne ʾw_skvrьnítь
tója bezdúšnikь i+ ʾizbavï+ ju
st̃i mína ne+ doségnu+ se ʾónja múžь do+ njù
ʾi+ kato+ go béše ʾizdulь diávolь ta+ béše
fanulь ʾónuju ženù da+ jù nasilúuva ʾi+ vrь_zal͛+ si
béše kónja za+ svojù désnu nógu
ʾi+ napade na+ ženú+ tu ʾá+ kónja+ mu+ se raskáča ʾi+ po_ludè
ʾi+ rítaše gd͒na svoegò ʾi+ vláčeše+ go po+ ze_mlju
strášno ʾi+ xápeše+ go ʾi+ sve+ mu snágu sь_dra
ʾi+ ʾoči+ mu na+ mal͛ko ne+ ispadnáxu ʾi+ mnogo
čl̃véci konjà pretíčaxu danó+ bi+ go ulovili da
ʾizbávatь čl̃veka+ togo wt+ konjá+ togo dlgo ne
umóri ʾi+ níkoĭ ne+ možè da+ go zápre dogdè
ne+ otidè sam͛+ sì kónja pri cr̃kvu st̃ago
míni ʾi+ čl̃veka+ tógo zavléče pri cr̃kva+ ta i
sasь pómoštь st̃ago míni ukroti+ se kon[ja] i

[čudesa st̃ago]
stánu krótokь kato ʾjágne ʾi+ sa_bráse mnógo
naródь da+ gléda čudo ʾi+ wt_vrьzaxu ʾwnogova:.
čl̃veka wt+ konjá+ togo ʾi+ ʾwnь se+ béše źlè uplašil
ʾi+ ʾwtide u+ cr̃kvu ʾi+ pripade prí ʾikonu st̃mu
mč̃niku míne ʾi+ reče wx míli bž̃e što+ storíxь
ja tovà źlo ʾi+ móleše+ se st̃omu míne ʾi+ du-maše
da+ ne pomísli drúgi nékoĭ čl͂vekь zá
takóvo źlo bezumïe da+ stóri kato ʾjá ʾw´ka_jánĭ
ʾi+ samь sebe predálь bexь konjù da+ me ʾu_mori
no sasь pómoštь st̃ago mini ʾizbavixь
dš̃u móju takóva čudesà tvoreše st̃i mu_čenikь
mína ʾi+ do séle tóĭ tvóri čúdesà .:.
ʾi+ drúgo čúdo da+ skážemь vámь xr͒tijani za
nekoego čl̃véka poslúšaite kolíko béše
čudotvórecь st̃i velíkomč̃nikь: mína .:.
Imaše ʾednò vréme ʾedínь čl̃vek sásь dvé+ te:.
nóze xrómь ʾi+ edna ženà sásь ʾezíkь néma
i+ ne+ móžeše da+ dúma ʾi+ wtidóxu u+ cr͂ku st̃omu
m[i]ne za+ išcelénïe da+ sè poklónatь st̃omu;

[mini][*rne*][164]
ʾi+ da+ mu+ se pomólatь danò+ bi+ gi ʾwzdrálvilь za_što
béše st̃i mč̃nikь mína čudo_tvórecь,
ʾi+ mnogo ljudïe ʾiscel͛vaše ta+ wzdrávljaxu wt
svekakvi bólesti kogì+ bi prézь ʾónájaʾá nošt
légnu ʾónja xrómь čl̃vekь da spì ʾi+ légnu ne_ma+ ta
ženà ʾi+ wna da+ spì ʾi+ po_spáxu svi+ te
čl̃véci što+ béxu támo ʾi+ doĭde ʾu+ polúnoštь st̃i
mč̃nikь mína ʾi+ jávi+ se ná+ sьnь ʾwčívesno ʾóno_múva
xromomu čl͂véku ʾi+ réče+ mu prílazi mlь_komь
pri nému+ tu žénu ʾi+ fanï+ ju za+ nógu ta
da ʾwzdrávešь ʾá+ nému katò dosrámè ʾi+ ne+ mo_že
da pretrьpì no réče st̃če míno ti+ mé_ne
kur͛várina naríčašь ta+ mi takáva du_ma
dúmašь ʾá+ st̃écь bž̃ïĭ dváždi tri_ždi
réče+ mu ʾáko tova ne stórišь ne+ štéšь
da+ polúčišь ʾiscelénïe ʾi+ kato+ mu réče st̃i
mína tája duma ʾi+ wnь prílazi mlь´komь
ʾi+ fanu némuju ženù zá+ nogu i+ wná+ se razbu_di
ʾi+ protegnu+ se ʾi+ wt_vrьzlju+ se ʾjázíkь i+ fa_nu

[čudesa st̃ago]
da+ ѱuva ʾwnogóva xromcà ʾi+ xromecь se+ ʾu_pláši
ʾi+ wt stráxь skoči ta+ pobéže ʾi+ nozé+ te
mu ʾozdravéxu kakvoto+ sï+ e bílь zdrávь ʾi
na predь ʾá+ žená+ ta sasь jazíkь ʾjásnò pro_duma
katò béše néma ʾi+ z+ božïemь povelé_nïemь
nčemь ʾi+ sasь pómoštь st̃ago mínu ʾi+ wnà.
produmà ʾi+ razuméxu ʾi+ dvá+ ta ʾiscelénïe st̃a_go
mč̃nika mínu ʾi+ mnógo naródь se poču_di
zʾá+ tïja dvà čl͂veka kakvò ʾisceléxu
ʾi+ proslavíxu bg̃a ʾi+ st̃ago mč̃nika mínu;
♣ w͒ bl͂goslovéni xr͒tiʾáni poslúšaite w͒_šte
málko da+ pokažemь vamь ʾi+ dru-ga
čudesa preslávna za ugodnika xr͒tó_va
mč̃níka mínu ʾimáše nekoĭ zamánь ʾe_dínь
ʾevréinь ta+ ímaše ljubóvь sasь ʾednógo;
xr͒tiánïna ta+ gò čt͒o goštévaše ʾi+ poeše ʾi
ʾjáko+ go ʾwbíčeše ʾi+ poĭde ʾónja xr͒tiáninь na
drugu zémlju da+ pečáli ʾi+ reče xr͒tiáninь ʾevré_[...]
podáĭ+ mi nekolíko žlьtíci če+ štémь da

[mini][*rnź*][165]
ʾidemь na+ dalékь da+ pečálimь pa+ kogi+ si dóĭdem
ʾá+ štem͛+ ti+ gi vrьnù ʾi+ evrein͛+ mu dáde zlátnica
mlógo ʾi+ pósle+ mu dáde ʾedinь kov͛čéžecь sásь
trì xíljadi žlьtíci ʾi+ wtidè ʾi+ mnógo vré_me
séde xr͒tianïnь támo gdetò béše ʾwti_š͛lь
ʾi+ pomísli na srdce svoè da+ sè wt_rečè ka_kvo
ne+ è ʾuzélь źláto wt ʾevréĭna ʾi+ mínu ne_kol͛ko
vréme ʾi+ doĭdè xr͒tíănïnь ʾi+ evreĭno ʾw_tidè
ʾi+ posaká+ si žlьtíci+ te što+ è dálь na
zaemь xr͒tiăninu ʾi+ xr͒tianïnь réče ʾjá+ tovà
ne+ znáemь što+ tì sákašь wt+ méne ʾjá+ tovà,
né+ smь ni+ čulь ni+ vidélь ʾá+ evréinь stanu;
gríženь ʾi+ ʾwstavi+ se nekol͛ko dni ne+ dumà:
níšto ʾi+ páki ʾwtidè ʾevréinь ʾi+ réče xr͒tiʾa_ninu
bráte tovà źláto kogì ʾja+ tébe:
dádoxь níkoĭ ne+ vidè tь´kmo klétva šte
da ʾwprávi štotò sákamь wt tébe nelo
da+ ĭdeme u+ cr͂kvu st̃ago † míni ʾi+ ʾwtidóx
ʾi+ složíxu+ se ʾi+ dvóĭca+ ta prédь ʾikonu st̃ago

[čudesa st̃ago]
ʾi+ zakléxu+ se ʾevréinь réče ʾjá+ tebe dádoxь zlato
na+ záemь kóvčažécь plь´nь sásь tri xílja_di
žlьtíci ʾá+ xr͒tiănïnь káže ja+ ne+ smь ʾuzélь
wt+ tébe níkakvi žlьtíci zakléxa+ se ʾi+ izlé_zoxu
ʾizь cr͂kvu ʾi+ vásednáxu na svóĭ kónì
ʾi+ poidóša+ si ʾá+ xr͒tianïnov kónь katò bésenь
skáčaše ʾi+ úzdu xápeše gorgo ʾi gd͒inu svóemu
samrьtь pokázvaše ʾi+ frь´li+ go ná+ zemlju ʾi+ ne+ ví_de
kakvo štéše da+ go+ rasípe kónь ná+ zemljù;
ʾi+ kato+ gò frь´li kónja ná+ zemi ʾispade+ mu iz
pazuxa prь´stenь ʾi+ ključь ʾi+ késia sásь edna
lítra źláto ʾi+ paki va_sédoša na+ kóni svoi
ʾidexu po+ pútь sʾásь ʾevréina ʾá+ xr͒tianïno ʾjá-dúva
sténja ʾizь dlьbóko ʾi+ boléše+ go kato
go béše ubilь kónja ʾi+ ʾwbrьnú+ se xr͒tiăninь,
ʾi+ réče drúže ʾetè tovà mésto ʾjáko ʾugódnw:
da+ sasédneme da+ edéme xlébь ʾi+ sasednáxu ʾi+ pu_štíxu
kóni ʾi+ fanáxu da+ ʾedutь xlébь ʾi+ po+ mal_ko
néšto vidè xr͒tiănïnь pristávina+ [sí] svóʿego

[mini][166][*rnz*]
[če+ sas po+ putь w+ doma+ sa][sego prati gos͒drca ključь]
če+ stóĭ ʾi+ drьži ʾu+ ednà rúka ʾevreinovь kóvь_čégь
ʾá+ u+ drugu ruku drьžì prь´stenь ʾi+ kljúčь
što+ béše ʾi+ spádlo ʾizь pázuxu xr͒tiʾáninu kogí
go frь´li kónja ná+ zemi vidè tovà xr͒tiʾa-ninь
i+ ʾuplaši+ se ʾi+ réče prístávinu što+ è tovà
ʾá+ pristávinь+ [sï] réče ʾw gd͒ne móĭ strášenь ʾedin
múžь na konjà dóĭde prí gd͒ar͛ku moju ʾi+ da-de+ ĭ
kljúčь ʾi+ prь´stenь ʾi+ réče+ i skóro zápratì
ʾevréinu kov͛čegь da+ nè upádne ʾu+ bedù mužь:
tvóĭ ʾi+ méne tovà dáde gd͒rka mójà da+ dó_nesémь
tébe ʾEvréĭnь vidè tovà ʾudívi+ se
ʾi+ réče fála bg̃u kakva+ bi tája čudesà ʾi
zarádva+ se ʾi+ vrьnáxu+ se sásь xr͒tiănina u
cr͂kvu st̃ómu míne ʾi+ pokloní+ se ʾevréinь do
zemli ʾi+ sákaše da+ sè po_kr͒ti na+ véru xrí_stian͛sku
po+ takóvago rádi čudesà zašto
ʾi+ sámь víde ʾevréino kakvà véra ʾimatь;
xr͒tiʿani xubava ʾi+ st̃ci xr͒tián͛ski tvorat
čudesa ʾi+ evreíno+ se po_kr͒tì vó+ ĭme dx͂a st̃ago

[čudesa st̃ago]
xr͒tianinь moleše+ se st̃omu da+ mu ʾw_prósti
što+ se+ e zaklelь ʾi+ što+ béxu bg̃u ʾedínomu sogre-šilí
ʾi+ sasь pómoštь st̃omu mine príʾjaxu
prošténïe ʾi+ ʾwtidóxu+ si va svóĭ domь ʾi+ sláve_xu
bg̃a ʾi st̃ago mč̃nika xr͒tóva mínu Tómu
že sláva, ʾi+ čt͒ь, ʾi+ poklonenïe ʾóc͂u, ʾi+ sñu ʾi+ st̃ó_mu
, dx̃u, nýně`, ʾi+ prísno, ʾi+ vo+ véki vékov, ʾámin:


// 044 zapovedь stago ioana zlatoustago 349f

[st̃í ıwanь zla_toústь .:.]
[♣]

[zapovedь][*rni*][167]
===
Mc͒a noémvrïa vo *ka* dénь slóvo sto_mu
ïwánu zlátoústomu ʾw+ kakvò zapové_dva
námь st̃i ïwănь zlatoʾustь da+ pomí_slime
kakvò šte da+ prïĭde na+ násь strášni
dénь sa_mrь´tni ʾi+ da+ poméneme bezkonéčnoju
muku ʾi+ cr͒tvo nb͒noe da+ ʾimame na+ pámetь
kóè délo+ e po+ ugódno dalï+ e po+ ugódna večna
múka ʾilì cr͒tvo nb͒noe vodénь izxodь dš̃i
Vozljubléni móĭ brátïe poslušaite
zápovedь st̃ágo ïwana zlátoustago
kakvò násь dneska učì da+ se poká_eme
kóĭ čl̃vekь stóri nékoĭ gréxь i
pomísli na+ svóĭ pámetь da+ sè ne+ ʾwsta_vi
wt+ źlь pómišlь to na+ sébe mlógo grexь
vozlagátь ʾi+ na+ sébe sudь prinósitь ʾja+ po_misléte
ʾw+ bratïe móĭ kakvà dúma da+ po_dumame
da+ sè ʾwprávime na+ ʾwnova stráš_[no]e

[zapovedь st̃ago]
súdište ʾi+ gróznoe mesto ʾispitanïe mnógo
stráxь golémь ʾógnéna rekà tečè vo
spomenéste brátïe što+ píše u+ st̃oe ʾeѵ͒líe
moléte+ se bg̃u néprestáno vídité+ li bráte
kakvò ʾág̃gelь trьčì ta+ zatvára vráta
wt násь če+ sme mlógo gréšni ʾi+ ne+ smé+ se po_kájali
ʾá+ drúgi ʾág̃gelь svéšti gási da+ ne ví_díme
edínь drúgogo tamo ʾima strášenь
grómь ʾi+ trésakь ʾi+ mlьnïe bledò várekь ʾi
písakь ʾi+ pláčь ʾi+ žal͛ba gor͛ka ʾág̃gli bž̃i
bégatь wt násь če+ smè gnúsni ʾá+ sílni dí_ʾjavole
vláčat+ ni u+ péštь ʾógnénuju da+ sè mu_čime
vo+ véki ʾi+ tovà pomisléte ʾáko+ gì
násь ʾizvedútь prédь bg̃a na+ súdište kóĭ
tamo da+ stóĭ posréde da+ búdetь prédь na_rodь
wx kolíko+ bí+ se molílь da+ bi pogíbnul
ʾili zemljà da+ se razgrь´ne da+ upédnešь ka_de
da+ sè skríeme wt takóvi stráxь bž̃ıi
kakvò da+ wtgovórime predь tol͛kova ʾá_g̃gli

[ʾiwana zlatoetago][*rnѳ*][168]
bž̃ïĭ togíva kašte da+ búde nežíi kaží+ mi
kogì fánatь da skrь´čatь sásь zubi dí_ʾjávole 
na+ násь kóĭ da+ nì ʾizbávi wt níx͛ni
te rúce ʾi+ va kroméšnuju tь_mnícu štatь
da+ nì vrínutь da+ sè mučíme do+ véka wx
ʾuvì kolíko pláče moè srdce wt stráxa bó_žïa
ʾi+ štéme da+ pištíme kato črь´vь jadoví_ti
ʾi+ tuga ognéni rekì péšti ne+ ugasïmïià
w͒ čl͂véče ʾáko ʾimášь nauka da čínišь;
gréxь ʾá+ tí+ si pomislì ʾi+ pomenì stráxь bó_ž̃ïĭ
ʾi+ múki véčnïę ʾtogíva ʾi+ ag̃gelь bž̃i
prixódi pri tebè da+ te vrazpmi da+ ne+ mí_slišь
da+ čínišь zlò ʾi+ wt zlu míslь ʾizbá_vljaše
ʾi+ koja+ tï+ e nevólja da+ sè ne+ mólišь
bg̃u ʾi+ koʾja+ tï+ e núžba da+ sè+ ne+ wstávišь da
ne+ rečéšь níkomu níšto za+ zlò ʾi+ kojá+ te
spóna sapínja da+ se ne+ ʾwstávišь da+ nè rь_žíšь
ʾi+ zavídvašь ʾi+ kóĭ trudь ʾimašь
da+ ne živúvašь sásь ródь ʾili sasь

[zapove st̃ago]
[...]_šïi tvóĭ ʾi+ koʾjá+ tï+ e bedà da+ dúmašь srám͛_ni
dumi ni+ dá+ klevétišь ni da+ dosádišь
nékomu što+ tè sapínja da+ nè milúvašь sí_romási
ʾá+ kogí+ si gládenь kakvò čínišь:
pomislì ʾi+ kaží+ mi da+ vídimь kakvo govo_rišь
ʾw+ čédo kogì vídišь siromáxa po_mílui+ go
ʾáko+ li ʾimašь srьd͛bà na+ nékogo
primirí+ se ʾáko+ vídišь nékogo če+ sè dobre
xráni ne+ zavidí+ mu+ †+ †+ i+ áko vídišь ženù
dobrolíčnu ʾi+ xúbavu záminï+ ju né+ xorotúĭ;
sásь njù da+ tì né+ wgladnéjut ʾustà za+ njù ʾi
ʾóčí+ te+ ti zaslepévatь po+ njù no ʾi+ pámeto
ti ʾwtvódi po+ njù ʾi+ nóze ʾi+ ruce i+ svì ží_li
ʾi+ telò tvoè ʾwslabéva po+ nju zaštó+ se:
ženà zovè ʾógnь xorotà žen͛ska ʾizь ʾu_sta+ ta+ ĭ
médь kápe kogì xorotúva ʾa+ tì
mužu bégaĭ ne+ véseduĭ sásь ženù da+ té
ne ustréli díʾavolь sásь strelù ʾu+ srdce
ʾW+ čl͂veci bž̃ïi wt tíja strášni zápove_di

[iwana zlatousvago][*rѯ*][169]
kói+ se smisli da+ gi+ sotvóri tь [...] čl̃vekь
šte da+ polúči dš̃i svoéĭ sp͒nïe tova sa_ver͛ši
da sp͒eši+ se ʾako se potkánime da+ se
mólime bg̃u priléžno ʾi bg̃ь šte+ nì pro_sti
što+ smè bg̃u grešíli ʾáko+ lì rečeme
da+ tova kakvó+ e téžekь gréxь gd͒ь šte+ nï
ʾwprósti wx téško tomúva čl̃veku kói
produma taʾjá dúma nì ʾoc͂ь na+ sína
ne+ móže pretrь´pe takíva reči ʾá+ kamo+ li
xr͒tósь bg̃ь nášь da+ pre_trьpì námь
nékoĭ čor͛baџía kogì ʾima lenívь pri_stávinь
ʾi+ dremlívь tóĭ ne+ móže dá+ mu
pretrьpì mrьzá+ ta takóĭ ʾi+ bg̃ь nasь
ne+ štè da trьpì da+ smè žívi do+ véka:
no níja da+ sè potrúdime sámi ʾi+ da+ sè
proslь´zime sásь pláčь ʾi+ sásь pokaja_nïe
ʾi+ poklonénïe ʾi+ mal͛ko oskrь_bíme
na tóʾja st̃ь ʾi+ na ʾw´n_[...] st̃ь da+ bú_deme
rádostnì dó+ veka, Bg̃u našemu

[poučenïe]
sláva ʾi+ čt̃ь ʾi+ poklonénïe ʾóc͂u ʾi+ sñu ʾi+ st̃o_mu
dx͂u níně ʾi+ prísno ʾi+ vo+ véki vekov ʾámin


// 045 poučenie svešteniku 355f

===
slovo poučitelnoe ʾi+ nakazátelnoe wt+ ïwana
zlátoʾustago káko podobáetь sś͂enikù,
der͛žáti čt͒ótu prédь st̃uju trapézu .:.
Táki že ti w͒+ prezvíteru pastíru xrí_stóvo
stádo paséšь ʾi+ pred͛statelju :
strášnei ʾegw` trapéze ʾi+ za svékuju potré_bu
cr̃kov͛nu búdi ʾizbránь sotvorì sébe
vérenь ʾi+ voznosì ml͂tvu bg̃u w͒+ ierée čuváĭ+ se
wt+ pijan͛stvo píjan͛stvo ugnúsva mt̃vu tvoju
ʾi+ ne+ sméšai dúmu tvojù sásь prósti ljúdïe
glédai ʾoč̃e če+ sásь bg̃a xorotúvašь telò tvoe
čt͒o čúlĭ glédaĭ dobrè zaštò čьt͒o xódišь
prí bg̃a sásь bratïę tvóĭ krótko xodì;
sásь nóze tvóĭ zaštò na mésto st̃ó stó_ʾišь
čuváĭ rúce tvóĭ wt vasáko ne+ čístw
zaštò sásь tíę rúce priʾemašь telò xr͒tó_vo

[sś͂eniku][170][*rѯa*]
smirénïe prïimì ʾi+ u+ níšto sebe ne+ túraʿi
da+ tè prizovútь prí bg̃a da prízre bg̃ь:
na+ tébe na+ smirénïe čl̃véče priziráetь gd͒ь
ʾi čt͒ь ʾiméĭ ęzíkь da+ nè ʾwsúdišь nékogo
čl̃véka ponéže sásь čísto srdce slávišь:
bg̃a sásь ʾágg̃eli uklónjai+ se částo wt zlì:
čl̃véci da+ ti+ se ne+ smúti pámetь ʾi+ čístu,
ml͂tvu bg̃u pomolí+ se ml͒tívь búdi na+ síro_mási
wt bg̃a ml̂tь da+ náĭdešь pristúpaĭ;
pri st̃i prestólь ʾi+ wt_frьli wt+ sebe vasáku
mir͛sku źlù pomíslь wt srdca tvoégo tovà
mésto detò ti stóĭšь st̃ó ʾestь´ pomenì
ʾoč̃e u+ st̃ie ml̃tvi brátïi tvóĭ ʾi+ ne púštai
glásь visóko ʾi+ razno kogì péešь pénïe va
cr͂kóvь bž̃ïju če visókь glásь wt_gónuva:
smirénïe čl͒véčesko no počítai sásь prí_ležanïemь
krot͛ko kakvò ʾučexu st̃i oc͂i
brátïju tvojù ne+ déi ne+ pótrebno no+ rázu_mno
né+ naučì źlo no kakvó+ te ʾučutь sta_ri

[poučenïe]
povelénïe na+ stári sś͂enïci ʾá+ ne+ déĭ na
svoju mislь da+ nè podь sábiju bž̃ïju upádneš
ne+ nasištai utróbu mnógo da+ nè wt_tégne+ ti;
snagà da+ ne díxašь da+ tí+ se zgnúsi da rasí_pešь
ʾizь sebe st̃ago dx̃a štotò xódi sásь
dári ʾi+ štotò stói u+ st̃i préstólь ʾi+ ne+ ʾwbь_ziraĭ+ se
částo nazádь nó vozvedì ʾóč̃i go_re
na nb̃sa mírь ʾi+ poklonénïe sotvorì ʾi
prédь ʾólь_tarь bézь ʾosuždenïe prédь_stanì
ʾi+ dignì rúce ʾi+ pomolí+ se bg̃u ʾi+ za tovà pakì
ti dúmamь+ †+ ʾw+ služítelju xr͒tóvь čuváĭ+ se
wt pian͛stvo serafím+ se naríčašь plь´tni;
ʾi+ ne+ e prilično tébe da+ sedíšь da+ pïešь vi-no
bez+ méru ʾw+ ʾierée vrazuméi+ se zaštò ví_no
stor͛va čl̃veka ta+ stája ʾi+ srébroljúbecь
ʾi+ kavgaџía ta+ stáę ʾwsuždénь ʾi+ xorotúva
ne+ potrébno ʾi+ ʾjadovítь ʾi+ zabludь pomíslu_va
tovà né+ podobáet sś͂éniku da tvóri:
zašto+ e tovà ʾág͂gl͛ska slúžba ta trébe

[sś͂eníku][171][*rѯv*]
sasь čínь ʾáñgel͛ski da slúžišь télu xri_stóvu
ponéže sásь ʾág̃geli smešáeši+ se ʾi
síli nb͒nïe sásь násь ne+ vídimo slúžutь
no ti prezvítere búdi smíslenь ʾi+ razuméĭ
čtò ʾesì nali sásь ʾóč̃i slúžišь dobrè
razuméi čtò ʾesi ti rabotáĭ gd͒vi so
stráxomь ʾi+ sasь ljubóvь i+ sví+ te źlí
ʾi+ pústi naʾuki wt sébe wt_frьlì ta an_g͂el͛skuju
slúžbu pri+ sébe príložì ʾi+ tu
so stráxomь ʾi+ sásь ljubóvь ʾi+ govénïe da
deržíšь ʾi+ nb̃si da+ likovstvueši sásь ʾag͂gli
vь bezkonéčnïę véki ʾw+ xr͒te ïi͒se gd͒e
nášemь emú+ že sláva ʾi+ níně` ʾi+ prísno ʾi
vo+ véki vekóvь ʾámínь .:. † .:.. .:. .:. .:.. .:. 
[popo bonьo 1835]
♣ réče bo st̃i ʾap͒lь fílipь derzá_ite
ubo .:. sś͂enïci ʾi+ né+ prestano
† molítvu .:. bg͂u .:. tvoréte z[a]_ne6e
po+ samrь´tь .:. né+ stь .:. po_kaʾjanïe
 .:. no bg͂u .:. ugoždáite wx+ x͂s


// 046 proęvlenie cru kostandinu 359f

[cr͂ь]
[cr͂ь kostándinь: cr͂ca ʾeléna .:.]
[♣]

[kostandinь][*rѯg*][172]
===
Mc͒a septémvrïa vъ *dı* denь vo_zdviženïe
čt͒nágo slavnágo ʾi+ ži_votvorę´štago
kr͒ta gd͒nę ʾwč̃e blag
Maѯen͛tia sínь maѯimiănovь toi
u+ rímь grádь gonenïe golémo voz_dvíže
na+ xr͒tiăni ʾi+ mnogo xr͒ti_ʾane
► béše ʾizmučílь pósle do_čul͛+ beše
cr̃ь kostan͛dinь ʾi+ napisa
fer͛manь ta+ mu záprati da+ se ʾwstávi
wt źlóe mučénïe da+ nè múči xr͒tijăni:.
ʾi+ vide cr̃ь kwstádinь če+ sè ne+ wsta_vlę
maѯéntïa wt mučenïe ʾá+ wnь pómisli
da+ ĭde na+ bóĭ ʾi+ moleše+ se bg̃u nb̃snomù i
kato+ sè pókani cr̃ь da+ íde na+ bóĭ da
wt_t͛vne ródь xr͒tian͛ski wt mučénïe ja_ko+ go
počítaxu xr͒tïani ʾi+ mnógo+ se

[proęvlenïe]
rádvaxu xr͒tïăne ʾi+ jáko+ mu+ se moléxu ï+ dú_maxu
ʾw cr̃u ʾidi ʾizbaví+ ni wt téškoe
mučénïe ʾi+ jáví+ se cr̃u na+ sьnь kr͒tь go_spod͛nь
ʾizwbrázenь sásь zvézdi ʾi+ séĭ
kato sl̃nce ʾi+ glas+ mu dóidè wt nb̃sa ʾi
rečé+ mu kostándíne tì štéšь dá+ nadvï_ešь
na+ tája bezakóna véra ʾidi ne+ bo_ĭ+ se
kogi+ bì na+ drúga nóštь legnu, cr̃ь
ta+ záspa ʾi+ páki ʾjáví+ mu+ se xr͒tósь na+ sьn
ʾi+ reče+ mu uzmì u+ ruke tvóĭ čt͒nagow:
kr͒ta ʾi+ póĭdi ʾištéšь da+ pobédišь;
maѯéntïju ne+ tokò maѯentïju no ʾi+ svi+ te
knezove ʾi+ voivódi ʾi+ voine negóvi to_gíva
cr̃ь stánu ʾi+ prizova svì bolę´re
svóĭ ʾi+ kazà ĭmь kakvo+ mu+ se ʾjavílь na+ sьn
kr͒tь gd͒nь ʾi+ reče ʾimь budetè gotóvi:
do+ nékolíko dnì dogdé+ si ʾw_kovémь čé_stnì
kr͒tь ʾi+ prizovà xítri zlatáre
ʾi+ réče ʾimь napravéte mi čt͒ni kr͒tь

[cr̃u kostandinu][*rѯd*][173]
kakvá+ to+ mí+ se javi na+ sь´nь ʾi+ napravíxa
go sásь zláto ʾi+ sasь mar͛garitь ʾi+ sa͒
bescéni kámene ʾi+ gotóvi+ se dá+ ĭde na
bóĭ źločestívi maѯen͛tïja vidè cr̃a
kostandína če prïide blízu pri rim͛
grádь sásь mnógo vóĭsku togíva réče
maѯen͛tia skóro voiska da+ sè zbére
ʾi+ sь_bra+ sè mnogo naródь rimljáne ʾi
ʾw_préxu+ se cr̃u kostan͛dínu ʾá+ cr̃ь ko_stan͛din
povelè gda nósatь čt͒nagw;
kr͒tà na_prédь prédь voisku+ tu ʾi+ uda_ríxu+ se
sásь maѯen͛tïju ʾi+ sasь síla+ ta
čt͒nomu kr͒tu nádvi cr̃ь maѯéntïi:
ʾi+ mnógo+ mu vóĭsku ʾiz+ sékoša ʾi+ sámь ma_ѯén͛tïę
pobéže ʾi cr͂+ go sil͛no góneše
ʾi+ vóĭská+ ta+ mu strášno bégaše i+ ka_to
bégaše voi͛ska+ ta ʾi+ maѯen͛tïa ʾi_maše
prézь ʾednà rekà móstь golem
sámь go maѯen͛tïę béše pravílь ta+ [...]

[proęvlenïe]
[...]+ gléše na móeto da+ míne sásь vóĭská
ta što+ mù béše ʾwstála ʾi+ sásь bóž_iju
sílu stróši+ se mósto ʾi potopi+ se
ʾwkajăni maѯéntïa va réku i+ svá+ ta+ mu
vóĭska ʾudávise kato ʾi cr̃ь fáraʿwnь
po_tьnu ʾisplь´ni+ se reká+ ta sásь kóni
ʾi+ sásь vóĭsku sásь ʾoružïem+ †+ velíki:
kostándinь na_dvì ʾi+ uléze u+ rímь grad
ʾi+ srečnáxu+ go ljúdïe rim͛lęne sásь rados
golému ʾi ʾonь velïko bl͂godareše, bg̃a
če+ mu dáde bg̃ь silu ta póbedi mučíte_lja
maѯen͛tïju ʾi+ potómь kr͒ti+ se sámь
ʾi+ máti negóva eléna ʾi+ pósle cr̃ь kwn͛_stan͛dinь
záprati mt̃rь svoju, ʾelénu
vo ʾier͒limь dá traži čt͒nì kr͒téve wt
nevérnici ʾi+ dáde+ i cr̃ь mnógo ʾimé_nïe
ʾi+ wtidè cr͂ca ʾi+ vidè ʾwnïja st̃i
mesta ʾi+ što ʾimaše čt͒ni móšti ʾwna
gi na+ st̃ь proizvéde ʾi+ počè da+ traži

[cr̃u kostandinu][*rѯe*][174]

česnì kr͒tь gd͒nь kadé+ go béxu skríli:
ʾevrée togíva béše makarïa patriárxь
u+ er͒límь ʾonь sréšnu cr̃cu ʾelenu sásь
golému póčestь pa togíva cr̃ca eléna
prizovà svi evrée ʾiudejáne ʾi+ pítaš_e+ gi
kažéte+ mi mestó+ to kadé+ e skrit
kr͒tь gd͒nь ʾa+ evrée+ te+ se wt_ríčaxu ʾi
ne+ štexu da+ kážatь ʾi+ dumaxu ʾw+ cr̃ce
míe ne+ znaeme mésto gdé+ e skrítь če_snì
kr͒tь gd͒nь ʾá+ cr͒ca ʾelena ʾimь.
préteše sásь mučenïe da+ gì muči ʾi
sásь sabïju da+ gì sečè ʾá+ wni mrь´sni
evrée predádoxu cr̃ci ʾednogò stára
evreina iuda béše+ mu ʾime ʾi+ rekoxu
etè toja stárecь móže pokaza te_be
štotò sakašь ti ʾá+ nïe tova ne
znáeme ʾi+ star͛ca pità cr̃ca ʾi+ onь se
wt_réče če+ ʾi+ onь ne+ znae togíva cr̃ca
réče ta+ turíxu strago ʾevréina u

[proęvlenïe]
ednà propastь dlьbóka ʾi+ sedè tamo ne_koliko
vréme ʾi+ obréče+ se da+ káže ʾi+ izь_védoxa+ go
ʾizь própastь ʾi+ poide da+ kaže
mesto+ to gde+ béše skrítь čt͒ni kr͒tь
ʾánʾdriănь cr̃ь rim͛ski rázbra če+ štè
da+ se naĭde čt͒ni kr͒tь ʾi+ tamo na+ ono_va
mesto béše natúrana gorà mnog
ʾi+ kámene ʾi+ posipani ʾwzgorь sa+ zémlju
ʾan͛drianь cr̃ь povelè na+ onóva mésto
da+ naprávi cr̃kvu ïdol͛sku ʾi+ wstavi;
u+ cr̃kva+ ta kumírь popь ʾevréĭski ʾá
cr̃ca ʾelena povelè da+ razvali cr̃kvu
ʾidol͛sku ʾi+ zemlju da+ raskópa ʾi+ goru ʾi+ ka-menïe
da+ rasfrьga da+ náĭde čt͒ni kr͒tь
gd͒nь ʾi+ wtídè cr̃ca ʾeléna na+ tovà me_sto
ʾi+ makaria patriărxь ʾi+ pomólixu+ se
bg͂u na+ tóĭ mésto ʾi+ sasь bž̃ïemь povelé_nïemь
ʾizide merizmà xúbava blg͂a ʾi
javí+ se grobь ʾi+ mesto gd͒ne na+ ʾistokь ʾi

[cr̃u kostan͛dinu][*rѯź*][175]
blízu pri ʾónáĭ gróbь namerixu pogré_beni
tri kr͒ti ʾi+ potómь nameríxu ʾi
čt͒nię ven͛ci ʾi+ krt͒óve+ te bexu ʾjákw xu_bavi
kolíko da+ se+ ne+ domísli čl̃vekь koi+ e
xr͒tóvь kr͒tь tolíko bexu xubavì ʾi
va tói vréme ʾiznésoxu ʾednù devícu mer_tvu
ta+ ju zanósexu na+ gróbь da+ ju pogre_bútь
ʾá+ makária patriăxь reče stáne_te
čéda kude zanósite tuju mer͛tvu
devícu da+ polóžime čt͒ni kr͒ti na+ njù
ʾi+ položíxu ʾedínь kr͒tь ne+ bì čudesa ʾi
položíxu vtóri kr͒tь pakì ne+ bi čú_do
kogì položíxu ʾi+ trekïja krьstь
na devícu ʾá+ bïe .:. w͒živè devíca ʾi+ sta_nu
sasь síloju bž͒tvnago kr͒ta gd͒nja
ʾá+ cr͂ca eléna sa͒ rádostïju uze čt͒ni kr͒ь
ʾi+ pokloní+ mu+ se ʾi po_celuvá+ go ʾi+ sva voiska
ʾelenina pover͛và ʾi+ po_kr͒tixu+ se svi vo
ʾimę xr͒tóvo ʾá+ drugi ba tova vréme

[proęvlenïe]
ne+ možéxu da+ vídatь tova preslávnoe
čudo ʾi+ mnogo+ se káexu zašto ne+ su vidé_li
čudesà čt͒nomu kr͒tu togíva maká_ria
patriárxь ʾizleze na+ visóko mésto
na+ mol͛bu pri+ ʾedna cr͂kva ʾi+ dignú ʾi
[ .:. makarija patrięrxь ♣]
pokazà čt͒ni kr͒tь na+ na_rodь
ʾi+ počexu ljudïe da+ víkatь
gd͒i pomílu do+ onova vre_me
né+ maše da+ se+ víka gd͒i
[► togiva sa...]
pomíluĭ ʾi+ wt+ onói vréme načéxu
da+ sè drьžútь práznici [†] ʾi ◄
cr͂ca eléna togíva ʾoúze
čt͒nago kr͒ta u+ sébe ʾá+ drugi
te dva kr͒ta ʾi+ ven͛ci dáde
makarïjù patríărxu da+ gì čuva ʾi+ wnь gì
vložì ʾu+ srébrenь kov͛čegь ʾi+ skrí+ gi u+ mona_stirь
ïer͒lm͛ski togíva ʾónja stárecь;
ıuda štotò kazà mestó+ to kade bexu:
skríti čt͒ni kr͒ti ʾi+ w´nь ʾi+ mnogo židovï

[cr̃u kostadinu][176][*rѯz*]
ne poverváxu va xr͒ta ʾi+ kr͒tixu+ se ʾi+ po_krь_štenïe
ïuda si naréče ime kiriʾakь ʾi+ po_sle
cr̃ca ʾeléna povele ta+ naprávixu ʾe_dinь
monastírь golémь na+ tovà mesto ká_de
béxu skríti kr͒tove+ te ʾi+ nareče ʾime
mon͒tiru vo_skr͒nïe gd͒a nášego ïĩsa xr͒tà
na mésto kade béše gróbь gd͒nь ʾjákw
xubavo cr̃ca ukrasì st̃go mn͒tra svè
u+ srebrò ʾi+ u+ zláto ʾi+ wt onóva vréme ʾi+ do+ dne_šNI
dénь kr͒tь gd͒nь námь pomága ʾi+ ve_liki
cr̃ь kostán͛dinь ukači na+ visóki:
mrámorь čt͒nago kr͒ta na+ stlь´pь na ʾjáko xubavo mesto
ʾi+ na toja stlь´pь turíxu žídove ʾevrée
drьvo ʾi+ raspéxu na+ nego xr͒ta bg̃a naše_go
štotò námь dávaše ʾiscelenïe wt:
vasakïja bolézni † wx+ míli moi xr͒toljubí_vi
xr͒tiani da+ ne+ réče nékoi ʾázь ne+ ve_ruvamь
tova čudo ne+ e bílo zašto sà
xr͒tósь takóvago čl͂veka proklínja 

[proęvlenïe]
ne+ ver͛ni ʾi+ ne kr͒teni veri čuxu takóva ču_desa
ʾi+ pover͛vaxu ʾi+ dlь´ženь+ e͒ čitátelь nà
vasaki práznikь da pokáže xr͒tíănomь
st̃oe skazánïe da+ razuméjut što+ písuva u+ st̃ì
knígi xr͒tóvi ponéže ʾesu xr͒tiani ʾjá_kw
wvci kogi ne+ ĭmutь pastíra ʾi+ kóĭ
pastírь ʾestь dobrь da+ napasè ʾi+ da+ nakrь´_mi
stado svoè dobrè tóĭ nariča+ se pa_stirь
ʾili kói popь ʾili kalugerь ʾákw`
pročíta čt͒o st̃oe pisánïe ʾi+ da+ pokazuva
čt͒o xr͒tiănom skazánïe pr͒ročesko tóĭ na_ríča+ se
popь ʾi+ dx͂óvni oc͂ь ʾi+ réče gd͒ь kóĭ
ʾizjávi pisména mòi predь xr͒tiani kói_to
ne+ uméjut knígu da+ četutь ʾi+ wni da+ bu_dutь
bl̃gosloveni če+ ne umejut da+ četutь ʾá
verno slovo moe razumevájut da+ ìmutь po_moštь
wt+ mene do+ životà svoegò ʾá+ čitátel
da+ pročéte slad͛ki móĭ réči da isprávit
lepo i+ toi da+ budetь trì bl̃ženь ʾi+ da+ se na_sledi

[cr̃u konstandinu][177][*rѯi*]
slédi wt desnuju ʾoc͂a moego va cr͒tvo móe
nebñoe † tomuže cr̃u kostán͛dinu sla_vu
vozisilaemь vségda nině ʾi+ prisno
ʾi+ vo+ véki vekóvь ʾámínь .:.


// 047 sudь kь nemtivimь knezemь 370f

===
sudь právedenь .:. na+ vasáki .:. dénь kako
podobáetь: grad͛skimь: knézemь ʾilí
sel͛skimь: vlastítelemь: goré vámь
nasil͛nici slovo. st̃ágo: pr͒roka: zaxa_ria
. kъ ne+ ml͒tivimь: knézemь i+ ʾw+ sude
Réče gd͒ь vamь ne ml̂tívi knezove:
sudь právedenь tvoríte ml͒ti ʾi+ ra_zumь
♣ ʾimáĭte svéki za+ svojù dš̃u
vdovíci ʾi+ síroti ʾi+ prišel͛ci ʾi+ si_romási
ne+ nasil͛váĭte źlo na+ níko_ego
bráta vášego ne+ pominaite ni
va srdce vaše dá+ imate źlóbu da
ʾwklevétite čl̃veka za+ právdu na pro_kleti
ʾágaréne ʾi+ na ljúti krьvo_[...]ci

[sudь kь ne+ mt͒ivymь]
no vie razumeíte+ se ʾako búde nekoi ne_što
źlo sotvorílь ʾá+ v+ nego wt zovéte:
na+ stranù ʾi+ protivno nému dumaĭte
za+ tova źlo što+ è storílь ʾáko bude;
za+ sudь posudí+ go ʾi+ naučí+ go ʾi+ dobre po_bi+ go
ʾi+ ne+ daĭ+ mu ʾóbrazь da+ govóri l͛žu nó
právdu da+ se nauči ʾi+ za ludu ne+ wpáda
ʾi+ te bráta vášego na ubivénïe po+ ubi_venïe
ʾi+ gor͛ka samrь´tь budúva ʾi+ ko_gi
xorotúva nekóĭ čl̃vekь né pravédno
ne+ slúšaite+ go toja čl̃vekь se zovè kle_vétnikь
ʾi+ uši váši wteg͛číte kako
da+ ne čúete takáva ne+ právedna duma
ʾi+ srdce váše ʾwbrьnete na+ právdu ʾi+ na+ do_bru
míslь páki réče gd͒ь ne ml͒tivimь
knezemь w͒+ knézove srdce váše ʾi+ razumь
vašь stánu golémь i+ ne vídite bráĭ_kja
váši kakvo ʾidutь pri+ vásь ta+ vi
se mólatь za+ nékoja beda ʾi+ stojút+ vi

[knezemь][178][*rѯѳ*]
na+ noze ʾá+ vïegi ʾi+ ne+ glédate i+ ʾwšte ʾim+ sè sme_ʾetè
ʾi+ grabite domì na siromási ʾi+ na_sil͛vate
xr͒tĭăni móĭ ʾi+ zakona moégo
wt golemínju vašu zábovarix͛te ʾá+ ne+ zna_ʾeté+ li
ʾw+ bezúmni knézove kogi prïidut
siromási bráĭkja vaši pri+ méne da+ se
ʾwgovorut wt vasь ʾi+ ja+ štemь da+ gi+ poslušam
togíva kade+ štete da ubégnete wt+ stra_xa
móʿego togiva štémь da+ ĭmь rečémь
da+ vikatь na+ vásь katò pastírь po+ vlь_ci
togíva kade štéte da+ se skríetè
ʾw+ tol͛kova vikotь wx gor͛ko vamь na_sil͛nici
ʾi+ bezdúšnici štemь da+ puštim
srьdba ʾi+ jadь móĭ na+ vásь ta štete wt
sábiju da+ pogínete ʾi+ štemь da rečémь na+ stra_šni
móĭ ʾág̃gli va víxre da+ vi ponesut
vásь ʾi+ domi ʾi+ čéda váši da+ búdete kako
praxь ʾi+ da+ vi predadémь va plénь da+ ví
ʾwplénatь jazíčnici var͛vari ʾi+ eretíci

[sudь kь ne+ ml͒tivimь]
ʾi+ tur͛ci bezbóžnici ʾi+ štemь da+ zatvóri va͒
kato exónïju u+ cr̃kvu plačévnu gdetò
nikogi ne+ prestája pláčь kato u cára
vavilon͛skago kakvò béše srь´dba bž̃ïja
na+ nix če+ predadoxu zémlju na+ zapústénïe i+ pro_liaxu
krь´vь mnógo ʾi+ ne pokorixu+ se ʾonì
brátь brátu takóĭ ʾi+ vïe+ knézove zako_nь
móĭ porazix͛te ʾi+ cr͂kvi móĭ wmrь_síx͛te
sś͂énici móĭ ne+ pómiluvax͛te
što+ vi vrь´šatь zakonь u+ cr̃kvi sś͂enici
móĭ ne+ ver͛vaté+ gi ʾi+ sasь sś͂énici móĭ
glum͛stvúste ne+ počítate+ gì ʾá+ ne+ znaete
li zaštó+ se sś͂enïkь naríča ʾápl͒ь móĭ
ʾi+ ne presil͛vaite sś͂enïka no protívete
ʾemu ʾi+ kogda svrьši popь utrenju prá_vo
ʾá+ to šestò kriláti serafimь na_ričá+ se
ʾa+ kogda svrьši popь bž͂tvé_nuju
lѵtur͛gíju kato súšti ʾág͂gelь
nariča+ se ʾi+ vie knezove ʾáko+ se ne+ pokae_ete

[knvzemь][179][*ro*]
wt nasilïe váše teš͛ko ʾi+ gor͛kw
vamь ʾwkajani ʾášte+ li+ se smírite ʾi
pokáete i+ ja vásь xoštu ʾizbaviti wt
lukavi ʾezíčnici ʾi+ davi spodóbimь vь
cr͒tvo moè nb͒noe bg̃u našemu sláva
níně` ʾi+ prísno i+ vo+ véki vekóvь ʾaminь


// 048 čudesa ѳeofanova 374f

===
vъ ʾednò vréme béše nékoi
prepodóbni ʾóc͂ь nášь ѳewfan͛
ʾispovédnik͛ь ʾi+ póstnikь w͒nь béše
wt+ efésь grádь ʾelin͛ski ʾi+ w͂cь ʾi+ ma_ti
negóva béxu elínci xr͒ta ne+ vervaxu
Prepodóbni oc̃ь našь ѳew´fanь
wt mládosь ʾwšte mьnečko deten͛ce:
béše vo_zljubì xr͒ta ʾi+ dobre po_veruvà
xr͒ta bg͂a nášego ʾi+ va
edínь dénь stánu ѳew´fanь ʾi+ wtide
da+ sè igrae sásь decà kato+ i sveki

[čudesa]
detè ʾi+ béše vréme zímno ʾi+ vide ʾednò de_tè
če+ umíra wt mrázь ʾi+ sobleče svoju rízu
ʾi+ dréxu ʾi+ wbléče onova detè ʾi+ tako ʾw_tidé+ si
na+ dómь svóĭ gólь ʾi+ pita+ go ʿwc͂ь
ʾi+ mt̃i negóva gdé+ ti+ e ríza ʾi+ dréxa čedo
moè ʾá+ wno réče xr͒tá oblékoxь ʾi+ reče+ mu oc͂ь
a+ koì+ e xr͒tósь ta+ gò ti ʾobléče míe ʾer͛méa
ʾi+ apolóna ver͛vame ʾá+ ti kakvò govórišь:
čedo moe mílo ne soblaznjăĭ+ se po xr͒ta
ʾi+ kato+ mu+ réče ʾócь taja duma ʾá+ wnóva dete
stánu skrьbno ʾi+ wtréče+ se wt oc̃a i+ wt mt̃rь
svoi rodítee ʾi+ fána+ go ʾág͂gelь gd͒nь za
rúku ʾi+ zavéde+ go na+ góru dïavidskuju ʾi+ da_de+ go
na+ rúku ʾednómu stáromu póstniku;
ʾi+ stárecь prífanu ʾónova detè ʾi+ nauči+ go ná
kaluger͛ski ustavь ʾi+ nauči+ go sś͂énuju kní_gu
ʾi+ po+ nekoliko vréme umrè stárecь ʾi
ʾwtide kь bg̃u ʾá+ ѳeofánь ʾwstanu ʾi+ u_léze
u+ ednà péštera ʾi+ posteše+ se negde tamo

[ѳewfánova][180][*roa*]
petdesétь ʾi+ ʾosemь gódinь ʾi+ nauči+ go ʾág̃gelь
gd͒nь ta ʾizléze ʾizь péšteru ʾi+ vasédnu
na ʾlva ʾi+ poide ta+ xodi šésь desétь ko_náci
[st̃i tewfanь ♣] ta pokazuva ʾime xr͒to_vo
ʾi+ mnogo ljudïe na_uči
ta+ se kr͒tíxu vo
ʾime ʾóc͂a ʾi+ sña bž̃ïa
ʾi+ posle razbráxu dvà
cr͂a ʾednómu cr͂u
béše ʾime karósa ʾá
drugomu cr̃u béše ʾime karin
ta+ zapratíxu ʾédnogo slugà níxna da
dovedè ѳeofana ʾi+ fána+ go ʾi+ dovéde+ gw ʾi
bíxa+ go sásь kamene dogdè ʾiznemože
ʾi+ posle+ go zle mučíxu razlíčni múki vo_zložíxu
na+ négo ʾi+ kato+ gò bíeše cr̃ь
karósь ʾiz+ božïemь povelénïemь isьxnu
cr̃u désna ruka kogì vidè cr̃ь če
mu ʾisьxna ruká+ ta ʾá+ ʾonь se upláši i

[čudesa]
reče ѳeofáne pomolí+ se xr͒tu tvoému za
toju désnuju ruku ʾáko+ te skoro poslúša
da+ isceli moju desnu rúku í+ ja da+ príĭdemь
na+ véru xr͒tiansku ʾi+ vésь dómь ʾi+ čeda moę
ʾi+ vesь grádь da+ po_kr͒timь dx͂omь st̃imь
ʾi+ ѳeofanь dígnu svóĭ rúce ʾi+ pogledà go_re
ʾu+ nb̃sa ʾi+ potáĭno+ se bg̃u pomóli ʾi+ re_če
gd͒i pomíluĭ rabà tvoegò ʾi+ pokaži
sílu tvojù i+ ʾisceli cr̃u sozdánïju tvoemu
désnuju ruku ʾi+ da vídi vésь naródь;
ʾistʾinu tvoju ʾi+ da+ se kr͒ti vesь narod
dx͂omь tvóĭmь st̃imь ʾi+ gd͒ь uslišà mo_lenïe
ѳeofánovo ʾisceli cr̃u désnuju e_go
ruku ʾi+ vidóxu cr̃ove+ te tovà čudo:
ѳeofánovo i+ uplašixu+ se wt négo ʾi+ fanu_xu
da+ víkatь gd͒i pomílui ʾi+ kr͒tixu+ se
carove+ te domi ʾi+ čeda níxni ʾi+ kr͒tí+ se
vésь narodь što+ béše prišélь tamo ʾi
ѳeoфána puštíxu ʾi+ ʾwtidé+ si paki vъ

[pokaęnïe][181][*rov*]
pešteru ʾi+ posti+ se tamʾo u+ pešteru sedmь+ de_setь
ʾi+ petь godinь minuxu dogde doide
vréme ʾi+ predade bg̃u dš̃u ʾi+ uspe sa+ miromь


// 049 pokaęnie svešteniku 378f

===
slóvo ʾw+ prezvítere vapadšemь
vь preljúbodeęnïe ʾi+ prošténïju:
bív͛šu pokaęnïemь ʾw+ blude:
♣ Popь nékoi ʾimaše u+ kostan͛_dinov
grádь ʾi+ nadvi+ mu dīa_volь
ta ʾwitdè ta upáde ʾoú
kur͛var͛stvo ʾi+ po nekol͛ko dní
pómisli za svoè sogrešénïe ʾi
pláčeše potáĭno ʾi+ dúmaše u_vì
méne siromáxu kakvó+ si u_mrь´sixь
dš̃u ʾi+ telò kakvo+ štem
sega da+ sè stórimь i da+ [pomolim]
prošténïe grexóvь móĭmь ʾi+ sta_nu
ʾi+ wtidè na edno mesto vi_soko
u+ ednu góru támo ʾi_maše

[pokaęnïe]
mn͒trь ʾi+ dx͂óvnici ʾi+ wtidè prezví_terь
tamo da+ se pokaè pri nekoégo du_xóvnago
ʾóc͂a ʾi+ náĭde támo star͛ca ʾi+ ʾi_spóveda
popu vsę sógrešénïę ʾi+ potova
kazà ʾi+ kur͛var͛stvo sogrešénïe ʾi+ réče+ mu
stárecь wx prezvítere téžekь gréxь ʾéstь
tója ne+ ubojá+ li+ se da+ slúžišь st̃uju litur͛_gíju
ʾi+ reče pópь ʾeʾi ʾóč̃e st̃i služíxь:
ʾi+ réče stárecь lepo glédai čádo kogì u_padne
pópь u+ takovi gréxь ne+ ima nemu
prošténïe no da+ nè slúži véče zašto sásь
velíko pokaʾjanïe trébe da+ pristúpišь
pri bg̃a ʾi+ u+ eréĭstvo paki da+ ne prïĭdeš
ne+ t͒ь+ tébe prošténïe ʾi+ popь réče ne+ ĭmamь
li ʾóč̃e pokaʿęnïe ʾá+ stárecь se smísli:
ʾi+ réče prostí+ me čádo gd͒a rádi kakov
smь ʾjá takóvi grexь ne+ uboʾjax+ se da+ sudim
toko da+ móžemь ʾázь wt móĭ gréxь da
se+ pokáemь tovà ču ïerʿei ʾi+ pokloní+ se

[sś͂eniku][182][*rog*]
starcu ʾi+ wtidè skrь´benь ʾi+ kató+ si wttvó_déše
srešná+ go ʾáv͛va ʾi+ pétrь ʾi+ vidóxa+ go
skrь´benь ʾi+ reče+ mu pétrь što+ ti+ e čádo
ʾá+ pópь reče čt͒ni ʾóč̃e prïidóxь kь ono_mu
star͛cu ʾispovedáxь vésь mói grex
ʾá+ onь+ me u+ wčaʾjanïe v͛vede ʾi+ réče ʾemu pé_trь
čuemь čádo što+ dúmašь doidi ʾu+ mojù
kelïju i+ ʾjavi+ mi vésь tvóĭ gréxь ta+ ve_če
kakvò šte bg̃ь napraví+ ti ʾi+ wtidè
prezvíterь u+ pétrovu kelïju ʾispovéda
kur͛var͛stvo délo ʾá+ petrь réče po+ ĭsti_ne
reklь+ tï+ e st̃i stárecь ïeréju toʾja
gréxь téžekь et͒ь ʾi+ ne ʾimatь prošté_nïe
tebe eréju wt séga ne+ vozmožno tï+ e
da+ slúžišь toko da+ sè postrižéšь;
na+ monášeski čínь ʾi+ da+ se pokáeš,
ʾistino ʾi+ ja+ se nadéemь na bl̃godatь
gd͒a ıi͂sa xr͒tá da sotvóri ml͒tь sásь
tébe kato sa+ sví+ te čl͂veci što+ se po_kaʾjátь

[pokaęnïe]
ʾonь kato ču taʾja dúma ʾi+ pade
ʾi+ poklóni+ se star͛cu ʾi+ réče popь star͛cu
ʾwče petre kogí+ me bg͂ь prívede vъ st̃ıę
tvoę` ruki ne+ štémь da+ se wt lučimь wt
tébe ʾi+ postrížego starécь petrь vъ
monášeski ʾobrázь ʾi+ béše sásь tija du_xóvnici
vъ póstь ʾi+ vь pokaʾjánïe sa͒
slьzi ne+ prestáno pláčeše za+ svóĭ grex
ʾi bg̃a móleše ʾimaše stárecь pódь svojù
xížicu ednè skútničku ʾi+ moléše+ se popь
star͛cu pétru da+ go púšti u+ wnája sku_tnička
tamo da+ sedì u+ wnája tesnota
dogdé+ e žívь ʾi+ stárecь go upušti ʾu+ sku_tnicu
vь_leze erei va+ njù ʾiskova juže
želézno ʾi+ na juže+ to piróne ʾi+ ʾwkolь;
šiju svóju ʾiskovà želézni ʾwkovi
siréčь xápove ʾi+ drugia kráĭ n+ južé
to zakova u+ stenu ʾi+ kato+ se béše ʾw_kovalь
samь sébe ʾw´kajáni za+ sténu

[sś͂eniku][183][*rod*]
ʾi+ ne ʾizléze trí dnì prí+ star͛ca ʾi+ stárec
vidè če+ ne+ izlázi pópь ʾizь skutnicu ʾá
stárecь vъ_léze pri popà samь ʾi+ vidè
popà ʾwkolь šïju popu ʾwkóvi želézni
ʾi+ ʾjuže želézno na+ šïju popu ʾi+ u+ sténu+ za_kovano
ʾi+ vidè stárecь ʾi+ počudí+ se ʾi+ réče
što+ si storílь sñe takóva čudesà ʾi+ ká_ko
štešь da ʾizídešь na próxodь kato+ si
se túka privezálь ʾi+ wkoválь ʾi gdé+ li po_trébu
telù tvoému da ʾuzmešь ʾá+ eréĭ:
réče st̃i ʾóče ʾjá po+ naprédь bl̃gu merí_zmu
ѳimjánovu nasitíx͛+ se ʾi+ bl̃gago mí_ra
i+ ïzmir͛nu paki dovol͛no nasitíx͛+ se
ʾá+ sega zlo_smrádia što ʾizlazi wt+ méne
da+ se nasítimь zaštò telo me žen͛sko
xotenïe voziskà ʾi+ dš̃u ʾi+ télo moe ʾw_mrьsíxь
ʾi+ ne ʾimamь gdè glávu móju
podkloníti no ti oč̃e bg̃ь da+ nastávi
tvoju st̃inju vъ dvà dnì ili vъ tri

[pokaęnïe]
dnì da prinosíši+ mi málo xléba ʾi+ vódi;
kol͛koto da živímь télo ʾi+ prïimi;
stárécь mol͛bu popóvu ʾi+ po dva dnì;
prïnoseše ʾemu xlébь ʾi+ po màlo vódu ʾi
pópь kogì zémeše wt toja xlébь ʾi+ sasь slь_zi+ go
ʾwbljaše ʾi+ tako wt+ xléba edéše ʾi
ter͛pe ʾónь u+ takóvo smrádno mésto trì
gódinь ʾi+ po tovà rádi molénïe popovo ʾw_prosti
bg̃ь ʾemu sogrešénïe ʾi+ doide ʾánь_gelь
gd͒nь ʾi+ reče+ mu ʾw ïeree gotóvь budí
doĭde dénь da+ se prestávišь ʾi+ paki ré_če
petru ʾágg̃elь ʾidi star͛če razréši;
pokajanïe eréju ʾi+ približi+ se petrь ʾi+ reče ʾeréju
ti štéšь sega da+ ʾumrešь ʾá+ popь se mo_leše
star͛cu ne wt_vezuvai+ me wt stenu;
tako privézanь da+ ʾumremь ʾá+ petrь re_če
ne+ déĭ čádo moe ne+ podobáetь tébe
tako da+ bude ʾeréĭ bo ʾesì no+ molítvu
tébe da+ pročekememь na+ isxódь dš̃i ʾi+ ta_ko

[sś͂eniku][184][*roe*]
bg̃u dš̃u svoju predade ʾi+ uspe sa+ mirom
ʾw+ ïeréi bratïa móĭ vozljubléni kako mó_žešь
pročetéti sïe táko móžeši ʾi
sa_čuváti sebe wt blúdnago ʾwnago sotvo_renïja
níkako ne+ podobáetь sś͂eniku da
besedúetь sásь mládimь čúždimь ženam
neželi ʾi+ sasь staroju ženóju poneže:
žéna ʾógnь bo ʾestь dobrè xraní+ se wt
besédь žen͛ski ʾjáko že wt ʾwg͛nь † ◄
[zrì] Sïe oc͂i st̃i sś̃enici ʾi+ bratïę móĭ ʾili ʾi+ ni
čitátelь kóĭ ubo slučít͛+ se či̇tati sïe to_kmo
tómu potrébno ʾestь razumeti sïe,
sś͂enïčeskó délo ʾi+ gréxь radi sś͂eničeskïi; [to ʾestь]
sami sebe da umúdrime ʾi+ da+ pomíslime
nikakь bg̃u da+ nè sogrešáeme ponéže
ʾág͂gel͛ski venécь na+ glávu nášu nosïme
ʾášte kóĭ popь ne+ razuméetь sïe pïsánie
tóĭ ni va cr͂kovь bž̃ïju da+ ne vnídetь
no ʾi+ mir͛janomь sïe níkakь da+ ĭzvestit

[žitïe st̃ago]
po_neže mi sś͂enici ʾesmi náše sogrešénïe
da+ ne vnídetь vo uši mir͛janomь no+ sámi
sébe da uničižíme ʾi+ da+ se pedep͛šeme dá
ne va muku véčnuju upádneme tamo gorko est


// 050 žitie stago andreja 385f

===
slóvo wt žítie st̃ago. ʾándréja:.
ʾi+ epifánïa. káko razúmïe ʾimaše+ st̃i an͛dréĭ
 .:. poslúšaĭte bl̃goslovénïi xr͒tólju_bi
xr͒tiáni kakvo ʾispítvaše st̃i ʾá_p͒tlь
an͛dréĭ dʾiʾavola wč̃e bl͒gvi pročest
Bl̃žéni ap͒tlь ʾándréi ʾi+ epifánija
sedéxu ta+ si néšto prikázvaxu ʾi+ dï_ʾávolь
♣ prïide pri nixь ʾi+ počè da
šïe ʾepifánïju dréxu st̃i ʾánь_dréĭ
díavola vidè ʾi+ rásrьdi+ se na+ négo
ʾi+ fánu da+ go klьnè zašto epifánïa ljú_beše
st̃ago ʾándréju ʾi+ réče ʾándréĭ ʾwti_di
wt+ tuka ne+ čestívi ʾi+ prokléti dïa_volu

[andrea][185][*roź*]
ne+ prijázneni reče diavolь andréju
kakovь sì tì ne+ priʾjaznenь i+ tegčelivь
takóvogo drúgogo nema po vsému cr̃i_grádu
ʾáko+ li sakášь da+ tì+ kažemь právo
xóče da prïide léto ta+ štémь da naúčim
sví+ te luge da+ tvórutь mojù vólju ʾi+ da
stánutь móĭ ʾáti ʾán͛dree kakvò govóriš
da+ pogíbne moè remen͛stvo ʾi+ va+ tova vréme
svì čl͂véci štьtь da pomíslatь źlo
na+ méne ʾi+ mal͛ki+ te decà štь´tь da+ jaduvat
na+ méne po+ dobrè ʾi+ wt starcí+ te štьtь dá+ mi_slátь
źlo za+ méne ̉ʾí+ réče diavolь da i
ja kogì načnemь da+ nè učimь sñove čl̃o_véčeski
ni našto togíva če+ da+ rečútь lju_die
wx léle koĭ nasь da+ nauči za+ néšto
togíva xoštutь člvéci wt sámi sébe da
počnutь da+ tvórutь svù moju volju ʾá+ ti
ʾan͛dree kakvò míslišь ʾá+ ʾándrei réče
diʾávolu kakvo ti vídišь bg͂u naše_mu

[žitie st̃ago]
čudesà diavolь ne+ móže da prozre
ništo takovo čúdno délo páki réče
diʾavolь ʾóc͂ь nášь satána razumenь:
ʾestь u+ ʾadь sedi ʾi+ ʾw+ támo xitrostuva
ʾi+ koga+ si ʾónь šte nauči+ go lésno na+ beza_konïe
ʾi+ na svékogo čl̃veka táko zapo_védva
ʾi+ slušat͛+ go ʾi+ wt tamo svè zapové_dva
námь ʾi+ pokazúva+ ni kakvò da+ pre_satónime
čl̃veka da+ stane nášь zašto
rodь nášь ništo ne+ vídi predь sébe da
tvóri dobro ʾi+ nïe ne+ znáeme što+ e tovà
da+ naprávime dobrò togíva réče ʾanь_dréi
diávolu wt kói gréxove čl̃véči;
veselít+ se ródь vášь náĭ bóle reče
diʾavolь wt wpádnici ʾi+ wt potvor͛ci ʾi+ wt
kur͛var͛stvo sasь ródninu za tía+ se nai+ ve_seli
rodь nášь ʾi+ koi počne da nenaví-di
čl̃veka ʾi+ piʾjanicu ʾi+ srebroljubecь za_takvíva
náĭ+ bole vesélime+ se ʾi an͛dréĭ

[andreja][186][*roz*]
réče ʾáko+ ĭ+ se wt_frь´li wt+ vásь koi+ e či_nilь
vólju vašu ʾi+ pravílь+ e źlo sásь
váše povelenïe ʾi+ posle+ se pókae kakvò
trьpíte diávolь réče koĭ+ se wbrьne:
na pokajanïe ʾá+ mie+ sme bráikja mlógw
ʾi dévetь puti+ go ʾwbídeme ʾi+ paki stá_ne
nášь ʾwšte po+ bóle+ mu+ se rádvame ʾi
kol͛ko+ se čl̃véci wt frь´gatь wt nasь ʾi
ʾwtídatь pri bg̃a, ʾi+ páki+ se pósle po_vrь´natь
ʾi+ stánutь sa+ sve naši do+ kon͛[cь]
ʾi+ kogi+ si ʾprikaza díăvolь čudové+ te svoi
ʾi+ st̃i ʾándréĭ duxnu na+ négo ʾi+ isčéze ʾi+ wt_tide
va béznu ► zrí diávol͛skïa koz.


// 050a pričta prosta kako osudi žena muža 388f

===
príčta prósta kakò ʾwsudi ženà mu_ža 
múžь gléda u+ žénu ʾá+ žená gléda
u+ muža múžь réče žéno što+ glédašь u
mene ʾá+ ženà predvari ʾi+ réče ʾjá+ smь ʾuzeta
wt+ tvojù snágu da+ glédamь u+ tebe ʾá+ ti+ ne

[slóvo w+ sudbi]
gledai+ mužu u+ méne no gledai ʾu+ zémlju
zašto+ si ti uzetь wt zemlju paki u
zémlju da+ glédašь ʾá+ ja da gléda u tébe


// 051 slovo o sudbi božii 389f

===
slóvo ʾw+ súdexь bž̃ıĭxь kako
ne+ móže da+ ispita čl̃vékь b̃a
móleše+ se ʾedínь duxóvnikь da+ bí+ mu
bg̃ь wt vrzálь ʾwč̃i da+ vídi sud͛bi
bž͂ïĭ no bg̃ь vse ml͒tvi ne wtver͛zaet
ʾóč̃i gréšnomu da+ víditь sud͛vi bž̃ïa
Béše nekóĭ duxóvnikь ʾi+ splь´nenь sa͒
svékakvu pravdu ʾi+ dobrodételь ʾi+ mole_še+ se
bg̃u ʾi+ na sváki čásь dúmaše
♣ dai+ mi bž̃e da+ vídimь kakví+ su:
súdove tvóĭ svékakvi ʾi+ napra_vi
póstь velíkь zaradì taja
rabota ʾi+ ne projavì nemu bg̃ь zašto né
ma pómoštь čl̃vekь da+ vídi sud͛vi bž̃ïi.
ʾi+ ne+ može da+ vídi čl̃vekь bž̃ïju rabótu

[bž̃ïi][187][*roi*]
nikakь ʾá+ dx͂ovnikь paki mísléše da+ se mó_li
bg̃u danò xóče da+ mu prójăvi bg̃ь súdo_ve
svóĭ ʾi+ da+ ne mísli čl̃vekь bezь uma za
takovu rabotu koi bloži člveku tá_kóvu
mislь u+ pámetь ʾi+ poide dx͂ovnikь da
ʾide pri drúgogo dx͂ovnika da+ mu káže ʾi
da+ go píta ʾá+ gd͒ь práti ʾág̃gela ʾi+ sréšnu
dx͂ovnika na+ pútь ʾi+ réče+ mu kade ʾwtvó_dišь
rábe xr͒tóvь ʾá+ onь produmà ʾi+ reče
za+ nékoju potrébu ʾótvódimь pri ʾednogw
dx͂ovnika ʾi+ ang̃gelь réče i+ ja da+ ĭdemь sa͒
tebe pri onogóva dx͂ovnika ʾi+ zaradva+ se;
ʾónja dx͂ovnikь če+ sì dóbi drugara ʾi+ poido_xu
dvoĭca+ ta ná+ ʿedno ʾi+ prьvïja dénь xo_dixu
ʾi+ naidóxu konákь u+ ednogo bg̃o_lju_bivogo
čl̃véka ʾi+ onь gì prïemnu ʾi+ početé
gi dobrè ʾjádoxu xlébь na+ srébrenu siniju
ʾi+ po ʾjadene+ to uze ʾág̃gelь siníju
ʾi+ zafrьlí+ ju ʾu+ móre ʾi+ dx͂ovnikь kato+ vi_de

[slovo w+ sudbi]
ʾjáko+ se ʾoskrьbì ʾiʾwttamo vtóri denь
stanúxu ʾi+ naidóxu konákь u+ ednógo:
gostoljúbnogo čl̃véka ʾá+ onь kato vidè
če+ mu dóidoxu góske wt+ dalékь ʾi+ wt+ ra_dosti
ʾimь noze+ te ʾwmi ʾi+ dobré+ gi po_čéte
ʾi+ u+ jutró+ to kogì da+ si+ póĭdatь ʾá
domakíno što+ ʾwmi na+ pútnici+ te noze
te ʾimaše ʾednogo sña i+ privéde+ go ;
prì duxóvnika da+ gò bl̃goslóvi ʾi+ ʾanь_g͂el͛+ go
ulovi za+ gor͛tanь ʾi+ udúši+ go ʾi+ umre
ʾwnova detè ʾá+ ʾwnja duxóvnikь katò
vidè takóvo čúdo uplaší+ se ʾi+ ništo ne
réče ʾág͂gelu ʾi+ púšti+ [go] domakíno duxovní_ka
ʾi+ níšto+ mu ne+ réče zaradì dete+ to če
beše čl͂vekь gostoljúbenь ʾi+ boʾeše+ se bg̃u
ʾi+ ne+ štéja nikákь da+ wzlóbi duxóvnika:
kogí+ bi tréti dénь póĭde duxóvnikь
ʾi+ wtide na+ drúga strána ʾi+ ne+ naide nika_kvь
čl̃vékь da+ gò pušti u+ domь svóì ne_lo

[bž̃ïi][188][*roѳ*]
naide ʾedno dvórište pusto ʾi+ vex͛to ʾi
sede dx͂ovnikь podь dvóro na+ sen͛kju ʾi+ añgelo
kato béše drugarь dx͂ovniku ʾónь stanu
wt sen͛kja+ ta ʾi+ wpása+ se ʾi+ poče da tróši ʾw_nova
dvórište ʾá+ wt drugu stranu+ go právi
novi dvórь togíva+ se dx͂óvnikь rasrьdi.
zle ʾi+ poče da+ duma ʾág̃gelu srьdíto i+ zaklí_njáše+ go
ʾi+ reče+ mu ʾág̃gelь li ʾesi ti ʾili+ sì
díăvolь bésu kaží+ mi ti ne tvórišь :.
dobrù vólju bž̃ïju ʾi+ réče ʾág̃gelь ta što+ so_tvoríxь
ʾjá+ zlò ʾi+ réče dx͂óvnikь včéra ʾi
ʾwnja dénь priïdóxme na+ konákь ʾu+ ʾbogw_ljubívi
lúge ʾá+ ti ednomu srébrenu sinïju
u+ more zá+ frьli ʾá+ drúgomu sina uduši
ta umre ʾá+ tuka ništo ne+ náĭdoxme niti
ʾima lúge niti ʾima nešto ta+ zaštó+ li
tróšišь dvóro zašto+ li+ go novь praviš
tako+ mu+ go ʾwstávljašь na+ tovà pusto
mésto togíva réče ʾágg̃elь dx͂ovniku ne

[slovo w+ sudbi]
diví+ se stár͛če zatovà i+ ne blazní+ se za+ méne
no poslúšai da+ tì kážemь prь´via čl̃vekь
štoto násь počéte ʾonь+ e bg̃u ugódenь ʾá
sinia+ ta+ mu srébrena wt ne+ pravdu došlà;
ta+ zatová+ ju zafrьlíxь u+ more da+ ne pogu_bi
ʾi+ svoe ʾimane zaradì tuju sinïjo ʾá
ti ʾóč̃e ne+ diví+ se zatovà ʾi+ vtória čl̃vek
ʾi+ onь bg̃u ʾugʾodenь ʾá+ negóvь mal͛ki sínь
da+ e bílь žívь da+ porastè mlógo źló bi
proteglílь ʾóc͂ь negóvь sasь négo ta+ za_tová+ go
udušixь i+ uzéxь mu dš̃u zaradì
dobro baštinomu da+ se+ ne+ pogúbi ʾóc͂ь negov
zaradì négo ʾi+ zatová+ se ti ne+ diví sta_r͛če
togíva réče dx͂ovnikь ag̃gelu ʾá+ tu_ka
na+ pusto mésto zašto tróšišь dvor
ʾi+ paki+ go novь právišь ʾi+ reče ʾán͛g̃elь u-
toja dvórь e͒ sedelь múžь krьvníkь ʾi
mnógo źlò béše napravílь ta+ zatova+ mu za_puste
dvórь ʾónь pobéže ʾótidè deda:

[bž̃ïi][*rp*][189]
mu béše zidálь tója dvórь ʾi+ u+ sténu
zazídalь zláto mnógo ta+ zatovà strošix
toja dvórь da+ nè náide níkoi tová zlá_to
če zagínuva kóĭ+ go náĭde ʾá+ ne+ glì du_ša
da+ mu+ sè ne+ wsúdi tova ʾizduma ʾáñь_g͂gelь
dx͂óvniku ʾi+ réče+ mu ʾidi+ si tì ʾoč̃e
u+ kélïju tvojù nazátь ʾá+ ne trudí+ se katò
bezúmenь zašto réče dx͂ь st̃i súdove _
gd͒ni míslь dlьbóka+ e ʾi+ ne+ ʾispit͛va+ se ʾi+ ne
móže čl̃vekь da+ vídi da ti ʾoč̃e zató_va
ne+ pítáĭ ne+ ʾe+ ti tovà za+ potrébu ʾi
tova réče ʾág͂gelь dx͂ovniku ʾi+ toja čásь
ne+ vide nikói kadè ʾótide togíva+ se u_boja
dx͂ovnikь zlè ʾi+ pokaę´+ se bóle da
ne+ béše pituválь za+ sudь bž̃ïi zašto+ ne
može čl̃vekь da+ vídi strášna delà:
bž̃ïa i+ pokajă+ se ʾóc͂ь ʾi+ popláka ʾi+ tako
sp͒e dš̃u svojù ʾw gd͒e bž̃e sp͒e nášemь i
i͒se xr͒te nýně ʾi+ prisno ʾi+ vo+ véki vekov
[ʾaminь]


// 052 slovo stago ioana bgoslova 395f

[slovo st̃ago]
===
slovo st̃ago ʾóc͂a nášego
ʾiw´ana bg͂oslóva káko ʾizь_učílь
♣ čl͂véka pʾisáti ʾikóni ʾi+ lépo napisa
Edno vréme ʾimaše ʾednò mládo:
mom͛če ʾi+ siromaxь beše ʾi+ paséše
gus͛ki u+ gráda tógo gdetò ʾónóĭ,
mom͛če sedéše ʾi+ na+ vratá+ ta grad͛ski pí_sanь
ʾóbrázь ïwána bg̃oslova xúbavь ʾoústro_ʾenь
ʾá+ wnoi mom͛če stáne záranь ta podbére
gúski+ te ʾi+ minuva po+ krai vráta+ ta gradski
ʾi+ prizira na+ obrázь st̃ago ïwʾanà ʾi+ píše sásь
prьsь na+ pésakь ʾi+ dumaše gd͒i dáĭ+ mi da+ se
naúčimь da+ prepíšemь toʾjá ʾóbrázь žáli+ mi
dš̃a+ ta da+ bi+ se izь_ʾučílь ʾi+ beše+ si turílo ʿonʿoi
mom͛če mísalь ʾi+ pametь ʾi+ ʾoči tamo u+ ʾwbrázь
st̃omu ʾi+ tri gódinь sve píšeše ʾi+ ne+ prestáʾjá_še
ʾi+ kato píšeše sasь prь´sь po+ pes͛kь ʾi
prïide st̃i ʾiʿwanь bg̃oslovь ʾočívesno pri+ negw
[i]

[iwana bg̃oslova][*rpa*][190]
réče+ mu što+ právišь tovà gusaru sasь prьsti
po+ pés͛kь píšešь ʾi+ gusarь réče ʾiwanu ʾidi vo_zri
na+ vráta grádu ʾi+ višь ʾóbrazь iwanu
bg̃oslóvu ʾi+ nego tréto léto učim͛+ se ʾi+ pišem
po+ pésku ʾi+ reče+ mu st̃i ʾiʿwanь ʾá+ xóčešь li ʾi_kóni
da+ sè učišь da+ píšešь réče ʾemu gusárь
sáka+ mi srdce da+ sè naučimь togíva ïwʾanь
uze però ʾi+ mastìlo ʾi+ napisà knígu poslà_nicu
ʾi+ pisà u+ knígu ʾázь ʾiw´anь bg̃oslovь pra_tixь
tovà détište tébe másteru xináru .:.
na+ détište ʾime gusárь da+ gò ʾizь_učíšь da+ píše
ʾikóni ʾi+ zapečatì knígu sasь pečátь ʾi+ dade+ ju
gusáru ʾi+ reče+ mu ʾidi u+ cr͂i_grádь ʾima támw
cr̃evь pisécь ʾime+ mu+ e xinárь tóĭ u+ zlati
dvoróve cr̃evi píšetь ʾi+ dáĭ+ mu poslánicu i
rečì dáde+ mi+ ju ʾiʾwanь bg͒lóvь ʾi+ po+ négo ʾidi
tovà ʾizréče īwʿanь ʾi+ níkoi+ go ne+ vide kadè
ʾwtidè ʾá+ gusarь skóro ʾwtidè u+ grádь ʾi
naidè xinára cr̃evago pis͛cà ʾi+ dade+ mu kní_gu

[slovo st̃ago]
ʾi+ wtide po+ négo ʾi+ pisécь pročéte kníga+ ta
ʾi+ podiví+ se kakvò beše písano gusárь kazà
sve kakvò+ e pisálь sásь prь´sti po+ pes͛kь ʾi
ʾwbide zavístь srdce pis͛cu kakvo da+ go né+ izь_ʾučì
ʾá+ edínь cr̃evь čl̃vekь réče xʾináru napí_šeté+ mi
ʾikonu vo ʾóbrazь st̃ágo iʾwana
bg͂oslóva ʾúze máʿistorь xinárь potrébïju bojù
ʾi+ dade+ ju gusáru ʾi+ reče+ mu trьkái boju prígo_tvi+ ju
ʾi+ po bž̃ïju povelénïju ugladì gusárь ʾw_novà
mésto do+ ʾwbédь ʾi+ prïide pri+ négo ïw´anь
bg̃oslóvь ʾi+ réče+ mu što právišь tovà gusáru
réče gusárь pri_gladúvamь mésto da+ pišeme
ʾikonu ïʾwana bg̃oslóva masteru móʿemu ʾi+ re_čé+ mu
ʿiw´ănu stáni pišì ʾi+ uze però ʾi+ napi_sá
ʾóbrázь na d͛sku ʾizide svetlóstь ʾi+ pro_svetí+ se
dvórь wt+ ikonu katò wt sl͂nce ʾá
gusarь fánu da+ pláče ʾi+ misleše što+ šte da+ mí
bude wt maistora ʾi+ prïide máĭstorь ʾi+ onь počè
da+ sè čúdi kakvó+ bi tova ne+ domísleno čudw

[iwana bg͂oslova][*rpv*][191]
ʾi+ kazaxu cr̃u ʾi+ rekoxu ʾima ʾu+ tvoégo píscà
učenikь tréti dénь kakvó+ e došélь da+ se
uči ʾá+ včéra napisálь ʾiwana bg͂oslóva ʾikó_nu
ʾi+ dvórь tvóĭ cr̃u svetì wt+ neja kátò
wt sl͂n͛ce ʾi+ vo umь čl̃veku ne prïĭdetь ʾi+ uze_xu
ʾikonu ʾi+ zanésoxa+ ju prí cr̃a ʾi+ kato+ jù:
vidè cr̃ь ʾi+ nego ʾwbidè stráxь wt svetlósti
ʾikóni ʾi+ katò zásrami+ se cr̃évь pisécь wt
cr̃evi nastoínici ʾi+ wní+ si meždù sébe dú_maxu
ʾučeníko ʾšte da+ nadpíše maĭstora
ʾá+ drugi rékoxu maĭstorь šte da+ nadpíše ʾa
cr̃ь réče ʾja+ pravo súdimь koi kogò šte dá
nadpíše da+ napíšete dvà ʾor͛là u+ móĭ dvo_róve
ʾedinь pišéte na+ sténu ʾi+ drúgi blízu
pri+ négo páki na+ sténu napíšéte ʾi+ ʾjá da
zémemь sokólь móĭ da+ go púštimь ta+ kóʾego
ʾor͛la náčne sokólь toʾjá máĭstorь nadpí_suva
ʾi+ svi nastoinici rékoxu pravo re_klь
ʾesì cr̃u ʾi+ wtidóxu skóro ʾi+ napisáxu

[slovo st̃ago]
dva ʾórla ʾed´inь pisa ʾednogo ʾorla ʾá+ dru_gi
pisa drúgago ʾi+ gledaxu luge máĭstore
va pisanïę ʾi+ dúmaxu nema u+ tója st̃ь ta_kvóvo
ʾi+ pogledvaxu gusárovo pisanïe ʾi+ umь
ʾimь zanóseše wt xubóstь čísto ʾi+ čt͒no ʾá
cr͂ь uze sokólь ʾi+ pušti+ go ʾi+ sokolь fánu
gusárovu ptícu na+ sténe ʾi+ wt togíva u_ze
cr̃ь gusára pri+ sébe da+ mù píše xubost
po+ dvoróve ʾi+ gusárovo pisánïe ʾizleze po+ xu_bavo
wt máĭstora+ mu xinára znáĭte ʾi+ ra_zumeĭte
xr͒tiáne kakvo tía dvè ptíci
ʾi+ do+ dnéšni dénь stójutь u+ cr̃vi dvórove
napísani na+ s´tenu ʾá+ ikónu što+ béše pisal
gusárь ʾiʿwana bg͂oslóva unesoxa+ ju u+ cr͛ьkvu
ʾi+ praznovaša sa+ rádostïju ʾw+ xr͒te ii͒se
gd͒e nášemь ʾemu+ že sláva ʾi+ nině ʾi+ prí_sno
i+ vo+ véki vekóvь va ségda ʾámínь
W+ dívno ʾi+ preslávnoe čudo bráte w͒
ne+ izrečénь ʾi+ ne+ domíslena dela ʾi+ čude͒a bž̃ïa

[iwana bg͂oslova][*rpg*][192]
[gusarь napisa sego ʾor͛la][xinárь napisa tógo]
[♣]


// 053 o vozdrьžanie wt besed ženskix 400f

Slóvo ʿev´agria dx͂ovnika ʾi+ celomúdria
ʾi+ ʾw+ vozrdьžánïe wt+ sládkix besédь že_n͛skix
ʾi+ da+ ne+ glédašь u+ licè žen͛sko ʾi
da+ ne ʾwbjadaš͛+ se mnógo da+ ne nasít͛vašь
črévo tvoè dovol͛no wt+ nasišténïe črevu
ʾi+ pijan͛stvo wt+ nego raždáet͛+ se bludь ♣
Celomúdrь čl͂vékь ʾi+ vozdrьžánïe drьžì
í+ boi+ se wt bg͂a na+ tója st̃ь kóĭ ʾima
stráxь bž̃ïi na+ srdce ʾwnь šte da+ sé+ ve_séli

[ʾw+ vodrьžanïe wt]
ná+ onja st̃ь ʾákó+ í+ se ne+ bóĭ wt bg̃a ʾi
ne+ ma straxь bž̃ïi na+ srdce svoe toja+ se ne
vozdrь´ža wt ni+ edínь gréxь ʾi+ lьsti svójù
dš̃u ʾi+ télo ʾi+ pada u+ gréxove mnógo ʾi+ te_ški
i+ kogì ede čl̃vekь mnógo ʾi+ pie bez+ méru
wt tovà+ se rážda blúdь kóĭ ne+ mísli za .:.
muku večnuju tóĭ mnógo vavódi dš̃u
svoju ʾi+ télo na+ źlò ʾi+ kóĭ né+ ma nasit͛stvo
sasь blúdnoe mrь´sno deʾjánïe ʾi+ sasь svè du_šu
svoju pogúbuva wt máslo raste plamen
u+ kan͛dílo ʾjadene ʾi+ pikè pali+ se poxótni;
ʾógnь kóĭ+ se priblíži pri+ ženù da+ slúša
wt+ usta nóini dš̃egubni dúmi po+ dúmi+ te
nóini ʾi+ ljubodejánïe budúva xorotà ženь_ska
e͒ káto+ talásь golémь potopuva ko_ráblь
zaštò wt+ xorotu žen͛sku podpožárь_va+ se
tóʾja ljúti poxótni ʾógnь ʾi+ pomra_čva
čl̃véku ʾóko ʾi+ umo+ mu zanósi ʾi+ ustré_leno
bívaetь srdce sásь strélu vrážïju

[besedь ženski][*rpd*][193]
vъ vódi+ te vъ+ kur͛var͛sko smešénïe ʾi+ koi
xódi po takovo źlo_smradnoe kur͛var͛stvo
nemu+ e ʾi+ pámeto pomračenь ʿi+ ne+ vidi ka_de
xódi kato bézь_umenь ʾi+ upada vъ
konéčnoe pogublénïe ʾi+ ne xorotúvai sa͒
ženù da+ nè ʾizgoríšь na ʾognь sásь nju
kogí+ te vídi ženà ʾi+ xorotúva sásь té_be
kato sásь strélu te udári u+ srdce ʾá
xubósь žen͛ska dš̃u ʾi+ télo čl͂veku pogu_buva
togo rádi ne der͛zái ne+ xodì po+ dosto_lépni
zjeféte če+ tamo ʾima ženi dobro_lični
krásni xúbavi no+ tì čédo ne+ xorotúĭ
sásь ženóju bégai ne+ glédai u
lice nóino ʾáko sákašь do+ konca celo_mudrь
da+ budešь ʾá+ ti ne+ dái ʾóbrázь na
ženu da+ tè gléda ʾu+ ʾoči ni xorotúi sasь
níxь kakvò káže st̃i ïwanь zlatou_stь
paki dúmamь vámь tixo ʾi+ sladko
medь kápe ʾizь usta žen͛ska kogì xoro_tuva

[w+ vozdrьžanïe]
ʾá+ pósle gor͛či katò pelínь vo+ ʾisti_nu
táko e͒ ne+ lьžno kóĭ+ se prilépi prí
čúždu ženu múčno móže da+ sp͒i dš̃u svoju
i+ mnozina wt takóvo délo pogibóša:
I+ po+ ístinu svéki sébe da+ čuva zaštó+ e tovà
ʾjadь ljútь pogúbuva dš̃u našu ʾi+ télo
źvérь ne+ ukrótenь ne+ priblížai+ se pri+ né_go
takóĭ ʾi+ pri žénu mládu ne+ prikósnu_ʾi+ se
prí ʾógnь kol͛ko pristúpiš pri+ ʿognь
štešь da+ sè ʾizgórišь ʾi+ skóro ʾwzdrávjašь
wt+ ʾógnь ʾá+ wt žen͛ski dúmi ne+ móžešь skóro
da wt begnešь dogdè ne+ sotvórišь xoté_nïe
nóĭno ʾi+ ne pušta+ te wt+ sébe da+ se ʾó_dvóĭšь
wt+ nju dogdé ne+ pomenešь stráxь bó_ž͂ïi
ʾi+ sámь ne+ možešь da wt bégnešь wt
nju togo+ rádi čúvaĭte+ se wt takóvo zlo_načinanïe
ʾi+ da+ se ʾizbavime wt večnïę mu_ki
tija dumi ne+ su toko za+ násь kalu_gere
ʾili tokmo za sś͂enici no+ za sví lju_die
[_dïe]

[wt besedь žen͛ski][*rpe*][194]
koi sáka da+ se sp͒i w͒ xr͒te ïi͂se go_spode
nášemь emu+ že sláva so ʾocemь+ ʾi
so st̃imь dx̃ómь ʾi nině ʾi+ prisn͒ ʾi+ vo+ veki vek


// 054 pričta taisïe bludnice 404f

===
slóvo ʾi+ skazánïe za st̃uju taʾisiju mla_du
devícu béše wt mládosь blúdnica
Bratïę móĭ ljubézni xóčemь vámь pri_kazь
da+ prikážemь za+ táĭsiju bl͂ženuju
kakvo xodi blúdnica ʾi+ ʾwstavi+ se ʾi+ pro_slaví+ se
ʾi+ dobré+ se pokajà što+ e sotvorí_la
gréxi ʾi+ zlu rabótu tová+ e slóvo ná
velíko pokaʾjánïe poslúšaite bratïe bu_dete
bl͒ovénī wt bg̃a Tája bl̃žénaja ta_ʾisïa
mláda devíca béše ʾimaše ʾóna máʾikju
podobna béše ʾi+ gotóva na srámnoe
bezumïe ʾi+ béše na+ gledáne ʾjáko xubava
ʾi+ fanu táʿisïju dьšterь svóju za+ ruku ʾi+ za_véde+ ju
na+ skútno mésto pagubno i+ preda_de+ ju
na mužïe bezakónici da+ sì pogúbi

[pričta taisïe]
dš̃u ʾi+ proču+ se ʾime ʾi+ xubosь licè nóʾino po+ sví
stráne ʾi+ čudexu+ se ʾi+ mlogo luge prixóde_xu
da+ ju vídatь licé+ to ʾi+ xubos+ ta ʾi+ koĭ
ju vídi mlógo+ ĭ prinósexu iménïe srébro
ʾi+ zláto ʾi+ rizi xúbavi ʾi+ dréxi svíleni ʾi
svetlívi ʾi+ drági ʾi+ mlógo mar͛garítь ju+ dá_vaxu
tokò da+ ju vídutь licé+ to ʾi+ da+ si 
sotvórutь xoténïe žén͛sko sásь nju ʾi+ edni
ʾizlázexu ʾá+ drúgi príxódexu ʾi+ mnógo srébro
ʾi+ źláto spéčali ʾi+ mínu nekoliko vréme
dočulь béše ʾedínь ʾjágumenь stárь kolь_ko
do+ devet+ desetь gódinь ʾi+ wbléče+ se u+ belì
dréxi ʾi+ uze ʾedínь zlátnikь ʾi+ wtíde prí
taĭsïju ʾi+ stánu prí+ nju ʾi+ dáde+ i źlátniko
ʾóna+ go ʾúze ʾi+ réče+ mu  vleznì u+ klétь móĭ
i+ onь+ ju povéde ʾi+ vléze u+ klétь sásь njù ʾi
vide ʾód͛rь visókь násljanь ʾi+ sédnu ta_isïa
nà+ ʾodrь ʾi+ poče da+ zovè ʾigumena ná
ʾódrь ʾi+ on+ se ukáči ʾi+ sede sásь nju ʾi+ reče+ i ʾi_ma

[bludnice][*rpź*][195]
li négde drugi klétь ta+ da+ ĭdeme tà_mo
da+ ležíme da+ ni ne+ vídi níkoi ʾá+ ta_ʾsïa
réče ʾigúmenu ʾili+ se wt lúge srámu_vašь
ʾi+ tuka da+ ležíme nikoi+ ni ne+ ví_di
; ʾilí+ se wt bg͂a bóišь to+ kako+ bí+ se skril
ʾi+ pod+ zemlju ʾi+ támo bg̃ь vídi kató ču;
dx͂óvnikь taʾjá duma wt+ nju ʾá+ onь jù réče
vídiš+ li bg̃a tì blúdnice ʾóna réče ʾéi
vídimь cr͒tvo ʾi+ múka u+ négo ʾestь tá+ ĭ
réče dx͂óvnikь ti kogì vídišь bg̃a ʾa
zašto galátišь čl̃veci ʾónà ču+ tája du_ma
wt+ dx͂óvnika ʾi+ pade na+ nóze dx͂óvniku
ʾi+ fánu da+ pláče ʾi+ réče ʾjá+ vídimь dóide;
vréme da+ sè ʾwstávimь wt+ tova źlóe so_tvorénïe
móe ʾi+ pokajanïe sogrešénïemь;
móĭmь no tí ʾóče počékai+ me tokò trì
čása ʾi+ da+ sotvórišь kakvò ti sákašь
ʾi+ da bíxь+ se poplakála wt+ gréxove móĭ što
smь+ gi sotvoríla wx uvii ʾwkaʾjana ʾjá

[pričta taisïe]
ʾónь ju reče tí taisïe xóčešь da+ polu_čišь
prošténïe grexóvь tvóĭxь ʾá+ ʾóna:
togíva uze sve ʾimane svóe ʾókajanoe
što+ béše spečalila sásь kur͛var͛stvo ʾi+ dade
go svè na+ siromási béše spečalíla do+ če_tiri
stótinь lítri zláto ʾi+ wtidè
po dx͂óvnika da+ se pokae za+ gréxove svóĭ
ʾi+ fanu+ ju dx͂ovnikь za+ rúku ʾi+ zavede+ ju u
mn͒trь dv͂ičeski ʾi+ zatvorï+ ju u+ edínь zatvo_recь
mánečkь ʾi+ zapečáti+ ju sásь ʾólovo ʾi
wstavi mal͛ki prozorécь kolíko da+ ju po_dava
xlébь ʾi+ malo vodu ʾi+ tova po+ ednušь
dneska ʾi+ tovà sásь méru ʾi+ reče dx͂ovniku:
taisïa gde ʾočè na+ próxodь dá+ ĭdemь ʾá+ du_xóvnikь
réče u+ kelïju tuka+ e tébe dostoino
da+ búdet páki réče táĭsïa kako+ mi
ʾóče velíši da mólimь bg̃a da+ me prósti
gd͒ь bg̃ь wt gréxь móĭ ʾá+ dx͂óvnikь ju káže
ti ʾwšte ne+ sì dostóina da+ poménešь i_me

[bludnice][*rpz*][196]
gd͒ne ʾi usta tvói mrьsni sutь ní
ruce tvoi móžešь dignúti na bg͂a za_što+ su
ʾi+ ruce+ te+ ti mrь´sni ʾi+ bezakóni no
toko glédai ná+ ĭstokь ʾi+ dumáĭ ti+ si
me sozdálь pomílui+ me ʾi+ sedè táĭsia
zatvoréna tri gódinь ʾi+ ʾwtide duxo_vnikь
pri st̃ago velíkago ʾánѳóniju:
da+ vídi dali ʾoprósti gd͒ь taĭsiju ʾi_li
ne i+ an͛ѳonïja prizovà sñove svóĭ
ʾi+ reče ʾimь zatvoréte+ se svéki u+ svojù ke_lïju
tuju nóštь ʾi+ da+ pomólite bg̃a za+ ta_ʾisïju
da+ vi bg̃ь ʾjávi nekói belekь za
nju noštéska ʾi+ zatvoríxu+ se u+ kelïju ʾi+ vide
pávelь učenïkь anѳóninь [se] wtvoríli
se nb̃sa ʾi+ vidélь ʾódrь svetì kato;
zvezdà ʾi+ tri devíci stojútь prì ʾó_drь
ta+ gò čuvatь ʾi+ wkolь od͛ro své_šti
svétutь ʾi+ venécь na ʾod͛rь stoeše
gotóvь, ʾi+ pávelь kato vidè ʾá+ onь reče

[pričta taisïe]
komu+ e prigotóvenь toja venecь ili+ e ʾó_c͂u
moému ʾánѳonïju ʾi+ prïide+ im glásь ʾi+ du_maše
ne+ è tója venécь ʿoc͂u tvoému ʾánѳonïju
no+ e taisïe blúdnice ʾi+ wprosti+ ju gd͒ь sogre_šenïe
što+ béše bg̃u pregrešíla tová ču
taĭsia ʾi+ poče da+ sè moli dx͂ovniku ʾi+ du_maše+ mu
ʾwstaví+ me ʾóče tuka do+ samrьt
moju čé+ smь mnogo gréšna ta+ xóče+ li gd͒ь
bg̃ь da+ wprósti gréxi mòja ʾi+ reče ʾeĭ
ʾoc͂ь prostíl͛+ te+ e gd͒ь taĭsie ʾi+ stróši
ʾoc͂ь ʾóloveni pečáti ʾi+ ïzvéde+ ju nádvorь
ʾi+ reče bl̃žénaę táĭsia faní+ mi véru ʾóč̃e
wt kakvò vlézoxь u+ tuju xížicu ʾi+ kato:
tol͛kova gréxь béxь sotvoríla ʾi+ wšte né
bex+ se dobrè pokajala ʾi+ kato če+ doide né_što
ta+ mì+ svali téško bréme wt grьbínu
ʾi+ stánu+ mi leko ʾetè ʾi+ do+ toʾjá čásь tokó
tovà réče ʾi+ predáde bg̃u dx̃ь ʾi+ polučí
cr̃tvo nb̃noe ʾw+ velíka poxvála ʾi+ pokaja_nïe

[bludnice][*rpi*][197]
vídite+ li kolíko bg̃ь milúva člo_véka
kóĭ se pokáe za+ gréxь svói na_li
čúete kakvò kazuva u+ st̃oe pisá_nïe
bg̃ь znáe zaštò nïe káta čásь
gréšame bg̃u no ni+ se mlógo srь´di zašto
se+ ne+ pokáeme ʾi+ da+ se setíme za našïja
gréxь da+ rečéme wx bž̃e míli sega ʾjá
tébe ʾedínomu sogrešíxь ʾá+ wt tébe bž̃e
ne+ wt_stupíxь za+ tovà da+ rečéme bž̃e so_zdávi+ me
pomílui+ me ʾi+ bg͂ь+ e dlь´go trь_pelívь
ʾi+ mnógo+ e ml̂tívь ʾi+ ne+ wstávʾjá
rabà svoegò da+ vapádne diávolu u+ ru_ke
ʾá+ kóĭ stóri nékoĭ gréxь težek
ʾi+ ne+ pokaé+ se wx téško ʾi+ gor͛ko tomúva
čl̃véku ʾáko ne+ umešь da+ sè+ poklánjašь;
ʾili ne+ štešь da+ popláčeš wt svoè sogrešénïe
ʾá+ ne+ možeš+ li da+ rečéšь gd͒i pomílui+ me
gréšnago ʾili ʾáko+ e ženà páki tako
da+ rečé .:. eí+ že slávu vozь_ʾisilaem ʾóc͂u:.


// 055 mučenie stago prokopia 411f

[mučenïe st̃ago]
[st̃i slavni veliko_mč̃nikь prokópïa]
[♣]

[prokopïa][*rpѳ*][198]
===
slóvo st̃ago slávnago velíko mu_čenïka
prokópia bl͂goslovenī xr͒tiʾa_ni
poslúšáĭte da+ vì skážeme za+ pre_žno
vréme kakvò mučíxu ne+ česti_vi
cr̃ve xr͒tiʾane za+ véru wč bl͒vi
Vo cr͒tvo ne+ čestívago cr͂a diwklíti_ʾána
velíko gonénïe béše na xr͒ti_ʾáni
u+ wnïę vrémena ʾi+ léta cr̃ve
ʾi+ boljáre ʾi+ vóivódi ne+ maxu druga gri_ža
t͛kmo kakvo da+ mučatь xr͒tíane
za+ véru ʾi+ sákaxu da+ dovrьšatь xr͒tian͛_ska
véra do+ konécь večè da+ se ne+ ʾjavi
xr͒tiáninь nígde posle cr̃ь ʾwstavi
sudnici ʾwstavì voivódì ʾi+ knézove ʾi
zaprati knigi fer͛mane po+ sví+ te gra_dove
elínski kadé+ se ʾwbadi xrtianïnь
da+ gò privedutь prí cára da+ go muča

[mučenïe st̃ago]
za+ veru takóĭ dumaše cr̃ь, ete dúmamь
vámь kóĭ+ ste slugì móĭ da+ se podьká_nite
ʾi+ da+ početéte velíki náši bogo_ve
da+ ʾimь zazidate kápišta da+ im͛+ se po_klánja[nja]te
ʾi+ da+ gi praznúvate ʾi+ da+ imь prí_nósite
žer͛tvi ʾi+ svi sovor͛no da+ gì po_čítate,
ʾáko+ lì nékói+ se ne+ pokóri nà
moe povelénïe gor͛ki samrь´tь xóče da
prïide na+ négo, ʾá+ kóĭ poslúša moè povelé_nïe
da+ sè poklóni na+ náši bg̃ove mnó_go
srebrò ʾi+ zláto da+ gò darúvamь ʾi
za+ goléma póčestь da+ go ʾimamь. ta_kà
réče cr̃ь díwklitiănь, ʾi+ záprati
maѯimiăna u+ elin͛ski grádь: i+ ʾwnь sam
sьbra po+ sil͛ni vóĭne ʾi+ wtidè u+ egípet
ʾi+ tamo ʾimaše ʾedínь knézь ta+ saka-še
po+ sílu da+ stáne cr̃ь, ʾá+ cr̃ь díw´_klitianь
mu nád͛vi ʾi+ posrami+ go ʾi+ wti_de
diwklítianь u+ an͛tiwxíju, zaštò béše

[prokopia][*rč*][199]
počúlь kakvo mnógo xr͒tiane ʾima u+ to-ʾjá
grádь ʾi+ tamo u+ grodò razbrà diw-klitíanь
če+ se poklánjatь xr͒tiane,
gd͒u ʾiï͒su xr͒tu ʾi+ kakvò ču mnogo+ se rasrь-di
ʾi+ wtide cr̃ь ʾi+ poklóni+ se svoému b̃u
ʾápolónu ʾi+ goléma póčestь sotvóri cr̃ь
bg̃u ʾápolónu: xiljádo volove zákla, ʾi
kato počete cr̃ь bg̃a apolóna sasь xí_ljádo
volóve ʾtogíva svì gráždáne ʾánь-tiwxíski
počétoxu cr̃a diʾwklitiăna,
kakvóto+ si cr̃u prilíče takóĭ ʾuredno.
I+ u+ tóę grádь ʾimaše ʾednà ženà mlo_go
béše bg̃ata: ʾime+ i béše ѳewdóšïa,
ʾi+ ednógo sña ʾimašè ʾime+ mu béše+ ïʾwa_nískosь;
baštá+ mu béše xr͒tiănïnь ʾi+ umre.
ʾá+ máika+ mu béše vdovíca ʾi+ poklanjáše
se na+ ĭdole; sínь nóenь ʾwstanu ʾwšte
beše mьnečkь ʾi+ maĭka+ mu+ go wt_xrani
ʾi+ učeše+ go da+ sè poklánja na+ ĭdole i+ gode_še

[mučenïe st̃ago]
máĭka+ mu da+ gò predade cr̃u diwkli_tiănu
da+ búde sínь noenь prosláven
na+ tója st̃ь ʾi+ wtidè măikja+ mu prí
cr̃a ʾi+ zanése mlógo ʾimáne ʾi+ dáde+ go ca_ru
ʾa+ cr̃ь+ ju réče poštó+ mi dade ѳeʾwdóšïw
tol͛kova ʾimáne ? ʾá+ wná+ mu réče: ʾimamь
ednógo sína da+ tí+ go dademь da+ gò,
početéšь ʾi+ da+ mu dadešь nékoja vólja
da+ bude slávenь na+ tója st̃ь, i+ cr̃ь ré_če
: dovedí+ go ʾi+ dovéde+ go maĭkja+ mu ʾi
dáde+ go cr̃u diʾwklítiănu ʾi+ po+ neko-liko
dni fánu cr̃ь da+ gò ʾispit͛va
svékakvo ʾi+ vidé+ go če+ béše knížóvenь
ʾi+ rázuménь ʾi+ na+ elin͛ski rabóti dosé_tlívь
ʾi+ ne pomísli cr̃ь če+ šté da+ se+ pokló_ni
wnískosь xr͒tu bg̃u nelo+ go ʾostávi
da+ mu bude katò vezírь ʾi+ dade+ mu:
[zri] dva miliwna voĭsku ʾi+ zapráti+ go po
drúgi stráni  na+ dalékь ʾi+ poruča+ mu gde

[prokopïa][*rča*][200]
náĭdešь xr͒tíăne prizoví+ gi ʾi+ produma_i+ imь
da+ sè wt_rečútь wt xr͒tà; ʾáko+ li+ se
ne wt_rečutь prьvo da+ ĭmь uzmešь ʾi_mane+ to
sve pa+ togíva da+ gi predadeš
na+ gor͛ki samrь´tь. ʾi+ ʾwtidè ʾwnískosь
sasь svu vóisku po+ séla ʾi+ po+ grádove ʾi
toja dénь kogì póidè sluči+ se ednà
žéga koliko ne+ móže níšto da+ trь_pi
wt tol͛kova že žex͛čina ʾi+ ne+ možéxu
prézь dénь da xódatь no vasu noštь
xodíxu po+ xladovínu kogì prïidóxu
va siriskoju zémlju svi grádove ʾizlezo_xu
ʾi+ posréšnuxu ʾwniskosa ʾi+ golema po_čestь
počétoxa+ go. kogi+ bì na+ véčerь ʾi_zlézoxu
wt támo ʾi+ xodexu po+ putь ko_gì
dostígnuxu blízu do gráda tri stá_día
u+ srédь nóštь potrúsi+ se+  zemlja
strášno ʾizidè blьskávica mlьnïe [s...]
grózno ʾizь mlьnïe ʾizíde glásь ʾi+ dúma_še

[mučenïe st̃ago]
: ʾwniskose kudè ʾótvódišь ʾá+ što+ sì po_míslilь
da+ sotvorišь ʾi+ svi+ te voine
čuxu tója glásь i+ ubóʾjaxu+ se wtgovóri
ʾwnískosь ʾi+ réče: cr̃ь+ me puštì da+ ubivam
kói ver͛va xr͒ta; ʾa+ štŏ+ izidè glásь ʾizь
mlьnïe tová+ e bilь sam+ sì xr͒tósь, ʾi
réče xr͒tósь: sásь mene+ li štéšь da+ se+ bó_rišь
ʾwnískose ʾá+ wnь réče: ti kóĭ+ si go_spodárь,
ne+ znáem+ te ! ʾi+ toja čásь ʾizleze
čt͒ni kr͒tь ʾi+ javí+ mu+ se ʾi+ ïzide glásь wt
kr͒tà ʾi+ réče: ʾjá+ smь raspéti iï͒sь xr͒tosь,
sínь bž̃ïi. togíva+ mu réče ʾwnískosь:
gospodíne kogí+ si iï͒sь xr͒tosь poštó+ te
usúdixu vldci na+ samrь´tь ʾi+ mlógo+ si po_straxuválь
zaradì xr͒tiʿane da+ gì sp͒išь
u+ tvoe cr͒tvo nb͒noe. togíva réče xr͒tos
wnískose sásь krь´stь xočešь da+ pobe_dišь
ʾi+ da+ nadvíešь na+ sví+ te tvóĭ cr̃o_ve
ʾi+ na+ svi+ te cr̃ovi vóĭne. tovà x͒s

[prokopia][*rčv*][201]
ʾizréče ʾi+ ʾwtidè na+ nb̃sa ʾi+ sví ʾostánu_xu
rádostnì. kogí+ bi u+ jutrò wniskos
sьbra sví+ te zlatáre u+ grádo ʾi+ pita
gi ʾi+ réče: kogò znáete méždu vásь po
maĭstórь ʾimamь nékoja potréba da
mì naprávi, zaplatá kolíko xoče:
da+ mu dadémь ! ʾi+ pokazáxu nékoego člo_veka
íme+ mu béše mar͛ko ʾi+ rékoxu:
etè tóę+ e sovrьšénь máĭstorь ʾi+ ka_kvo
sákašь da+ gò naprávi togíva
ʾwnískosь ʾizvádi čt͒ni kr͒tь ʾisь pa_zuxu
ʾi+ dáde+ go mar͛ku da+ gò právi ʾi+ ma_r͛ko
réče: ne+ sméemь gd͒ne móĭ da+ pra_vimь
čt͒ni kr͒tь če kol͛ko razbére cr͂ь
če kovémь čt͒ni kr͒tь tói šte da+ me
ʾubíe ʾi+ réče mar͛ku ʾwnískosь ne+ boi+ se
ʾjá+ xočemь tébe skríti, níkoi da+ te ne
vídi ʾi+ zatvóri+ se mar͛ko u+ svoĭ domь ʾi
napravi čt͒nago kr͒ta ʾwkova+ go sásь

[mučenïe st̃ago]
srebrò ʾi+ sasь zláto ʾi+ sasь drági bes͛céni
kámene ʾi+ kogi+ go svrь´ši vidè mar͛ko na
čt͒nago kr͒ta nekoe čudo strášno ʾizo_brázili+ se
na+ kr͒to trí obráze ʾi+ pod͛pí_sani
sásь ʾevréiski slóva. ʾedínь ʾóbraz
ʾemanuĭlь, ʾá+ drugi ʾóbrʾazь ʾár͛x͂glь míxaĭlь,
ʾá+ tréti ʾóbrázь ʾárx͂glь gávrïilь; ʾi+ mar͛_ko
pomísli da+ wstrúže tía tri ʾobra_ze
wt+ kr͒to kato+ se béxu sámi wt samo
sébe ʾizobrazíli ʾi+ poségnu mar͛ko da+ gì
ʾwstrúže ʾi+ ne+ možè, nelo+ mu ʾwšte ʾis͛xna
désna ruka ʾi+ u+ edna nóštь wniskosь prí_ʾide
da+ vídi dalí+ se svrь´ši čt͒ni kr͒tь
ʾi+ kogí+ go vidè ʾi+ zaradvá+ se ʾi+ po_celuvá+ gw
ʾi+ pita što+ su tía obráze ʾi+ pismo što+ sè
pokazúva námь, mar͛ko réče ne+ znamь go_spodáru
ʾjá+ ne+ s͛m+ gi pravílь sámi wt+ sebe
tuka+ se napisáxa. wnískosь béše razu_menь
ʾi+ dobrè razumè kakvó+ su samo tvó_r͛ni

[prokopia][*rčg*][202]
wt bg̃a pade ʾi+ poklóni+ se čt͒nómu krь´_stu
ʾi+ pósle dáde zlatáru dovólno gro_šéve
ʾi+ zafáljše zlatáru, ʾi+ uze+ si ʾwa_nískosь
čt͒nago kr͒ta ʾi+ wtidè u+ aleѯan͛_driju
gráda. tamo+ se béxu sa bráli mnó_go
ʾágaréne ʾi+ posílu plénexu múžie ʾi
ženì ʾi+ momi ʾi+ decà ʾi+ ne+ znaʾjáxu kakvo
da+ stóratь siromási xr͒tiane da+ se wt brá_natь
wt prokléti ʾágaréne no pláčexu
ʾi+ žálexu kogì vidè ʾwnískosь takóvo
zlo nemu ʾjáko dosvidè kato ʾideše,
tol͛kova písakь tol͛kóva várekь ʾi+ po_véde
svojù vóʿisku po+ sébe ʾi+ pod͛bráxu ʾá_garéne
da+ se bíjatь ʾwnískosь ʾimaše na_déžda
na čt͒nago kr͒tà da+ mu pomógne
ʾi+ reče sьga da+ vídimь ʾi+ da+ verúvamь ʾako
budeš tí ʾiıs͂ь xr͒tósь što+ mí+ se javi
na+ pútь ʾi+ glásь+ mu. dóĭde wt+ nb̃sa toja ča͒
ʾi+ réče+ mu der͛zai ne+ bóĭ+ se ʾjá+ smь xr͒tósь sa͒

[mučenïe st̃ago]
tebè togíva+ se ʾoniskosь uver͛va ʾi+ wslobó_di
ʾi+ reče na voine svóĭ eláte po+ méne
da+ se udárime sasь ʾágaréne ʾjá+ imamь:
nadéždu na xr͒tà raspétago da+ nadví_ʾemь
na trikléti agʾáréne ʾi+ z+ božïem povelé_nïemь
napáde stráxь ná+ agaréne ʾi+ izbí
gi ʾónískosь ʾi+ prebróĭxu mrьtvьcì više
wt petь xiljadi ljudïe ʾizginúli: ʾá wt
ʾwniskosovu vóĭsku ni+ edínь čl̃vekь ne
páde tova+ e+ bilò sásь silu čt͒nago kr͒ta
ʾi+ pobedí+ gi Togíva onískosь zaprati xábar
maĭke+ si ʾi+ kaza+ ju kakvo+ e pobedílь ʾagáréne
ʾi+ izbil͛+ gi do+ konécь ʾi+ wtide+ si domà ʾi+ ma_ʾika+ mu
ʾizleze srešna+ go sásь rádostь ʾi
vesélïe ʾi+ reče+ mu vídiš+ li sñu móĭ kako
ti skóro pomognáxu vélíki náši
bg͂ove kogì tí póĭde čédo moe da
se bíešь sásь ʾágaréne ʾá+ ʾjá+ sam͛+ se mo_líla
na bg̃ove+ te da+ ti pomógnatь ʾi+ pomo_gnáxa+ ti

[prokopia][*rčd*][203]
togíva resče ʾwnískosь w+ máti
moja da búde prosláveno ʾime ʾistínomu
bg̃u ʾá+ máĭkja+ mu reče ne+ dúmai táko če_do
do moè ne+ xuli na+ velíki bg̃ove náši ʾi
dúmašь če+ ti+ e pomógnulь ʾedínь bg̃ь xo_čatь
da+ čújutь drugí+ te bg̃ove ʾi+ xočatь;
da+ sè rasrь´datь na+ tébe ʾi wnískosь ʾimá_še
mis͛lь kakvo da prevrь´ne maĭkju svo_jù
na+ bl͂gočestívujo véru xr͒tián͛sku ʾi+ zavé_de+ ju
támo pri+ onïja lьžóvni bg̃ove ʾi
reče+ ĭmь ʾwniskosь viè+ li+ mi dadoxte sí_lu
ta+ nadvíxь na+ prokléti ʾágaréne ʾáko
búdete víe kažéte+ mi ʾá+ wt nixь ni+ duma
ʾima ní+ glásь nitì čujatь páki réče ʾw_nískosь
vídiš+ li mt̃i mʾója kakvo mlь_čutь
tvóĭte bg̃ove katò nemi ʾi+ kato
glúxi ʾá+ máĭkja+ mu réče ʾw+ sinu mói ne
sí+ gi pitálь sásь bl̃gu dumu zatova
ti ne+ wtgovoríxu ʾá+ sínь ju réče pitái

[mučenïe st̃ago]
ti da+ tì prodúmatь ʾá+ ʾóná+ im+ se pókloni ʾi
réče molím͛+ se vámь nb̃sni bg͂ove žívi
vase_drьžítelju tí+ zapovedúešь na+ more.
ʾwbajátelno sc͂e ʾi+ svì bg̃ove kolíko este
nali víe pomognáxte sínu móemu ʾá+ bg̃o_ve+ te
páki umlьnáxu katò némi ʾi
počéxu da treperatь sténi+ te gde+ tò bé_xu
bg͂ove+ te Togíva se st̃i rásrьdi ʾi
wt máĭkju+ si nádvorь ʾi+ uze ʾwnïa srébreni
ʾi+ zláteni bg̃ove ʾi+ své+ gi sasípa katw
práxь ʾi+ pepélь ʾi+ réče čúeš+ li maĭko moę
méne pómognu raspéti xr͒tósь ʾá+ tíja
bg̃ove da+ pogíbnutь kato xáĭduci ʾá
maĭkja+ mu katò vidè če+ sasipa sínь jù
bg̃ovéte ʾjáko+ se zlè ʾoskrь´vi ʾi+ ʾwtìde;
kato bésna pri cr̃a da+ ʾwklevéti sña
svoego ʾi+ cr̃ь sédše na+ súdište ʾi+ wna prí_ʾide
pri+ négo ʾi+ réče+ mu ʾw+ cr̃u što da+ storim
sega sínь móĭ pogubi svóĭ umь ʾi+ ver͛va

[prokopïa][*rče*][204]
raspétapo xr͒ta a naši bg̃ove xúli togí_va
cr̃ь diʿwklitiánь zlé+ se rasrьdi ʾi
zapráti knígu ʾulikiănu knézu ʾi+ tako
mu réče uzmì po+ ʾizbráni nékoliko lju_die
tvóĭ ʾi+ da+ idešь pri ʾwnískosa što
togo ʾjá bexь ʾwstávilь vezírь sinь ѳe_wdóšinь
kazáxu+ mi kakvò se+ e ʾizbezumil
ʾi+ poklonil͛+ se xr͒tu bezь_samrь´tnomu; bg̃u
ʾi+ pot͛kani+ se danó+ bi+ go prevratílь da+ ne
ver͛va vь xr͒tà ʾáko+ li ne+ štè sásь gor͛ki
samrь´tь da+ gò umórišь ʾi+ drugi da+ vídutь
da+ sè uplašatь da+ ne+ sméjutь da+ naprávat
takóĭ Toę knézь ulíkięnь béše na
ʾóbrazь katò źvérь strášno grózno
glédaše kogì prïide ulíkiănь prí vezire_vi
♣ dvoróve ʾi+ uleze u+ dvórь ʾi+ po_zdrávise
ulikianь sásь vezíra
wnískosa ʾi+ podade+ mu knézь cá_r͛ski
knígi ʾá+ st̃i pročéte cr͒ki kní_gi

[mučenïe st̃ago]
ʾi+ razumè što+ píše u+ knígi+ te ʾi+ rázdra
gi ʾi+ frь´li+ gi ná+ zemlju ʾi+ réče ʾjá+ smь xrí_stíănïnь
ʾi+ sakaxь sámь da sotvórimь po_velenïe
váše ʾi+ sotvorixь ʾi+ nadvíxь ʾi+ po_bedíxь
ʾi+ mnogo bezь bróĭ ʾágarene sa_sékoxь
sásь pomoštь čt͒nago kr͒ta ʾi
sasь sílu xr͒tu bg̃u móemu ulikíănь
knézь pogledà u+ st̃ago ʾi+ reče ʾjá tvoè blá_goródïe
počitáemь no wt cr̃évo povelénïe
boím͛+ se ʾi+ ne+ známь kakvò da+ stórimь to_ko+ tì
xorotúvamь ʾjá ʾi+ sví+ te tíja boljá_re
pákь da+ tì na+ jave réčemь da+ se pokló_nišь
na+ náši bg̃ove ʾi+ dá+ im prinésešь;
ml͂tvu ʾi+ da+ sotvórišь vólju cr̃evu í+ ti
da+ se ʾizbávišь wt+ múki ʾi+ nïe da+ sè ne
za_srámime prédi cr̃a ʾi+ páki réče st̃i
dobre réče ti uliănine da+ sè poklónimь
na mrь´tvi váši bg̃óve ʾi+ da ugódimь be_zamnomu
cr͂u no ne+ štè da+ bude vólja và_ša

[prokopia][*rčź*][205]
da+ ʾwskrьbimь ʾja xr͒tà móegò no dá
ví kážemь ja+ smь gotóvь na sváku bo_lestь
ʾi+ na skrь´bostь ʾi+ na mučénïe vo_limь
da pretrьpímь ʾi+ da budemь xr͒tu
moému ml͂tva če+ négo sa+ svè srdce moe
vozljubíxь páki réče ʾwnískosь ʾá+ ti;
knezu što+ sì namislílь da+ me múčišь
ne+ lení+ se da priémnemь pómoštь wt xr͒ta
móego réče ulikianь wnískose pošto samь
sebe ʾwbezь_čéstvašь ʾi+ wdvóivaš+ sè 
wt ljubóvь cr̃evu ʾi+ wt svi boljare togiva
st̃i ʾizvadi cr͒ki póesь ʾi+ frьli+ go uli_kianu
u+ wčí+ te ʾi+ réče+ mu ne+ rekox͛+ li+ ti če
smь ja rábь xr͒tovь ʾi+ poklánjam+ se nému
za+ ʾistínago bg̃a Togíva+ se strášno: [zrì]
rasrь´di mučítelь ʾi+ réče na+ slugí+ te+ si: [muči_telь]
da vežutь st̃ago da+ gò vódatь u+ kesa_riju
gráda ʾi+ zavédoxa+ go ʾi+ sede ulikian
knezь na+ sudište ʾi+ prédь naróda prí_vedoxa

[mučenïe st̃ago]
st̃go ʾi+ wbesíxa+ go na drьvo ʾi
sasь žilézni nókti bez+ mílosti telo
tomu stružexu ʾi+ mlógo saborь béše+ se
zbrálo támo ʾi+ mlogo požalíxu za+ né_go
ʾi+ réče ʾimь st̃i ne+ žaléte za+ méne:
no za svoju pogíbelь žaléte ʾi+ plači_te
zašto méne prilíče segà da+ se mučim
ʾá+ na ʾwnja st̃ь da+ sè rad´vamь kato ʾw_ráčь
kógi óre ʾi+ see gríža ʾima ʾáko+ gi po_čne
da žьne ráduva+ se tako ʾi+ ja griža
ʾi+ bolestь ʾi+ muka dlь´ženь smь da+ pretrьpim
ʾi+ moleše+ se xr͒tu da+ mu dadè pomóštь ʾi
trьpenïe ʾi+ kato+ go ʾwbesixu na+ drьvo ʾi+ sa_dráxa+ mu
teló+ to kogí+ bi na+ véčerь sa_vnáxa+ go
wt drьvó+ to ʾi+ zatvoríxa+ go u+ te_vnícu
kogí+ bi u+ srédь polunoštь doide sam
xr͒tósь sa+ st̃i ʾáng̃geli da+ vidi svoego mu_čenika
kakvò straxúva zaradi ʾime xrí_stóvo
ʾi+ wt samo+ sebe wttvoríxu+ se temní_čni

[prokopïa][*rčz*][206]
vráta ʾi+ zovnáxu ʾáng̃geli na+ vrata ʾi
ʾwnískose poglédai na+ násь ʾi+ wn+ gi vide
ʾi+ réče ʾimь kakví+ ste vie ʾwní pékoxu
mi+ ʾesme ʾáng̃geli bž̃ïi práti+ ni da+ tè ví_dime
ʾá+ wnь ʾimь réče ʾáko búdete ʾánь_g̃geli
bž̃i storéte kr͒tь na+ sébe ʾi+ poklo_néte+ se
ʾi+ wni+ se pre_kr͒tíxu ʾi+ pokloníxu+ se
ʾi+ rekoxu veruvašь+ li+ ni wnískose če+ sme
nïę ʾáng̃geli ʾi+ pover͛va ʾi+ reče na tri ʾó_tróci
pratì bg̃ь ang̃geli ʾá+ ja+ se borim
sásь ʾógnь kato réče takà u+ toja čásь
ʾjávi+ mu+ se xr͒tósь ʾi+ porusi+ go sasь vódu
po+ licè ʾi+ fanu+ go za+ ruku ʾi+ reče+ mu do+ sé_ga
tïe bilo ʾime ʾwnískosь ʾa wt sega ná_tamь
da+ bude ʾime tvoè prokópïe to_ko [zri]
krépi+ se ʾi+ ne+ bóĭ+ se ʾá+ st̃i wt straxa u_boʾjá+ se
boʾjáse ʾi+ páde xr͒tu na+ nozé+ te ʾi+ reče mo_lim͛+ ti+ se
vldko dáĭ+ mi dš̃i krépostь
da+ sè ne+ ubóĭmь wt+ mučénïe ʾi+ réče+ mu gd͒ь

[mučenïe st̃ago]
ne+ bóĭ+ se ʾja+ smь sasь tébe tova réče gd͒ь
ʾi+ wtide na névo tovà xorotuvà gd͒ь sásь
prokopìju kogi béše u+ temníca+ ta zatvo_renь
gd͒ь si ʾwtide na+ nébo st̃i prokopïa
ʾwstanu u+ temnícu zatvórenь kogi+ bi u+ ju_tro
mučítel prati čl̃veka u+ temnícu dá
vídi elí+ e žívь prokópia kogi+ go vide;
zdrávь ʾi+ veselь počúdise mučítelь ʾi+ mno_go
voíne rékoxu bž̃e prokopovь pomozi;
ʾi+ namь ʾa+ mučitélь stánu wt stólь ʾi+ reče
bratie poštò pre_lьštaeté+ se da+ nè ré_čéte
če+ e xr͒tósь ʾwzdravil ʾónískosa
nelo+ gò ʾwzdravixu náši bg̃ove vé_liki
pomiluváxa+ go ʾi+ dádoxa+ mù zdravïe
réče prokópïja ʾáko búde takòi právo:.
kakvò+ kážete víe ʾako bude ʾistina ʾi
ʾja dá+ ĭdemь u+ kápište ʾi+ támo+ šteme poznàti
istínu ʾA´ bezúmni sudia vozráduva+ se ʾi
čineše+ mu+ se če+ štè da+ sè poklóni prokópia

[prokopia][líioo][*rči*][207]
na ʾidole+ te ʾi+ reče sudníkь da+ wčístite pútь
ʾi+ da pometete wt dvórь mói do+ kapište
ʾidol͛skoe ʾi+ da premenite bg̃ove+ te naši svè
u+ srebrò ʾi+ u+ zláto ʾi+ propovédnici telále ◄
da+ vikatь po+ grádь da+ se zbére sьvь grádь:
če+ štè da+ sè poklóni prokópia na+ náši+ te
velíki bg̃ove svь grad͛+ se zbrà da+ vidat
kakvò xoče da+ se+ poklóni prokópia na+ bo_góve+ te
velíki ʾi+ povedoxu prokópju ʾi
póĭde po+ négo naródь kolíko ne+ móže
da+ se ʾizbrójutь ʾi+ réče prokopïa na+ bolja_re+ te
stóite vie nádvorь da+ uléznemь
ʾjá sámь da+ sè poklónimь na+ bogove+ te
váši da+ me próstatь što+ ʾimь samь sogré_šílь
pa+ togíva ʾi+ víe prïidéte kogi u_léze
st̃i prokópia u+ kápište preklóni;
koléna ʾi+ réče sasь golémь glásь gd͒i ʾi_s͂use
xr͒te síne edíno_ródni ne+ vídimomu
ʾoc͂u što+ si ti sotvorílь sveko zdanïe [...]

[mučenïe st̃ago]
ednà réčь ʾi+ segà prostrí tvoju vsesi_l͛noju
desnícu ʾi+ sa_krušì tía prokle_tī
ʾidole da+ se ne+ prelь´stuva tvoe so_zdánïe
ʾi+ da+ se posrámi cr̃ь sasь negovi
boljáre ʾi+ svì da+ poznájutь če+ sì tì bg̃ь
ʾi+ vsè sílenь cr̃ь nb͒ní tovà réče prokó_pia
ʾi+ toja čásь javí+ se kr͒tь na vozdúxь
ʾi+ fánu ʾápolona sasь désnu ruku ʾi+ me_tna+ go
dole na+ kamíkь ʾi+ stori+ se práxь ʾi
ʾi+ pépelь ʾi+ táko+ se rasípa wt vráta do+ na_dvórь
togíva naródь što+ béše támw
svì zaedno viknáxu sásь golémь gla͒
kolíko možéxu velíkь bg̃ь xr͒tiănь_ski
vse síl͛ne bž̃e pomílui násь ʾi+ svi
[ısь x͂s ♣] póveruváxu vь xr͒ta ʾá+ st̃agw
prokopïju zátvoríxu u+ temnícu ʾi
u+ tája nóštь dóĭdoxu sédmь vóĭ_vódi
ʾi+ nekolíko vóĭne ʾi+ pomolíxu+ se st̃o_mu
da+ gi kr͒ti ʾi+ onь+ se zaradvà ʾi+ pomo_li+ se

[prokopia][*rčѳ*][208]
temníčnomu stražáru da+ gò púšti
da+ gì vodi ʾw+ cr̃kvu da+ gì kr͒tì ʾi+ da+ gi
pričésti ʾi+ paki ráno da+ dóide u+ temnícu
ʾi+ kr͒ti+ gi ʾi+ svu nóštь pouči+ gi dobre razu_méĭte
sílu xr͒tovu ʾi+ da pokážete na+ da_lekь
da+ sè ne+ prelь´stuvatь xr͒tiane po
ne+ čestivì ʾidole ʾi+ méne što+ mučatь bezumni
toʾjá ʾógnь mal͛ko drь´ži no geen͛ski ʾó_gnь
níkogi ne+ ugásnuva wx kolíko béše
prokópïa razuménь kolíko ne+ móže umь
čl͂večeski razuméti sasь takíva dúmi
st̃i prokópia razgováraše srdce čl̃vekom
koí+ go sluša takóvi béše prokopia:
ml͒tivь ʾi+ kogi+ bi u+ jutro pratì mučítelь
čl͂véci da+ privedutь st̃ago na+ súdište:
ʾi+ tija voĭne što+ pover͛vaxu vь+ xr͒ta ʾi+ pri_vedoxa
inixь ʾi+ sudniko gi pogdeda gró_zno
ʾi+ reče ʾimь dalí+ se pokaʾjax͛te wt vče_rašnia
prelьstь ʾili ʾwšte+ si toja p[amét]

[mučenïe st̃ago]
drьžíte paki prokópia réče ʾw bezúmni
súdniče ʾáko+ búde nékoi bezúmenь wt vásь
da+ se wt_frь´li wt istinago bg̃a što+ è sozdal
nébo ʾi+ zémlju da+ se poklóni na+ glúxi i+ na+ né_mi
bg̃ove zaradì tíja réči mlógo+ se rà_srь´di
mč̃telь ʾi+ povelè da+ posečutь sví
te vóĭne prédь ʾóči+ te st̃omu prokopïju
ʾi+ vide+ gi st̃i kakvo blágodarno ʾidexu.
kato ʾwvcì na+ zakolénïe ʾi+ sotvóri st̃i
za+ níxь ml͂tvu da+ gì spodóbi bg̃ь kato
ʾi+ drugi mč̃nci ʾi+ posekoxu sví+ te voĭne ʾá
prokopïju paki zatvórixu u+ temnícu ʾi
[zri][st̃i muče_nici ♣] prïidoxu ʾi+ drugi nekoli_ko
ženì ʾi+ wnì rékoxu
pred+ naródь ʾi+ nïe ver͛va_me
xr͒ta za ʾistinago
bg̃a i+ poklanjamo+ se ʾému i+ toja čásь mu_čitelь
zatvóri ʾi+ níxь u+ témnicu ʾi+ wko_va+ gi
sásь teško žilézo prokopïa svu

[prokopïa][*s*][209]
noštь ne+ spa ʾi+ nauči+ gi da+ se ne bojutь wt+ mu_čénïe
no+ da bl͂godáratь bg͂a dá+ ĭmь dade
bg̃ь pómoštь ʾi+ trьpénïe ʾi+ privedoxu ʾi
ženï+ te da+ gì súdi mč̃telь ʾi+ reče ímь
xóčete+ li da+ sè poklónite na+ ʾidole+ te;
da+ vì početémь ʾi+ mlogo zláto da+ vi da_ruvámь
ʾa+ žení+ te mu rékoxu ti bezum_níče
ʾimai+ si tvojù počéstь sásь té_be
ʾá+ nia ʾimamo počéstь raspétago x͒a
togíva réče mučítelь skóro wbeséte
gi na drь´vo sásь glávu nadóle ʾi+ wpa_lete
ʾimь rébra+ ta sásь ʾógnь ʾi+ wtre_žéte
ʾimь sisí+ te ʾi+ reče ímь da+ ví_dimь
móže+ li da+ prïide raspéti xr͒tosь
da+ izbávi vásь wt ruki mojà ʾá+ onì st̃i
ženì rékoxu xr͒tósь nïe ʾpomógnulь ʾi
da ne+ bì bila námь pomoštь wt xr͒ta
bg̃a kakvò bíx͛me mogli slána strána
žen͛ska dá+ pretrьpíme tol͛kova gorki

[mučenïe st̃ago]
ʾi+ ne strьpími múki i+ paki réče uliănь mu_čítelь
žilézni ražnì razžažéte ʾi+ zbo_déte+ gi
po+ rébra+ ta ʾi+ da+ gi ʾizgóratь vomi_š͛cí+ te
pa+ pósle ʾim͛+ se prísmejà ʾi+ réče dóbrь
li+ béše ʾog͂nь ʾizgoríli vásь ʾwni+ mu rékoxu
nam͛+ bi tója ʾógnь ugódenь zašto nïe zara_di
xr͒ta straxúvame da+ ni uvedè vь+ cárь_stvo
nb̃noe ʾá+ ti ʾwkajáne xóčešь da+ goríšь
na geen͛ski ʾógnь vo+ véki vekóvь mie wt
tʾója ʾognь ne+ bóĭme+ se ni+ málo ʾá+ prokopova
máikja béše došlà da+ vídi sína svoego
prokópïju kakvó+ šte da+ se stóri prokópïa
do+ poslédni dénь ʾi+ glédaše kakvó strážde_xu
tíja žéni zá+ ĭme xr͒tóvo ʾi+ ïsplь´ni+ se
sásь rádostь ʾi+ skoro ʾwstávi slávu ʾi+ bo_ljar͛stvo
ʾi+ ʾjáko+ i do+ milè [...] glédaše ʾw_nïja
ženì rádosni ʾi+ ʿwna togíva réče
prokópie sínu móĭ mnógo postrádalь e_si
xr͒ta radi pomenì ʾi+ máterь tvoju

[prokopia][*sa*][210]
ѳeʾwdóšiju danó+ bi i+ ja pristupila na ve_ru
ʾistinómu bg̃u iï͒su xr͒tu kogì ču+ su_dníkь
takvíva dumi ʾi+ vidè podívi+ se
kakvò taka skóro poveruvà ʾi+ reče+ i go_spóžde
ѳewdóšie kakvò skóro prelьstí
se ʾi+ wstavila+ si velíki náši bógove ʾw_na
réče ne+ sm͛ь+ se prel͛stila no béxь pre_l͛štena
po+ naprédь kogi wpadáxь sinà
moego ʾá+ sьga bogóve váši xúlimь ʾi+ pro_klínjamь
ʾá+ ʾistínomu bg̃u poklanjáem+ se
ʾi+ vidé+ ju súdia káko utvrьdí+ se na+ véru
ʾi+ povelè ʾi+ zatvóri ʾi+ nju pri+ wnïę ženì ʾi
prì sína svoégo prokópïju ʾi+ ona vidè
ʾónię múčenici ʾi+ preklóni ʾim͛+ se ʾi+ celovà
ʾimь ʾwkóvi+ te ʾi+ celovà ʾimь ʾi+ rani+ te gde_to
béxu góreni ʾi+ pláčeše ʾi+ dúmaše ti_ja+ su
ráni rádi ʾíme xr͒tóvo ʾizgoreni ʾi
pita+ ju prokópia kakvó tako mt̃i sko_ro
prišlà ʾesì na+ véru ʾá+ wna réče videx

[mučenïe st̃ago]
dlь´go trьpenïe tvoe blž͂ene ʾi+ počudíx+ se
ʾi+ pomíslixь samá+ si ʾi+ rékoxь slába bíla
žen͛ska strána ʾi+ tolíko téški muki
pretrьpéxu ʾi+ wní+ me sotvoríxu ʾi+ poznáxь
kolíko síla ʾima xr͒tósь ʾi+ réče prokópïa
dobrè rasudíla ʾesi mt̃i móʾja ʾi+ zavéde+ ju
pri vldku ʾi+ kr͒ti+ ju ʾi+ páki zavéde+ ju u
temnícu ʾi+ pominuxa nekol͛ko dnì ʾi+ pá+ gi
ʾizvedoxu na+ súdište ʾi+ reče ulianь knézь
ѳwdóšie vidiš͛+ li kakvó+ te požalíxь
ʾi+ do+ sьga né+ mučíx͛te  pokáĭ+ se ʾi+ tì ʾi+ pomo_lí+ se
na+ bógove+ te náši da+ tè ʾwpróstat
ʾá+ ѳewdóšia+ mu réče nalí+ te+ e srámь da+ na_ričašь
bg̃ove glúxi ʾi+ némi ʾi+ bezdúšni;
ʾi+ slépi togíva réče da+ ju bíatь čéti_ri
múžie ʾi+ bíxa+ ju dogdè ʾiznemóže ʾedvá+ si
dš̃u poemašé ʾi+ ne+ nasíti+ se mučítelь:
tolíko muki vózložì na+ níxь no ʾi+ w_šte
po+ golémo mučénïe sotvóri ʾi+ vidè

[prokeopia][*sv*][211]
mučítelь če+ xočátь tía ženì da+ prívedut
mlógo luge da+ pover͛vatь vь xr͒tà raspé_tago
ʾi+ povelè dá+ ĭmь wt_sečútь glaví+ te
ʾi+ zavédoxa+ gi do+ narečénoe mésto ʾi+ prekló_nïxu
koléna ʾi+ wtsékoxu ʾimь čt̃nïe glávi
[zrí] Posle privédoxu st̃ago prokópïju ʾi+ réče+ mu,
ne+ sósva+ li+ ti tol͛kova dúši što+ sì pre+ lь_stílь
ti ne+ čestíve réče emu prokópja
ne+ gí+ samь prel͛stílь no wt+ prel͛stь sámь
gi vozvrátílь togíva povele mučítel
da+ bíjutь st̃ágo sásь volóv͛ski žíli; po
srdce+ to ʾi+ ne+ mà što da+ naprávi sásь mu_čenïe
ulíkiănь no wt mlógo ʾjádь upáde
u+ bólestь če+ ne+ móže da+ nadvíe st̃ómu ʾi
takà zle ʾi+ wt ʾjadь ʾi+ wt ljútostь ʾi+ wt+ besno_stь
ʾisprovrь´že zlu svojù dš̃u ʾi+ predá_de+ ju
diávolu u+ ruke ♣
Togíva ʾóstanu st̃i prokópia ʾu
temnícu ʾi+ mnógo čudesà práveše ʾi

[mučenïe st̃ago]
bol͛ni ʾiscelь´vaše ʾi+ bési wt čl̃veka wt´_gon͛vaše
tovà béše po+ samrь´tь. u_likiánova
poslè ʾostavi cr̃ь diw_klítiănь
drúgogo sudníka ʾi+ nemu be_še
ʾime fláviănь ʾi+ na+ razumь béše ká_to
ʾi+ prь´vnia knézь ulikianь taka+ e ʾi+ to_ja
súrovo ʾumenь ʾi+ besьčl͂véčenь ʾi+ bésenь
[zri] Kogì doidè flavíanь u+ kesáriju gráda
kazáxa+ mu ʾelíne zaradì st̃ago prokópïju
ʾi+ ʾwnь réče skóro prívedeté+ go na+ súdište
♣ i+ pita+ go kakvó+ tï+ e ʾime st̃i réče ʾjá
smь xr͒tiăninь ʾime moè wt xr͒ta mo_ego
postavléno ʾestь prokópie ʾi
réče flavianь ne+ znáeš+ li kakvó+ e
réklь cr̃ь kóĭ+ se ne+ poklóni na+ velíki bó_góve
wt+ gor͛ki samrьt xóče da+ umre ʾá+ tì
ver͛vašь nékoego što+ sé+ e rodílь wt+ ženù
ʾi+ raspéxa+ go ʾevréi podobno+ lï+ e takvóvomu
da+ se klánjàšь [reče st̃i] podóbno béše ʾw+ igemóne

[prokopïa][*sg*][212]
da+ poznáešь zaštó+ e edínь bg̃ь ʾistini što+ è
sozdálь nébo ʾi+ zémlju takóvago čúdnagw
sozdátelja kakvò da+ gò ne+ narečéšь bg̃a
ʾá+ víe ʾelíne naríčate mlogo bg̃ove ʾi+ za+ prí_smexь
ʾimáte+ gi u+ váše pisánïe ʾi+ poklánja_te+ se
ʾimь katò díăvolu paki réče st̃i
ʾw+ flaviane ʾáko sakášь po ʾwprávno da+ ká_žemь
tebe platóna vašъ učitelь kakvo
káže ne+ sù mnógo bg̃ove+ ugódni no ʾedínь
bg̃ь štotò né+ ma samrь´tь taka ʾi+ za xr͒tà
ti+ réče bezúmni flavʾiane čése+ è rodílь wt
ženù ʾi+ raspéxa+ go ʾevréĭ ʾáko sákašь da
razuméešь velíkuju sílu xr͒tóvu dáĭ+ mi
vréme da+ sámь žívь ʾi+ dlь´go potrьpì me
ʾi+ sve po+ rédu da+ kážemь tébe takvíva
bl̃gi dúmi ʾi+ právi dúmaše st̃i prokopię
ʾá+ mučítelь prífanu tía dúmi za l͛ža
ʾi+ réče kói+ è xodílь na+ nb̃o ʾi+ dadóxa+ mu kljú_čéve
na+ ʾonóva bl̃žén͛stvo tója+ e dostóenь

[mučenïe st̃ago]
no ti da+ stórišь što+ tì ʾjá dúmamь da+ sè
poklónišь na+ bogove+ te náši ʾáko+ lì ne+ štéšь
mnógo múki xóčešь da+ protéglišь réče
emu prokopia ʾáko ne+ štéšь da+ poznáešь sam
si tì ʾistínago bg͂a tí biváešь slépь za_kolì
ʾi+ pečì čl͂véčesko télo ʾi+ jášь ʾjá+ ne
poklánjam͛+ se na+ kamene ʾi+ na drь´vja ʾi+ na+ slépi
ʾi+ na glúxi bg̃ove no+ na xr͒ta moego poklá_njam͛+ se
ʾi+ proklínja st̃i ʾidol͛skuju prelьst
ʾi+ ne+ móžè da+ trь´pi mučítelь razgnevá+ se
ʾi+ réče na+ ednógo vóĭna ʾime+ mù béše ʾárь_xeleŏnь
sásь mь´čь da+ posečè st̃ago kó_gi
dígnu mьčь da+ gò posečè ʾisьxnu désna
♣ ruka ʾár͛xélova ʾi+ pàde na+ zémli i
ʾizь_dьxnù kogì vide naródь takóvo ču_do
podivíxu+ se ʾá+ flavíanu umь ʾwtidè
ʾi+ po+ gor͛ko pomráči+ se ʾi+ poče da+ gléda kà_to
zmija ʾi+ vrzà rúce ʾi+ nóze st̃ómu iz_gnete+ go
♣ u+ temnícu ʾi+ téško žilézo ʾw´kova

[prokopia][*sd*][213]
na+ négo ʾápre_bl̃žéni prokópia ne+ prestà_no
bg̃u móleše+ se za+ sь´vь ródь čl͂véčeski
ʾi+ drúgo móleše+ se da+ sè sovrьši mučénïe
do+ konca ʾi+ mináxu šésь dnì ʾi+ paki ʾizvédo_xu
st̃ágo na+ súdište ʾi+ réče+ mu flaviʾánь
dogdè ne+ s͛mь rastprьzálь telò tvoè so_tvorì
moè povelénïe prokópïja réče ete
moe télo prédь ʾóči tvóĭ stóĭ ʾi+ što+ xó_češь
sásь nego napravì da ugódišь na
prílični+ te tvóĭ bésove ʾi+ réče ʾemu knez
s+ tákvíva xul͛ni tvóĭ réči na+ golemu:
srь´dnju podígaš͛+ me ʾi+ po+ mnógo mučenïe da
tì dámь ʾi+ da+ sè ne+ nádašь če+ sì ʾumorílь
ʾárьxeleŏna sásь tvóĭ magíi da+ se ʾizbá_višь
wt+ móĭ rúce i+ páki reče prostréte
go na+ zémli ʾi+ da+ gò bʾiete četvórica sa͒
súrovi žíli volov͛ski ʾi+ na+ pleští+ te+ mu
turéte raz͛žažéni ʾuglíe ʾi+ prokópia  ne
boeše+ se wt bólesti no+ mnógo ganàdeše fla_viʾána

[mučenïe st̃ago]
ʾi+ réče+ mu síne bezakóni ʾi+ zlomísalь_niče
večnóe mučénïe ʾjá+ drúga radóstь ne
mamь wt takóvo no za xr͒ta móego strá_ždemь
do+ sь´ga togìva flaviănь réče:
skóro ʾógnь prigotvéte ʾi+ ražnì raz͛že_žéte
da+ gò bodéte po+ ráni+ te ʾi+ po své+ to
telò da+ gò zbodéte ʾi+ da sméšate ljúti
ʾocetь ʾi+ suliménь da+ mù ulívate ráni+ te
ʾi+ tova sásь bl̃godarénïe prokópia pretrь_pe
ʾi+ ne+ prestáno xúleše na+ ĭdole ʾi+ drugò
zlò pómisli+ sì fláviănь zavéde st̃ago
u+ ednò kápište ʾi+ nasipá+ mu ʾu+ désnu rúku,
ʾognь ʾi+ na ʾóg͛nja turì ѳemjánь danó+ bi+ mu
dosadílь ʾógnь ʾi+ privedé+ go blízu prï+ idola
danó+ bi frьlílь pred͛+ idola ѳémjanò ʾi+ da+ se
narečè kakvò prinese ml͂tvu na+ ídole pro_kópia
takò mísleše fláviănь nesmi_sleníkь
ʾá+ st̃i prokópia stoéše krep͛ko
ʾi+ u+ rúku drьžéše ʾógnь dogdé+ mu sve ʾizgorè

[prokopïa][*se*][214]
ruká+ ta ʾi+ flavíănь stói ta+ gléda ʾi+ m´no_go
go naródь ʾwkólь négo ʾi+ pogledà st̃i gó_re
na+ nb̃o ʾi+ reče udrьžáxь rúku moju de_snujù
ʾi+ ímaxь múku žiléza téški na+ miš͛_ci
moę ʾi+ sláva moę ʾi+ pómoštь búdetь spà_sénïę
móemu gd͒i i+ s+ desnícu tvojù prïimi+ m´e
ʾi+ pomozí+ mi ne+ právedni súdia počudi+ se ʾi
réče ʾw múžeska síla prokópova ʾi+ páki
réče súdię tí+ si reklь kakò ne+ uséštašь
mučénïe ʾá+ zaštò uzdьxínjašь wt srdce ʾi+ réče+ mu
st̃i da+ nè rečéšь če+ mì dosádi wt mučénïe
ʾi+ bólestь telésnaja ta uzdьxnúxь ʾi+ pro_slьzíx+ se
radì tvoè bezúmie kakvò ne
móžešь da+ poznáešь ʾistínago bg̃a ʾi
poklánjaš͛+ se na+ némi ʾidolè ʾi+ zaradi:
tovà čéka tebè ne+ gasími ʾógnь ʾi+ dru_go
mučénïe pomísli fláviʿanь po+ gor͛ko
ʾi+ réče da ʾwbésutь st̃ago za+ míšci+ te ʾi
téški kámen da+ ʾwbésutь na+ nozé+ te+ mu i

[mučenïe st̃ago]
da+ se rastrь´zne své teló+ to negóvo ʾi+ ni+ e_dno
zlò ne+ prïide st̃omu ʾi+ wt tovà ʾi+ páki
réče flaviănь napaléte péštь do+ sedmь
puti ʾi+ frьléte+ go u+ peštà ʾi+ privedoxu vòĭ_ne
st̃ago pri+ ustá+ ta péštni ʾi+ prekrьstí+ se
st̃i prokópia i+ izíde plámenь ʾizь pešta ʾi
po_góri sví+ te vóĭne što+ béxu tàmo kogì ví_doxu
takóvo čúdo ʾelíne wt stràxь potre_peráxu
ʾi+ uboę´xu+ se ʾi+ viknáxu kolíko móžatь
ʾw+ knéze flaviane do+ kogì štéšь da+ drь´žiš
togóva magésnika sьvь grádь xóče da+ se
pokr͒ti wt négo ʾi+ vidè mučítelь če+ nè+ može
da prewbrь´ne st̃ago sa͒+ níkakvo mučenïe tь_kmo
umislì da+ gò posečè ʾi+ povelé na+ voĭne
da+ gò ʾizvedutь vónь ʾiz+ gráda ʾi+ da+ gò pose_čutь
kógi dóĭde st̃i do+ narečénoe mesto ʾi
poréče na+ vóĭne da+ gò ʾwstávatь da+ sè pokló_ni
bg̃u ʾi+ stánu na+ ístokь i+ dígnu rúce
ʾi+ réče bž̃e začúvai grádь ʾi+ ljudïe wt prelьst

[prokopia][*sź*][215]
vrážni ʾi+ da prosvetítь elíne da+ stanutь
xr͒tiani ʾi+ svì da+ se spodóbutь ʾi+ da vnidutь
va cr͒tvo nb͒no tova réče prokópija i+ doʾide
glásь wt nebesà prïidi prokopie ʾi
prïimi ugotovánь tvói venécь ʾi+ da spo_dobíši+ se
vo cr͒tvo nb͒noe ʾi+ prékloni gló_vu
ʾi+ posékoxa+ go mc͒a ʾiʾulia vь *i* dénь ʾi
ʾwtide emu bl͂žénaja dš̃a sa+ míromь na
nb͒sa čúete+ li bl͂goródni xr͒tiăni ʾi ver͛va_te+ li
kakvì téš͛ki múki protéglixu
st̃í mč̃níci zardì ʾimè xr͒tóvo ʾi+ da uve_ratь
násь da+ gì praznúvame ʾi+ dá+ ne+ rečè
nékoĭ móže+ li čl̃vékь tol͛kova muki pre_trьpéti
tó da+ ne+ bì pretrьpeli ʾi+ ne+ bi+ se
posvetíli ʾi+ pogréboxu čt͒nóe telo ʾegw
Vo slávu. ʾóc͂a. i+ s͂ína. ʾi+ st̃´ágo. dx͂a.
níně`. ʾi+ pr͒no. ʾi+ vo+ véki vekóvь. ʾaminь
ʾw+ dívno ʾi+ preslávnoe čúdo prokópïe po_mozi
ʾi+ mene pisátelju gréšnomu pokajanu


// 056 pričta prosta kalugerska 447f

[pričta prosta]
===
pričta prósta. kalúgerь._ska
. káko. ʾistezúetь. čl͂vekь
: diʿavolà. díăvolь. ʾest͛ь dʾiavolь. čl̃vekь
naricáet͛+ se, da+ búde pódomislívь. wt+ diavol

Píše ʾu+ čudesà bg͂oródična ʾimáše ʾedínь
oc̃ь dx͂óvnikь stárь kalúgerь ʾi+ sedé_še
na+ edínь drúmь ta+ čékaše da+ dóĭde wt
négde nékoja kriváčka brášno da+ sí kú_pi
ʾi+ vidè vrága ʾide po+ putь ʿi+ igra ʾi+ pi_tá+ go
ʾoc̃ь wt+ kudè ʾidešь vráže práve_dni
ʾá+ vrágь réče ʾizь múku véčnuju ʾidémь
pratil͛+ me+ e nášь góspodarь za+ nékoju potré_bu
ʾá+ kóĭ+ e váš gospodárь ʾóc̃ь réče ʾá+ dia_volь
káže vel͛zavúlь+ e ʾóc̃ь nášь páki
pitá+ go ʾócь ʾá+ za+ kóju potrébu ʾidešь vrá_že
právedni kaží+ mi ʾá+ vrágь réče ʾidem
da+ menúvamь da+ váža zláto za+ séno ʾi+ dá_vamь
srebrò za gníli drь´va ʾi+ dávamnь ma_rьgarítь

[kalugerska][*sz*][216]
za+ šuma bezь_céni kámene da bé_remь
da+ gì nósimь gd͒aru móemu u+ muku ve_čnuju
ʾóc͂ь go pità vráže što+ sù tova be_scéni
kámene ʾá+ vrágь+ se ʾóbrьnu ʾi+ réče ne
znáeš+ li tì što+ sù tovà bescéni kámene
tová+ su sve patriar͛si ʾi+ vldci ʾi+ gospodàre
ʾi+ knézove ʾi+ prislúšnici ʾi+ wtpádnici tová+ se
naríča námь bescéno kámene páki pi_tá+ go
ʾóc͂ь vráže ʾima+ li u+ múka+ ta kalú_gere
právo da+ mì kážešь ʾi+ réče vrágь što
se naríča kalúgerь ʾá+ wc͂ь mu réče kalu_ger͛+ se
naríča što+ nósi čérnò katò ʾjá 
ʾi+ réče vrágь takíva kaponós͛ci kà_to
tébe mnógo+ su i+ ne+ móžešь da+ pomí_nešь
wt+ níxь kóĭto+ su námь ugodíli ta_mo+ su
ʾá+ kóĭto+ su bl̃gočestívi xr͒tiăne,
právo xodíli né+ ma támo ní múžь ni
ženà páki popíta+ go ʾócь ʾá+ ímali u
múka+ ta nékoja xúbava merízma réče

[pričta prosta]
vrágь ne+ mógu+ ti ʾiskaza kakóvi smrádь ʾi_ma
u+ muka+ ta ʾáko+ bi ti pomerisálь takóvi
smrʾádь ʾumrel͛+ bi ʾi+ akò bì vidélь moè licè
kakóvь ʾésmь umrel͛+ bi wt+ stràxь no bg̃ь po_kríváetь
váši ʾóči da+ nè vídite náše stra_šno
licè no kóĭto+ su u+ múka+ ta tïa vida_tь
náše strášno licè ta ʾwštè pove_če
da+ se múčatь réče oc͂ь vráže done_sí+ mi
wt+ onáʾja váša vóda da+ ʾja vídimь
kakvá+ e réče vrágь kogì dóĭdem drúgi put
xóčemь+ ti donésti ʾi+ donése+ mu ʾu+ tikvicu
ʾi+ ne+ možè da pomeríše ʾon͛zi smrádь nó
potopi+ si ʾóc͂ь mal͛kià+ tь prь´stь pósle
ʾi+ mí+ se ʾi+ trí+ se sásь svékakvi merizlívi
trávi danò+ bi+ se wtmílь tója smrádь ʾi
ne+ može da+ trь´pì ʾón͛zi smrádь nitì mo_že
da+ xódi nitì móže da+ sedì nì+ dné_ska
ni nóštemь móžeše da spit ʾi+ nika_kvo
ne+ maše míra dogdé+ si né wtséče prьsto

[kalugerska][*si*][217]
čux͛te+ li xr͒tiăni kakvo+ e bilo téško ʾi
gor͛ko kóĭ čl̃veь upádne djávolu u+ ruke wx
ʾwkaʾjani míe zaštò ne+ pomíslime za+ tovà
mésto kakvóe zlo ta+ dà ne čínime edin
drúgomu zló zaštò da+ ne+ rečè nékoĭ tovà
ʾja+ e bilò ʾjá+ ne ʾi+ ʾjáko ne+ verúetь da+ ima to_kovà
smradь ʾu+ múku véčnuju ʾá+ víe uzme_te
sin͛purь ʾi+ turéte+ go na ʾoganь u+ xížu
ʾi+ zatvoréte vráta ʾi+ prozor͛ci ʾi+ da+ vidiš
móžeš͛+ li trьpéti zaštò sin͛purь wt muka ♣
ta ʾizlázi če ʾi+ lázarь posedè támo néko_liko
vréme ʾi+ kogí+ go vosk͒ri xr͒tósь;
trì désetь gódinь poživè po voskr͒nïe
ʾi+ dogdè bí žívь níkakvò drugo ʾjádene
ne ukúsvaše tókmo médь ʾilè drúgo ne_što
slàdko ʾedéše zaštò béše+ mu ʾwgorčalo
srdcé+ to wt ʾádovi gor͛číla ʾi+ mlózina pitu_vaxu
lázara da+ ĭmь káže štó+ ĭma u+ mu_ka+ ta
ʾi+ kakvò vidènïe viè támo [i]

[pričta prosta]
ne+ šteja níšto da+ imь kaže ʾá+ drùgi kazáxu
ʾi+ rékoxu ʿw gor͛ko čl̃véku kóĭto xódi da
páli séno ʾili slámu ʾili xížu ʾilì skur͛_vi
ʾili ʾwlada čl̃véka ʾilì ukrádne ʾili
krádeno kríe ʾilì čl̃véka prïbíe ʾilì wt
pijan͛sto ne+ stája ʾi+ denь ʾi+ nóštь wx téško
♣ wx gor͛ko tomúva čl̃veku kóĭto stóri;
takíva gréxove ʾi+ ne+ pokáe+ se na+ štó+ se ná_da
kóĭ+ šte da+ gò wtdúma wt+ múku kóĭ+ štè
da+ gò požáli kóĭ štè da+ gò pokáe kóĭ
šte da+ gò wt+ t͛rve wt+ tìja zlì krьvníci
diăvole kogì+ go sréšnatь ʾední+ go strá_šno
♣ glédatь ʾá+ drúgi+ go bíjatь prez
očí+ te ʾi+ prézь ustá+ ta ʾá+ tréti+ go
teglatь sásь čen͛gele ʾá+ četvér͛ti+ go
plášatь ʾi+ smejut͛+ mu+ se ʾá+ péti+ mu derat
kóža+ ta ʾá+ šésti+ mu kópatь ʾjámu
predь ʾóčí+ te ʾi+ igrájutь ʾi+ nakláli ʾógnь
u+ ʾjáma+ ta ʾi+ skačatь ʾwkólь ʾjámu ʾi+ pejut

[kalugerska][*sѳ*][218]
ʾi+ naríčatь koí+ šte dnéska námь da prïide
ʾu+ múka+ ta ʾá+ drúgi vrágь káže ne+ vídi_š+ li
bráte ʾete žénì ʾidatь u+ muka+ ta
naša ʾá+ wní+ se rádvatь ʾi+ dumat͛+ sì ʾetè
ʾide náša brodníca ʾi+ drugá+ ta mc͒ь sva_ljála
ʾi+ zvezdí+ te prebróila magésnica ʾá
druga+ si licé+ to nabélila ʾi+ načrь´vila taę
ženà+ se zovè kur͛va ʾi+ ne xáreѯà+ ju xr͒tovo
licè što+ jú+ è dálь no túra na+ licé+ to+ si;
djavol͛ski smrádь ʾá+ ne+ znáe+ li ženà če
da+ ju dératь djávole licé+ to sásь vьdi_ci
ʾw+ gorkò na+ tája ženà koja svézuva
muža ʾi+ ženù ʾw téško koja dadè bil͛_ki
da+ ʾisfrьli ženà détište ʾw+ zlo kója
ženà stóri takíva gréxove ʾi+ ne+ pokae+ se
ʾi+ ne+ ʾwstávja+ se wt magïĭ sáma sébe ʾu+ jamu
zatvára takò+ ĭ ʾi+ mužь kóĭ+ se ne+ pokae
u+ ʾjamu ná+ ógnь šté da+ gorì do+ véka razu_méĭte
ʾi+ nakažíte+ se v slav ʾi+ volja (amin)


// 057 mučenie stago pantaleimona 453f

[sti mučenikь pantelei_imonь čudo †]
[♣]

[pantalea][*sı*][219]
===
Mc͒a ʾiʾjulia vъ *kz* dénь
slovo st̃ago velíkomč̃nika panь_teléʾimona
ʾóč̃e st̃i bl͒gvì pročásti
Toja st̃i pántaléĭ béše vъ létw
ne čt͒ívago cr̃a máѯimiʾána ʾóc͂ь né_góvь
béše ʾelínь béše+ mu ʾime evstor_gia
ʾjáko ʾimaše grížu da početè ʾidole
ʾá+ máĭkja pan͛talewva béše ʾime ʾei evúla
ʾi+ béše bl͂gočéstíva póklanjáše+ se ʾistíno_mu
bg̃u ʾi+ na sváki čásь ʾučešè pan͛ta_léju
na+ pravoslávnu véru xr͒iʾan͛sku i+ po+ nekolь_ko
vréme umrè máika pan͛taléwva ʾi
pan͛taléĭ ʾučeše elín͛ska knìga ʾi+ nauči
knígu xúbavo ʾi+ dáde+ go baštá+ mu ʾednómu
máĭstoru da+ se ʾučì vračь ʾi+ da+ lekúva
pan͛taléĭ béše ʾwšte mládo detè ʾali be_še

[ʾiscelebnikь]
ʾjáko dobro_ʾunmno ʾi+ skoro náuči+ se le_kar͛stvo
ʾi+ katò béše mládo ʾjáko beše
xubavo ná+ licè ʾi+ čt͒o béše u+ srdce ʾi+ sve_tlívo
na+ ʾobràzь ʾi+ rečovíto ʾi+ proslávi+ se
ʾi+ pročú+ se na+ daléko dočù ʾi cr̃ь maѯímianь
ʾi+ vide+ go ʾidešè sásь máĭstora+ si ʾefrosi_na
ʾi+ ulézoxu u+ cr̃ovi dvoróve ʾi+ pità cr̃ь
ʾi+ réče tova+ lï+ e dobrò_umni pan͛taléĭ što
smь ʾjá+ počùlь za+ négo ʾi+ zaručè cr̃ь ʾefro_sínu
čvrьsto da+ gò ʾizь_ʾučišь na+ lekárstvo
da+ gò zémemь ʾjá u+ dvoróve móĭ da+ mi+ sè ná_xodi
domà ʾi+ u+ wnóva vréme ʾi+ dx͂óvnikь
er͛molája béše u+ tója grádь níkomidíju
ʾi+ své+ se kríeše er͛molája wt stráxь cr̃ev͛
ʾu+ ednà xíža po+ kráĭ ʾwnája xíža pan͛_taléĭ
minúvaše ta+ xódeše na+ máisto_ra
ʾi+ vidé+ go ʾóc͂ь ʾer͛molája ʾi+ pozna+ gò čé
ʾima dx͂ь st̃i u+ negóvo srdce ʾi+ vidé+ go ʾi+ do_brè
razume ʾoc͂ь ʾi+ paki+ go mer͛tikosva če

[pantalea][*saı*][220]
šte da+ búde pámetь negóvь katò zem͛lja
túčna ʾi+ xlebóródna ʾi+ mísleše ʾóc̃ь da+ gw`
ʾispíta ʾi+ ednò jútro pan͛taléi póminu;
pokrái vráta ʾi+ vidé+ go ʾer͛molája ʾi+ uve_de+ go
u+ dómь svóĭ ʾi+ počè da+ mù xorotùva
ʾoc̃ь ʾi+ réče pan͛talee kakvò béše mt̃i tvoę
blágočestíva ʾi+ poklánjaše+ se xr͒tù ʾá oc̃ь
tvói béše elínecь kakvò+ se drьžéxte;
réče pan͛taléĭ ʾoč̃e dogdè béše žíva;
máti mojà zaman͛+ me učéše da+ stánemь;
xr͒tíăninь no kakvò ʾumre máti mojà ne
ma kóĭ da+ me nastávi na+ véru xr͒tían͛_sku
ʾwc̃ь móĭ ʾi+ do+ sьga káni+ me da+ se+ po_klónimь
ná+ ĭdole ʾi+ páki pitá+ go ʾoc̃ь;
kakóvь zanaʾjátь ʾučíšь čédo ʾá+ pan͛talei
réče lekár͛stvo učímь čt̃nì ʾóč̃e ʾi+ réče
ʾoc̃ь ʾw+ čédo pan͛talee zaštó+ tï+ e tébe tá_kovo
ʾelin͛sko lekár͛stvo wt tíja ʾelín͛ski
lekáre ní+ edna pómoštь né+ ma verúvame če_do

[ʾiscelebnikь]
ʾi+ tója ʾefrosínь tvóĭ máĭstorь ʾi+ wt+ né_go
mála nékoja síla ʾi+ pómoštь móžatь da
sotvóratь bol͛nomu ní+ ednà pómoštь né
ma wt ʾelín͛ski vračéve nó+ ĭ+ tíja bógove
što+ gi počíta cr̃ь ni+ za+ ʾedna potréba ne
su tь´kmo ʾednà prelь´stь ʾi+ kóĭto+ su bé_zúmni
tíă+ gi verujutь ʾedínь e͒ bg̃ь naš
ïi͂sь xr͒tósь réče ʾócь ʾer͛moláʾja čédo pan_talée
takóvago bg̃a ʾako ʾimašь véruváti
ʾi+ ʾwnь šte tébe daruváti dar͛bu sváka
bólestь dá+ lekúvašь bézь bílki ʾi+ bézь;
kórene vídiš͛+ li čédo pan͛talée kolíka
síla ʾíma nášь bg̃ь svékakvi bólesti
sásь ʾednà dúma ʾiscél͛va slépi prosvétu_va
nedúžni ʾwčístuva xrómi ʾwzdravi ʾi
xodatь súxo_rúčni ʾiscél͛va némi pro_dumúvatь
na+ glúxi uši wtvára wt čl̃vé_ci
bésove wt_gón͛va po+ lésno pésokь mor͛_ski
možešь ʾizbróĭti négo+ li čudesà

[pantalea][*svı*][221]
xr͒tva kogì ču pán͛taléĭ takvíva dúmi
wt ʾer͛moláju ʾisplьní+ mu+ se srdce wt radostь
ʾi+ pomísli kakò právo i+ ïstina mu ré_klь
ʾóc͂ь ʾi+ réče pan͛taléĭ ʾw´+ mt̃i mʾója;
míla čul͛+ bexь wt tvói+ te usta takvíva
sládki dúmi ʾi+ mlógo mólexь bg̃a da+ sí
žíva da+ mé prívedéšь na+ véru xr͒tó_vu
da+ sè poklonimь ʾi+ ja kakvò+ se poklá_njaše
tì ʾi+ sákaše pómoštь wt+ négo ʾi+ u_tvrьdí+ se
pan͛taléĭ na+ véru ʾi+ na+ ljubóvь
xr͒tóvu ʾi+ u+ ʾedínь dénь ʾide wt máĭstora
svóegò ʾi+ naĭde ʾedno détište ná+ putь u_xapála+ go
źmía ʾi+ ležéše mrь´tvo ʾi+ zmi_ʾjá+ ta
ležì pri+ détište+ to kogì tova
víde pán͛taléĭ prïide+ mu bg̃o_razúmno
ʾi+ réče da+ vídimь dalí+ su ʾistina tija
dumi što+ mè+ e poučílь ʾóc͂ь ʾermolaja
da+ mì ʾisplь´ni xr͒tosь darbu što+ [...]
wt négo ʾáko stáne tovà détište zdravo

[ʾiscelebnikь]
ʾáko ʾwživée ʾa+ elin͛ski lekáre da+ ʾumrátь ʾi
ʾjá drugogo ne+ štémь večè poslušáti no+ tь_kmo
ʾoc͂a ʾer͛molaja i+ da búdemь xr͒tia_ninь
pomolí+ se bg̃u ʾi+ réče vo ʾime xr͒tó_vo
da+ stáne détište žívo wx bž̃e čude_sà
tvoja ʾi+ katò wt sь´nь stánu detište
ʾwživè ʾi+ réče pan͛talea sagà poznáxь
kakvomu bg̃u síl͛nomu štémь da+ sè poklá_nʾjamь
ʾi+ skóro priïde prì dx͂óvnika ʾer͛mo_lája
ʾi+ sákaše wt négo kr͛štenïe da+ gò krь´_sti
dx̃o st̃imь zaštò pan͛talei ʾi+ wtc͂ь ʾi
maĭkja negóvi rodítele béxu ʾelíne
kr͒tenì ʾie+ béxu ʾi+ nauči ʾóc̃ь pan͛taléju
kakvo da+ veruva i+ kakvo da drьži čt͒otà
ʾi+ da pósti ʾi+ kr͒ti+ go ʾi+ pričésti+ go bž͒e_stvéni
táĭnь ʾi+ po+ nekol͛ko dní ʾótide
pan͛taléi pri baštú+ si ʾi+ pitá+ go baštá+ mu
kude+ si bílь tolíko vréme ʾá+ wnь réče
edinь čl͂vekь cr̃evь ugódnik ʾjáko béše

[pantalea][*sgı*][222]
zapádnulь u+ bólestь zlù ʾi+ ne+ wstavíxa
méne ʾi+ máistora moégo [e]frosína zadrь´_žáxa+ ni
dogdè ʾwzdráve čl͂véko takóĭ
réče pri baštu+ si pan͛taléĭ ʾáko+ gì ʾwtí_de
pri+ máistora+ si ʾefrosína ʾi+ ʾwn͛+ go pi_tà
kudé+ si bílь tol͛kova dnì ʾá+ onь+ mu
réče ʾoc̃ь móĭ kupílь ʾedna čúdna ní_va
ʾi+ predáde+ ju méne i+ ja dogdè náidoxь;
čl̃véci da+ ju prédadémь da+ ju rabótat ʾa+ já
se zabavíxь Vídité+ li xr͒tiani čuete
li kakóvь rázumь dáde bg̃ь pan͛taleju
kakvò+ se doséti da skríe st̃oe krь_šténïe
zaradì st̃oe pričašténïe ʾi+ jako
ʾimaše goléma gríža pantalea kakvó+ bi
privél͛ ʾi+ ʾoc̃a svoego da+ poznae ʾi+ ʾonь ʾi_stinágo
bg̃a ʾi+ réče pan͛taléĭ ʾóče ko_i
bg̃ove stanáxu právo i+ nikakvo ne
sednáxu ʾi+ kóĭ sednáxu i+ nikakvo ne
mogóxu da+ stánutь ʾi+ õcь ne+ mo_žè

[ʾiscelebnikь]
ni málo da+ mu wtrečè nitì tožè
da+ sé+ seti no po+ nekol͛ko dnì fanu dá
mrázi bógove+ te svóĭ ʾi+ pan͛taléĭ štéše
da+ sakruši sví+ te ʾidolè no né+ štejà dá
ʾwskrь´bi ʾoc͂a svóʿego tь´kmo sákaše sásь
dúma da+ go ʾwbrь´ne na+ véru ʾi+ da+ verúva v͛
xr͒ta ʾi+ sásь bž̃ïemь povelénïemь ʾi+ sasь ču_desa
svoę` privéde pan͛taleja ʾoc̃a svoégo ʾi
pozna bl̃gočéstie † ʾi+ va+ tója dénь privédo_xu
ednógo čl̃véka slépago u+ dómь pʾán͛ta_léwvь
i+ potropáxu na+ vráta ʾi+ pitáxu tu_ka+ lï+ e
pan͛teléi celébnikь kogí ču st̃i;
tóʾjá glásь prizovà ʾóca svóego da+ vídi
i+ wnь kakvò šte+ da+ wtgovóri pan͛taléja pita
st̃i slépca po+ kojù potrébu doʾídox͛te ré_če
slepécь žálimь toʾjá st̃ь da+ govídimь
dobrovol͛ni vráču tébe+ se mólimь ʾisceli
me da+ prózremь zaštò wt slepotà né+ ĭma
di[...]s núžda po+ téška pomílu+ me ʾwkaja_nago

[pantalea][*sdı*][223]
zaštó+ se mnógo vráčove ʾwbrékoxu da
me ʾiscélatь ʾi+ ne+ mogóxu no ʾi+ wšte što+ imax
st̃ь sásь níxno lekúvane pogubíx͛+ go ʾi+ ʾw_staxь
dokon͛ca slépь ʾwkaʾjáni ʾi+ réče
st̃i pan͛taléĭ slépcu sve tvóe ʾi_ménïe
na+ vračéve+ si razdálь ʾi+ ne+ sì po_lučílь
ʾiscelénïe ʾá+ ja da+ tè ʾiscélim͛
što+ xóčeš͛+ mi dáti réče slepécь što
mí+ e ʾwstálo u+ mói dómь potréba te_be
své da+ gò dadémь réče st̃i tvoi
ʾóči xóče ʾistini bg̃ь ʾiscelíti sás͛
méne ʾá+ što+ sì rék͛lь da+ mì dadéšь dar
rádi ʾiscelenïe+ idi razdái+ go na+ siromási;
táko réče pan͛talea nadam+ se na xr͒tà
moégo ʾá+ oc͂ь negóvь číneše+ mu+ se sásь
bíl͛ki ʾilì sa͒ néšto+ štè da+ gò pomáže
da+ gò ʾiscéli ʾi+ réče+ mu ʾóc͂ь ne+ nafašta_ĭ+ se
čédo da+ ʾizьlekuvašь togóva člo_véka
če+ štéšь da+ sè zasrámišь wt t(vo)_egó

[iscelebnikь]
máistora ʾi+ wt drugi lekáre po_véšti
tol͛ko wt ni véšti lékare ne
možéxu da+ gò ʾizlekúvatь ta+ ti+ li+ šteš
nego da+ ʾiscélišь réče pan͛taléĭ bašte
si ʾóč̃e drúgi ne+ móže da+ íscel͛va kato
ʾjá zaštò+ e móĭ máĭstorь nadi sví+ te
po+ lekarь ʾá+ bašté+ mu+ se pomneše če+ za+ ma_ʾistora+ si
ʾefrosína dúma paki+ mu ré_če
ʾóc͂ь čédo ne+ falí+ se sásь tvoégo
máistora če+ ʾja+ smь čulь wt slep͛ca če
ʾi+ pri+ nʾégo+ e xódilь ʾi+ wnь ne+ možélь dá
go ʾiscéli réče st̃i glédai ʾóče ʾi+ sam
da+ vídišь čudesà bž̃ïa ʾi+ da+ verúvašь ʾi_stinago
xr͒tà táko réče st̃i ʾi+ próstre
svojù desnícu sótvori čt̃nago kr͒ta
na+ õči slépago ʾi+ reče vó+ ĭme ïis͒a x͒a
sína bž̃ia ʾedínь čas͛+ mu+ se wt_vrьzá_xu
ʾoči+ te ʾi+ progledà ʾi+ tóĭ pover͛va
u+ (toja) časь vь xr͒ta ʾá+ ne tokò slepec

[pantalea][*seı*][224]
no+ ʾi+ drugi mlozina pover͛vaxu vь xr͒ta
zaštò slepeco béše ʾelínecь ʾi+ kato
go ʾisceli pan͛taléi a+ ʾwnь poveruva
sa+ svè srdce iï͒sa xr͒tà pósle ʾi+ oc͂ь;
st̃omu pan͛taleju pover͛va sa+ svè srdce
ʾi+ onь bь xr͒tà togíva+ se zarádva st̃i
rádi ʾóc͂a svóego če+ gò privede na+ ĭ_stinu
véru ʾi+ viknu sásь golémь glásь
ʾi+ réče bž̃e vo+ ʾime tvoè privédoxь
ʾóc͂a moego če+ béše katò ʾóslepélь
ʾi+ prost̃ix+ go sь+ kr͂štenïe tvoè ʾi+ po+ krь_štenïe
ʾwttide vь+ dómь svóĭ ʾoc͂ь st̃o_mu
pan͛taleju ʾi+ so_kruši svi+ te ʾi_dole
ʾi+ po+ tova mal͛ko bi žívь ʾóc͂ь;
st̃ómu ʾi+ umre vь bl̃gočéstie togí_va
st̃i razdáde svè bogátastvo ba_štino+ si
na+ siromási ʾi+ mlógo čudesà
tvóreše na+ sváka dénь ʾi po+ svudé+ se
proču negóvo slávno ʾime ʾi+ wt+ dalé_ko

[ʾiscelebnikь]
prixódexu bol͛ni za+ ìscelenïe ʾi+ st̃i
popitaše+ gi napredь kóĭ xoče da+ po_ver͛va
vь xr͒ta da+ gò ʾiscelimь ʾi+ ní_što+ mu
ne+ uzimamь zaplatà ʾi+ kóĭ ne
šte da+ verúva xr͒tà ʾi+ ja ne+ štemь négo
da+ iscélimь ʾi+ u+ edínь dénь sedéxu po
trь´gu sví+ te lekáre ʾi+ pominu po+ krai+ ix+ i
slepéco što+ go ʾisceli st̃i pan͛taléja ʾi
dumaxu+ si meždu sébe ne+ lí+ e tója sle_pecь
štotò nie ne+ možéxme da+ gò ʾisь`_celime
pitáxa+ go kóĭ+ te ʾiscelì ʾá+ wnь
ʾimь kazà pan͛taléi me ʾiscelì wt ve_likago
učítelja naučil͛+ se lekar͛stvo ʾi
prorékoxu rádi xr͒tà wt togíva zavì_dexu
ʾi+ sakaxu da+ mù náidatь nékoja;
krivdina da+ gó klevétatь nà cr̃a
i+ naidóxu ʾednógo xr͒tiʿanina béše+ go
mučelь cr̃ь radì véra ʾimaše ráni
po snaga+ ta ʾizlekuvá+ go pan͛taléĭ ʾi+ ʾw_nïa
nïa

[pantalea][*sźı*][225]
[w_nia] lekáre skoro ʾwtidoxu prí cr̃a ʾi [zri]
rekoxa+ mu cr̃u čestíti na+ mnoga leta
žívь búdi dobrè da+ znaešь cr̃u za_što
svi znáeme če+ sì ti+ prradélь za+ pan_taléa
da+ sè nauči na+ lekár͛stvo da+ tì
bude za+ potréba u+ tvóĭ dvoróve ʾá+ sega
ni wt tébe boit͛+ se ni na+ bogove náši
velíki boĭt+ se, no ʾi+ kadè náĭde xr͒ti_ʾáne
nenavístnici na+ naši velíki bógove
tì ʾi+ po+ právda múčiš͛+ gi cr̃u ʾá+ wnь gi+ le_kúva
ʾi+ da+ znáešь cr̃u če+ se+ è wt_reklь wt
velíki náši bógove no ʾwštè mlógo ʾeli_ne
ʾuči da+ nè počítatь náši+ te bógove
ʾi+ uči+ gi da+ se poklánjatь raspetomu xr͒tu
míe+ smi tvóĭ vér͛ni rábi cr̃u ta+ zato_va
dóĭdoxme da+ tì kážeme da+ go posudiš
da+ ne prelьštáva glúpavi luge ako+ lí
takò ne+ sotvórišь posle mlógo xoču
da+ se ʾwskrь´bišь kogì vidišь mlógo

[iscelebnikь]
elíne da+ stájatь xr͒tíăne zaštò pan͛talea
sasь lekar͛stvo ʾefsrosínovo ʾiscel͛va lu_ge
ʾi+ naréklь+ e kato+ če xr͒tósь iscel͛va:
ʾáko násь ne+ verúešь prizoví slépago što
go ʾiscelì pan͛talea ʾi+ nego pítai ʾi+ sámь
da+ tì káže ʾi+ togiva štéšь fanu véru:
kakvo ʾistinu kazaxm͛e+ ti cr̃u togíva. 
ʾwskrьbe cr̃ь ʾi+ réče skóro da+ privedéte
slépago ʾi+ privédoxa+ go ʾi+ pita+ go cr̃ь pra_vo
da+ mi kážešь kakvó+ te ʾisceli pan_taléa
ʾá+ ʾwnь bézь nikak͛va gríža ʾi+ bezь:
strax ʾwbadì ʾi+ reče vo ʾimè xr͒tóvo ʾi_scéli+ me
ʾi+ velíko čúdo+ se stóri ʾedinь ča͒
mi+ se ʾwtvórixa ʾwčí+ te ʾi+ vidóxь sl͂nce
ʾi+ čl̃véci ʾi+ réče cr̃ь ti kakvò xoštešь;
da+ rečéšь kakó+ te xr͒tósь ʾiscelì ʾá+ ne+ na_ši
bógove ʾá+ slepécь réče nexái cr̃u
ja+ mnogo ʾimenïe dádoxь na+ tvóĭ+ te leka_re
ʾi+ ne+ možexa da+ mè ʾizь_lekúvatь no+ i

[pantalea][*szı*][226]
po naprédь što+ proziraxь ʾá+ wnì sasь nix͛no
lekuvane do+ kon͛ca me ʾwslépixu sega ko_go
da+ narečémь ʾázь lekára tię` lekáre ko_gi
póčnatь da+ lekúvatь čl̃veka ʾi+ prizo_vatь
vášego bóga ʾáskípa ʾi+ nikak͛va
pomoštь né+ ma wt négo no xr͒tóvo ʾime ko_gi
prizovà pan͛talea i+ ne sьvrьšì duma
ta ʾi+ prozréxь vídiš+ li cr̃u takóvo dú_do
ʾi+ mь`nečko detè móže dá+ razumée
kakvò takò ʾe ístina togíva cr̃ь ma_ѯimiănь
ne+ možè níkakva réčь da+ pro_duma
tokmo sprotì narodь réče slépo_mu
čl̃véče ne+ bívai bez͛umenь no razumei
tebe bógove naši ʾwtvoríxu ʾočí+ te ʾa+ nè
xr͒tósь ʾi+ večè da+ ne čúemь da+ prizov͛vašь
ʾime xr͒tóvo ʾi+ slepécь ne+ uboʾja+ se wt cra
ni wt mučénïe ni+ wt samrь´tь nelo réče
ʾw cr̃u tí+ si bezúmenь ʾi+ slépь ʾi+ ne misli
da+ vídišь ʾistinu xr͒tovu no dúma [...]

[mučenïe st̃ago]
me ʾiscelíli tvóĭ glúxi ʾi+ némi bógove
ʾi+ rasrьdi+ se cr̃ь ʾ(i)+ povele ʾi+ posékoxu bláže_nago
slepcà ʾizlię krьvь svojù ʾi+ pro_svetè
ʾi+ uze venécь múčeničeskì st̃i pá_n͛talea
potaĭno kupi móšti slep͛cu ʾi+ po_grébe+ gi
prí ʾoca svóegò † poslè zaprati
cr̃ь da+ prívedutь st̃ago pan͛taléju ʾi+ onь
kogì ʾideše po+ putь ʾi+ moléše+ se bg̃u ʾi+ duma_še
bž̃e ne+ ʾwstavì rába svoegò don͛ca u_slišì
molénïe moè ʾi+ stanu st̃i pred cr̃a
ʾi+ pita+ go cr̃ь ʾi+ réče mu čul͛+ smь wt+ nékoi
čl̃veci radì tebè pan͛talée ne+ podóbni
raboti si počélь kakó+ si+ se ʾwbézь_čestil
ʾi+ ne+ počítašь náši velíki bógove tь_kmo
raspétago xr͒tà ljúbišь ʾi+ proka_zuvašь
go za+ ĭstinago bg̃a ʾi+ na+ nego ʾimašь
svu tvojù nadéždu nali ʾi+ samь znáešь
kolíko+ te ljúbexь ʾi+ poručíxь tvoemu má_istoru
da+ tè naúči da+ te ʾimamь u+ móĭ;

[pantale_imona][*siı*][227]
dvórove ʾi+ da búdešь proslávenь míe+ ví_dime
mlózina čé+ ĭmašь zavístnici ʾi+ lь_žutь
ta+ zatovà te ʾi+ ja prizovàxь da
prineséme bl̃godarénïe i+ ml͂tvь na+ naši
te bg͂ove da+ sè poznájutь tvóĭ kle_vétnicì
réče st̃i míslь e͒ po+ goléma wt
dumu takovu ʾispitíju ʾi+ svì lúge znajutь
no da búdeme cr̃u vo bl̃gočéstie da+ živée_me
zaštó+ e po+ veliko wt sví+ te véri da+ ska_žemь
cr̃u da+ razuméešь bg̃a štoto+ go ʾázь [pantamona]
poznáxь ʾi+ razuméxь ʾi+ veruváxь tóĭ e͒ sotvo_rílь
nb̃o ʾi+ zémlju ʾi+ more ʾi+ svè štó vidiš
cr̃u prédь ʾóči tóʾjá bg̃ь ʾwžív͛lja ʾi
mer͛tvi páki réče pan͛taléa ʾáko xóčešь
cr̃u sásь právdu móžeme poznà ʾistinu
paki réče st̃i povelì cr̃u, da+ privedut
nékoego čl̃véka dá+ ĭma né+ ĭscelena bolest
na+ sébe ʾi+ da+ sè zbérutь sví+ te popóve
tvóĭ ʾi+ da postávatь bólnago čl̃veka na

[mučenïe st̃ago]
sredь ʾi+ da+ stánutь sví+ te popove tvoi na
ʾwkole ʾi+ da prizovutь sví+ te bógove na
rédь ʾi+ kói bg̃ь ʾis͛celi bólnago tomúva
bg̃u da+ sè poklónime svì réče cr̃ь do_brè
réče pan͛talée ti réče cr̃ь ʾi+ sa_bráxu+ se
popóv(e)+ te cr̃evi ʾi+ voivódi ʾi+ boljare
ʾi+ vésь grádь ʾi+ malo ʾi+ golémo ʾi+ postaví_xu
čl̃véka nasrédь ʾi+ počéxu da+ se mo_latь
na+ svóĭ bg̃ove ʾednógo bóga zovè_xu
vaálь ʾá+ drúgogo žév͛ga ʾá+ trétago
ʾáskípïa ʾi+ sví+ te bógove narédь prizo_váxu
wt tréti ča͒ do+ sed͛mi molíxu+ se
ʾi+ táko umiléno mólexu+ se velíki náši
bógove dignéte togóva bol͛nago člo_veka
da+ vídutь svì galileáne ʾi+ da+ vi
se poklónatь da+ sè proslávite ʾá+ st̃i
pan͛taléĭ ʾim͛+ se prísmejà ʾi+ réče vika_ite
po+ visóko če+ ne+ móžatь da+ čújatь
vaši bógove ʾili [ʾili] ʾimatь nékoju ra_botu

[panteleimona][*sѳı*][228]
ʾili spávatь ʾili ʾimь+ e néšto lo_še
ʾili+ sa glúxi Kogì víde st̃i če
ne+ bì ni+ glásь ni čl̃vékь ʾwzdráve togí_va
pan͛taléa reče wstupéte vïe ʾi+ ʾja da+ se
pomólimь bg̃u móemu što+ go ʾjá verúvamь
ʾi+ dígnu ʾóči nagóre u+ nébo ʾi+ réče gd͒i b̃e
móĭ vsè mogi ʾi+ vse sil͛ni uslíši gd͒i mo_lenïe
moè ʾi+ skóro usliší+ me pokažì gd͒i
čudesà tvojà prédь togò pomračénago nà_rôda
ʾi+ da+ vídutь tvojù slávnuju sílu tá_ko
réče st̃i ʾi+ fánu ból͛nago za+ ruku ʾi+ réče
mu stáni xodì ʾi+ edínь čásь sásь ʾime
xr͒tóvo stánu ʾi+ xódeše ʾi+ skáčaše ʾi+ ra_dvašé+ se
kogì vidóxu elíne če+ sè sovrь_ši
takóvo čúdo mnózina veruvàxu vь
ʾistinago bg̃a ʾi+ popóve+ te ʾidol͛ski ʾw_stánuxu
ne+ ver͛ni za+ lьžà ʾi+ wtidóxa+ si ʾi
rekóxu cr̃u zaklínjamo+ te za+ velíki ná_ši
bg̃ove da+ nè ʾwstáviš pan͛taleju ni

[mučenïe st̃ago]
edínь čásь žívь da+ búde ʾáko+ li táko ne
sotvórišь skóro xóčešь da+ pogíbne(š) i+ na_ša
véra ʾi+ xóčeme stanúti xr͒tíănomь;
za+ poruganïe ʾi+ da+ ní+ se smejútь ʾi+ xočatь nad
násь da cr̃uvatь ʾi+ da+ ni zapovedvatь;
da+ ĭm+ se bóĭme kogì táko ču cr̃ь pàki
prizvà st̃go sákaše da+ gò lsti sasь do_bro
dá+ prinesè ml͂tvu na+ bógove+ te ʾimь ʾi
ne+ možè da+ prel͛sti st̃ago no povelè sásь zlò
ʾwbesíxa+ go na+ drь´vo ʾi+ reče da+ gò dérutь
po+ teló+ to ʾi+ da+ go ʾwpaljatь sásь svéšti
ʾi+ wnь trьpéše ʾi+ pamet͛+ mu béše na+ milo_stivago
bg̃a ʾi+ potáino bg̃a móleše ʾi+ toę
časь ʾjávi+ mu+ se ʾér͛moláę prezvíterь ʾi
dumaše+ mù ne+ bóʿi+ se pan͛talée ʾjá+ smь:
prí tébe ʾi+ xočem͛+ te ʾizbavíti wt v͛sjakïę
ráni ʾi+ bolesti sásь ʾednà dúma ʾi+ ʾwzdra_ve
st̃i edínь čásь ʾi+ pogléda+ se svetomù
teo zdràvo kató+ gò vidè cr̃ь če+ wzdra_vélь

[pantaleimona][*sk*][229]
posrámi+ se ʾi+ svalíxa+ go wt drьvó+ to ʾi
réče+ mu cr̃ь pan͛talée sasь kakvì magïĭ
sótvori na+ móĭte vóĭne rucé+ te katò
mrь´tvi ʾi+ sveští+ te ʾizgasnáxa što+ tebè
górexa réče pan͛taleja što+ ʾjá právimь má_gïĭ
xr͒tósь vídi če+ pri+ méne stóĭ ʾi+ wnь sam
tvóri čudesà páki réče cr̃ь turéte
ʾedínь kotelь golémь na ʾognь ʾi+ u+ kotélo;
turéte ʾólovò ʾi+ dáĭte mlogo ʾog͛nь na+ ko_télo
da+ kipi ʾólovo ʾi+ turéte pan͛taléa
u+ kotélo ʾá+ st̃i mč̃nikь gléda u+ nebesà ʾi
umiléno+ se bg̃u móleše gd͒i bž̃e móĭ uslí_ši
glásь móĭ ʾjá+ se mólimь tebè dáĭ+ mi
dš͛i moéĭ trьpenïe ʾizbaví+ me páki ʾjávi
mu+ se xr͒tósь ʾi+ vь skóre ʾógnь ugáse ʾi+ wlo_vo
ʾistinu ʾi+ ne+ mà što+ da+ mu stóri cr̃ь ʾi
réče golémь kámikь da pri véžu st̃o_mu
našïju ʾi+ metnaxu+ go u+ móre ʾi+ togiva
mu+ se ʾjávi xr͒tósь ʾi+ teš͛ki kámikь ʾjavi+ se

[mučetïe st̃ago]
st̃omu lékь katò lísь ʾi+ plívaše st̃i
po vrьxь vódu ʾizleze žívь ná+ zémlju kogí
go vidè cr̃ь počudi+ se ʾi+ réče pan͛taleja
ʾi+ more sásь magïi zapira pan͛taléa réče
w͒+ bezúmni cr̃u kóĭ+ go+ e sotvorílь, ʾwn͛+ gw
zapíra ne+ vídiš+ li bezúmniče ne+ možé+ li
da+ poznáešь ʾistinu xr͒tóvu ʾw+ pomračé_ni
cr̃u ʾi+ ne+ ukróteni źvéru togíva réče
cr̃ь privedéte ljúti źvérove ʾi+ dumaše
vídiš͛+ li pan͛talée tiʾja ljúti źvérove;
za+ tébe+ su privédeni no pomolíx͛+ se na+ móĭ
bg̃ove da+ tè začuvatь ʾi+ wnì znájutь če
ja tebè míluvamь no ʾi+ ti pan͛talée
sámago sébe pomílui radì tvója mla_dosь
da+ ne pogínešь wt gor͛ki samrь´tь du_mam+ ti
da+ sì ne+ pogúbišь mládosь ʾi+ život
tvóĭ réče st̃i ʾw+ cr̃u bezumni kogí+ te
ne+ poslušáxь ʾizь naprédь ʾá+ segà što+ se
nádašь kakvò da+ tè poslúšamь tolí_ko

[pantaleimona][*ska*][230]
pómoštь vidóxь wt bg̃a moegò nikogi
da+ ne pomíslišь cr̃u da+ početémь tvóĭ;
bógove zaštó+ me plášišь sásь tvóĭ zve_rove
kóĭ umrьtvì vóĭnomь rúce kóĭ
ʾistudi kipélo ʾólovo kóĭ présuši;
more ʾw bezúmniče ʾónь šte ʾi+ tia divì ʾi
ljuti źvérove ukróti da+ stánutь katò
ʾjágneta ʾi+ ne+ pokorí+ se cr̃u xr͒tóvь strá_stotrь´pecь
pan͛talea no ʾizvoli da+ sè
predadétь na+ divì źvéri negolì dá
se poklóni bésu povelè cr̃ь do trí
dni ʾáko+ se ne+ poklóni na+ ĭdole da+ gò
frьlatь prédь źvérove+ te da+ go ʾi_zedútь
kakvó+ se ču takáva duma do_čuxa
ʾelíne sьbra+ se vésь grádь ʾi
drugi séla ʾi+ gradove da+ vídatь kakvo
štatь da+ izedutь źvérove pan͛taleju
kogí+ se zbra tol͛kova narodь na+ sobó_rište
síréčь na+ seĭrь togíva ʾi+ samь

[mučenïe st̃ago]
cr̃ь prïide ʾi+ sede na+ visóko mésto ʾi+ pove_le
da+ privedutь st̃ago u+ srédь lь´vove+ te
ʾá+ wnь ʾideše kamto naróda ʾi+ vide pred͛+ se_be
xr͒tà ʾi+ tvrь´deše+ mù srdce da+ sè ne+ bóĭ
[♣]
[lьvь][lьvь]

[pantaleimona][231][*skv*]
ʾi+ luge pláčexu ʾi+ žálexu za+ négo ʾi+ dumáxu
kakóvь mom͛kь xúbavь ʾi+ mládь xóčatь
da+ go ʾizedutь źvérove+ te kogí+ go ʾwsta_vixu
u+ srédь źvérove+ te pokaza bg̃ь go_léma
čudesà ʾwnia źvérove stanáxu
krot͛ki katò ʾjágnьca ʾi+ ne+ smeʾjáxu dà
počь´knatь st̃ágo no+ stojáxu pri+ négo ne
kato divì źvérove ʾi+ máxaxu sásь ʾw_paš͛ki
ʾi+ lížexu krot͛ko st̃omu noze+ te
kogì vidóxu takóvo čúdo ljúdie kol͛ko
možéxu viknáxu velíki e͒ bg̃ь xr͒ti_ʾán͛ski
ʾi+ proslavlénь da+ búde páki cr̃ь
se ʾw´skrьbi če+ ʾi+ zveróve+ te ne+ ʾizedoxu sve_tágo
ʾi+ réče ta+ ʾizbíxu zverove+ te ʾi+ zasrá_mí+ se
cr̃ь ʾi+ reče ʾednò kolo da ukáčite
na+ visóko mésto ʾi+ da vrь´žete pan͛taleju
na+ koló+ to ʾi+ da+ gò puštite wt visóko dà
se razdróbi pomáli čьt͒i teló+ to+ mu ʾá
bg̃ь ne+ ʾwstav͛lja svóĭ ugódnici da teglat

[mučenïe st̃ago]
mlógo zlò ʾi+ vrьzaxu st̃ágo ʾi+ puštíxu ko_ló+ to
wt_vrьzá+ se mč̃níkь i+ wt_letè kolo+ to
nadóle ʾi+ mlogo ʾelíne poguvì što+ se bexu
zbráli da+ glédatь togíva cr̃ь wt zlo ne
ma véče što+ da+ stóri nelo privéde st̃ago
ʾi+ réče+ mu do+ kógi takiva ráboti da+ tvó_rišь
do+ kógi da smuštáeši naróda radi
tebè kolíko čl͂véci pobíʾeni bíša e_dni
ʾuvívašь drúgi prel͛štávašь ʾi+ stajat
nenavístnici na bógove+ te náši ʾi+ pro_tívnici
na cr̃̂tvo moè ʾi+ pitá+ go cr̃ь
ʾi+ réče pan͛talée právo kaží+ mi kói+ te
nauči da+ verúešь xr͒ta ʾá+ st̃i právo:
kaza ʾemù ʾi+ réče ʾima ʾedínь prezvíterь
ʾime+ mu+ e ʾérmolája povelè cr̃ь dá+ ĭde st̃i
da+ pokáže na+ vóĭne+ te mestó+ to kadé+ se;
kríeše st̃i ʾer͛molája ʾá+ st̃i pan͛taléĭ
sásь radostь ʾwtide ʾi+ pokazà ʾi+ tíja
trì vóĭne što+ vódexu st̃ago potrópaxu

[pantaleimona][*skg*][232]
na vráta ʾi+ izléze st̃i ʾer͛molája ʾi+ wt_tvori
vráta ʾi+ réče dobrè došélь ʾesì čédo ka_kvo+ sí+ se
potrúdilь do+ túka ʾi+ wnь réče
cr̃ь tè zovè dá+ ĭdešь pri+ négo ʾi+ ʾer͛mo_lája
réče ʾi+ ʾja znáemь poštó+ me zovè: 
čé+ mi sámь xr͒tósь pokazà če+ mí+ se+ e príbližílo
vréme dá+ ĭdemь pri+ négo ʾi+ kogì
prïide prí cr̃a pitá+ go kakvó tí+ e ʾime
ʾá+ ʾimaš+ li pri+ sébe drúgi xr͒tiăne ʾá+ w´nь+ mu
ʾjáko právo kazà ʾime moe ʾer͛molája ʾi+ ʾi_mamь
drúgi dvà drugára ʾednomú+ e ʾime
ʾer͛mokrátь ʾá+ drúgomu ʾér͛mipónь togíva:
réče ʾi+ níxь privédoxu ʾi+ pitá+ gi cr̃ь vïe
li+ ste prel͛stíli pan͛talea tá+ ne+ štè da
se poklóni na+ náši velíki bógove
réče st̃i ʾer͛molája xr͒tósь prizóvuva ko_ʾi+ su
dostóini ʾi+ ʾizrédni ʾi+ iz͛bráni ʾi+ réče
cr̃ь ʾwstavéte tíʾja blédi ʾi+ ne+ potre_bni
dúmi ʾi+ slúšaite moę` dúma ʾelá_te

[mučenïe st̃ago]
svì záedno sásь méne da+ prinèse_me
ʾwp͛štu ml͂tvu na+ bógove+ te ʾi+ togí_va
xóčemь dá+ ĭmamь vásь móĭ vér͛ni
ljúdie ʾi+ mlógo xóčemь vásь dá+ početem
ʾi+ mlógo dárь vásь da+ darúvamь ʾá+ st̃i
rékoxu ne+ štè da+ búde tovà cr̃u ne+ šté_me
nïę da+ zagubíme dš̃u nášu tako_vi
rázumь ʾimámo mie xr͒tíăni podь
mnógo múki da+ ʾumremo xr͒tà rádi tá_ko
rekóxu st̃i ʾi+ dignáxu rúce svóĭ
na+ nébo ʾi+ pomolíxu+ se dá+ ĭmь práti bg̃ь
pómoštь ʾi+ jávï+ im͛+ se bg̃ь ʾi+ potrése zemljù
ʾi+ bezь_ʾumni cr̃ь máѯimiănь réče videxte
li kakvò ne+ možéxu da trьputь ná_ši
bógove váše xulénïe ʾi+ rasrьdíxu
se na+ vásь ʾi+ zaradь tovà bógove potréso_xu
zém͛lju ʾi+ réče ʾer͛molája víšь cr̃u
da+ ne búdutь pádnuli na+ zémlju pa+ to_gava
rečì če+ sù ʾwnì potrésli zémlju:

[pantaleimona][233][*skd*]
wšte ne+ béše ʾizdumalь ʾer͛molája ʾi+ doi_de
čl̃vékь ʾi+ réče cr̃u na+ mnóga léta
žívь búdi sví+ te+ bógove popadáxu ʾi
po+ máli čt͒i sasìpáxu+ se ʾi+ ʾónïa st̃ci pod_smejàxu+ se
ʾi+ rékoxu tolíka+ li síla ʾi_maxu
bógove ʾi+ potrésoxu zémlju ʾá+ po_štò
padnáxu ne+ rázumni cr̃ь ʾi+ ne+ smísle_ni
mučítelь povelè ʾi+ po_sékoxu trí
st̃ci ʾi+ česnïa níx͛ni móšti nóštemь ukra_dnáxu
xr͒tiăni ʾi+ pogréboxa+ gi čt͒no ʾi
paki prizvà cr̃ь st̃ágo pan͛taléa ʾi [zrí lžu cr͂vu]
réče+ mu tvóĭ učítelь ʾer͛molája ʾi+ druži_na+ ta+ mu
razuméxu što+ e bilò po+ dobro na
tʾója st̃ь ʾi+ prinesoxu ml͒tvu bogómь;
ʾi+ ja nix početoxь kakvóto+ si trébuvaše
ʾi+ tì pan͛talée ʾáko+ poslúšašь moè pove_lenïe
da+ sè poklónišь na+ ʾidole mlogo:
dar͛bu štem͛+ te darúva ʾáko+ li+ me ne+ poslu_šašь
ne+ štéšь da+ izbégnešь wt+ rúke móĭ

[mučenïe st̃ago]
ʾi+ xóčešь da+ ʾumrešь wt gor͛ki samrь´tь .:
pan͛taléa réče, cr̃u pokaží+ mi ʾer͛molaju ʾi
družína+ ta+ mu ʾi+ réče cr̃ь pratil͛+ smь+ gi ná
drúgi grádь za+ nékoju potrebu réče: st̃i
pan͛taléĭ dor͛ь sь´ga lь´žešь cr̃u ʾi+ za
drúgo právo kážešь če+ sí+ gi pratílь ná
gorni ʾier͒lmь prí+ bg͂a ʾá+ zlomísal͛ni cr̃ь
povelè da+ gò bíjutь sásь toʾjági ʾi+ kolí_ko
béše bítь kolíko ne+ móže dš̃u da
sì pódь_ʾémnè ʾi+ wt+ ʾjadь réče ʾi+ négo da+ pose_čútь
ʾi+ da+ mù ʾizgóratь teló+ to ná ʾógn͛ь
ʾi+ kogi povédoxu vóĭne st̃ago da+ gò pose_čutь
♣ goléma+ mu rádostь prïide ʾi+ paki;
pótrusi+ se zémlę ʾi vrьzáxu st̃ago za;
maslíčno drь´vo ʾi+ zamáx͛nu ʾédínь voinь
da+ gò posečè ʾizvi+ se ʾóstrò žilézo ʾi+ voin
wt stráxь katò zaidé+ mu pámetь ʾi+ réče
ʾi+ ja verúemь če+ è xr͒tósь ʾistíni bg͂ь;
i+ uzé+ venécь ʾi+ tóĭ ʾi+ stánu bl̃gočestívь.

[pantaleimona][*ske*][234]
ʾi+ paki réče pan͛taléa na+ vóĭne+ te so_tvoréte
povelénïe cr̃evo ʾi+ ʾwni véče
ne+ smeʾjaxu da+ dígnutь rúku na st̃agw
nelo+ mù celováxu vóĭne+ te nozé+ te ʾi
mlógo mílosь sotvorixu sásь négo;
ʾi+ pósle+ mu wt_sekóxu čt͒nuju glávu ʾi+ sotvo_ríxu
povelénïe cr̃evo i+ gdéto béše vrь_zanь
st̃i za+ maslíčno+ to drьvo tamo
posékoxu st̃ago namésto krь´vь ʾizidè
mléko ʾi+ wnóva drьvo u+ ʾw´nja čásь ʾispol͛ní+ se
sásь róž͛ba kakvò ču cr̃ь ʾi+ za+ drьvó+ to
povelè da+ gò wtsečutь da+ ne+ bí+ se ʾi+ wt drь_vó+ to
storílo nékoja čudésa ʾi+ uzéxu;
xr͒tíăni čt͒níe móšti st̃omu ʾi+ zanésoxu+ gi
na grádь ʾádamanь támo polóžixu
móšti st̃ago mč̃níka ʾiscelítelja panь_teléĭmona
: w͒+ čúdo golémo ʾi+ preslavno
čux͛te+ li bl̃goslovéni xr͒tíăni mučénïe
ʾi+ čudesà st̃omu táko dlь´žni ʾesmì ʾi

[mučenïe st̃ago]
mie da+ ver͛vame ʾi+ da+ praznúvame sega ná
tíja vrémena ne+ ĭma ʾelínski cr͂ove
da+ mučatь za+ véra nelò da+ se pod͛kanime
da+ ugodime bg̃u da+ ne+ zamínuvatь naši
dni ʾi+ gódini ʾi+ sь´vь živótь nášь sásь:
gréxь da+ nè ugódvame vrágu no da+ bude_mo
čísti sásь télo ʾi+ sásь dš̃u ʾi+ da
póstime ʾi+ da drьžíme véru kakvo ʾw_bíče
xr͒tósь ʾi+ svì st̃i míe da+ se molime
ne+ prestáno na+ svì st̃i ʾá+ wnì da+ se mo_latь
bg̃u za+ násь da+ nì dadè bg̃ь pomošt
što+ ʾwréme ʾi+ kópame da+ ni+ sè ródi ʾi dьžь
blágь vь+ svóè vréme da+ nì dadè bg̃ь ʾi
wt+ sví stráni da+ ni dade bg̃ь pómoštь
ʾi+ da+ smo+ se zabávili zašto nïę pokazaxme
u+ st̃oe pisanïe nekolíko reči zʾáradi+ to_va
ne+ štè bg̃ь násь da+ sudi miè st̃ci
naši da+ praznuvame ʾi+ dagi poxod͛vame
často u+ st̃ię cr̃ki ʾi ʾwni násь da+ ljubatь

[pantaleimona][*skź*][235]
ʾi+ dani pomágatь na+ dš̃u ʾi+ na+ télw
togíva+ se rádvate námь svì st̃i nbñi
da+ polúčime cr͒tvo nb̃nóe xr͒te ʾiıs͒e
gd͒u nášemu sláva ʾi+ čt̃ь ʾi+ poklonénïe
ʾóc͂u ʾi+ sínu ʾi+ st̃omu dx̃u níně` ʾi+ pr͒no ʾi+ vo
veki vekóvь vségda .:. ʾAMINь:.
[♣]


// 058 čudesa stago samona guria i aviva 487f

[w+ čudesa st̃ago]
===
Mc͒a noémria vь+ *eı* dénь pámetь
st̃ímь ʾispovédníkomь gurïa sá_mónь
ʾi+ avíva poslušaĭte bl͂goslo_véni
xr͒tiani da+ ví skážeme čudesà
St̃i samónь béše vь vréme díʾwkli_tiăna
cr̃a st̃i gúria béše wt selò
sar͛kokítia sámónь béše wt selò:
ganadónь na_klevéteni béxu nékoe_mu
bézь_bóžnomu knézu če+ ne+ dávaju
na+ lúge da+ sè poklánjatь na+ ʾidole
ʾi+ ʾwbesíxa+ gi po+ za+ ednà rúka ʾi+ na+ noze
te ʾimь vrьzáxu po+ edíninь téški
kámikь ʾi+ viséxu ʾwkaʾjáni wt tréti
čásь do+ šésti ʾi samnáxu+ gi wt drь´vo
to i+ postavíxu+ gi u+ temnícu ʾi+ na+ nozé+ te
ʾimь turíxu tumruci ʾi+ leža_xu
zatvóreni čétiri mc͒i gládni

[samona gurïa ʾi+ aviva][236][*skz*]
ʾi+ žédni poslé+ gi ʾizvédoxu ʾis+ tevnícu
st̃ago samóna páki ʾwbesíxu na drь´vo
za+ ednà nóga ʾi+ wt_rezáxa+ mu koléno ʾi+ vi_se
nadóle sásь glávu wt vtóri čásь
do+ šésti ʾá st̃i gúria wt mnógo múki;
béše ʾizь_nemoglь ʾi+ stanúlь béše katò
mrьtavь ʾi+ na+ jutre dénь ʾizvedóxa+ gi izь te_mnícu
ʾi+ posekoxa+ gi ʾi+ st̃i ʾávíva díakon
ʾwklevétenь béše na cr̃a likiʾána zašto
prevrášta ʾelíne da+ sè+ poklánjatь xr͒tu
ʾistinómu bg̃u ʾi+ négo ʾwbesíxu na drь´vo
ʾi+ nakládoxu ʾógnь pod+ négo ʾi+ mnogo múki
potégli ʾi+ na+ muki+ mu dš̃a ʾispáde na+ ʾw_gnь
ʾizgóre múčenikь ʾávíva ʾi+ tákw;
skon͛ča múčenïe ʾi+ po+ níxno mučénïe vь
skóre stánu gonénïe na+ xr͒tíăni ʾi+ po+ ne_koliko
vréme nástanu cr̃ь kostanь_dínь
ʾu+ negovi dnì ʾi+ u+ negovo vréme ne
možéxu ʾeline večè da+ múčatь ródь xrí_stiʾán͛ski

[čudesa st̃ago]
zášto+ se próslavi bl͂gočéstie
vь slávu bž̃iju ʾi+ u+ tovà vréme počè cr̃ь
Kostán͛dinь da+ právi cr̃kvi ʾi+ mn͒tíre
i+ né+ možéxu veče da+ vlastúvatь ʾélinski;
cr̃ve zaštò svì ʾelínè stanàxu .:. cr̃u .:.
kostan͛dinu pod͛+ nogu: ♣ ʾi+ drugo čúdo
► poslúšaĭte bl̃véni xr͒tiani ʾi+ da+ ràzume_ʾete
preslávno čudo kakvò ʾimaše ʾednà
véra u+ per͛siskuju zemlju wt gdéto ʾistí_ča
sl͂ce ʾi+ bíeše+ se tàja véra sa͒ grь´ci
ʾi+ mlógo grádove ʾwzlobíxu ʾi+ dóĭdoxu do
edésь grádь cr̃ь grь´čki mlógo voĭska
dóprati ʾu+ edésь da+ čúvatь gradò ʾi+ me_ždù
ʾonïa vóĭne ʾimaše edínь vóĭnь;
zlo_ʾumenь ʾi+ u+ toja grádь ʾimaše ednà:
ženà dobrovól͛na ʾi+ bl̃gočestíva ʾi+ imaše
tája žena dь´šterь devícu xúbava nà
líce ʾi+ na+ gódini dorásla ʾá+ ʾwnja zlo_u_mni
vóĭnь dóĭde na+ domь u+ ʾwnaja ženà

[samona guria avíva][237][*ski*]
ʾime+ i béše sofía ʾi+ réče+ i ʾwnja voĭnь
bábo dá+ posedimь na+ dómь tvóĭ dogde
sme tuka u+ vašïja grádь ʾá+ žena+ ta+ mu
réče ʾjá+ smь ženà vdovíca ʾi+ wšte+ smь:
sírotica ʾi+ ne+ mamь sásь što da+ te gošte_vamь
ʾá+ zlo_ʾumni vóĭnь réče ʾw+ babo;
za+ gošteváne ne+ trúdi+ se ʾjá mlógo žlь_tici
ʾimamь ʾjá+ xočemь vásь goštevati
ʾjá+ xóčemь vásь ʾi+ mlógo daruvati slá_bo
ʾumnà ženà prífanu vóĭna u+ svoi
dómь ʾi+ posedè nekoliko dnì ʾi+ pomísli
zá+ wnuju dv͂icu ʾi+ fáleše+ se prì ʾónuju že_nu
čé+ e ʾjáko bogátь na+ svojù zémlju;
ʾi+ mlógo lь´steše ʾwnuju ženù da+ mu
dadè devícu dь´šterь svojù za+ ženù ʾá
žená+ ta ne+ dávaše devícu kogì vide
vóĭnь sasь dobro ne+ móže da+ jù uzmet
pofalí+ se ʾi+ sa͒ zlo da+ jù uzmet réče má_ĭkja+ i
ʾw+ bezúmniče da+ sè ne+ nádašь da+ da_demь

[čudesa st̃ago]
ʾjá svoè čédo na+ ne znaʾjánu stránu
ʾi+ kazáli+ su méne če+ sí ti ʾimašь žénu
ʾi+ deca ʾá+ zlo_ùmni vóĭnь zákle+ se za+ ime
bž̃ïe kakvò ne+ è žénenь ʾi+ réče ʾjá+ mí_slimь
tvójà dьštér͛ka da+ búde vasïę:
na+ svéto moè ʾimane ʾí+ sofíja ʾjáko
slábo ʾumna ženà poveruvà lь_žóvnuju
negóvu klétvu ʾi+ pomisli da+ sì dadè
dь´šterь vóĭnu ʾi+ dignu na+ nébo ʾoč̃i ʾi+ ru_ce
ʾi+ réče gd͒i ʾiıs͒e xr͒te poglednì tujù
sírotu dv͂ícu dь´šterь mojù pomislíxь
da+ jù dadémь tomúva čúždomu ʾi+ ne+ znà_nomu
čl͂véku ʾja+ se nádamь na mílostь
tvojù gd͒i da+ ju začúvašь wt svéko zlò
ʾi+ svu nadéždu vozložì sofía na+ bg̃a ʾi
na_pravì svad͛bu ʾi mnógo vréme sedexu
vóĭne+ te u+ edésь grádь ʾi+ wnája nevesta
začè ʾi+ póĭde trúdna wt togóva vóĭna
ʾi+ dóĭde vréme da+ sì ʾidutь vóĭne+ te a+ toa

[samona gurïa ʾi+ avíva][238][*skѳ*]
vóĭnь sákaše da+ sì vodi svojù neve_stu
sofʾia žáleše svoè čédo ʾi+ plače_še
za+ nju če+ štátь da+ sè razlúčatь ʾi
réče sofía na+ svoego zéta ʾela dá+ ĭ_demo
u+ cr̃kvu na+ st̃i mč̃nici gúria sámona
ʾi+ aviva prédь níxь da+ tì preda_démь
moè čédo ʾi ʾwtidoxu ʾi+ troʿica+ ta
u+ cr͂kvu ʾi+ predade+ ju maĭkja+ ju na+ múža u
ruke ʾi+ réče+ mu da+ ju ljúbišь kako ženù
ʾw_brьnu+ se sofía ʾi+ réče st̃i gurïe ʾi+ sa_mone
mone ʾi+ avívo wt vásь sákamь moe čedo
pa togíva ʾednà drugu pocelováxu sofïa
vrь´nu+ se na+ dómь svóĭ vóĭnь povéde
žénu svojù kogì príbliži u+ svoju ze_mlju
zabovári klétvu ʾi+ zabuvarì što+ sè
béše ʾwbréklь kogì prïide da+ uleznat
u+ grádь sobléče ná+ nevéstu xubavi dre_xi
ʾí+ krásni prémeni ʾi+ wbléče+ ju u+ loši
i+ u razdrani ʾi+ reče+ i kogì ʾideme na+ moĭ

[čudesa st̃ago]
dómь ʾjá+ si ʾimamь ženù ʾi+ da+ ne rečéšь
če ʾi+ tebe ʾimamь za+ ženu nelo da+ rečéšь
če+ sì robin͛kja kogì ču nevesta taká_va
duma na+ goléma žal͛ba doĭde ì:
mlógo žal͛no pláčeše ʾi+ bg̃u+ se mole_še
ʾi+ dúmaše gd͒i ʾiï͒se xr͒te viždь žal_bu
mojù ʾi+ slьzi móĭ na+ tébe+ se nádamь
gd͒i ʾi+ dóĭdoxu+ si na+ domь víde+ go žena+ ta
mu če+ vódi xúbavu nevéstu mládu ʾw_na+ go
popità kakvá+ e tája ženà ʾá+ ʾwnь
réče róbinja mi+ e dovédoxь jù da+ tì slú_guva
mláda nevésta mlьčéše ʾi+ sluguvaše
ʾi+ nóʾina gospodar͛ka jù pozna če+ xóče skó_ro
da+ ródi ʾi+ karašé+ ju na+ teš͛ki rábo_ti
danó+ bi umrélo deté+ to u+ korьmo
nevéstinь ʾá+ bg̃ь jù začuvà ʾi+ rodi muš_ko
detè ʾi+ prilíčeše na+ vóĭna kogì;
vidè gospodar͛ka takóvo detè ʾá+ wna+ se
počudi ʾi+ u+ edinь denь záprati robinju

[samona gurïa ʾi+ aviva][239][*sl*]
négde po+ nékoju rábotu ʾá+ wna uze ʾwtró_vu
ʾi+ turi na+ detè u+ ustá+ ta kogi do:_ʾide
máĭkja na+ deté+ to naĭdé+ go mrь´tvo
ʾi+ žlьtì péni ʾimaše na+ usta+ ta ʾá+ wna
sirota nevésta béše razumna ne+ napra_vi
glь´čь nelò žáleše ʾi+ mlьčéše ʾi+ uze
mal͛ko vlь´nica ʾi+ wtri ʾwnïę péni wt+ usta
na+ deté+ to ʾi+ skri vlь´nica+ ta ʾi+ u+ edinь;
dénь múžь noenь nápravi zjafétь gošte_nïe
prizová+ si kom͛šïi ʾi+ sródnici sedé_xu
píxu i+ ʾjadoxu ʾá+ robin͛kja+ ta uze ʾónája
vlьnica ʾi+ réče da+ vídimь dalì wt taʾjà
pénja ʾúmre moéto detén͛ce ʾi+ ʾwmi ʾwnaę
vlь´nica u+ ednà čáša ʾi+ dade na svoę` go_spodar͛ka
ʾi+ wná+ se napi kakvó+ se napi;
toʾjà čásь umre; ʾi+ sródnici nóĭni ʾw_skrьbíxa+ se
ʾi+ kogi+ ju zakopáxu ʾimaxu ʾw_mišalь
na+ róbinju ʾi+ rékoxu káko wnáju
ʾwtrovi ʾi+ fanaxu róbinju ʾi+ turixa+ ju ží_va

[čudesa st̃ago]
u+ gróbь pri+ nóina gospodár͛ka ʾi+ wsta_vixu
čl͂véci da+ čúvatь grobo ʾi+ mlógo te_gota
ʾi+ smrádь ʾimaše wt wnúju mrьtvuju
ženù ʾi+ tesnota u+ gróbo ʾi+ mólešé+ se bg̃u
ʾi+ dúmaše gd͒i bž̃e móĭ uzmí+ mi dš̃u moju
ʾi+ vámь+ se mólimь st̃i ʾispovédnici gúrie
ʾi+ ti samóne ʾi+ avivo ʾizbavéte+ me wt+ tova
tésno mésto takò se móleše ʾi vidè; 
trì múžïe prïidóxu ʾi+ rékoxu ne+ bói+ se;
tí+ si ʾimála nadéždu na+ násь ʾi+ nie né
štémo tébe ʾwstavíti takóĭ rékoxu;
st̃i í+ záspa žená+ ta ʾi+ za magnovénïe
ʾwko náĭde+ se ʾu+ edésь grádь ʾú cr͂kvu st̃o_mu
gúriju samónu ʾi+ avívu ʾi+ javixá+ ĭ+ se
st̃i ʾi+ rekoxa+ ju poznávaš+ li kadé+ si ʾá
ʾwna+ se ʾupláši ʾi+ ne+ možè da+ poznáe za
mlógo vréme ʾi+ posle pózna ʾi+ vozrádu_va+ se
páde ʾi+ poklóni+ se na st̃ci+ te ʾi
ʾónï+ ju rékoxu ʾete nïę sótvoríx͛me tvoę

[samona gurïa ʾi+ aviva][240][*sla*]
nadéžda što+ tébe predáde mt̃i tvòʾja;
námь ʾi+ réče wt+ násь da+ tè sáka ʾi+ nïe+ te:
donésox͛me túva ʾi+ ne+ vidé+ gi níkoĭ gdè
ʾwtidóxu ʾi+ wstanu ʾwnája nevésta u+ cr̃k-va+ ta
kogí+ bi ʾu+ jutro dóĭde cr̃kóvni pop
da+ četè právilo ʾi+ vidè nevéstu sedì u
cr̃kvu ʾi+ pitá+ ju kakvó+ si došlà do+ túka
ʾwná+ mu kaza po+ rédu svè što+ è patíla ʾi
prizváxu nóĭna máĭkja ʾi+ dóĭde bába;
sofía ʾi+ réče ʾw+ čédo moè što+ sù na+ tébe
tía rob͛ski dréxi rázdráni ʾi+ fánu+ ju
máĭkja+ ju zá+ ruku ʾi+ zavéde+ sï+ ju dóma ʾi+ sav
grádь se začudi ʾi+ mínu nekolíko vre_me
páki pratì cr̃ь vóĭsku u+ edésь grad
ʾi+ ʾónja bezumni vóĭnь dóĭde do+ tь´štu
si ʾi+ véselь číneše+ mù+ se kakvò níkŏi
ne+ znáe štó+ è ʾónь stórilь ʾi+ pitá+ go tь_šta+ mu
što+ číni moè čédo zdráva+ lï+ e ʾi+ onь
réče zdráva+ e ʾi+ rodila+ mï+ e múško detè

[čudesa st̃ago]
ʾá+ mudra sofía ne+ može da+ trьpì lьžò_vni
réči rásrьdi+ se ʾi+ réčemu w͒+ lь´žu ʾi
ne právedni ʾi+ ne smísleni kolíko+ si zlo
storilь vráže ʾá+ ne čl͂veče kakvò ne+ ubojá+ se
wt bg̃a ʾi+ wt+ st̃i ʾispovédnici xr͒tó_vi
ʾi+ na+ lь´ža+ si+ se zaklélь za+ čt̃no ʾime:.
bž̃ïe táko réče sofía i+ ïzvéde svoju;
dьšter͛ku pred+ négo ʾi+ reče+ mu poznávaš+ li
tája nevésta taʾjá+ li+ e što+ sï+ ju zakopal
žívu u+ gróbь kogì vidè nevéstu zlo_ʾumni
vóĭnь wt stràxь pogúbi svóĭ
ʾúmь ʾi+ stánu katò mrь´tavь ʾi+ ne+ možè
nikákvo da prodúma ʾi+ nekol͛cina čló_véci
béxu gotóvi da+ go svrь´žutь ʾi
vrьzáxa+ go ʾi+ privédoxa+ go prédь sudïju,
privédoxa ʾi+ nevéstu ʾi+ onà svè po+ rédu
ʾiskaza ʾi+ vóĭnь ne+ možè níkakь da+ lь_žetь
povelè súdija da+ mu wt_sečútь
glávu ʾi+ telò negóvo na ʾógnь da+ izь_góratь

[samona gurïa ʾi+ aviva][241][*slv*]
pomóli+ se vldka sudïju da+ mu:
ne+ izgórutь teló+ to na+ ʾógnь tokmo po
právdu da+ wt_sečútь negóva bezumna;
gláva da+ sè savrь´šutь sud͛bi bž̃ïĭ vь
slávu pré_čt͒noe ʾime st̃eĭ ʾi+ ne razdelnei
tr͒cì ʾoc̃a ʾi+ sína ʾi+ st̃ago dx͂a vségda ní_ně
ʾi+ prísno ʾi+ vo+ véki vségda vekov ʾáminь
===


// 059 mučenie stago georgia 499f

[st̃i mučenikь xr͒tóvь gew´rgie ʾi+ voĭnь]
[♣]

[gewrgia][242][*slg*]
===
st̃ago slávnago velíko_mčnika
pobédonosca ʾi+ čúdo_tvór͛ca ʾi+ voina .:.
xr͒tóva, gew´r͛gia poslúšaĭte bl͒gloveni
xr͒tiani ʾi+ da+ razúmete kolíko pómoštь:
ʾima, wt bg̃a kóĭ prilóži takíva dumi
na+ svóĭ pámetь ʾi+ na svoè srdce nasladva+ se
St̃i slávni velíko_mč̃nikь gewrgïa
béše vь dnì diw´klitiàna cr̃a wt
xr͒tiʾánsko koléno béše gewr͛gia ʾi
bg͂átii béxu ʾóc̃ь ʾi+ máti negóvi ro_dítele
umréxu ʾá+ st̃i géwrgía beše
na ʾósmь+ ná+ desetь gódinь ʾwstanu si_rače
bézь ʾoc͂a ʾi+ bezь máĭku ʾi+ wtidè
prì cr̃a diʿwklitiàna ʾi+ napisá+ se vo_ĭnь
ʾi+ po+ nékol͛ko dnì počéxu ʾelíne da
se dodúmuvatь sasь cr͂a da+ mučatь xr͒tíai
i+ to ne+ štátь da+ sè poklánjatь na
níx͛ni+ te bg̃ove ʾá+ st̃i gewrgia poču+ ta_kava

[mučenïe st̃ago]
dúma ʾi+ pomislì da+ sè prédadè na
mučenïe radì ʾime xr͒tóvo togíva bé_še
barjaktárь ʾi+ wtidé+ si na+ dómь ʾi
što ʾimaše róbie ʾi+ robin͛ki sví+ te ʾw_prósti
ʾi+ nívi ʾi+ lozia ʾi+ vodeníci svè
prodáde ʾi+ sve razdáde parí+ te, na+ siro_ti
ʾi+ na+ siromási níšto sébe ne+ ʾwsta_vi
poslè ʾwtidè prí cr̃a diw´klitiana
ʾi+ réče ʾi+ já+ smь xr͒tíănïnь kogì ču cr̃ь
takáva dúma prizovà slugu magnénь_tïju
ʾi+ réče+ mu da+ prizovéšь géwrgíju na
stranù da+ mu podúmašь ʾi+ wnь prì_zo_va
géwrgiju ʾi+ réče+ mu bráte géw´rgie;
pomílui svojù mládosь ʾi+ pokloní+ se ;
na+ náši+ te bógove da+ uzmešь goléma po_čt͒ь
wt cr̃a réče st̃i gewrgia ne+ možem
ja da+ ʾwstávimь ʾistinu ʾi+ právdu pí_ta+ go
magnen͛tia koè+ e ʾistina ʾi+ prá_vda
ʾá+ st̃i gewrgia réče gd͒ь nášь is͒ь

[gewrgia][243][*sld*]
xr͒tósь deto+ gò víe gónite tója+ e sva_ka
právda ʾi+ ïstina ʾi+ ja+ se na+ negóva sí_la
nádamь ʾi+ xočemь da+ ukórimь váše
bezúmie da+ kážemь vámь právo kogi
takò réče géwrgia goléma kav͛ga na_právixu
méždu sébe ʾéline ʾi+ mnógo
glь´čь ʾi+ cr̃ь ʾímь réče prestanéte wt
glьčь ʾi+ poče da+ xorotuva géwrgiju ʾi+ ré_če+ mu
ʾjá+ se mlógo čúdimь za+ tvoè bla_go_rodïe
ʾi+ na tvojà mládosь ʾi+ na tvoę`
síla ta+ zatová+ te počétoxь ʾi+ ʾwšte mi_slexь
pó+ golema počt͒ь da+ tè početem
ʾi+ miluvam͛+ te katò móego sína ta+ za_tová+ te
svéštamь katò baštà ʾi+ molim
te ne+ wstávljai tvóĭ družína no
prïidì ʾi+ pokloní+ se na+ náši velíki bo_gove
da+ ʾuzméšь wt méne goléma počest
réče st̃i gewrgia da+ móžešь tì cr͂u
da+ poznáešь ʾistinagò bg̃a moegò ʾi+ da

[mučenïe st̃ago]
mu+ se poklónišь ʾi+ wnь bi tébe početel
u+ cr͒tvo nb͒noe ʾá+ tovà tvóe+ to cr͒tvo:
ne+ štè ni+ da+ sè vídi kade+ štè da+ se dé+ ne
ʾi+ takóvo cr͒tvo ní+ ednà pómoštь ne
prixódi kóĭto+ go ʾimatь ne+ nadaĭ+ se cr̃u
da+ me prelь´stišь sa͒ póčestь ʾi+ sa͒ dá_ri
ʾili sásь mučénïe da+ mè uplášišь
ní+ ednò mučénïe ne+ móže+ me wt dvóĭ wt
xr͒ta móego takíva réči kogì pro_duma
géwrgia teš͛ko+ se rásrьdi cr̃ь
ʾi+ réče ná+ voĭne+ te da+ gò zbodutь sásь kó_píe
ʾi+ posle da+ gò zatvóratь ʾu+ tevnícu
ʾá+ edínь vóĭnь udári géwrgiju sásь ko_pie
ʾi+ zvi+ se kopïe kato ʾwlóvo kogí
zatvórixu st̃go ʾu+ témnicu ʾi+ turíxa+ mu na
nozé+ te tumrukь ʾi+ na grudí+ te+ mu te-žekь
kámikь kogí+ go ʾizvédoxu ʾis+ te_vnícu
privédoxa+ go prí cr̃a ʾi+ réče+ mu;
cr̃ь kakvó+ si gewrgíe privéde+ li+ te te_žekь

[gewrgia][244][*sle*]
kamikь na+ pokaʾjánïe da+ sè poko_rišь
ʾili ne+ štéšь da+ sé pokórišь ré_če
géwrgia táko+ li+ se ti cr̃u nádašь
sásь téški kámene da+ mè uplášišь
da+ se ubóĭmь da+ predadémь bl̃gočesti_stívu+ ju
véru xr͒tóvu da+ vídimь cr̃u
dali ti méne sásь mučenïe móžešь
dosadíti ʾili ʾjá tébe sásь trьpenïe
ʾjá+ móžemь mučenïe preptrь´peti; réče
cr̃ь skóro prineséte koló ʾi+ na+ koló
to imaše nabíeni pirone ʾóstrì
ʾi+ vьdici ʾi+ ostri nožéve ʾi+ kolo+ to
béše tureno na+ visóko mésto ʾi+ w_zdole
ʾimaše d͛ska na+ néja béxu ži_léza
ʾednì béxu krívi ʾá+ drugi prá_vi
kogì za_vrьtéxu koló+ to ʾá+ wnïa
ʾostri séčiva réžexu teló+ to st̃o_mu
cr̃ь glédaše ʾi+ radvaše+ se ʾá+ gewr_gia
mlьčéše ʾi+ po+ táino bg̃a moléše

[mučenïe st̃ago]
ʾá+ cr̃ь mu+ se prismívaše ʾi+ dumaše+ mu gde
e xr͒tósь tvóĭ gewrgie ʾi+ ne+ pomagá+ ti
ʾi+ toja čásь dóĭde ʾwblákь ʾizide gromь
ʾizь ʾwblako ʾi+ mlьnïe ʾi+ proču+ se glásь wt
nebesà ʾi+ réče ne+ bóise géwrgie ʾjá+ smь
sásь tébe ʾi+ posle stánu ʾjásno radi
dívnoe čudo ʾi+ naidé+ se st̃i gewr͛gia
wt_vrь´zanь wt koló+ to svetómu telo
zdrávo zašto dóĭde ʾáng̃gelь wt nb̃sa
ʾwčívesno prédь sь´vь naródь ʾi+ wt_vrь_zá+ go
wt koló+ to ʾá+ cr̃ь béše ʾwtišь´lь
u+ ednò kapište da+ zanesè bogu ʾápoló_nu
za+ ʾjadene ʾi+ voĭne zavédoxu st̃ago
gewrgiju u+ kápište pri cr̃a kogí+ go;
vidè cr̃ь svá+ ta+ mu snagà zdráva ʾonь
se počudi ʾi+ sьvь naródь što+ béše tá_mo
moь ʾédnì rekoxu ne+ e tovà gewr͛gia
ʾá+ ʾwnь sámь+ si+ réče ʾázь ʾesmь rabь xr͒tov
gewrgia ʾi+ drugi dvà vóĭna na+ xiljado

[gewrgia][245][*slź*]
vóĭne načal͛nici veruváxu vь xr͒ta ʾi
rékoxu velíkь bg̃ь e͒ što+ gò kazuva;
gewr͛gia ʾonь e ʾistíni gd͒ь ʾiïs͒ь xr͒tos
ču cr̃ь táʾjá duma wt tija dvà vóĭna
ʾizvedoxu+ gi na+ kráĭ grádь ʾi+ posekoxu
gi wt togíva véče ne+ smeʾjáxu da+ se;
ʾwbaždatь ná+ jave kakò ver͛vatь xr͒ta
ʾI cr̃ca ʾáleѯán͛dra štéše da+ sè ʾwbádi
če ljúbi xr͒tà ʾá+ cr̃evь nastóĭnikь ma_gnen͛tia
ne+ dáde+ ju wt stráxь cr̃evь ra_srьdí+ se
cr̃ь radì gewrgíju ʾi+ réče u+ edna;
var͛nica sipéte vodu ʾi+ podь_kladéte
var͛nicu sásь ʾog͛nь kogì fáne var͛ta
da+ vri turéte gewrgiju u+ var͛nicu ʾi+ réče
cr̃ь tri dnì ʾi+ tri nóšti da+ ne prïide
níkoi pri+ négo dogdé+ mu ʾizgorì telo
to ʾi+ kostí+ te kogi+ povédoxu st̃ago da
go turatь u+ var͛nicu ʾónь ʾideše ʾi+ du_maše
gd͒i bž͂e móĭ ʾusliší+ me ra_ba

[mučenïe st̃ago]
tvoegò prizri na+ méne ʾi+ pomilui
me ʾi+ izbavi+ me ʾi+ dai+ mi xr͒tè móĭ sí_lu
ʾi+ dopratì ʾang͂gela xranítelja moe_go
da+ mè ʾizbávi ʾi+ prekr͒tí+ se ʾi+ toʾjá;
čásь vrinúxa+ go u+ var͛nicu ʾi rád͛vaše+ se
ʾi+ bl̃godáreše bg̃a ʾi+ pomináxu tri+ dni;
pri_zovà cr̃ь nékolíko vóĭne ʾi réče
ʾimь dá+ ĭdete da+ uzmete što+ e ʾwstálo
wt gewrgevi kósti da+ gì frь´lite:
na+ nékoi mésto da+ gì níkoi ne+ vídi
da+ ne ʾuzmatь wt nixь xr͒tíane ʾi+ vóĭ_ne+ te
ʾotidóxu na+ var͛nicu ʾi+ mlogo na_ródь
póĭde po+ vóĭne+ te da+ vídatь što
se storì gewrgia kogì prizréxu u
var͛nicu náĭdoxu st̃ago stoi nà
noge ʾi+ moli+ se bg̃u kakvó+ go vidoxu
žívь ʾi+ zdrávь sví+ te rekoxu velik
bg̃ь toja što+ go gewrgia fáli ʾi+ veru_va
kogi ču cr̃ь če+ è páki žívь ge_wrgia

[gewrgia][246][*slz*]
prizová+ go ʾi+ reče+ mu wtkadé+ si na_učilь
takvíva magïi da právišь ge_wrgie
kaží+ mi molim͛+ ti+ se réče cr̃ь
ʾjá míslimь kato+ sè naríčašь xr͒tianin
da+ ízь_ʾjávišь tvóĭ magïi ʾá st̃i ge_wrgia
réče ʾw+ cr̃u bezúmni ne+ sù tovà
magïi nelò xr͒tósь móĭ tvóri čudesà
da+ vídutь ʾelíne da+ verujutь ʾí+ oni ʾi_stinágo
bg̃a kogì tako táko ču cr̃ь po_vele
da+ donesútь ʾwbúšta žilézna ʾi+ ʾw_stri
piróne nábiti unutra ʾwbúšu i
da+ gì náseĭte na+ ʾw´gnь dogdè stanu
črьvéni pa da+ go ʾwbuete ʾi+ da+ go buta_te
ʾi+ da+ go bíete da trьčì srьčano ʾi
cr̃ь mu+ se prismíva dobrè trьčíšь;
gewrgie ʾi+ povédoxa+ go páki u+ tevnícu ʾi
dumaše sam͛+ si trь´či gewrgie trь´či
po+ skoro da+ dostígnešь ml͒tívago x͒a
ʾi+ dumaše prizrì wt nb̃sa gd͒i ʾi+ víšь

[mučenïe st̃ago]
mučenïe moè ʾi+ uslišì vozdixanïe moè
ʾi+ dai+ mi trьpénïe da+ nè rečutь nenavi_stníci
móĭ če+ mi+ sù nadvíli sásь mu_čénïe
kogi+ bì ʾu+ jutro séde cr̃ь na+ sudi_šte
sásь sví+ te boljáre negóvi ʾi+ reče:
na vóĭne da+ prinesútь gewrgiju na+ ruke
mísleše cr̃ь če+ né+ može gewrgia da+ xódi
kogí+ go vide če+ sì xódi kato zdrávь
póčudi+ se ʾi+ réče da+ lì rádosь ʾi+ vesélie
učini+ [...i]+ se ʾwbúšta+ ta gewrgie réče st̃i
takóĭ ʾistina+ bì cr̃u díwklitianь réče
ʾwstaví+ se ʾwkaʾjániče bezúmni wt tvói+ te
mágíi prïidi ʾi+ pokloní+ se na+ náši bógove
zaštò štéšь mlógo mučenïe da pogúbišь,
na+ sébe i+ nái pósle štéšь da pogúviš,
slad͛ki živótь tvóĭ réče st̃i gewrgïa
kolíko+ si bílь bezь_ʾumenь cr̃u ʾi+ slépь;
čudesà ʾi+ bl͂godejanïe bg̃u moému magíĭ
naričašь kogì ču cr̃ь takiva dúmi;

[gewrgia][247][*sli*]
ʾjako+ se rásrьdi ʾi+ réče vóĭnomь da+ bijut
st̃ago po+ ust+ ta ʾi+ dumaxa+ mu naučí+ se ge_wrgie
da+ počítaš cr̃a ʾá+ da+ gò ne+ srь´dišь
ʾi+ prostréxa+ go ná+ zemli ʾi+ sasь govéždi
suróvi žíli da+ bíjutь st̃ago bez+ mí_losti
ʾi+ tol͛kova ráni na+ négo béxu
ʾi+ bíxa+ go dogdé+ se prílepi teló+ to+ mu wt
krьvь po+ zemli ʾi+ paki+ se bg̃u móleše
ʾi+ tvrь´do trьpéše ʾi+ véselo glédaše
ʾi+ lice gewrgevo svetéše kolíko cr̃u
ʾi+ pametь zanóseše pà réče cr̃ь čí_ní+ mi+ se
méne tiʾja ráboti što tvo_ri
gewrgia ne+ sù ʾjáko junáčki ra_boti
no ʾi+ magía ʾima Togíva ʾizь_léze
cr̃evь nastóinkь magnen͛tïa
ʾi+ réče ʾima tuka cr̃u ʾedínь čl͂vékь
ʾime mu+ e ʾáѳanásïe ʾónь e ʾjáko véštь
na+ magía ʾáko rečéšь ʾónь da+ dóĭde
skóro xóče da+ nadvíe gewrgiju da+ se

[mučenïe st̃ago]
pokóri na tvoè povelénïe ʾi+ prizova_xu
ʾáѳanasïja magésnika ʾi+ réče mu cr̃ь
ʾáѳanasïe kakvì magïi nápravi toja
tri_kléti gewrgia ʾi+ svi+ go vidoxu;
no kakvó+ gi+ e napravílь znáeš+ li tì
ʾátanásie takvíva magïi tьkmo vïa
magésnici znáete no ti ʾaѳánasïe to_góva
gewrgiju da+ gò prevr´ьnešь ʾili
sásь nekoʾjá magía dasè pokori ná
moe póvelénïe ʾili da+ sè pogubatь ne_góvi
xitrinì ʾili sásь nékoja ʾó_tróva
dáĭ+ mu dá+ ʾumre réče ʾáѳana_sia
ʾjútre cr̃u da+ vídišь ʾi+ moja;
máĭstoría ʾi+ síli na+ velíki náši bo_gove
ʾi+ povédoxu st̃ago u+ temnícu ʾi
mólešese bg̃u ʾi+ takò dúmaše da
udivit͛+ se ml͒tь tvojà gd͒i na+ méne
ukrep`íme dó životà moegò kogi+ bì
u+ jutro séde cr̃ь na+ súdište ʾi+ réče da

[gewrgia][248][*slѳ*]
prïide magésnikь ʾáѳanásïa ʾi+ donése;
dve grьnéta sásь ʾótróvi wt ʾednò;
grь´ne da+ píe da+ mu zamáe umь ʾá+ dru_go+ to
da+ gò ʾwtróvi da+ umre réče má_gésnikь
povelì cr̃u da+ prïide ʾwsu_ždénikь
gewrgia ʾi+ xóčešь da+ vídišь
sílu na+ velíki bógove ʾáko réčešь cr̃u
da+ gò stórimь da+ poludée neka pie
wt tovà grь´ne što+ gò nosimь u+ levu ru_ku
ʾáko+ lì rečéšь da+ umre neka píe
wt+ drugo+ to što+ gò nósimь u+ désnu ru_ku
ʾi+ privédoxu st̃ago ʾi+ réče+ mu, cr̃ь
segà da+ sè savrь´šatь tvóĭ xitri_ni
ʾi+ magïi gewrgie ʾi+ nápoi+ go magé_snikь
sasь tája ʾwtrova štoto drь_žéše
u+ lévu ruku ʾá st̃i mč̃nikь re_če
gd͒i móĭ iïs͂e xr͒tè ʾi+ sa_mrь´tnuju
ʾwtrovu prinésoxa+ mi da+ piè rabь;
tvóĭ gd͒i da+ ne bude vólja nix͛na;

[mučenïe st̃ago]
no tì gd͒i ukreplì silu tvojù na+ méne
rába tvóegò ʾi+ prekr͒ti+ se ʾi+ uze ʾi+ w´nova
grьne ʾi+ spì ʾi+ négo ʾi+ prismívašé+ se cr̃u
na+ negóvo bezúmie kogì vide cr̃ь čé
mu ne+ prïide níkakvo zlo počudí+ se i
sьvь sobórь što+ béše tamo podivíxu+ se
na takóvo preslávnoe čudo ʾá+ cr̃ь wt
ʾjádь stánu kato zalúdenь ʾi+ reče st̃o_mu
do+ kógi gewrgie da+ smut͛vašь našь
umь sásь tvóĭ+ te máĭstoríĭ dokogì;
da+ sè kríešь wt+ nasь ʾi+ ne+ štéšь da+ skažeš
namь ʾistinù kakvo nadvì na+ toli_ko
mučénïe ʾi+ ne+ možéxu níšto da+ ti;
sotvóratь ʾá+ segà kakvó+ te ne+ umori
ʾwtróva+ ta ne+ skrì wt násь kaží+ ni
gewrgie da+ poslúšame kakvò priléga
Togíva st̃i gewrgia réče da+ nè mis-lišь
w͒+ cr̃u če sásь čl̃véčeska máĭ_storíja
ʾučuvánь bixь ʾjá do+ sьga no

[gewrgia][249][*sm*]
wt pómoštь gd͒a bg̃a moegò iïs͂sa x͒a
[x͂s] ♣ zašto xr͒tósь násь tako nau_čì
ʾá+ cr̃ь réče kakvó+ vi náuči
vášь bg̃ь st̃i mučénikь réče
xr͒tósь nášь znaè kakvò šte_me
da+ upádneme u+ mnógo nápasti ʾi+ mu_čenïe
ʾi+ réče námь ne+ bóĭte+ se wt tíja što
ubívatь telò vaše dš̃u ne+ móže da
ubie nì wt glávu vlaknò váše ne+ može
upádnu u+ ruke bezakonikom, takò réče
namь xr͒tósь poslúšai cr̃u ʾw´šte po:
čísto da+ tì kážemь réče xr͒tósь koi
verúva méne kakvo ʾjá rábotimь ʾi
ʾónь takò da+ urabóti ʾá+ diwklítiănь
pità ʾw+ gewrgie koé+ se naríča da+ e
rábota vášemu xr͒tu ʾá st̃i gewrgia
mu kaza xr͒tósь nášь na+ slepi davà
ʾwčì bol͛ni ʾiscel͛va na+ xrómi dáva
nóze mrь´tvi ʾwživúva réče cr̃ь a_tanasïju

[mučenïe st̃ago]
magésniku tì što govórišь na
tía réči gewrgevi ʾátanasïę réče ču_dim͛+ se
cr̃u kakvo+ te lь´že ʾi+ ne+ móžešь
da+ go usétišь ta+ nïe tol͛kova čudesà
vídime na+ svaki dénь wt náši bógove
velíki ʾi+ wšte ne+ sme čúli da+ sè ʾwžívja
mrь´tvь do+ dnéšni dénь ʾá+ gewrgia duma
če negóvь bg̃ь móže da+ ʾwžívi mer͛tva_go
čl̃véka ʾáko bude tako cr̃u čt̃ni
mie+ štéme poznáti ʾistinù sproti cr̃evь
prestólь ʾimaše ʾédinь gróbь ʾelínin
zakópanь u+ gróba togóva mrьtav͛ca
sákaše ʾáѳanasïę magésnikь da+ ʾwží_vi
st̃i gewrgia u+ tója čásь náide+ se
cr̃evь nastóĭnikь magnen͛tia támo
ï+ réče cr̃u da wt_kovémo gewrgiju wt
sin͛џirь ʾi+ reče magnen͛tia segà poka_ži
gewrgie tvoému bg̃u sílu ʾi+ čudo
da+ vídime ʾi+ nïe da+ verúvame tvoemu
[x͒u]

[georgia][250][*sma*]
xr͒tu gewrgia réče gospodíne magnen_tie
móĭ bg̃ь kakvo tvóri sváku rá_botu
sásь dumu ʾónь móže ʾi+ tova so_tvoríti
no víe+ ste prelьšténi ʾi+ ne+ ma_te
ʾóči da+ vídite ʾistinu no zaradì
toja naródь što+ stóĭ tuka da naprávim
ʾi+ tovà što+ sákate víe ʾi+ kogi+ go sotvorïm
da+ ne rečéte če sásь magía+ smь ʾi+ tovà
sotvorílь takò reče st̃i ʾi+ prekloni;
koléna ná+ zemlju ʾi+ páki stánu ʾi+ sasь
slьzi móleše bg̃a ʾi+ dumaše bž̃e pred_véčni
ti drьžíšь nébo ʾi+ zémlju ne+ po_srami
méne rába tvóego gd͒i ʾisuse
xr͒te usliší+ me smirénago ʾi+ pokaži ču_desa
na+ bezakónici ʾelíne ʾi+ znaménïe:
da+ se posrámatь nena_vísnici tvóĭ
ʾi+ da+ se proslávi íme tvoe st̃óe va+ vé_ki
ʾaminь kogi réče gewrgia ʾámínь
ʾizide grómь strášenь ʾi+ sví uboʾjáxu+ se

[mučenïe st̃ago]
ʾi+ tója čásь wt_kri+ se gróbь ʾi+ wžíve mer_tvī
ʾi+ sede u+ srédь gróba kogi vidè
narodь takóvo čudo viknáxu kolíko
možéxu velíki bg̃ь e͒ što+ go pomenuva
gewrgia ʾá+ magésnikь ăѳanasia pade nà
noze st̃omu ʾi+ reče va ʾistinu čudénь
e͒ bg̃ь tvóĭ gewrgie ʾi+ ʾjá veruemь prosti
me što+ tì sogrešíxь ʾi+ réče crь vidite
li w͒ múžie što nápravi trikleti ʾá_ѳanásia
kakvò ʾizlьga násь ʾi+ pomógnu
svoemu drugáru magésniku gewrgiju re_če
da+ mù dade ʾwtróva ʾi+ ne dáde+ mu ne_lo+ mu
dáde médena vóda ʾi+ rekoxu čé+ è
mrьtavь čl̃vekь bilь u+ grobь ʾá+ wnь+ e bil
žívь ʾi+ bóžem+ go ʾwživíli da prelьstat
glúpavь naródь ʾi+ réče cr̃ь da+ poséčut
ʾáѳanásïju ʾi+ togòva što+ go ʾwživi gewr_gia
ʾi+ páki gewrgiju u+ temnícu da+ zave_dútь
ʾi+ dobrè da+ gò ʾwkovutь ʾi+ da+ go;

[gewrgia][251][*smv*]
svéžutь cr̃ь stánu wtide+ si u+ dvoróve
svóĭ da+ pomísli kakvò xóče da+ búde;
ʾá+ st̃i gewrgia ʾwtvódeše u+ tevnícu ʾi
dúmaše gd͒i iïs͂e xr͒te móĭ bž̃e pos-koro
da+ ĭdemь pri+ tébe da+ posrámimь
do+ kon͛ca dʾiavola cr̃a bezúmnago diʾw_klítiana
kogí béše st̃i mč̃nikь ge_wrgia
[cr͂ь][♣] u+ temnicu mlógo ʾelíne
prixodexu nóštemь pri+ st̃ago
gewrgiju dávaxu ʾáspri na
temníčnago stražára:
da+ uleznatь pri+ négo da+ gi+ po_uči
na+ véru xr͒tian͛sku ʾi+ doí_de
wt níxь ʾedínь čl̃vekь ʾime
mu béše klikéria béše ʾó_ráčь
ʾi+ u+ edínь dénь kato ʾóréše dokara
se umre+ mu ʾedínь vólь ʾi+ ne+ ma što da+ sto_ri
če+ jako siromaxь béše ʾi+ wtidè u
temnicu pri st̃ago gewrgia ʾi+ pláčeše

[mučenïe st̃ago]
ʾi+ dumaše siromáxь čl̃vekь s͛mь ʾwréxь ʾi
ʾumre+ mi ʾedínь vólь požalí+ me siromaxa
st̃če bž̃ïi ʾwživí+ mi voléco če+ né+ mamь
ʾáspri da+ si kupimь drugi ʾá+ st̃i gewrgïa
posmeʾjá+ se ʾi+ réče+ mu ʾidí+ si na+ wráne+ to nái_šteš͛+ si
[klikerïa][♣] vólo žívь ʾi+ otidé+ si ʾora_čo
ʾi+ naĭdé+ si vólo žívь kakvóto
mu réče st̃i gewrgia ʾi+ zarádva+ se
ʾi+ skóro ʾwtidè u+ temnícu ʾi+ poklo_ni+ se
[ʾwračь] st̃omu gewrgijù ʾi+ kato ʾide_še
po+ pútь klikéria ʾonь` víka_še
visóko vóĭstinu velíkь b̃ь
ʾestь štogo proslavuva gewrgia
ʾedínь ča͒ go fanáxu vóĭne
ʾi+ zavédoxa+ go prí cr̃a ʾi+ poseče ʾi+ klikérïju
ʾóráča ʾipo klikériju sabráxu+ se boljáre
ʾi+ rékoxu díwklitiănu cr̃u, cr̃u, pošto
drьžíšь gewrgiju žívь po+ malo svì ʾe_líne
xóče da+ gi sotvóri xr͒tíăne ʾilí

[gewrgia][252][*smg*]
da+ se pokóri tébe ʾili umorí+ go poskórw
ʾá+ cr̃ь popità nastóinika svoégo magnen_tiju
ʾi+ ʾonь mu réče ʾjutre do+ kráĭ da+ go ʾi_spítašь
cr̃u u+ kápište ʾápolonovo ʾi+ u:
tája nóštь pomolí+ se st̃i gewrgia bg̃u ʾi
záspa mal͛ko ʾi+ vidè na+ sь´nь xr͒ta če+ gò
celúva ʾi+ túraše+ mu venécь na+ glávu [♣][gewrgïa]
ʾi+ réče+ mu ne+ bóĭ+ se gewrgie no pobrь´zai
zaštò wt dnéska spodobílь+ se ʾesí da+ cr̃u_vašь
sásь méne večè ne+ zaspívaĭ no po
skóro ʾdóĭdì prí+ mene tova+ mu dumaše
xr͒tósь na+ sь´nь ʾi+ razbudi+ se st̃i ʾi+ prizo_va
temníčnago stražára ʾi+ reče+ mu ʾednò
dobro sákamь wt tébe da+ mì učínišь mó_lim͛+ te
da púštišь rába moégo da+ dóide
pri+ méne ʾimamь ednà réčь da+ mu rečémь
ʾwtide temničárinь ʾi+ réče na+ rába ʾi
dóĭde rábь prì st̃ago ʾi+ pláče ʾi+ onь´+ mu
réče ne+ plačì čédo no+ se rádvai segà

[mučenïe st̃ago]
xóče da+ mè uzme xr͒tósь móĭ ʾi+ kogi u_mrémь
ti da ʾuzmešь moè télo da+ gò za_neséšь
u+ paléstinu gdeto+ e báština na
mojù máĭku ʾi+ tí+ si začúvai véru ʾi+ za_kónь
što+ sì naučílь wt méne ʾi+ celuvá+ go
ʾi+ pušti+ go kogí+ bi u+ jútro bezakóni cr̃ь:
díwklitiănь ʾwtidè u+ kápište ʾi+ dove_doxu
st̃ago gewrgiju cr̃ь poče tíxo ʾi
krótko da+ mù xorotúva ʾi+ réče mu nelì
vídišь gewrgie kolíko ʾjá miluvamь;
čl̃véka ʾi+ koliko dobro napravix ʾjá+ tébe
ʾi+ čekax͛+ te da+ sè pokáešь ʾi+ ne+ štémь da+ te
umórimь tako+ mi síla velíkimь bogom
rádi tvojù mládosь ʾi+ tvóĭ rázumь;
rádi tvoè múžestvò žálь+ me+ e da+ tè
umórimь ʾjá+ bi štejălь ʾáko+ xóčešь da+ se+ po_korišь
da+ tè početémь ʾi+ da+ te proslá_vimь
ʾi+ da+ tè sotvórimь da+ sedíšь na
prestólь u+ moe+ tò cr͒tvo kaží+ mi ti

[gewrgia][253][*smd*]
što míslišь réče st̃i mč̃nikь geʾwrь_gija
prilíčeše cr̃u toja ljubóvь da
pokážešь naprédь da+ ne+ sí+ me tol͛ko -
mlógo mučílь kogì ču cr̃ь takíva du_mì
ʾon+ sè zarádva ʾi+ reče ʾáko xóčešь ge_wrgie
da+ mè ʾimašь za ʾóc͂a prostí+ me
što+ s͛mь+ te mučílь ʾi+ jà da+ tè darúvamь
sásь mlógo dári réče st̃i ʾáko za_povédašь
cr̃u da+ uléznemo u+ kápište dà
vídimo tvóĭ bógove cr̃ь se nádaše
če+ štè da+ sè poklóni gewrgia na+ idole
te skóro povelè cr̃ь na+ svóĭ boljáre
ʾi+ svi luge málo ʾi+ golémo da uléznatь
u+ kápište da+ vídutь kakvò xóče gewr_gia
da+ sè poklóni na+ velíki bógove
ʾi+ bezumni elíne wt rádosti fálexu
cr̃a kogì ulézoxu svi u+ kápište ʾi+ če_kaxu
da+ vídut što+ šte gewrgia da+ sotvó_ri
kogì uléze ʾa+ onь postre svojù de_snu

[mučenïe st̃ago]
ruku na ʾidola ʾi+ reče xočeš͛+ li ti
bézь_dúšni djavole da+ ti+ sè poklónimь kato;
bógu takò réče ʾi+ prekr͒ti+ sè ʾá+ bésь što
se béše naprávilь ʾidolь ta+ go počíta_xu
ʾónь kogì víknu kol͛ko móže ʾi+ réče
né+ smь ʾjá bg̃ь ni+ drúgi wt+ násь ne+ móže
da+ sè narečè bg̃ь tь´kmo tojà estь:.
bg̃ь štoto+ gò ti proslavljášь nïe bexme
ʾágg̃eli ʾi+ radi náše zlo_ʾumie stanaxme
díăvole ʾi+ wt+ togiva prelьštávame čl̃ve_ci
ta+ sè poklánjatь námь katò bg̃u
réče st̃i ʾjá+ smь rábь ʾistinómu bg̃u ʾi
is͒u xr͒tu ʾi+ rástrepéra+ se ʾidólь ʾi+ plačeše
mlogo wt+ straxь` ʾi+ pádoxu sví+ te na+ ze_mlju
ʾi+ so_krušíxu+ se kató prax ʾi+ pépelь
ʾi+ zasrámíxu+ se sví ʾelíne ʾá popove+ te+ im
ʾi+ drugi mlózina bíexu st̃ago ʾá+ dru_gí+ go
tláskaxu ʾá+ drúgi+ go drьpnaxu
ʾsь_frьlíxa+ go nadvorь ʾis+ kápište ʾi

[gewrgia][254][*sme*]
ʾi+ rekoxu cr̃u umorí togóva mrь´snago
prelь´stnika dogdè ne+ è razválilь ka_pište
ʾi+ tébe cr̃u da+ pogúbi kakvo vika_xu
elíne pročú+ se glásь ʾi+ do cr̃evi;
dvoróve ču ʾi+ cr̃ca ʾáleѯan͛dra ʾi+ mílo+ ĭ
béše za právoju véru xr͒tian͛sku ʾi+ ʾw_tide
skóro u+ kápište ʾi+ ne+ može da+ prí_ʾide
wt mlógo luge no réče bž̃e gewr_gevь
gevь pomozi ʾi+ méne ʾi+ potovà posle
prízova cr̃ь gewrgiju ʾi+ réče mu takóĭ
lí+ si+ se naučílь da+ sè klánjašь bog_om
zlà glávo st̃i réče takà bezumni
cr̃u posramí+ se ʾi+ ne lь´ži ʾi+ prepiraše
se sásь cr̃a dostíže ʾi+ cr̃ca ʾáleѯan͛_dra
cr̃u diʾwklitiănu stopánica ʾi
vide st̃ago ʾwkóvanь svrь´zanь ʾoná+ mu
pade na+ nozé+ te ʾi+ celuvá+ mu+ gi ʾi+ poklo_ni+ mu+ se
ʾi+ zafáljaše st̃omu ʾá+ cr̃a ѱu_vaše
ʾi+ idole fúleše ʾá+ cr̃ь ju réče ʾw

[mučenïe st̃ago]
cr̃ce moja štó+ ti prïide poludé+ li ʾi+ pri_lepila+ si+ se
tomuva magésniku na+ noze
te ʾá+ wstavíla sí véru bogómь našim
št+ oti bi cr̃ca réče mrь´sni ʾi+ ne+ česti_vi
ʾi+ bezakoni cr̃u ʾóslepélь eʾsi ʾi+ po_mračílь+ se
ʾesi ʾi+ prelьstilь si+ sè ʾi+ ne
verúešь če+ è xr͒tósь ʾistinì bg̃ь ko_gi
ču cr̃ь takóvo ѱuváne wt cr̃cu ʾi
wt ʾjadь stánu katò bésanь ʾi+ ne+ ma_še
mésto wt ʾjátь da+ sedì zaštó+ go
ruži cr̃ca ʾi+ reče voínŏmь skóro
posečete ʾi+ gewrgiju ʾi+ cr̃cu ʾi+ povedo_xa+ gi
vóĭne da+ gi posečútь ʾi+ cr̃ca
ʾideše po+ putь ʾi+ moleše+ se bg̃u ʾi
do+ srédь putь doidè ʾi+ séde da+ sì po_wdьx͛ne
ʾi+ támo predáde bg̃u dš̃u
svojù katò vidè st̃i gewrgia če+ u_mre
cr̃ca ʾáleѯan͛dra ʾá+ wnь xitaše
da+ stígne po+ skóro tovà mésto deto

[gewrgia][255][*smź*]
e͒ naréčeno do+ gò posečutь pó+ skorò kogi
dostignu naréčeno+ to mésto ʾá+ ʾwnь dí_gnu
rúce ʾi+ ʾočí góre u+ nebesà ʾi+ dumaše
gd͒i bž̃e móĭ začuval͛+ si+ me katò ptícu
[ʾanьgelь][♣] ʾi+ sь´ga usliší+ me gd͒i prestaví+ me
[gd͒nь] ʾízbavi dš̃u mojù wt zlago dʾiá_vola
ʾi+ slugi cr̃evi ne+ pomeni zlo za
nixь no+ gì prósti gd͒i što+ sù méne dosa_dili
ʾóni ne+ znájutь što tvórutь gd͒i prïi_mi
dš̃u moju vь rúce tvóĭ če+ sì ti gd͒i
bl̃goslovénь ʾi+ preproslavlénь vo+ véki ʾámin
táko pomolí+ se bg̃u st̃i mč̃nikь gewrgia
ʾi+ preklonì glavu ʾi+ posékoxa+ go vóĭne ʾi+ predáde
dš̃u svojù vь rúce bž̃ïĭ ʾi+ st̃oe telw`
negóvo zanése+ go slugà negovь u+ palestí_nju
kakvóto+ mu zaruča st̃i gewrgia kogì
béše u+ tevnícu zatvórenь tómu+ že mu_čeniku
sláva ʾi+ čt͒ь ʾi+ poklonènïe w_c͂u
ʾi+ sínu ʾi+ st̃omu dx͂u nìně ʾi+ pr͒n



// 060 čudesa stago georgia 527f

[čudesa st̃ago]
[st̃i slávni velíko_mč̃nikь xr͒tóvь gewrg]
♣ blágo_slovenī xr͒tiăni:
poslúšaite ʾi+ dru_go
ču_do što+ e čínilь st̃i
gewrgia po+ samrь´ti
drugo znamenïe ʾi+ čudesà
makárь da+ sè zabavime ne
če gd͒ь da+ ní+ se rasrь́´ di za_štó+ sme+ se
zabavíli u+ cr̃kvu
vídite+ lì xr͒tiani ko_liko
múku pretrьpexu
za xri_stà ʾá+ nïe ne+ možemo+ li:
mal͛ko posto_ʾjáti na+ noze da+ poslúšamo
Ima_še edínь grádь zovéše+ se:
rámelь ta+ počéxu xr͒tiane ʾi+ cr̃ь:
da+ právatь ʾédna cr̃kva st̃omu:
gewrgiju goléma ʾi+ xubava na+ ʾwnova

[gewrgia] [*smz*] [256] 
mesto né+ maše mramorovi kámene za
stlь´pove ʾi+ ploči zapratíxu ʾedinь ko_rábь
da+ bératь plóči kade naidatь
ʾi+ stlь´pove za cr̃kva+ ta ʾi+ u+ ʾedínь grádь
ʾimaše ednà ženà v͛dovíca ʾi+ sirota
počula če+ sè právi cr̃kva st̃omu gewr_giju
u+ rámelь grádь ʾá+ wnà kupíla ʾédínь
stlь´pь mrámorenь xúbavь ʾi+ vieókь ʾi
zanése+ go na+ krái móre ʾi+ réče na kora_ba
dumen͛џiju mólim͛+ ti+ se gd͒ne kupíla
s͛mь sásь ʾáspri ʾedínь stlь´pь ʾela ze_mí+ go
da+ go zaneséšь na+ ʾwnaja cr̃kva da
búde za+ pómenь na+ dš̃u mojù da+ tì dadem
kiríju kol͛ko sakašь dumen͛џia réče:
mlógo+ smь natovarílь korábu ʾi+ ne+ móže(m)
da+ gò ʾuzmemь ʾi+ takò ʾwstánu stlь´pь
na+ kráĭ móre goléma žal͛ba prïide:
na žená+ ta ʾi+ vez+ dénь pláčeše ʾi u
ednà nóštь ʾjáví+ ju+ se st̃i gewrgia na

[čudesa st̃ago]
snь ʾi+ réče+ i poštò tolíko pláčešь žéno
ʾonà réče žálimь zašto ne+ è uzélь ko_rábnikь
ʾi+ moego stlь´pa da+ gò zane_se
na cr͂kvu st̃omu gewrgiju réče+ ju:.
st̃i gewrgia ʾá+ gde míslišь da+ gò turiš
ʾwna réče  wt+ désnuju stránu cr̃kva+ ta re_če 
ʾeĭ st̃i gewrgia fanì ti wt ednà:
strána ta+ mi+ pomognì ʾjá+ štemь+ tí+ go za_práti
támo ʾi+ fanu žená+ ta stlь́ ´pa
wt ednà strána ʾá+ st̃i gewrgia wt+ dru_ga
strána ʾi+ metnáxa+ go u+ moré+ to to_va
st̃i gewrgia na+ sьnь ʾjáví+ se na+ žena
ta ʾi+ dumaše ʾi+ razbudi+ se žená+ ta ʾi+ ʾwt_íde
u+ jutró+ to ráno na+ krái móre ʾi
ne+ náĭde stlь´pa ʾi+ zarad͛vá+ se sásь pomošt
bž̃ïju ʾi+ st̃omu gewrgiju ʾwtidè stlьpъ:
do+ rámelь grádь po+ náprédь wt korába
ʾi+ prišlì čl̃veci na+ kráĭ móre ʾi+ našlì
mrámorovь stlь´pь ʾi+ napísano na+ négo

[gewrgia] [*smi*] [257] 
tóʾja stlь´pь e͒ na+ ženù vdovícu da+ sè
turi na cr͂kvu wt désnu stránu ʾi
tako sotvoríxu máĭstore konecь ženè
===
bl͂goslovénь da+ búde xr͒tiăninь
koi rázumee tiʾjá čudni ʾi+ preslávni:
múčeníčeski pátima ʾi+ tvorenïe čudesà
poslúšáiti bráte ʾi+ druga čudesa st̃omu
Béše ʾedínь čl̃vékь bl̃gočestívь ʾi+ bg̃u_bojazlívь
ʾime+ mu béše léʿʾwnь ʾimaše
ženù rázumnu ʾi+ pravoslávnu ʾi+ početlí_vu
ʾime+ i béše teofána ʾednákvi sásь
muža+ si na+ dobrò ʾimaxu mlógo ljubov
ʾi+ mílosь na+ st̃ago gewrgia ʾi+ na+ sváki:
dénь ʾidexu ta+ sè poklánjaxu u+ cr͂kvu.
st̃omu. ʾi+ sváku gódinь mu právexu pra._znikь
na [*kg*] mc͒a ʾáprília léʾwnь be_še
vóĭnь ʾi+ sásь svè srdce slúšaše vo_ĭʾiničesku
slúžbu ʾi+ ródi+ mu stopánica

[čudesa st̃ago]
sña ʾi+ radi ljubóvь st̃omu gewrgíju i+ na
sína svóego narékoxu ʾime gewrgie ʾi
naučíxa+ go knígu ʾi+ milúvaxu+ go rodíte_le
katò svóĭ ʾóči ʾi+ s͛vь negóvь ródь:.
milúvaxa+ go ʾi+ béše na+ ʾwbrázь ʾjáko xuba_vo
ʾi+ razumno ʾi+ beše mládo do dvanade_setь
gódinь ʾi+ va ʾwnova vréme sabrá_xu+ se
blь´gare ʾi+ maџáre ʾi+ tatáre ʾi+ vlá_sì
ʾi+ tur͛ci ʾi+ postavíxu+ si cr̃a ʾi+ xódexu
svude ta+ plénexu séla ʾi+ grádove ʾi+ vi_de
cr̃ь fóka uboʾjá+ se da+ nè plénatь ʾi
cr̃i_grádь zapratì po+ svudè povelénie
da+ sè zbérutь sví+ te vóĭne za+ pómoštь
na xr͒tiăne dóĭde xabárь ʾi+ do léʿʾwna da
ʾide na+ vóĭsku léwnь béše stárь ʾi+ ne+ mó_že
dá+ ʾide nelò če+ da+ práti mládago
sína svoégo gewrgiju ʾi+ mílo+ ʿʾimь béše
da+ sí+ go povódatь ʾi+ fanúxa+ go zá+ ruku s͒a͒a
stopánicu svójù ʾi+ zavédoxa+ go u+ cr͂kvu

[gewrgia] [*smѳ*] [258] 
st̃ómu gewrgiju ʾi+ pomolíxu+ se bg̃u ʾi+ st̃omu
pósle prívedoxu ʾi+ sña svoégo gewrgiju
prédь ʾóbrázь st̃omu gewrgiju ʾi+ réče:. 
leʾwnь pláčeše ʾi+ dumaše velíko_múče_niče
gewrgie vъ rúce tvói predávame
sína nášego ljubímago ʾédnò_ʾimeníka
tvóegò tí+ go začúvaĭ tí+ go priglédvai
tí pák+ i da+ nì+ go dovedéšь zdrávь ka_kvó+ ti+ go
predávame ʾi+ nie da proslávi_mo
íme tvoè st̃óe táko rékoxu ro_dítele
gewrgevi ʾi+ celováxu st̃ago u+ ʾw._brázь
celováxu ʾi+ detè svoè gewrgiju ʾi
ʾwno celovà baštù ʾi+ máĭkju u+ ʾwbrázь ʾi
ʾispratíxa+ go sásь družína ʾwtidè na
vóĭsku wt+ togíva negóvь baštà ʾi+ maikja
sváki dénь xódexu u+ cr͂kvu st̃ómu ge_wrgiju
ʾi+ mólexu+ se st̃ómu za+ sína svóego
ʾi+ prïidè svá+ ta voĭska ʾedna prì drú_ga
ʾi+ glédaxu kóĭ čásь da+ sè udáratь

[čudesa st̃ago]
ʾi+ udaríxu+ se nóštemь naprásno napádoxu
na+ túju voĭsku detò béše léwnovo de_te
ʾednì ʾisékoxu drúgi ʾwraníxu kóĭ
pobégoxu ʾá+ ednì fanúxu žívi sasь nix
fanáxu ʾi+ gewrgiju sína lew´nova kogí_
gto ulovíxu vóĭne vidóxa+ go če+ è ʾjákw:
xúbavo na+ obrázь pokloníxa+ go knézu:
blьgar͛skomu da+ mu+ e slugà kogì dočúxu
negóvi rodítele kóĭ móže ʾiskazati
nix͛na žal͛ba ʾi+ kolíko+ se mólexu st̃omu
gewrgiju káta dénь kogì fáneše da
prixódi práznikь st̃omu gewrgiju ní_kakvo
ne+ móžexu da+ prestanutь wt pláčь
ʾi+ xóče da+ búde práznikь jutre st̃omu ge_wrgiju
ʾá+ bášta gewrgevь wtide u+ cr̃kvu na+ ve_čer͛nju
ʾi+ kogì ʾizlézne wt večér͛nju kol͛ko
xr͒tiane naíĭde zavedé+ gi na+ domь svóĭ
da+ gì goštéva ʾi+ svi lúge na trьpézu
drugo níšto ne+ govóratь tokmo radi

[gewrgia] [*sn*] [259] 
sña leʾwnova gewrgija ʾi+ pláčeše baštá+ mu
ʾi+ dumaše maĭke+ mu ʾw+ suprúžnicè moę`
wt tíja gódini nalí béše tʾaja véčerь
ʾi+ gewrgia sásь násь na+ trьpézu ʾá+ sьga:. 
gdé+ si čédo moè mílo gewrgie ʾi+ mnógo: 
plačexu za+ négo ʾi+ ne+ utéšvaxu+ se za+ négo ʾá
detè gewrgia támo kade béše róbь+ u
blьgar͛sku zémlju pozna toʾjá denь st̃o_mu
gewrgiju čé+ è dnéska plačeše ʾi+ ta_ko
naréždašè dnéska u+ dóma ʾoč̃c͂a:
móego slávit͛+ se st̃i velíko_múčenikь
gewrgia ʾá+ ja ʾwkajani na+ čúždo mésto
ʾesmь róbь ʾi+ réče deté+ to wx st̃i gewr_gie
pomozì ʾi+ méne da+ slugúvamь gospó_dínu
moému dobrè ʾáko+ li búde vólę
tvojà da+ vídimь ʾi+ já nékogi ʾoc͂č̃a moégo
ʾi+ máĭku moju mílu danó+ bi bilò po
skóro molim͛+ ti+ se mč̃niče takò govore_še
gewrgia ʾi+ stakínjaše ʾógnь da+ gree

[čudesa st̃ago]
vódu da+ poljáe gd͒ru svoému da+ sè ʾwmïe
prïide večéra posaká gd͒inь vódu da
se ʾwmie da+ večéra ʾi+ kakvó+ se káčeše
gewrgia po+ slь´ba+ ta góre na+ ʾwdajù ʾi+ nose_še
ʾibríkь sásь vodu ʾjáví+ mu+ se st̃i
gewrgia sásь bélь kónь ʾi+ réče st̃i na
deté+ to ʾela usednì zadì méne na+ ko_nja
ʾi+ skóro skočì ʿʾjunoša na+ konjà ʾi
ʾu+ mignovénïe ʾókò náĭde+ se u+ domь ʾoc͂č̃a
svoegò ʾi+ w´šte sedéxu na+ trьpezu kogíì+ tgo
vidoxu svì rékoxu Gd͒i pomílui koi:
može ♣ ʾizrékti kakvà rádostь ʾimaxu
nego_vi ro_dítele wt rádosь ʾi+ wt+ ču_desa
padnáxu na+ zémlju ʾi
umь ʾimь záĭde wt rádosь ʾa+ tia
človéci što+ béxu na+ trьpézu ʾóni
pitúvaxu gewrgiju kakvó+ se na_ʾide
tuka ʾa+ wnь ʾimь kazúva čudo ʾjá u
večér͛no vréme nósexь vódu góspodínu

[gewrgia] [*sna*] [260] 
moému da+ sè míe da+ večéra ʾi+ kakvo idexь po
slь´ba+ ta naidé+ me edínь človékь sasь belь
kónь ʾi+ fánu+ me ʾi+ frьlí+ me zadì sébe na
konja i+ ja čudím+ se kakvo skóro náĭdox+ se
tuka ʾi+ stanáxu rodítele negóvi wt zemi
ʾi+ počéxu da bl͂go_darutь bg̃a ʾi+ st̃ago ge_wrgiju
ʾi+ kogì razuméxu če+ sè ʾizbavilo:
níx͛no čédo wt rob͛stvò píxu svì wt onaja
voda ʾi+ wšte béše žéš͛ka ml͂tvámi st̃o_mu
stígnu na+ sví+ te luge ta+ píxu što+ béxhu
na trьpézu pósle zavédoxu gewrgiju sró_dnici
negóvi u+ cr̃kvu st̃ómu gewrgiju
ʾi+ svu nóštь blagodaríxu st̃ago kako
ne+ z(ab)ovári nix͛no molenïe ʾi+ u+ jutro+ to
ʾizlézoxu wt litur͛giju ʾi+ sotvoríxu go_štenïe
grad͛ski sьvь grádь sьbra+ se i.
razuméxu kakvò st̃i gewrgia storì
taʾjá čudna ʾi+ velíka čudesà ʾá+ ʾwnja
ʾibríkь što+ donése gewrgia kogí+ se izь_bavi

[čudesa st̃ago]
wt rop͛stvo póstavì+ go u+ cr̃ku: 
svetómu da+ slúži va+ ʾwl͛tarь .:. *čt͒no
tomu+ že,. múčeniku,. velíku,. slávu vo_zisilaemь,
. v͛segda,. níně,. ʾi+ prísno
ʾi+ vo+ véki,. vségda,. vekovь,. ʾámínь
===
 ʾi+ drúgo čúdo poslúšaĭte bl͂goslovénï
xr͒tiăni što+ e sotvorílь st̃i velíko_múčenikь
ʾi+ preslávni xr͒tóvь gewrg
Vь ʾwstróvь met`ílin͛ski ʾimaše:
cr̃kva st̃omu gewrgiju ʾi+ na sváko
léto sabíraxu+ se xr͒tiăni ta+ tvo_rexu
práznikь st̃omu gewr͛giju
kato ʾi+ do+ dnéska: ʾá+ prokleti ʾágaréne
pomislíxu da+ plénat metilin͛ski wstrov
ʾi+ glédaxu kogí+ se sabérutь xr͒tiăne
na+ práznikь st̃ómu gewrgiju togíva
dá+ dóidatь ʾi+ dóidóxu kogì bexu xr͒ti_ʾáne
na litur͛giju kóĭ béxu sil͛ni po_begnuxu

[gewrgia] [*snv*] [261] 
ʾá+ drúgi fanúxu ʾá+ ednà boljárь_ka
vdovíca ʾimaše sína mládo detè
ʾi+ xúbavo na+ licè ulovíxu ʾi+ nego ka_to+ go
vídoxu če+ è xúbavo na+ ʾobrázь po_kloníxa+ go
krit͛skomu knézu ʾámíru:
ʾi+ ʾwnь+ go ʾimaše na+ dómь svóĭ da+ mù slu_guva
na+ trьpézu ʾá+ máĭkja negóva wt
togíva ne+ prestáno xódeše u+ cr̃kvu své_tómu
gewrgiju ʾi+ móleše+ se st̃omu za+ sí_na
svóego ʾi+ do druga gódina kogì do_ʾide
práznikь st̃omu gewrgiju béxu+ se
sabráli xr͒tiane u+ cr͒kvu na+ litur͛giju
ʾi+ tovà ʾjutro sínь na+ ʾwnaja udovica
slúžeše ná+ trьpézu gd͒inu svóemu ʾi
prúži ruku da+ dadè čášu plь´nu sásь
vinò gospodáru ʾámíru ʾi+ u+ tója čásь na_prásno
ʾjáví+ se st̃i gewrgia ʾi+ fanu de_té+ to
zá+ ruku ʾi+ wno drьžéše čašu plь_nu
sásь víno ʾi+ u+ toja čásь náĭde+ se u

[čudesa st̃ago]
cr̃kvu st̃omu gewr͛giju prédь svoju ma_ikju
ʾi+ misleše če stóĭ prédь ʾámira
gospodára ʾi+ podávaše čášu plьnu na
svojù máĭkju ʾi+ dumaše uzmí gospodá_ru
čášu ne+ mu+ se číneše kato slúžeše
na trьpézu če+ si+ è ʾwšte pri gospodára
svóʾego ʾi+ ʾedínь čásь go+ donése st̃i ge_wrgia
pri svoju maĭku ʾi+ ʾwna kato.
vidè če+ è nóenь sínь bl̃godarì bg̃a i
st̃ago gewrgiju čúete+ lì vídite+ li xri_stiăni
kakvo+ su ʾáñgeli bž̃ïi ʾi+ st̃i:
mč̃nici xr͒tóvi po brь´zi wt ʾóko člo_véče
ʾi+ kakvò tvórutь preslávna čude_sa
tolíko námь zapoved(a) bg̃ь da+ poči_tamo
véru ʾi+ da drьžímo práznici wt
ne+ vídima bg̃ь da+ ni pomógne tri krat
===
bl͂goslovéni xr͒tiani bg̃ь vsè ml͒tívi
da+ búde vámь vь pómoštь ʾi+ mt̃i negova

[gewrgia] [*sng*] [262]
bdca da+ vì pomil͛va dx̃ь st̃i vь+ sledь va͒
ne+ vidimo da+ xóditь ʾwšte málo poslušaiti
Va paflagónь grádь ʾimaše ʾédna crь_kva
st̃ómu gewrgiju mála ʾi+ stára ʾi
rastúrena ʾá+ st̃i gewrgia sákaše da+ ju
naprávi ʾi+ da razuméete xr͒tiani kolí_ko
béše čúdo_tvórecь st̃i múčenikъ
gewrgia što sotvori u+ ʾedinь dénь u+ ta_ja
maxalà kadè béše cr̃kva+ ta sá:_bráxa+ se
decà da+ ʾigrájutь po+ krái ʾónaja
cr̃kva ʾednì da+ sè bóratь ʾá+ drúgi. da
trьčútь ʾi+ da skáčatь ʾi+ kámene da+ frь_gátь
ʾednò detè wt+ níxь ne+ móže da+ ná_dvíe
ni+ na+ ednà ʾigrà ʾá+ drugí+ te deca:
mu+ sè sméʾexu če+ ne+ móže da+ nadь_ʾigra
ní+ na ʾednà ʾigrà kakvóto+ si ʾimatь:
decà ʾwbičáĭ ʾi+ wnóva detè wt sramo_ta
ʾi+ wt žálosь ʾwbrь´nu+ se ʾi+ vide cr̃kva
ta st̃omu gewrgiju ʾi+ réče st̃i gewrgie
[wvžite]

[čudesa st̃ago]
pomognì+ mi da+ nadvíemь da+ ti donesémь
prь´ženi ʾjaica kakvó+ se ʾwbréče dete+ to
da+ donesè počè da+ nádvíva na sváku ʾi_gru
fánu da+ se bóri nád͛vi počè da+ trь_či
prédvarì ʾi kámikь nádь_frьlì po_sle
ʾwtidé+ si dóma ʾi+ reče máĭko skóro
po_prьží+ mi ʾjáica da+ nósimь st̃omu ge_wrgiju
če+ mi+ pómognu ta+ naádd͛víxь na+ sví+ te
ʾigri ʾi+ posrámixь sví+ te decà ʾi+ maĭkja
mu poprьži ʾjáĭca ʾi+ turi+ gi na ʾednò
bljúdo ʾi+ zanése+ gi ʾi+ wstávi+ gi prédь ʾó_brázь
st̃ómu gewrgiju ʾi+ wtidé+ si ʾi+ po
tovà dóidoxu tri gémiџïi u+ tojá časь
da+ sè poklónatь st̃omu gewrgiju ʾi.
náĭdoxu žeš͛ki prь´ženi ʾjaĭca. ʾi
rekoxu ʾeláte da+ izedémo tijà jaĭca:
st̃i gewrgia ne+ edè ta+ pa+ štéme kupi má_slo
ʾi+ svéšti ʾi+ ѳemianь za+ kolíko vredut
jáĭca+ ta dá+ prinesémo sednáxu ʾizedoxhu

[gewrgia] [*snd*] [263]
jáĭca+ ta kogì da+ stánutь ne+ móžatь da
stánutь rékoxu gemiџíi st̃i gewrgie po_mozi
ʾi+ námь da+ izleznemo da+ tì dadéme
po désetь ʾáspri podígnut+ se ʾi+ ne+ možutь
da+ stánutь pák+ i rékoxu st̃i gewrgie:
pomozí+ ni da+ stánemo da+ tì dademo tro_ʾica
ʾednà žlьtíca pak+ i ne+ možéxu
da+ stánutь kogì vidóxu zlóe ne+ možut
da+ stánutь ʾóni zaplakáxu ʾi+ rékoxu:
st̃i velíko_mč̃niče gewrgie pomozi nam
da+ stáneme da+ tí dadéme trí žlьtici
togíva+ gi ʾóprosti st̃i ʾi+ izlézoxu ʾisь
cr͂kva+ ta ʾi+ rékoxu st̃i gewrgie skúpo.
prodávašь jáĭica+ ta takava čudesà prá_vi
st̃i gewrgia ʾi+ kóĭ čl̃vékь ʾima+ mi_ru
ʾi+ čt͒o srdce da+ prizovétь st̃ago ʾili
na+ pútь ʾili na+ dómь ʾili na sváku be_du
ʾi+ napastь skóro pomognuva čl̃véku
zašto wt sví+ te mč̃nici st̃i gewrgija ʾi_ma

[čudesa st̃ago]
načal͛stvò kakvóto+ su źzvezdi na+ ne_bo
ednì+ su svetlívi ʾá+ drugi po svetlivi
tako+ e ʾi+ mučéničeskì čínь st̃i gewr_gia
po+ više síjaetь kato zvezda dení_ca
na+ léto takò budéte násь veruva_ti
právo_slavnix xr͒tiănь wx xr͒te:
bg̃u+ že našemu sláva ʾi+ (čt͒ь) ʾi poklonenïe
va+ segda nině: ʾi+ pr͒ino ʾi+ vo+ véki ʾámin
[žena boljarьka što+ i beše po_robenь sinь vdovica ♣ † (...) imaše †]
[žena (sir)ota (...) vdovica]
[po(...)nski jazikь aica+ se zovutь svonga]


// 061 slovo ѳeodora kupca 544f

[slovo ѳewdwra][*sne*][264]
===
slóvo ʾw+ nekoego ѳeʾwdorà kupcà uzima_še
zláto u+ ednógo. židovina zalogь mu
dáva ѳeʾwdorь ʾóbrazь xr͒tóvь napisanь
Vь grádь cr̃ь kostan͛dinovь ʾimaše+ né_kóĭ
kupécь ʾime+ mu béše teʾwdorь
bogátь ʾi+ wtide(i) po+ móre sásь korábь
da+ si pródava pótrebíju dokará+ se ne_što
ʾi+ potópi+ se korábь ʾi+ pogubi své svo_e
ʾiménïe pa ʾimaše ljubóvь sásь ʾednogo
žídovína ʾi+ nému béše ʾime ʾávrámь
ʾi+ onь béše ʾjáko bogátь prïide t(o)dorь
da+ mu dadè zlato ʾi+ móleše+ se ѳeʾwdorь 
žídovínu da+ mu dade mlogo (žlьtícь)
da+ zakupuva što+ mu trébuva a+ židovinь
mu réče dăi+ mi zalógь da+ tì darem
zláto kolíko xóčešь ʾá+ tewdrь se mo_leše
ne imamь čl͂veče što da+ tì (da)_démь 

[slovo ѳewdora]
ʾi+ poide+ si ѳewd(r)ь xr͒tiăninь da
si+ ide na+ dómь svóĭ ī+ židovínь go
ʾisprat͛vaše ʾi+ kato ʾidexu po+ ʿulicu ví_doxu
na+ ʾedni vráta ʾóbrazь xr͒tovь
napísanь ʾi+ réče židovínu tója+ e ʾobraz
na xr͒ta bg̃a moego negò ʾimamь za
svu mojù pómoštь do životà moegò ne_go
da+ ti ʾwstávimь mar͛tura réče ži_dovínь
ʾáko pó+ ʾistinu právo ver͛vašь
xr͒tà da+ tì dadémь kolíko xóšteši
zláto ʾi+ vrьná+ go na+ svoi dómь ʾi+ dádé+ mu
xíljádo litri źláto ѳeʾwdorь nakupu_va
što+ mù trébuva ʾi+ wtidè u+ aleѯánь_dríju
gráda ʾi+ sve svoju potrebiju ka_kvo
sakà takà prodáde ʾi+ na_kupuva
drúgu kúplju ʾi+ vrь´nu+ se páki vь cr̃i_grádь
ʾi+ ne+ možè da+ stígne cr̃i_grádь
ʾi+ potopí+ se koráblь doču+ se xabárь do
židovina če+ e doš͛lь téʾwdorь ʾáli+ ne

[kupca][*snź*][265]
znáe če+ se+ è potópilь koráblь doidè
mu na dómь da+ sì sáka ʾimáne+ to svoè
ʾi+ năide+ go če+ pláče na+ dómь svói ʾi+ on͛+ go
popità što+ pláčešь teʿwdore ʾi+ wnь re_če
potopí+ se koráblь ʾi+ pogubíxь sve
to ʾimenïe ʾá+ židovínь go téšešè da
se ne+ ʾwskrь´buva no da+ verúva što+ se+ è:
ʾwbréklь xr͒tu da+ mù búde marʾturia;
ʾi+ paki povéde+ go židovínь na+ dómь;
svóĭ ʾi+ dade+ mu páki xíljado lítri;
zláto ʾi+ pri_véde+ go támo ná+ vratá+ ta
kade béše xr͒tósь ʾispísanь ʾi+ martu_ríju
sébe ʾwstavi páki dobrè da+ go
zamarturíše ʾi+ wtide todrь ʾi+ kupi;
smolù ʾi+ wtidè u+ egípetь dade smolu
uze ʾólovo ʾi+ wt tamo wttide ʾu+ efesь
grádь dade ʾólovo úze médь ʾi+ mlogo
spečalì ʾimáne ʾideše+ si ʾi+ rádvaše+ se
ʾi+ páki né+ možè da+ dostígne rázbi+ se+ ko_rábь

[slovo ѳewdora]
ʾi+ pogubi sve što+ è spečalílь ʾi+ do_ʾidé+ si
na+ dómь svóĭ sedéše ʾi+ pláčeše ʾá+ ži_dovínь
vidè todrovu págubu ʾi+ svoe zlá_to
pogubi ʾi+ zová+ go ʾi+ počè da+ mù xorotu_va
ʾi+ rugaè na xr͒tà ʾi kaže todru vi_diš+ li
kakvo+ se prel͛stixte vie ʾi+ ver͛vate
ne súštemu bg̃u da+ è tója sínь bž̃ïi bil
ti ne+ bì tréti putь pogubilь svoe:
ʾimenïe ʾi+ moe ʾi+ ne+ bi u+ tol͛kova grížu u_pádnulь
ѳewdrь pláčeše ʾi+ dúmaše ži_dovínu
nedéĭ drúže ne+ xulì ʾistinágo
bg̃a tová+ e radì móĭ gréxь ta+ se tá_ko
slúči méne tógo rádi prigledá+ me:
mor͛ski talásь da+ mè ʾwbezь_čésti no
paki ti+ se mólimь daĭ+ mi ʾwšte tréti
putь zláto ʾi+ ver͛vamь što+ sì poxulilь
xr͒ta bg̃a moego tóĭ šte páki méne
da+ pomógne sa͒+ mói prébitlь´kь xočem
sve tvoè ʾiménïe da povrь´nemь ʾá+ žido_vínь

[kupca][*snz*][266]
mu dáde ʾi+ treti putь xiljádo li_tri
zláto ʾi+ privéde+ go pri toʾjá ʾobrázь
ʾis͒ь xr͒tóvь štotò béše písanь na+ vra_tá+ ta
ʾi+ réče židovínь na+ ʾwbrázo gléda
ʾi+ duma tébe sьga vér͛nago mar͛turíju;
príémamь ta ʾáko sínь bž̃ïi búdešь za_čúvai
ѳeʾwdora ʾi+ moe ʾimane što wtvodi
sásь négo ta ʾi+ já da+ tè pover͛vamь ʾáko
li ne da+ sè ne+ lь´sti kóĭ gléda u+ tébe
ʾi+ da+ tè verúva uze tewdrь zláto ʾi+ kupi
svéku pótrebíju ʾi+ ʾwtídè u+ kalávriju grá_da
támo kúpi pšenícu ʾi+ wtide u+ gunь_dáliju
gráda támo náĭde mušteriju po
ʾedinu zlátnicu rešéto prodáde pše_nícu
ʾi+ kupi po+ srébrenik méru vinò ʾi
ʾwtide u+ velíki grádь ʾanьtióxïju pro_dade
tuju méru vinò po+ zlátniku ʾi 
sьbra četíri xíljadi litri zláto ʾi+ na_loži
zláto u+ kov͛čegь ʾi+ napisà téskere

[slovo ѳewdora]
ʾetè ʾjá tewdorь xr͒tianinь prátimь mo_emu
bl͂go_dátelju ʾávramu ʾiudeʿjaninu če_tiri
xíljadi lítri zláto u+ kov͛čegь ʾi
moʾemu mar͛turiju xr͒tu molítvu sotvà_ráemь
tovà zláto u+ tvóĭ rúce da+ vlo_ži
ʾi+ náloži+ go u+ kov͛čegь ʾi+ za_pečatì+ go ʾi
zanése kóvčegь ʾi+ frьlí+ go u+ moré+ to ʾi+ re_če
gd͒i ïis͂e xr͒te bž̃e móĭ ʾjá+ se na+ tébe
nádamь za_pratíxь po+ more kovčegь sa͒
zláto ti gd͒i prinesí+ go u+ cári_grádь
ʾi+ dái+ go moʾemu záĭmo_dav͛cu ʾi+ sada_dé+ se
vet͛rь golémь búra strášna u
móre ʾi+ podь brégove stóexu korábli
u+ cári_grádь ʾi+ razbívaxu+ se wt búini ʾi
strášni taláse ʾi+ sьvь narodь ʾizь;
grádь ʾizleze na+ kráĭ móre da+ glédaju
móre kakvó+ se strašno ʾi+ mutno razní_šálo
ʾizleze ʾi+ ʾw´nja židovínь da+ vidi
kakvá+ bi taʾjá čudesà po+ móre ʾi+ stanu

[kupca][*sni*][267]
na brégь ʾi+ postojà mal͛ko ʾi na_pregnu
se ʾedínь ʾjáko golémь talasь ʾi+ pri_kara
kovčegь sásь zláto pri+ nóze ží_dovínu
ʾi+ ʾwnь+ go uze ʾi+ zanese+ go na+ dómь
svóĭ ʾi+ ʾwtvóri kov͛čegь ʾi+ náĭde vrьzь
zlato+ to téskere što béše pisalь te_odorь
židovínu ʾi+ drugo wzgórь pripi_sano
ʾevréiski ʾéte ʾázь ïis̃ь xr͒tósь wt
ѳewdra xr͒tiănina pri_nesox͛+ ti zlato po
srédь more sásь talasь tébe vь ru_ce 
vložíxь da+ nè xúlišь méne ïude_janïne
što béše ѳewdrь porúčilь svrьši+ se
véru fanéte vo+ ʾistinu+ e͒ tako ʾi+ posle
dóĭde ѳewdrь zdrávь sásь mlógo ʾima_ne
ʾi+ béše kupilь dari mlógo da+ po_klóni
židovínu ʾi+ židovínь uze+ dari
ʾi+ pita+ go za+ zlato što+ mú+ e zaĭmilь re_če+ mu
ѳeodorь vérui+ me ʾjá+ smь ti do_pratílь
zlato po xr͒ta mar͛turíju mo_ego

[slovo ѳewdora]
ʾi+ dal͛+ ti+ go+ e ʾi+ imaš͛+ go u+ domь tvóĭ
židovin͛+ go ʾispituva ʾi+ réče ne+ s͛mь ní
wt kogò uzélь togíva ѳeʾwdorь produ_ma
ʾjá+ sasь tébe nikakva duma né+ mamь
ʾáko+ ne+ sì uzelь kov͛čegь sásь čétiri: 
xíljadi litri zláto ʾjá znaémь kakvò
ʾi+ téskere sásь mojù rúku pisáxь ʾi+ ws_zgórь
zlato turixь u+ kov͛čegь zapečà_tixь
ʾi+ moru+ go predádoxь ʾi+ moemu; 
xr͒tu ʾi+ tvóemu poručniku da+ tí+ gw
vlóži u+ tvóĭ rúce ʾáko ne+ sì uzélь
sь´ga póĭdi sásь méne pri ʾobrazu x͂rï_stóvu
zaklьní+ mi+ se páki ne+ prïimamь
židovínь se ʾúboja ʾiznése pismò što+ e
bilo u+ kov͛čegь ʾi+ réče todre poznavaš+ li
tovà pismò ʾi+ vide todrь svoè pismo
ʾi+ pozna+ go ʾá+ drugo wzgórь prípisano e_vréĭski
káže sь´gь uzmi svoè ï+ iudea_nïne
ne+ xuli méne ʾi+ kogi vídoxu tová

[kupca][*snѳ*][268]
písmo udivíxu+ se ʾi+ rekoxu+ si meždu sébe
fála bg̃u tovà sámь xr͒tosь pripi_sa
za+ znamenïe ʾi+ proslavixu bg̃a ʾi+ po tà_̉ ja
preslávnaja čudesà veruva ʾi+ žido_vínь
vo xr͒ta ʾi+ po_kr͒ti+ (s)e͒ ʾi+ onь ʾi+ s͛ьvь
domь´ negovь .:. vь slávu xr͒tu bg̃u na_šemu
vségda nínja ʾi+ prisno ʾi+ vo+ véki+ am
===


// 061a grigoria 552f

===
ʾi+ druga+ mála čudesà béše nékoi čl̃vekь
Ime+ mu béše grigória ʾi+ ʾjáko béše xu_bavь
na+ licè wt selo pilusa ta+ go na_klevetíxu
cr̃u če+ sè ne+ póklánjá nă+ idole
ta+ go fanáxu za+ glávni kósi ʾi+ trutixá
go na ʾwstri šil͛ci žilézni ʾi+ počéxu:
da+ go bíjutь sásь volov͛ski žíli stra_šno
bez+ mílosti pósle+ go ʾwbesìxu na+ drь_vo
ʾi+ sásь vьdicí+ mu kínexu teló+ to ʾi
sásь kamene mu strošíxu kostí+ te ʾá
edna ženà sa͒ ednò ʾwko slépa wt mьne_čko 

[slovo ѳewdora]
stoĭ tamo ta+ gléda kakvo bijut
ʾi+ mučatь st̃ago ʾi+ wna ʾimaše ʾjádь na+ nè_go
ʾi+ grózno glédaše st̃ago grigóriju velíko
nékoe čudo sotvorí+ se ʾi+ ʾwna béše uzéla
pílu ta strúžeše st̃ago skóči kap͛ka
krьvь u+ ʾokò ženè ʾwle čudesà prózre+ sa͒
ʾóko ženà ʾi+ st̃ь ʾi+ se daruva ʾi+ potom st̃omu
glávu wtsékoxu ʾi+ predade svójù dš̃u bg̃u
pósle ʾónáę ženà pokaʾjá+ se i+ ne+ prestá_no
bg̃a móleše ʾi+ ʾwna pover͛va vь x͒a
ʾi+ ʾwtidè múžь nóen(ь) ʾi+ reče ̉ w+ cr̃u že_na
mója poštó xuli naši velíki bg̃ove
ʾi+ po_menuva ʾime xr͒tóvo ʾjá vídimь i+ ʾw_ko+ ju
prosvetíxu bógove naši ʾwna ru_gáe
na+ nix ʾá+ xr͒tu raspétomu poklánja+ se
ʾi+ réče cr̃ь ʾi+ prïvédoxu ženù+ tu ʾi+ pove_de
ʾi+ wt_sekoxu ʾi+ noĭ čt͒nuju glávu ʾi+ sko_n͛ča+ se
vь bl͂go_čéstïe ʾi+ predáde bg̃u
dš̃u (svoju) ʾi+ uspe sa+ míromь dx̃omь st̃imь


// 062 stago proroka ilia 554f

[prorokь][*sѯ*][269]
[♣]

[st̃ago proroka]
===
bl͂go_slovéni xr͒tiane poslušaite da
vi málo skážemo wt st̃oe písanïe:
xr͒tóvo kakvò námь podobáe da+ vì.
xubavo ʾizvéstimo st̃oe skazanïe vam
ʾá+ vie bl͂go_govéno ʾi+ priléžno da+ se+ ra_zumete
zaštò+ se ne+ píše kníga da+ se če_te
tь´kmo na+ golem prazdik no+ í kata den
St̃i slávni prookь ʾilíja béše+ se rodil
prédь xr͒ta ʾósamь stótinь ʾi šésь
ná+ desetь godinь pó+ na_prédь bášti_na+ mu
béše tezvía grádь ʾi+ baštu ne_góvago
zovéxu savákь ʾi+ kogí+ go ródi
máĭkja negóva présь tʾája nóštь vide
ʾóc͂ь negóvь sь´nь káko nékoi sasь.
beli rízi preméneni ʾi+ došlì ʾi+ turíli
rúku na+ négo ʾi+ povívaxa+ go sásь ʾog͛nь
ʾi+ dávaxa+ mù plámikь da sísa ʾi+ ʾwgnь

[ilïa][*sѯa*][270]
da ʾede u+ jutró+ to kogì+ se so_búdi ʾwnь
pómisli kakò strášenь sñь vidè ʾi
ʾwtide na er͒limь_skì mónastírь ʾi+ kazà
na popóve+ te kakóvь sь´nь vidè ʾi+ koe
znaménïe pokazuet͛+ se na tóę sь´nь ʾi
rekóxa+ mu popóve+ te ne+ bóĭ+ se čl͂veče na
tova detè rabota xóče da+ búde st̃ь
negóva réčь xóče da+ bude wt_réčena
ʾi živótь negóvь xóče da búde sasь bó_ga
ʾi+ míslь negóvь xóče da+ bude bg̃u u_gódenь
ʾi+ xóče da+ súdi na nevér͛nici sasь
ʾwrúžie ʾi+ sasь ʾógnь takó+ mu rékoxu:
popóve+ te ïerusalím͛ski ʾi+ onь sì otí_de
na dómь svóĭ ʾi+ nadaše+ se da+ vídi.
što xóče da búde ʾi+ kakvò dobro xočet
se so_vrьšíti ʾi+ kolíko delà ʾi+ čude͒a
sьtvory wt kakvò poče da+ próročestvú_va
ʾimaše ʾédinь cr̃ь ʾime+ mu béše ʾá_xavь
ʾi+ ne čestívь ne+ vérvaše ʾistinago

[st̃ago proroka]
bg̃a ʾi+ uze sébe ženù ʾime+ i béše elьza_vela
ʾi tolíko béše bezbóžna nikakvo
ne+ može da+ poznáe ʾistinago bg̃a nelo+ se
poklanjaxu na+ ĭdole katò bg̃u ʾi+ nareko_xa+ mu
ʾime voʾalь bg̃ь ʾi+ va ʾonija vre_mena
xódeše prorokь ʾilia po+ zémlju:
ʾi+ vidè kakò cr̃ь ne+ počíta ʾistina_go
bg̃a no+ se poklanja na bézь_dš̃ni
ʾidole ʾi+ sьvь naródь poklánja+ se na
gluxi ʾi+ na némi ʾidole vidè kako xo_če
sь´vь naródь dá+ ʾide u+ múku véčnuju;
ʾá+ ʾwnь se rásrьdi ʾi+ réče wx bž̃e móĭ ʾjá.
tébe na+ noze stóimь večè da+ nè bude
dь´žь ná+ zemlju dogdè ʾjá+ réčemь ʾi+ svrь_ší+ se
ʾilíju dúma+ ta ʾi+ réče bg̃ь ʾidi ʾilíe
na+ ʾistóčna strána dóle ʾi+ skrí+ se vь su_xi
dólь što+ è blízu pri ʾiwr͛dana zové
se ʾónja dólь xoríѳь ʾi+ ako ʾwžadnéešь
támo xóčešь píti vódu wt réku ʾi+ ʾjá+ xo_čemь

[ilia][*sѯv*][271]
poveléti gar͛vanu da+ tì prinósi
xlébь i+ meso ʾi+ sa_tvorì prorókь ʾilia kakvoto.
mu zapovedà ml͒tvi bg̃ь ʾi+ ʾwtidè tàmo
ʾu+ ʾwnja suxi dólь ʾi+ séde pódь ʾedinь breg
ʾi+ na sváki dénь ráno prinóseše ʾému:
vrána xlébь ʾi+ xóčatь nékoi da+ rečútь
poštò bg̃ь ne+ prati drúga ptíca ne_lo
práti vránu da+ sluguva proroku ʾilïju
razuméite dobrè xr͒tiăni ʾi+ da poznáete
vrána+ se zovè čédo nenavísno ʾwni ko_gi
ʾizmútatь píleta ʾi+ wstavat͛+ gi u
gnezdo ʾi+ veče ne+ prixódatь da+ gí xránat
ʾi+ wni gládni sakatь wt bg̃a da+ edútь ʾi
skričutь sásь ʾusta nagóre ʾi+ bg͂ь milo_stívi
ʾimь práti mal͛ki mušici ʾi+ ʾw_ni+ gi
po_glь´tatь ʾi+ xranat͛+ se sámi dogde
porastutь da frь´knutь wt+ gnezdò to_líko+ e
vrána ne+ ml͒tiva gádina zá+ svói
píleta tá+ zatovà ʾi+ bg̃ь réče ʾilíw ʾi 

[st̃ago proroka]
ti+ si takóvja ne ml͒tívь kako tíja ne
ml͒tivi vráni táko ʾi+ ti ne+ milúvašь
da+ nè pómratь člvéci wt+ gládь no ʾi+ wšte.
ʾi+ méne pálišь da+ ne davámь dь´žь na
zémlju ʾi+ páki réče bg̃ь proroku ʾiliju:
stáni+ da+ ʾide(i)šь u+ grádь seráftь tamo:
ʾima ʾedna ženà sírota vdovíca ʾi
ʾjá xóčemь da+ povelímь da+ te naxráni taę
sirotíca ʾi+ ʾwtide ʾilia ʾi+ vidè ʾednà sí_rota
ženà sь_bíraše malo drьv͛ca ʾi+ ré_če+ ju
donesí+ mi mal͛ko vódu u+ krьčakь da+ pi_ʾemь
ʾi mal͛ko xlébь da+ edémь ʾá+ žená+ ta
réče čl̃véče žívь da+ búde gd͒ь bg̃ь móĭ
ne+ ʾimamь póveče brášno wt edna krí_váčka
u+ kačicu mojù ʾi+ málo maslo u+ ma_sleníkь
ʾi+ etè sa_biramь drьvcà da+ ʾw_mésimь
malu tur͛ticu da ʾédémь ʾjá
ʾi+ moʾe čédo (í)+ pa+ togíva da+ umreme réče
ʾeĭ prorokь ʾilía ʾw+ ženò ʾimái nadeždu
[gd͒ь bg̃ь]

[ʾilia][*sѯg*][272]
na bg̃a ʾidi ʾwmesì prьvínь méne malu
tur͛ticu ʾjá dá+ edémь ʾa+ tì pósle štéšь
ʾjásti ʾi+ tvoe čédo zaštò táko réče:
gd͒ь bg̃ь káčica tvojà ne+ štè da+ wpra-znée
wt brášno ʾi+ masleníkь wt maslo do_gdè
dade bg̃ь dь´žь po+ svù zémlju ʾi+ ʾw_tide
žená+ ta ʾi+ só_tvori kakvotó+ ĭ:
réče ʾilía ʾi+ wt+ tója čásь ne+ ʾwprazne;
kačica bezь brašno vídite+ lì kakvò
táʾja vdovíca sásь ʾédna réčь ʾizvadi
xlébь wt svóĭ usta ʾi+ wt svoè čedo ʾi+ da_de+ go
stránomu ʾi+ ne+ poznanomu čuždin͛cu
víš͛te kakvò+ se ʾisplьni bl͒gvenïe u+ dom
udovícinь u+ wnóva vréme kolíko béx(u)
čl̃veci bg͂ati sásь srebrò ʾi+ sasь zláto
ʾi+ páki umíraxu za+ xlébь ʾi+ za+ vódu ʾá+ ʾw_naja
ženà ʾimaše dovolno ʾédeše ʾi
piéše ʾi+ dogde posedè ʾilía u+ domь vdo_vicinь
pobolé+ se deté na+ ʾwnája vdo_vica
[...]

[st̃ago proroka]
ʾi+ doide samrьtь ʾi+ umre ʾi+ požali
ženà na+ proroka ʾilíju ʾi+ réče člvéče bo_žíĭ
došьl͛+ si do+ túka pomenì gréxь
móĭ umre sínь móĭ ʾá ʾilija réče dá_ĭ+ mi
sína tvoegò ʾi+ uze+ go ʾwt ruke ma_ʾikini+ mù
ʾi+ zanése+ go támo kadè sam
sedéše ʾi+ slóži+ go na+ postélju svojù ʾi
duxnu na+ négo trì puti ʾi+ réče prorok
bž̃e vo+ ʾime tvoè da+ sè po_vrь´ne dš̃a
na deté+ to va utrobu ʾi bg̃ь poslu_ša
mol͛bu ʾilíĭnu ī+ ʾwživè deté+ to
ʾi+ dáde+ go prorokь máĭke+ mu u+ ruke ī+ ré_če
žéno ʾétè ʾwživè sínь tvóĭ ʾi
réče ženà sьgà poznáxь ʾjá če+ ístʾi-na
sì člvékь bž̃ïi bílь ʾi+ po+ tovà.
mináxu tri gódinь ʾi+ réče bg̃ь ʾilïjù
ʾidì ʾjáví+ se ʾáxávu knézu da+ dadéme
dьžь na+ zémlju zʾášto+ e golémь gládь
na+ zémlju mlógo čl̃vci pomréxu wt gla_di

[ʾilia][273][*sѯd*]
ʾi+ axavь prizovà svoégo nastóini_ka
ʾime+ mù béše ʾávdía ʾonь sé ʾjáko
boéše bg̃u ʾá+ ženà ʾáxávovà ʾélьzavéla
béše ʾizmórila svì popóve xr͒tiʾán͛sk(i)
služítele bž͂ïi ʾávdía uze stó mu_žïe
ʾw´t+ níxь ʾi+ razdelí+ gi, po+ pet͛+ desétь
ʾi+ skrí+ gi u+ dvè péšteri ʾi+ támo+ gi kriʾw_ma
xráneše da+ gì ne+ isečé ʾi+ nixь že_na
ʾél͛ьzavela pósle prizová cr̃ь ʾáxav
ʾávdiju ʾi+ réče+ mu ʾelá ʾávdíw da+ izlezne_mo
po+ póle ʾi+ pri kladen͛ci danó+ bi:
nášli négde tréva za+ koní+ te naši
da+ pasútь zaštó+ ni své pomréxu koni
te wt gládi zaštó u+ tía tri godinь
né+ maše ʾédnà kápka dь´žь na+ zemlju
zašto ne+ počítaxu bg̃a ʾi+ rázdeli+ se vóĭ_ská+ ta
na+ dvóe ʾwtidè ʾáxávь na+ edna
strána ʾi+ avdía na+ drúgu ʾi+ kato ʾide_še
ʾávdía po+ póle sréšnu proroka ʾi_liju
[lïju]

[st̃ago proroka]
ʾi+ kato+ gò vide ʾonь páde ʾi+ poklonï
mu+ se ʾí réče+ mu tí+ li+ si gd͒ine ʾilía
réče prorokь ʾjá+ smь paki réče ʾávdíja
poštò gd͒íne ne+ žálišь svóego života
ʾi+ xóčešь sьga da+ umrešь no ʾáko možešь
skrí+ se žíva da+ búdetь dš̃a tvojà bé_gaĭ
ʾilíw bégai né+ w´sta mésto ʾi+ cr͒tvo
po+ svudè t͛raži da+ tè náide ʾi+ kóĭ_to
béše pratílь cr̃ь da+ te tražatь
dóidoxu ʾi+ kazaxa+ mu če+ tè ne+ su naš_li
sví+ te pogubi cr̃ь ʾáxavь ʾi+ na ʾwganь
gi ʾizgori ʾá+ ti+ go sámь čékašь túka
da+ tè náĭde no danó doide dx̃ь bž̃ïi
da+ tè zéme wt túka ʾi+ da dóĭde ʾáxávь
da+ tè ne+ naide nalì xóče méne posé_kti
zaradì tébe réče ʾilía ne+ bó_ĭ+ se
ʾávdíw sasь bž̃ïju sílu dnéska+ e
vréme da+ sè ʾjávimь ʾjá ʾáxávu cr̃u ʾi
ʾwtidè ʾávdía ʾi+ naidè ʾáxáva ʾi pome_nu+ mu

[ilia][274][*sѯe*]
za ʾiliju ʾiz+ daléko ʾi+ ʾwnь pogledà
ʾi+ vidé+ go ʾi+ réče tí+ li razvraštáešь: 
móĭ lúge ʾi+ smuštávaš͛+ gi réče ʾilía ne
razvraštávam͛+ gi ʾjá no ti zaštò ʾwstaví_x͛te
da+ sè ne+ poklánjatu xr͒tu bg̃u no
se poklánjate na bezdúšni ʾidolè po_velì
cr̃u da+ sè zbérutь svì popóve
ʾidol͛ski da+ póidutь prédь méne da+ ĭdeme
na+ góru krьmíl͛skuju ʾi+ doidóxu čétiri:
stótinь ʾi+ pedesétь popóve elin͛ski ʾi
četirì stótinь popóve ʾevréĭski što_to
ʾedutь ʾelzavélinь xlébь za_práti cr̃ь
ʾi+ sa_bráxu+ se ʾi+ poidóxu na+ goru krьmílь_skuju
kogí+ gi vide ʾília ʾá+ onь ʾimь+ re_čé
zaštó xrómete ʾi+ sásь dvé+ te nóze ʾáko
bude bg̃ь ʾi+ xr͒tósь prédь vásь víe ʾidéte
po+ níxь ʾáko+ lì búde vášь váʾalь bg̃ь
prédь vásь ʾá+ víe pa ʾidéte po+ nego ʾá
ʾwnja naródь níkakvo né+ produmà ʾi+ paki

[st̃ago proroka]
réče ʾilia ʾidéte dokáraite dvà
vola uzméte vìe ʾedínь ʾi+ ja drúgi ʾi
natúraite drʾьva mlógo kol͛ko može_te
ʾá+ wgnь ne+ túraite pódь drьvá+ ta ʾi
pomoléte+ se bg̃u vášemu kóĭ bg̃ь púšte
ʾwgnь da ʾizgóri volʾá tomúva bg̃u svì
da+ sè poklónimo ʾi+ svь sobórь produma:
čúĭte dobrè réče ʾilía pa réče ʾilía
na+ popóve+ te ʾeláte víe naprédь ta+ po_moléte
bg̃a vášego ʾi+ na_pravíxu popó_ve+ te
kakvóto ʾimь réče st̃i prorokь
ʾilia zakláxu volá+ togo ʾi+ turixa+ go wz_gorь
na drьvá+ ta ʾi+ svi+ go ʾwbikolíxu wt
náwkolь wt zorù dó+ pladne vikáxu sásь
golémь glásь kolíko móžexu molexu
se bg̃u svoʾemu ʾi+ dúmaxu vaálь vaálь
uslišì násь uslišì ʾi+ pot͛palí+ ni drь_vá+ ta
sásь ʾógnь to nitì bi glásь
niti+ gì poslušà níxanь vaálь bg̃ь

[ilia][275][*sѯź*]
wní+ se nádaxu da+ gí poslúša níxanь
vaʾalь bg̃ь ʾá st̃i ʾilía ʾim͛+ se prismejà
ʾi+ réče víkaĭte pó+ visoko da+ ne bude; 
zaspálь bg͂ь vášь ʾili+ e glúxь ta+ to_l͛ko
vréme víkate ʾi+ ne+ móže da+ vì čue
ʾá+ wni xódexu ʾwkolь drьva+ ta ʾi+ koliko
móžexu víkaxu ʾi+ sasь nožéve réžexu
svóĭ grúdi nь záludu trudíxa+ se ʾi+ pri_ʾide
blízu véčerь ʾi+ ne+ možéxu da+ sotvó_ratь
nikakvo znaménïe togíva réče
prorokь ʾilía stanéte víe i+ ʾjá da+ se;
pomólimь bg̃u moému ʾi+ uze dva+ ná+ deset
kámene ʾi+ zazidá+ gi naʾwkolь kato ʾwborь
ʾi+ iskopà meždu kámene+ te trápь dlьbok
ʾi+ na_turà drь´va u+ trápo ʾi+ zákla dru_gia
vólь ʾi+ túri+ go góre vrьzь drьva
ta ʾi+ réče na+ ʾwnïę popóve ʾidol͛ski ʾi+ na
svь sabórь što béše támo ʾidete do_neséte
vódu mlógo koliko víe xočete

[st̃ago proroka]
ʾi+ sípete+ ju vrьzь volá+ togo ʾi+ poljáite
drьva+ ta ʾi+ réče+ imь poftoréte ta+ po_lʾjáite
ʾi+ poftoríxu potretéte ʾi+ potre_tixu
ʾi+ na_plьnixu ʾonjá trápь plь´nь:
sásь vódu vídite+ lì kolíka čudesà:
tvóri st̃i ʾilía da+ razuméjutь bezakoni
elíne što+ è ʾistini bg̃ь kogì poljáxu
elíne volà ʾi+ drьvá+ ta ʾá+ st̃i ʾilía dígnu
ʾwč̃i ʾi+ ruke góre na+ nb̃o ʾi+ réče bž̃e:
móĭ usliší+ me dnésь da+ se zapáli o_ʾgnь
wt bezmérnuju sílu tvoju da+ vídutь
tía ne+ rázumni ljúdïe ʾi+ da poznájutь
če+ sì tì vsè_sílenь bg̃ь ʾi+ da vídutь
méne če+ smь´ ʾi+ ja rábь tvóĭ rádi tébe
sotvoríxь tovà čudo usliší+ me gd͒i:
bž̃e móĭ sotvorì znaménïe bl̃go da+ po_verújutь
ʾéline ʾi+ da poĭdutь po+ zakónь
tvóĭ gd͒i táko réče ʾilía ʾi+ u+ tója;
čásь páde ʾóg͂nь wt nb͒a ʾi+ zapalíxu+ se;

[ilia][276][*sѯz*]
drьvá+ ta ʾi+ ïzgorè vólo dáko béxu ʾelíne
naplьníli trápo sásь vódu plámikь;
poliza ʾi+ vódu ʾisuši ʾi+ brégove pogori na
trápo togíva svi ljúdie vidóxu čúdo
preslávnoe pádoxu ʾi+ pokloníxu+ se ʾi+ réko_xu
vo ʾistinu ʾi+ po+ pravdu tovà+ e ʾistini;
gd͒ь bg̃ь po svь st̃ь. togíva réče pro_rókь
ʾilia na+ tïę ʾeline što pover͛vaxu
zapréte sví+ te popóve vaʾalovi nïkoĭ
da+ ne pobégne wt+ níxь ʾi+ zavede+ gi u+ ʾedin͛
súxi dólь zovéše+ se dólw kísovь ʾi+ támo
ʾisь_séče ʾilia popóve+ te ʾidol͛ski ʾwʾsmь
stótinь ʾi+ pedesétь ʾi+ po+ tovà réče ʾilìa
ʾáxávu cr̃u ʾidi+ si dóma zaštó+ če skóro
da+ udári dь´žь ʾi+ poide ʾáxávь da+ sè skrie
wt dь´žь prorokь ʾilia ʾizléze na+ goru krь_mil͛skuju
ʾi+ séde na+ zemlju ʾi+ turi+ si glá_vu
méždu koléna ʾi+ réče na+ slugu svoju
ʾidi na+ móre+ to da+ vídiš ʾima+ li wt bg̃a nekoi

[st̃ago proroka]
znaménïe ʾwtidè slugà ʾi+ pogledà ʾi+ ne+ vide
ni+ ʾedno znaménïe pakí réče ʾilia ʾidi:
do+ sédmь puti dá+ vidišь ʾi+ xodì ʾi+ sédmija
putь vidè ʾwblakь málakь kol͛ko péda
čl͂véčeska dígaše+ se wt móre páki réče
prorokь ʾilia na+ slugù svojù ʾidi reči ʾá_xavu
da+ uprégne svojù kočíju da pobégne
vь dómь svóĭ wt dь´žь ʾi+ tolíko mlógo
dь´žь udarì ʾi+ ne+ možè da+ dostígne ʾáxavь
do+ dómь svóĭ ʾwtidè na+ drúgi grádь ʾi
st̃i ʾilia pobéže u+ tója grádь wt+ dьžda
ʾi+ po+ nékolíko dnì kogì préstanu dьž_do
ʾwtidé+ si ʾáxavь na dómь svóĭ ʾi+ ká_za
na+ ženù svojù ʾelьzavé(í)li ʾi+ réče etè
kakvo sotvorì prorokь ʾilia po_gubi svì
te popóve náši što+ béxu pódь ruku tvoju
žéno moʾjá togíva+ se ʾjáko ʾwskrьbì el_zavéla
ʾi+ réče srьdíto da+ mè porazutь;
móĭ velíki bg̃ove ʾáko ʾjá ne+ pogubimь;

[ilía][277][*sѯi*]
ʾiliju kói čásь+ e ʾiséklь ʾónь móĭ+ te po_pove
tója čásь ʾi+ ja négo da+ pogúbimь ʾi
kato ču ʾilia takáva duma kato;
čl̃vékь próstь ubojá+ se ʾi+ pobéže ʾi+ wtide
do ʾedinь grádь zovéše+ se ver͛savéĭ ʾi
támo ʾwstavì slúga svoégo ʾá+ wnь ʾw_dide
u+ pústinju daléko dvà dnì xóda
ʾi+ séde podь ʾednò drь´vo na+ sén͛kju ʾi+ légnu
ʾilia dá+ po_spì ʾi+ dóĭde ʾáñgelь gd͒nь ʾi
rázbudi+ go ʾi+ réče+ mu stáni ʾilíe da+ ʾedešь:
ʾi+ onь stánu ʾi+ naidè pri uzglávïe ʾédinь:
xlébь ʾečménь ʾi+ krьčágь vodu ʾjáde ʾi+ na_pi+ se
vodu ʾi+ páki légnu dá spì ʾi+ añgel
paki dóĭde ʾi+ razbudí+ go ʾi+ réče+ mu ʾjášь ì
pi vodu če+ ĭmašь dlь´gь putь da+ xódišь
víšte xr͒tiăne ʾi+ razuméite kolíka+ e si_la
bž̃ia goléma sásь w´nova ʾjádene
ʾilía silì ʾi+ ukrepí+ se ʾi+ xodi *m* dni
i *m* nóšti dogdè dóĭde do+ góru sina_ʾiskuju

[st̃ago proroka]
ʾi+ támo uleze u+ ednù péšteru ʾi
dóĭde gd͒ь pri+ négo ʾi+ réče+ mu pošto se_díšь
túka ʾilíe ʾá+ ónь réče gd͒i; 
mlógo popóve ʾidol͛ski pogubìxь toko
ʾjá sámь ʾwstanúxь ʾi+ živótь móĭ sà_ka
ženà ʾélьzavéla da+ mè pogúbi do
kon͛ca ʾá+ gd͒ь mu réče ʾilíe jútre ráno
stanì ʾi+ ïzleznì ʾisь péšteru i+ ʾja xočem
da+ dóĭdemь pri tébe da+ púštimь silen
vétrь da razváljamь góri ʾi+ kámene:
no ne+ móžeš͛+ me vidéti tamo ʾi+ xóče:
velíki trúsь da+ búde ʾi+ po trusь xóče
da+ bude ʾógnь páki ʾjá+ tamo ne+ štémь da
budemь ʾi+ po ʾógьnʾjá xóče da+ bude glasь
tьnьkь ʾja togíva xóčemь támo da+ bu_demь
ʾi+ ču prorokь glásь bž̃ïi ʾi+ ïzleze
ʾis+ péšteru ʾi+ pokrì, glávu svojù sasь ʾjarь_čovь
[zri] kožuxь zaštò béše gólь ne+ ma_še
dréxu ʾi+ stanu dá+ ĭde ʾi+ páki doide

[ʾilia][278][*sѯѳ*]
mu glásь wt bg̃a ʾi+ réče+ mu stáni da+ i_dešь
nazátь wt kadéto+ si došlь dʾá
pot͛kanišь cr̃a ʾeliséja da+ búde prorokь
na+ mésto tvoè ʾi+ ʾwtíde támo prorokь
ʾilia ʾi+ naidè ʾeliséju ʾóréše ʾi+ prïidè
ʾilía pri+ négo ʾi+ pokri+ go sásь svói ko_žuxь
ʾi+ réče+ mu ʾelisée wt sьga da bu:_dešь
móĭ ʾučenikь ʾi+ eliséĭ togiva;
ʾwstavì svè ʾi+ poidè po proróka ʾilíju
ʾi+ stánu+ mu ʾučenikь ʾi+ poslúšnikь ʾi+ u+ to_va
vréme sakaše bg̃ь da uzme proro_ka
ʾilíju na nébo ʾá+ ilía uze ʾučenikà
svoégo eliséju ʾi+ wtidóxu do+ nékoe me_sto
ʾi+ réče ʾilía ʾeliseju sédi ti tu_ka
méne réče bg̃ь da+ ídemь do grádь
vitílь ʾá+ eliséi réče da+ ne+ bì dálь b̃ь
da+ wstánemь ʾjá wt tébe ʾi+ wtidóxu ʾi
dvoĭca+ ta u+ vitílь ʾi+ čl͂veci ʾimaše
u+ vitilь proročeski sínove béxu ʾi+ re_koxu

[st̃ago proroka]
dnéska xóče bg̃ь da+ uzme tvoégo
učitelja réče ʾelisea ʾi+ ja znáemь vie toko
mlь´čete páki réče ʾilía eliséju sedi
ti tuka méne pratì bg̃ь da+ ídemь;
do+ ʾerixónь ʾá+ elísèi páki réče žívь g͒ь
ʾi+ žíva búdetь dš̃a tvójà ʾáko+ tè ʾwsta_vimь
wtídoxu ʾi+ dvoĭca+ ta do+ érixónь;
ʾi+ támo ʾimaše sínove proróčeski ʾi+ w;_ní+ mu
rékoxu ʾelisee da+ znaešь dnéska
xóče bg̃ь da+ uzme tvoégo učitelja ré_če
ʾelíseĭ ʾi+ ja znáemь víe tokò mlьče_te
ʾi+ tréti pútь réče ʾilía ʾeliséju:
sédi ti túka méne práti bg̃ь sámь:
da+ ĭdemь do+ ĭwrdana réče ʾeliséĭ da+ ne
dadè bg̃ь da+ tè ʾwstávimь da+ ĭdešь sam
ʾi+ páki ʾwtidóxu dvoĭca+ ta do+ iwrdána
ʾi+ ne+ w̌stavi+ go ʾeliséi nikákvo ʾi+ ʾwtidó_xu
na+ kráĭ ʾiwrdána ʾi+ wnia ʾi+ proročeski+ te
sínove pedesetex ʾá st̃i prorókь ʾilia ʾi_maše
[ma]

[ilia][279][*so*]
ʾedínь kožúxь na+ sébe ʾi+ so_bléče
go ʾi+ udári vódu iwrdána sásь kožúxo
ʾi+ rázdeli+ se ʾiwrdanь vodà na dvóe ʾi+ na_pravi+ se
pútь suxь ʾi+ mináxu po+ suxo prez_zь+ onuju
réku togíva réče ʾilia ʾeliséju
što+ čéšь da+ sákašь wt+ méne da+ tì dadem
nékoi dárь ʾi+ réče ʾelísèi da prïide ne_kóĭ
dobro méne wt víšjago bg͂a ʾi+ da pró_slávimь
ʾime tvoè réče ʾilía ti ʾelisee
mlógo dárь sákašь ʾáko+ me vídišь ko_gí+ se
voznesémь da+ zémešь wt méne kakvo
xóčešь ʾáko+ li+ mè ne+ móžešь vidéti ti
ne+ štéšь ništo wt+ méne uzéti ʾóni tovà
dumaxu ʾete kolesníca ʾógnéna dóĭde
ʾi+ čétiri kóni ʾógneni ʾi+ kriláti do_ʾidoxu
ta dignáxu proróka ʾiliju ʾi+ vozne_se+ se
na+ nébo kogì+ go vide ʾeliséĭ če wtvó_deše
na+ nb̃sa sásь golémь glásь víknu
ʾwč̃e ʾwč̃e moi ʾete kolesníca ʾógnéna

[st̃ago proroka]
zanósi tébe góre na nebesà ʾá+ ja ʾwkajani
dole na+ zémlju ʾwstájamь xočutь da+ rečut
cr̃ove ʾevréiski če+ si+ sè samovólenь vo_znésalь
na+ nebesà tí proroče ʾési ʾwružen
sásь ʾwgnéni usta xorotúešь ʾi+ plamenь
ʾisxodi ʾisь tvóĭ usta tí+ si sámo vlá_(s)nikь
táko govóreše ʾelíseĭ ʾá+ iliʾjá
wt+ visóko puštì kožúxь svóĭ ʾi+ uze ʾelí_séĭ
kožúxь ʾilíĭnь ʾi+ ne+ možè večè da
vídi proroka ʾeliséĭ ʾi vrьnu+ se ʾeliséĭ
nazátь stígnu do iwrdánь réku ʾi+ uda_ri
sásь kožúxo ʾilïinь ʾiwrdána ʾi+ ne+ mo_že
da+ sè razdvòĭ iwrdánь na dvóe to_gíva+ se
mlógo sьžalè ʾeliséju ʾi+ réče;
gdè ʾéstь bg̃ь ʾóc͂u moému ʾilíju da+ pó;_sluša
ʾi+ méne kogi réče tája réčь ʾí+ u_dari
u+ vodá+ ta sasь kožúxo ʾi+ razdeli+ se
vodà na+ dvoè ʾi+ promináxu po+ sredь ka_to
pó+ suxo kogí vidóxu sñove proroče_ski

[ilia][280][*soa*]
takóvo čudo sví+ se pokloníxu ʾe_líséju
do+ zemli kato sámomu proroku
ʾiliju ʾi+ da+ znaʾete xr͒tiáni če+ píše u.
stári zakonь če+ e ʾi+ do dnéska žívь
st̃i prorókь ʾilía ne+ è umrélь ʾi+ drugo
níkakvo ne+ píše u+ zakónь da+ è st̃i ʾilia
na+ nébo neló+ e túka ná+ zemlju sásь télo
ʾi+ nïe ne+ móžemo da+ gò vídimo sásь ná_ši
telésni ʾoči zaštó+ sme ne+ dostòĭ
takóva da+ vídime ʾi+ na+ koe+ e mésto st̃i
ʾilia ni ʾedínь st̃ecь ne+ pisà da+ se znae
kadé+ e ʾili nékoi cr͂kóvni učítelь;
zatovà ne+ pisà tьkmo wt kadé+ se dí_ga
ʾoblákь ʾónь ʾé támo ʾi+ do dnéska;
st̃i ʾilía ʾima srьd͛ba na+ ʾán͛tixrista
ʾi+ do dnéska bg̃ь práti ʾán͛g͂gela ta+ mu. 
nósi za+ jádene ʾí+ šte da+ mù práti do
skon͛čanïe véka ʾi+ wšte+ e žívь ʾi+ da+ zna_ʾete
xr͒tiăni če+ xóče st̃i ʾilia da+ sle_zne
[pero piše]

[st̃go proroka]
sásь telo na+ zémlju dvóĭca sa͒ pra_védnago
ʾenoxa da+ gonutь ne+ čestívago
ʾán͛tíxrista ʾi+ da naúčatь ljúdie da+ ne+ ve_rujutь
takóvago prelь´stnika ʾi+ u+ tova; 
vréme xóče da+ pogubi ʾán͛tíxrisь ʾiliju
kogí+ se dovrь´ši st̃ь támo kude xóče
da+ súdi bg̃ь právedni ʾi+ grešni támo+ xo_če
da+ bude stráxь velíkь ʾi+ plačь gorь_ka
tamo xóče ʾán͛tíxrisь da+ pobédi ʾi_líju
u+ cr̃ь dv͂idovь dvórь tamo xoče;
ʾán͛tíxrisь da+ wtsečè st̃omu proróku ʾiliju
glávu ʾi+ wt negova krь´vь xóče da+ se za_páli
zémljá+ ta ta+ xóče da gorì dogde+ e
stigála ruká čl͂véčeska po ʾógnь xoče
da+ budutь čétiri vétri sílni ʾi+ strá_šni
ta+ xóčatь da+ wtvejutь tája gréšna
zemljà što+ è ʾizgoréla ʾi+ po vétrь xóče
ʾádь da+ zatvóri usta ʾi+ ne+ če da+ pušta:
veče móre ʾi+ réki ʾi+ ezere u+ svóĭ usta

[ilia][281][*sov*]
ta+ xóče dá+ izь_ljáe voda po+ svь´ st̃ь
wt ʾistokь do+ západь da+ wt_míe túju
proklétu gréšnu zémlju xóče da+ ju+ za_nése
dóle vь béznu .:. Tómu ʾiliju slá_vu
vozь_ʾisílaem ʾi+ poklonenïe ʾému tvó_rimь
ʾoc͂u ʾi+ sñu ʾi+ st̃ómu dx̃u vsegda
níně ʾi+ prísno ʾi+ vo+ véki vekóvь ʾámin͛
===


// 062a skazaie iliju i enoxu 578f

ʾi+ drúgo málo skazanïe st̃omu ʾilíju ʾi
ʾi+ pravédnomu ʾenóxu ʾilìa ʾi+ enóxь xo_čatь
da+ xódatь po+ zemlju da propove_dujutь
*#asѯ* dni sí_réčь trí
gódinь ʾi+ polovína ʾi+ xóčatь da budutь
ʾwbléčeni u+ búrjanь ʾá+ ne u+ rízi ʾwni+ su
dva svidételja xóčutь da+ stojútь pred
bg͂a kogì sléznatь ʾwt+ nebesà na+ zémlju
ʾi+ koĭ móže níxь ʾwsuditi ʾwgnь ʾisxodi
wt nix͛ni ʾusta ʾi+ pogor͛vatь koi nenaví_di
níxь ʾi+ koi pomísli da+ ubie nixь

[st̃ago proroka]
ʾi+ wni ubívatь ʾoni ʾimajut volju da+ za_prétutь
na nb̃o da+ nè váli dь´žь niko_gi
ʾá+ ne toko u+ dnì vь proročestvo nixno
i+ volju ʾimutь nadь vódu da+ jù prevrь_nutь
na krь´vь ʾi+ vólju ʾimatь da+ pora_zutь
zémlju sásь svékakvo nakazanïe
kogí+ se svrь´ši propovedanïe nixno u
trí+ te gódinь ʾi+ polovína togíva xóče
ʾán͛tíxrisь da+ izlézne wt bézdna ʾi+ xoče
da+ naprávi kavgà ʾi+ xoče da+ ubíe+ ʾilíju
ʾi+ enóxa ʾi+ teló+ to nix͛no xóče da frь´li
na prostráni grádь vélíki u+ sadóma ʾi
u+ egípta tamo gde béše ʾi+ gd͒ь nášь ʾi
ʾis͒ь xr͒tósь ráspetь ʾi+ né+ šte da+ dáde ʾánь_tíxrisь 
teló+ to níx͛no da+ gó zakópatь
u+ zémli no da búde níx͛no télo navrьx
zémlju ʾi+ u+ tovà vréme kóĭ poverújutь
ʾan͛tixristu xóčatь da+ sa rádvatь ʾi
xóčatь dári da+ si pratutь ʾedínь dru_gomu

[ilia][282][*sog*]
zašto tía dva proroka ʾán͛tíxrisь šte
da+ muči zlè životuváxu na+ zem(...) ʾi+ tovà
sasь pómoštiju bž̃ïju ʾiskazax͛me vo+ slav


// 063 izgnanie adamovo 580f

[♣
adámь préstupì
zapove_dь bž͂i
ʾizgnak bist
izь rai
evu pre_lьsti 
zmia e_va
pr_e_sa_ton_i
ʾádama
soble_če+ se
gola]

[sozdanïe]
[♣ i͂s x͂s]
[♣ adámь ore]

[(ʾa)damovo][283][*sod*]
[eva ♣
predè
adam_ova 
su_pru_ž͛_ni_ca]
===
Blg͂oslovenïi xrï_stianıi
po_slušaite
i+ ra_zumeite
da+ po_kažemo slovo
nášemu pra_de_du
ʾadámu i+ e_vi
nášei pr(e)_babi
i+ kakvo ml͒tivi bg̃ь so_zdade (...)
Vsì xr͒tiăni verúemo ʾi+ ïspoveduemo
ʾimè xr͒tóvo če+ é bg̃ь našь dlьgo_trьpelívь , 
ʾi+ mlógo ml͒tívь ʾi niko_gi
ne+ dáva bg͂uboęzlívomu čl͂vék(u)
zló da+ páti ʾi+ níkomu bg̃ь ne+ zavídva
svékogo milúva ʾi+ svékogo čúva wt zlo
ʾi+ za svékogo radítь dá+ ĭma no (...)

[ʾizgnanïe]
lenívi ʾi+ mlógo sьn͛lívi ʾi+ ne+ móžeme
da+ prebórime diʾavola da+ sè zagrižame
da+ stanéme ráno dá+ ĭdeme u st̃uju cr̃ь_kvu
da+ sè pomólime bg̃u ʾi+ da+ poslúša_me
st̃oe písanïe kakvo xúbavo namь
kazúva da+ počítamo véru ʾi+ da drьží_me
práznici ʾi+ ʾwnì namь da pomagat
ta+ zámanь bg̃ь ʾednákvo da+ nì dáva be_rekétь
ná+ zemlju ʾw_ráčь mlógo xlébь
da+ naxódi dukjan͛џia u+ dukjánь péčál͛bu
dá+ ĭma ʾá+ nía sásь náše zlo_úmie prá_znici
ne+ drьžíme ʾi+ bg̃a ne+ počítame ʾá
bg̃ь se srь´di téško na+ násь kogí po_misli
bg͂ь da sozdadè st̃ь prьvínь :
ʾán͛g͂eli sotvóri ʾi+ drúgi vékь ʾi+ an͛g̃geli
te da+ sù prilíčni ʾi+ svetlívi kakvo+ e
bg̃u_ugódno ʾi+ mal͛ko+ su néšto ʾán͛g͂geli
po+ máli wt bg̃a ʾá+ drugi st̃ь níkákvo
ne+ ʾimaše ʾi+ vosxotè bg̃ь da pokáže svo_jù

[adamovo][284][*soe*]
mudrósь ï+ n͛aprávi čl͂véka wt zémlju
ʾi+ duxná+ mu u+ ustá+ ta ʾi+ ʾwživè ʾi+ pomísli
bg̃ь níkákvo da+ né umíra čl͂vékь zašto
se dš̃a ne+ vídi ʾá+ télo+ se vídi ʾi+ réče
bg̃ь čl͂vékь da+ sè poklánja bg̃u ʾi+ da+ mu
se poklánja svéko sozdánïe ʾi+ na toʾja
st̃ь vь málo vréme da+ žʾivéetь kó_gi
ʾumre na+ tója st̃ь ʾá+ na ʾwnja st̃ь da+ e
živь do+ véka telò da+ umíra ʾá+ dušà
da+ nè umíra ʾi+ kato nápravi bg̃ь ʾádá_ma
wt+ zemlju ʾi+ dade+ mu sь´nь ta spà trí
letà ʾi+ kogi+ bi tréto+ to léto prïide sam
xr͒tosь pri+ adáma detò spéše ʾi+ ïzvadí
mu wt+ lévu stránu ʾednò rebrò ʾi+ napravi
mu ženù wt+ rebró+ to ʾi+ naréče+ mu+ ju da
mu+ e pomoštníca ʾi+ rázbudí+ se ʾádámь ʾi+ vì_de
ženù če+ sedi prí sámo srdce négovo
ʾi+ kato+ ju vidè uplaší+ se ʾi+ xr͒tósь stóĭ
nádь négo ta+ gì bl̃goslávja sásь ruku:

[ʾizgnanïe]
ʾi ven͛čuva+ gi ʾi+ réče+ mu ne+ bóĭ+ se ʾádáme ta_ʾjá
ženà šte da+ búde tébe pomoštníca
ʾá+ ʾonь kato+ sè razbudi ʾi+ réče ʾjá včéra
kʾogì zaspáxь ʾjá+ níšto pri+ sébe ne+ vidox
ʾá+ dnéska ženù vidoxь pri+ sébe ʾá x͒s
mu pakì réče ne+ bóĭ+ se ʾádáme da+ ju ;
milúvašь katò svoju snágu ʾi+ ʾwna :
tébe da+ sè sramúva ʾi+ da+ se bóĭ wt te_be , 
ʾi+ ʾwstávi+ go bg̃ь ná svojù vólju tь_kmo
ʾednò zapovéda bg̃ь ʾádámu da+ sa_tvóri
ʾi+ tovà da+ razumée čé+ ĭma gospo_dára
nadì sébe ta+ zatová+ mu dáde b̃ь
zápovedь ʾi+ pušti+ gi da+ xódutь po+ ráĭ
ʾi+ réče ʾádáme xodéte nizь ráĭ ʾi+ wt sví
te drь´vja vóšku ʾjášte ʾá+ wt krásino :
rázumno drь´vo né+ ʾjášte ʾi+ xodixu tri
gódinь nizь ráĭ bž̃ïi ʾi+ priĭdè zmiʾjá
krása zmía béše dévoĭkja zatová+ ĭ
béše ʾimè kraso prïide prí ʾevu ʾi+ ká_ta

[adamovo][*soź*][285]
časь ju" dumaše ʾevò uzmi wt mo_ʾeto
drь´vo vóš͛ku ta ʾjáš͛te dvoíca
sásь ʾádáma tokò da+ vídišь kakvá+ e
voš͛ka slád͛ka , ʾi+ evà prodúma ʾádamu ʾé_la
stopánïne da+ uznémo makárь po+ ʾedno
zrь´no a+ ʾónь ne+ štè da+ ʾuzme bóĭ+ se ʾi+ paki :
zmia móli ʾévu ʾi+ táko ju͒ káže ʾévo ré_čì
múžu tvoʾemu ʾádamu ʾi+ tì sáma na_stanì
ta+ gò predúmaĭ ta+ izéšte makar
po ʾednò zrь´no zášto+ se zovéšь žénà ko_gi
ne+ móžešь múža predúma da póĭde
po+ tébe ženà móže uzè mužu ʾi+ pame_to
da+ xódi katò ludь ʾá+ tì ʾevo ne+ mó:_žešь
preduma tvóĭgo stopánina ʾádá_ma
da+ zéméte po+ ʾednò zrь´no íli misli_te
če kató štéte da+ stánete da+ súdite
na svíčkia st̃ь víja ta+ sè bóĭte wt :
bg͂a ta+ zatovà ne+ štéte da+ edéte wt moja
ta voš͛ka da+ vì ne+ náĭde bg͂ь néšto má_xanà

[izgnanïe]
katò ču ʾeva wt krásu zmíju taku_vu
dúmu če xóčutь da+ súdutь na svýja
st̃ь ta+ gò večè ne+ ʾwstavi ʾádama dogde
go né+ izvadi ʾisь pámetь presatóni+ gw :
ʾi+ uzéxu po+ ednò zrь´no ʾi+ ʾjádoxu ʾi+ kakvo ʾjá_doxu
wt+ tovà drь´vo rázumno táko soblé_kóxu+ se
ʾi+ ʾwstáxu golì za+ srámь čuete
li xr͒tiăni kakvó+ se prelь´sti nášь ;
[zri] pra_déda ʾádámь ʾá+ ĭmaše vréme da+ re_čè
bg̃ь ʾádámu da va_kúsi wt tovà :
drь´vo rázumno no ne+ potrьpè ʾádámь ʾdo_gdè
da+ mu rečè bg̃ь no préstupi zapo_védь
bž̃iju ʾi+ iskará+ go bg̃ь ʾizь ráĭ ;
ʾi+ níkoʾi ne+ bí+ mu krívь ʾi+ nikoi+ go né+ ĭ_skarà
wt raja bž͂ia no sámь wt svoè be_zúmie
ʾi+ wt_pàde wt slàvu bž͂ijù ʾi+ dóĭ_de
na túju proklétu zémlju ʾi+ porodí
se st̃ь ʾi+ po golémo źlò počè da+ sè prá_vi
kur͛var͛stvo preljudéĭstvo ʾi+ ubiistvo

[adamovo][286][*soz*]
kradénïe zavístь nenavístь gnusotà;
né+ čistotà ʾidolo_pokloʾnstvo ʾi+ drúgi
mlógo ne+ potrébni rabóti svè vrá_gu_ugódni
takóvi zlá sotvóri čló_vékь
nʾa+ tója lьžóvni st̃ь ʾi+ ʾwšte po
golémo zló stórì ʾadámь ʾwkaʾjáni člo_vékь
ne+ možè da+ poznáe bg̃a sozdate_lja
svoʾegò da+ mu+ sè poklóni nelo+ sè
poklánjaše na+ ĭdole na drь´vja ʾi+ na
kámene ʾi+ ne+ možè da+ sì vozvísi pá_metь
góre na nb̃sa da+ vídi kólíko
sianïe támo ʾima ʾi+ kolíko xubósь :
poglednéte ná sl͂ce ʾi+ na mc͒ь ʾi+ na+ zvé_zdi
ʾi+ pomisléte kóĭ gi+ e sozdálь na_lí+ gi+ e
bg̃ь sozdálь sásь ʾedna réčь na_lì
svì násь bg̃ь na+ sébe drьžì ʾi+ ne+ mo_žè
ʾádámь da+ vídi slávu bž͂iju zašto
béše pomráčenь wt sógrešénïe ʾi+ rasrь_dí+ se
bg̃ь na+ ʾádáma ʾi+ turi+ go u+ pak͛lь

[izgnanïe]
ʾi+ séde támo trí gódinь u+ múku véčnu_ju
ʾi+ po trí+ te gódinь ʾízvádi+ go bg̃ь
ʾisь pakь´lo ʾi+ ʾwprósti+ go ʾi púšti+ go pa_ki
da+ xodi pó+ zemlju ʾi+ réče+ mu ʾádáme ;
da+ sè umnóži séme tvoè kol͛ko pé_sьkь
mor͛si no da+ sè pokajut tvoi :
čéda da+ nè va_pádnutь u+ múku večnu_ju
tavà réče xr͒tósь bg̃ь ʾádámu ʾi+ dá_de+ mu
dvà volà ʾi+ rálo ʾi+ koprálju ʾi+ re_če+ mu
bg̃ь ʾádáme kogí+ si prestúpilь ;
zápovedь moju ʾidi ʾwrì zémlju ʾi+ pre_vráštaĭ
ju͒ ʾi+ mučí+ ju ʾá+ ʾjá da+ tì dadémь
plódь wt zemljú+ tu da+ sè naxránišь i
tì zámanь da+ sì kálenь ʾi+ mok͛rь ʾi
da gázišь trь´ne ʾi+ glóže ʾi+ vlьčécь ʾi
da ʾimašь šil͛ci u+ pétu ta+ da spečá_lišь
ʾi+ što urabótišь dnéska da+ ne
móžešь da+ gò dígnešь na+ kóla ʾá+ tì
ʾevo ʾidi predì ʾi+ tačì ʾi+ da+ né+ mašь mí_ra

[adamovo][287][*soi*]
ʾi+ dnéska ʾi+ noštéska sásь ednà nó_ga
ljul͛kja da ljúljašь ʾa+ sásь druga ;
na+ stólь da+ sedíšь ʾi+ sásь ruké+ te ni_kogi
míra da+ né+ mašь ʾi+ što urabótiš
za gódinu da+ gò zémešь pódь mí_š͛ku
takò bl͂goslóvi násь bg̃ь zara_di
préstuplénïe ʾádámovo da+ nè béše 
prestúpílь ʾónь bel͛ki ʾi+ nia ne+ šte_x͛me
upádnuváti u+ tol͛kova gréxь 
tógo ml͂tvámi xr͒te bž̃e našь ѵ͒ e
► krásu zmiʾju tražì napredь na+ lísta [*spv*]
===


// 064 pričta lotova 590f

ʾi+ drúgo čúdo poslúšaiše xr͒tiʾáni po
Adama u+ sodómь grádь ʾi+ u ʾi+ gomorь:
béše kur͛var͛stvo mlógo ne+ znaeše
se ʾimь sestrà ʾi+ ne+ znaeše+ se leljà ilì
tet͛ka če+ è sa+ svè krьvь ʾedíno_ródna
tь´kmo sínь svojù máĭkju glédaše ʾá+ dru_gi+ tè
ʾi+ mal͛ki+ te decà ne ʾwstávjaxu;
ʾi+ mužïe ʾedínь drúgogo síluvaxu ʾi

[w+ potopa]
mlógo srámni gréxь tamo+ sè béše uči_nílo
grozno ʾi+ bezь_bž̃no prokletiʾja
teš͛ka ʾi+ ljuta ʾi bg̃ь ne+ možè da trьpi
nelò dáde bg̃ь vódu strášnu ta+ potó_pi
svь´ svétь támo ʾi+ dáde bg̃ь ʾóg͛nь
strášenь támo ʾi+ pogoréxu svi ljúdie
tokò ʾwstanáxu čétiri xíží noʾjá
béše ʾwstálь ʾi trì sñove negóvi ʾi
žení+ te ʾimь ʾi+ máti níx͛na níxь ne
šte+ jà bg̃ь da potópi nitì da+ gì ʾizgó_ri
zaštò tokò ʾwnì ne+ čínexu kur͛varь_stvo
u+ tovà vréme ʾi+ da+ razuméete xrí_stíăni
[zri] kóĭ prikazuva u+ st̃óe pisanïe
ʾili pópь ʾili kalúgerь ʾili gramatь_níkь
ʾi+ wt srámь da gázi tía dúmi;
wx teš͛ko tomúva či̇tátelju ʾi+ golému
prókletíju podь_uzíma na sébe no;
právo pred͛ь sь_bórь dá+ razumée své_ki
što+ sé+ e činílo wt kólь e͒ nastanul

[noeva][288][*soѳ*]
tója st̃ь ʾi+ páki wt nóĭnь poródь ve_líki
gréxь napraví+ se ʾi+ posle ʾi+ na+ nix
bg̃ь pokazà ʾi+ drugo znaménïe na+ sódoma
ʾi+ gomóra částo vóĭski práteše bógь
na+ níxь ʾi+ mlógo nenavístь rob͛stvò bézь_kráĭno
mlógo krь´vi prolívaxu+ se ʾi+ mlo_go
stràxove téglexu kakvóto ʾi+ níja
téglime do dnésь ʾi+ níkakvó+ se ne ʾwstá_vljajù
wt zlò tía čl͂véci kónьčno be_zúmie
tvórexu blúdь né+ prestáno wx;
téško ĭmь; ʾi+ vidè bg̃ь če+ níkak ne+ čut
da+ sè pokájutь ʾi+ tíja čl̃véci ʾá+ w̌nь po_mislì
ʾi+ nixь da+ ĭzgori ʾi+ da+ potópi;
sadómь ʾi+ gomórь béxu golémi grádove
ʾi+ béše támo načel͛nikь †+ lw´tь on ◄ ♣
zapoved͛vaše za_búdi što támo u+ tia
grádove ʾi+ wt tolíko kur͛var͛stvo bexu
po_besnéli mlógo bezakon͛stvo po_gnu_sí+ se
bg̃ь ʾjáko na+ níxь ʾi+ xóče da+ gì po_góri

[sïę pričta]
ʾi pratì bg̃ь ʾáng̃gela svoegò ta+ ré_če
lótu da béga ʾi+ onь da+ nè ʾizgorì sa͒
gréšni+ te ljúdie kogì ʾwtidè ʾán͛gg̃elь
ʾi+ réče+ mu lw´te stáni skóro da pobegneš
wt+ túka zaštò bg̃ь xóče da+ pušti ʾóʾgnь da
pogóri tía čl̃véci ʾi+ réče lw´tь na+ svoi
sródnicì ʾeláte móĭ sródnici da+ béga_mo
wt srьd͛bu bž̃iju ʾáko+ xóčete ʾi+ víe;
da+ bégate ʾá+ wní+ mu rékoxu znaeš͛+ li tì
što xóče bg̃ь da tvóri ʾi+ pri_smejáxa-
mu+ se kogì vidè lw´tь če+ gò ne+ poslušá_xu
ʾá+ ʾwnь+ si ʾwtide na+ svói dómь páki re_če+ mu
ʾán͛g̃gelь kogí+ te ne+ poslušáxu .:. 
uzmì tì ženù tvojù ʾi dvé+ te dьšter_kì
tvóĭ ʾi+ po_begní wt tuka ʾi nikóĭ
wt vásь da+ sè ne+ ʾwbrь´ne da+ pogléda nà
nazátь da+ vídi što+ se právi támw;
tь´kmo skóro bégaite na+ visóku gó_ru
sigórь ʾi+ sédetè támo kogì ʾizle_ze

[lwtova][289][*sp*]
lw´tь wt dómь svóĭ ʾi+ wt+ sodómь grad͛
ʾa+ ženà lw´tova póžali za+ svóĭ sródni_ci
ʾi+ slóži+ se sásь glávu ʾi+ po_gledà mé_ždu
koléna+ ta+ si pódь sébe na+ nazátь
da+ vídi što+ sè nápravi támo u+ sodómь .:. 
grádь ʾi+ stánu kámikь tója čásь loto_va
ženà ʾi+ ne+ pómesti+ se(i) ʾá+ lótь uze svoi
dvè dьštér͛ki, ʾi+ wtidè na+ sigórь gorà .:.
ʾi+ nazátь svь´ grádь pogorè kogì béše
lw´tь u+ góru zlé pomislíxu negóvi dь´_šter͛ki
ʾi+ dumaxu+ si míždu sébe dvé+ te
če+ e s͛vь st̃ь pogorélь ʾi+ potopil͛+ se u+ vodu
ʾi+ réče ʾednà na drugu počúli+ sme vь stá_ro
vréme potopì bg̃ь sь´vь st̃ь tokò
sam͛+ si nója ʾwstanu ʾi+ wt négo ʾwstánu
plódь člvéčeski vídite+ lì što+ se zagri_žáli
lw´tovi dьšter͛ki ʾi+ rekoxu+ si ʾi
níja da+ vídime méždu sébe da+ udrьží_me
plódь čl̃vékomь ʾi+ da+ se umnoži plod

[sïę pričta]
nášь na+ zémlju ljúdie mlógo zaštò ne
ʾwstanu po+ s͛vь st̃ь múžь da+ rečéme
ʾi+ ženà tokò níja dvéme ʾwstaná_x͛me
ʾi+ nášь ʾóc͂ь ʾi+ táko zlè pomis_líxu
lw´tovi dьšter͛ki, ʾi+ dadoxu mlo_go
víno ʾóc͂u svóʿemu lw´tu ʾi+ wpí+ se
ʾi+ léže da spí ʾi+ priʾidoxu ʾi+ dvé+ te+ mu dь_šter͛ki
pri+ négo ʾi+ počéxu da+ gó blaznu_tь
[zrï dia_vol͛_skïa koz_ni]
za kur͛var͛stvo ʾi+ ʾwnь u+ pian͛stvo ʾwb͛_ležà
pó+ goléma+ ta svojà dьšter͛ka ʾi+ va
vtóru véčerь páki prinesóxu mlógo .:. 
vinò ʾi+ wpoixu lw´ta baštù svoʾego ʾi
ne+ znáeše sébe na+ tója st̃ь tolíko+ go
ʾwpoĭxu negóvi dьšter͛ki u+ pian͛stvo ʾw_bležà
ʾi+ po+ mladá+ ta svojà dьšter͛ka .:.
[že_na] začéxu ʾi+ dvé+ te póĭdoxu trudni po+ go_léma+ ta
[ïu_da] rodì sña ʾi+ narekoxà+ mu ʾime .:.
Moăvь sì_réčь sínь wt wc͂a moʾegò ʾi+ po
mladá+ ta rodì ʾi+ nému narékoxu ʾime

[lwtova][290][*spa*]
ʾAmánь síréčь sínь wt+ róda moʾegò radì:.
tája rabóta béše ʾwskver͛nena tája
gora sigórь ʾi+ za tovà ne+ preʾwbrazí+ se x͂s
támo čúete+ li xr͒tiăni kakvó+ e deʾjánīe
bilò támo kolíko+ e zlo_pomišlénïe
bilò támo kolíko+ e né+ čistotà bilà
támo kolíko+ e bezakónïe bilò támo
kolíka+ e prókletía bilà támo ko_líko+ e
gnusotà bilà tamo ʾwče_ví_dno
kur͛var͛stvo ʾi+ pogáno čl͂véčesko:.
zlo_dʾejanïe ʾi+ bg̃ь ne+ možè večè, da
trьpi ʾi+ pušti ʾwgnь wt nb̃sa ʾi+ pogori
tíja grádove do+ konécь ʾi+ posle puštì
vódu ta pótopi svè što+ ĭmaše žívo
na toʾjá st̃ь ʾóv͛ci govéda ʾi+ kóni ʾi
bívole ʾi+ volóve ʾi+ kózlišta ʾi+ kamíli ʾi
mь´skì ʾi+ per͛náti gádove(i) ʾi+ ptíci .:.
frьkáti ne+ ʾwstanu níšto pódь nebo
žívo wx kolíko béše vodà do pétь

[sïę+ pričta lwtova]
ná+ desetь lákti ne+ možè vodà da+ do_stígne
nb̃o vídite+ lì xr͒tiăni kolì_ko
béše+ se bg̃ь, razgnevalь na+ tíja lu_ge
ʾi+ pogóri+ gi ʾi+ potópi+ gi tokò tója vrьx
béše súxь ʾwstánulь zaštò wt toja vrьxь
sigórь po+ sь´vь st̃ь po+ visóko mésto né
ma támo ʾwstaxu lw´tovi dьšter͛ki .:.
žívi wt níxь dvé+ te što+ sè náplodi ʾw,_nì
béxu kuruci ʾi+ wni+ se dovrь´šixu s͒a
pómoštiju, bž̃iju ʾi+ tova čudo ʾi+ zloe de_ʾjánïe
príkazax͛mo xr͒tiánomь za+ uveré_nïe
kóĭ ne+ è čulь ʾi+ vidélь ʾá+ ʾonь da+ čue
ʾi+ dá+ razumée ʾi+ da ver͛va sílu ʾi+ slavu .:.
bžïju zaštò tijà dúmi ne+ sù wt čl̃ve_česki
ʾumь nelo+ sù wt bž͒etvéni kni_gi
ʾi+ proróčesko čt͒noe pisanïe kóĭ:
da+ sè né+ počúdi na+ takóvo srámno ʾi
gnusno prokléto sotvorénïe čl̃véčesko
vo, slávu, vségda, ʾi+ vo+ véki vekóvь+ (amin)


// 065 zmię 598

[zmię][*spv*][291]
===
A+ tì kráso da+ stánešь zmijà ʾi+ da+ se+ po_vlečéšь
po+ zémlju katò čirévo ʾi+ dà
ʾimašь ʾinátь sásь ʾádámovi čéda do
véka tí níxь da+ uxápešь da+ ʾumru wt+ zlo
tvoe ʾa+ ʾwnì tébe kadè náĭdutь da+ tì,
zbljúštutь glávu ʾi+ koĭ+ se vózi na+ kóla
ʾili ʾjázdi na+ konjà pa+ da+ tè vídi če
se vlačišь po+ zémlju ta+ pa ne+ slézne
da+ te pribíe proklétь da+ bude zašto tí
zmíw prelь´sti ʾevu ʾi+ eva presatóni
ʾádáma prь´vo_zdánie moe ʾw+ prokleta
===


// 066 blgoveštenie prestei bci 599f

[(bl̃g)o_veštenïe pre_st̃ię bogorodici †]
[ʾar͂xglь ♣ gabrïilь ♣ mr͂ia
ѳũ,]

[w+ bl̃goštenïe][*spg*][292]
===
bl͒goslovéni ʾi+ xr͒tolju_bívi
xr͒tiăni bratía mo_i
vozljubléni ml͂imь vášu,
mílosь ʾi+ pre_čt͒uju mt̃rь nášu bdcu,
da+ vì vrazúmi vášь umь ʾi+ da+ vi dade
krótosь ʾi+ slávu bž̃ïju dá+ ĭmate u+ dó_mi
váši da poslúšate sásь bl̃gogo_venïe
ʾi+ sasь ljubóvь ʾi+ právo_vér͛no po_slušaĭte
ʾi+ sasь stráxomь vložete vь
srdce vaše st̃oe pisánïe gd͒ne ʾwč̃e bl͒go
Vъ šésti mc͒ь doidé čásь+ ï+ zápratì bg͂ь
ʾár͛xángelà gavrïĭla u+ grádь galiléiski
zovéše+ se gradò nazarétь pri dv͂icu má_rìju
ʾi+ dóĭde gavrïilь ʾár͛xañgelь pri+ njù ʾi
réče+ i ráduĭ+ se bl̃godátnaja gd͒ь če+ dà bu_de
sásь tébe bl̃goslovéna žénà ti+ če(l)

[blagoveštenïe]
dà búdešь ʾá+ wnà vidè ʾán͛g̃gela katò pro_duma
takváva dúma smutí+ si pámetь wt
ʾán͛g̃gelóva+ ta dúma ʾi+ mísleše kakvá štè
da búde táę dúma ʾi+ ʾáng̃gelь+ ju, réče ne+ bó_ĭ+ se
maríe štéšь da+ náĭdešь bl͂godátь wt
bg̃a ʾi+ štéšь da+ záčnešь detè u+ čréva tvoi
ʾi+ štéšь da+ ródišь sína ʾi+ štéšь da+ mù nare_čéšь
ʾime ʾiïs̃ь on+ štè da+ búde cr̃ь velíkь
ʾi+ xóče da+ sè narečè sínь víšnemù bg̃u
ʾi+ xóče gd͒ь bg̃ь da+ mù dadè prestólь u+ dv͂da
ʾóc͂a svoʾegò ʾi+ xoče da cr̃ьstvúva u+ dómu
ʾijakovli do+ véka ʾi+ negóvo cr͒tvo ne+ štè
da+ ĭma konécь togíva réče devíca ma_ríja
ʾáng̃gelu kakvó+ šte da+ búde tova ʾjá
múža ne+ znáemь [a+ kakvo+ štemь čedo do+ dobïem͛] ang͂gelь produma i+ re_če+ ĭ
dx̃ь st̃i če+ da dóĭde na tébe ʾi+ síla
víšnwmu bg̃u šte da+ tè pódkʾanì ʾi+ štešь
da+ ródišь ʾime st̃o ʾi+ xóčet da+ sè narečet
sínь bž̃ïʾi páki réče ang̃gelь maríĭ,

[prest̃ei bdci][*spd*][293]
ʾete ʾi+ elisavéta druš͛ka tvojà ʾi+ wnà za_če
sína vь starosti svóĭ ʾetè nóĭ
šésь mc͒i kakvó+ e začéla če+ ʾwna béše
ne+ plodna ne+ ráždaše decà ʾá+ sьga sa͒
povelénïe bž̃ie záče zaštó+ e dúma;
bž̃ia bl͒golovéna togíva réče dv͂ica
maríę ʾán͛g̃gelu da+ búde vólja bóžijà;
što réče tì méne ʾán͛g͂gele tovà réče
dv͂ica maríę ʾi+ wt_ĭde ʾan͛g͂gelь wt+ neʾjá:
eì+ že sláva bg̃u žè nášemu čt͒ь ʾi+ po_klonénïe
ʾóc͂u ʾi+ snu ʾi+ st̃omu dx͂u ni_njà
ʾi prísno ʾi+ vo+ véki vekóvь ʾámínь:.


// 067 o dlьžnago člveka 602f

===
bl̃gòslovéni xr͒tíăni
poslúšaĭte ʾi+ drúgo
čúdo kakvò+ sme nïę dogovor͛ni i
kakvò+ se ʾimame ʾedínь drúgogo ʾi+ ka:_kvó+ se
ver͛vamo níę ná tója .:. st̃ь
Imaše ʾednò vréme ʾedínь čl̃vékь ta+ b(e)_še

[w dlьžnago]
dlь´ženь drúgomu čl̃veku mlógo gro_šéve
ʾi+ čúdešé+ se što da sotvóri wt ka:_de
da+ náĭde da+ sè wt_kupi wt tol͛kova,
dlь´gь tь´kmo smirì sébe pómislì ʾi+ ʾwt_ʾide
prí gospodína svóʾegò komuto bé_še
dlь´ženь ʾi+ pade ná+ nozé+ te ʾw´nomu_va
boljàrinu ʾi réče+ mu gd͒ine ne+ móžem
dá+ stečémь da+ tì dámь kol͛ko sam͛+ ti;
dlь´ženь tьkmo mólim͛+ ti+ se prostí+ mi
gd͒ne tója dlь´gь tvóè bogat͛svo níko_gi
ne+ štè dá+ dotráe ʾeʾga+ mi ne+ ʾuzmešь
tója dlь´gь wt méne gd͒ine mólim͛+ ti+ se
kogì ču ʾónja gd͒ínь takvíva pokor͛lí_vi
mol͛bi ʾi+ takóvi ml͒tívi réči ʾá+ ne_mu
dóžalè ʾi+ do_milè ʾi+ své+ mu ʾwpró:_sti
ʾi+ wtidé+ si wt gd͒ína ʾi+ káto+ sì ʾw_tvódešè
po+ ulicu sréšnu ʾednógo čló_véka
dlь´ženь béše drúgi čl̃vékь pa
nému pétь gróša ʾá+ ʾwnь mu réče da_ʾi+ mi

[čl̃veka][*spe*][294]
što+ mí+ si dlь´ženь ʾá+ wnjà čl̃vékь mu
se pomóli ʾi+ reče+ mu, bráte počékaĭ
me do+ nékolíko dnì xóčem͛+ ti platit
ʾá+ wnь né+ štejà da+ gò počéka ní ʾedínь
čásь nelo+ gò za_tvóri u+ tevnícu dʾw_gdé+ mu
ne pláti ne puští+ go no počù
ʾwnja gospodínь ʾwnь prizovà togóva
dlьžníka svóegò ʾi+ réče+ mu ne smís_lenì
čl̃véče ʾi+ lenívi za_štó+ si sotvo_rílь
táko ne+ lì béše ʾi+ tébe prì_líčno
da ʾwpróstišь dlьžníka svo_ʾegò
kakvóto ʾjá prostíxь tébe ʾi+ po_míluváx+ te
togíva réče ʾonjà gospo_dínь
togóva dlь´žníka da proda:_dútь
ʾi+ ženù negóvu ʾi+ decá+ ta+ mu ʾi
své štó+ ĭma da+ mù prodádutь da+ sì wt_pláti
dlьžnìna+ ta takáva čudesa
pokázva námь xr͒tósь da bex͛me+ se ubo_ʾjáli
da+ nè drьžíme tux͛métь kóĭ nam

[roždestvo]
so_grešáva kakvò píše ʾú+ st̃i zakónь
ʾáko+ tì gréši nékoi čl̃vekь ʾíli+ ti:
drúgomu skórw ʾídi pri+ négo ʾilì ʾonь
pri+ tébe ʾi+ primiréte+ se ʾáko+ ti prós_tišь
nému što+ tí+ e pre_grešílь ʾá
ʾónь tébe ne+ štè da+ prósti da+ znáe
zaštò za_vrь´zanь ʾwstája ʾáko+ lì ʾónь
tébe prósti ʾá+ tì négo ne proštévašь
ti ʾwstájăšь zavrь´zanь takò zapovedà
námь gd͒ь, bg̃ь nášь, iıs͒ь xrístósь
vségda nínja ʾi+ prísno ʾi+ vo+ véki vek
===


// 068 roždestvo xrtovo 605f

mc͒a, dekem͛vria vь *ke* róždestvò
gd͒a bg͂a ʾi+ sp͒a nášego ʾiisúsa xr͒ta
Bl͂go_ródni ʾi+ dostò_póčeténi ʾi+ xrí_stòljubívi
xr͒tiăni brátĭi móĭ
vozljubléni poslúšaĭte za dnéši dñь
da+ vì skážemo dá+ razuméte kakvó+ se
pórodi gd͒ь nášь is͂ь xr͒tósь réče:

[xr͒tovo][*spź*][295]
gd͒ь ʾár͛xãn͛gelu gavrïĭlu ʾidì ʾán͛g͂ele ré_čì
prekrásnomu ʾiʾwˇsifu da ʾide u:
grádь nazarétь zʾá dv͂ícu máríju ʾjá 
poveléxь da+ ju ʾuzme ʾónь ʾi+ xóče da+ sè;
narečè maría dv͂ica ʾiwˇsifu ʾwbru_čnica
takò povelè bg̃ь ʾi+ promináxu
nekolíko dnì ʾi+ ʾwtidè ʾiʾwsifь ʾi+ vi_de
maríju devícu ʾi+ dóĭde+ mu na+ pámet
kato+ jù glédaše če+ è ʾwšte mládo detè
maríja ʾá+ iwˇsifь béše bl͂go_razumenь
ʾi+ právedenь ʾi+ bg̃u_bojàzlívь ta ne+ štejà
da+ ʾwbadi níkomu če+ go+ è pratílь bg̃ь
za devícu maríju da+ jù ʾuzme za+ že_nu
sébe no pómislì da+ jù na_púšti
ʾi+ va ʾonaę nóštь tovà ʾwnь pómisli
ʾi+ ʾjáví+ mu+ se ʾáng̃elь gd͒nь gavrïĭlь ʾi+ re_če+ mu
ʾiwˇosife sñu dv͂ídovь wt ništo
da+ sè ne+ uplášišь nelò fanì maríju
ženù tvojù za+ rúku ʾi+ upazí+ ju ʾi+ tovà

[roždestvo]
štotò ʾima maría u+ korь´mь svóĭ tova+ e
začéla wt dx͂a st̃ago ʾi+ šte da+ ródi sína
ʾá+ tí+ mu narečí ʾime ii͂sь zaštò ʾonь+ xo_če
da sp͒i sь´vь ródь čl̃véčeski wt+ pre_grešénïe
ʾi+ kogì stánu ʾiwsifь on͛+ po_mísli
ʾi+ sotvóri kakvoto+ mu réče ʾá_n͛g͂elь
ʾi+ vь ʾónóva vréme ʾizleze pove_lenïe
wt cr̃a ʾávgustà da+ sè podpís-va
svéki čl͂vékь pódь cr͂evu ruku+ ʾi
da znáe cr̃ь kóĭ kákvь+ e člvekь ʾi+ s_véki
da+ e zapísanь u+ cr͂ska kníga ʾi
zaštò rázbra cr̃ь če+ xoče da+ sè poró_di
cr̃ь velíkь wt dv͂ícu maríju ta
se boéše cr̃ь da+ mu ne+ preuzme cr̃ь,_stvo+ tò
zatovà sákaše da prepíše
sví+ te čl̃véci u+ negóva kníga ʾi+ da+ zna_e
komù kakvó+ e ʾimè doʾide rédь ʾi
do ʾiwsifa da+ sè píše ʾi+ wˇnь ʾi+ pi,_sʾa+ se
ʾiʾwsifь béše wt cr̃ь davídovь

[xr͒tovo][*spz*][296]
rodь ʾi+ kogí+ se napisáxu dóĭde vréme
da+ ródi dv͂íca máría xr͒tà ʾi bg̃ь za_pratì
ʾáng͂ela ta réče ʾiwˇsife ʾidi;
uzmì ženù tvojù maríju ʾi+ béži u
viѳléemь ʾi+ ʾónь+ ju fánu za+ ruku ʾi+ po_béže
daléko katò da+ go ne+ náʾidutь;
ʾi+ ulézoxu u+ ednà péštera ʾi+ támo ro_di
pré_čt͒aja bc͂a gd͒a nášego ʾis͂sa
xr͒ta ʾi+ katò čueše st̃aja bdca tak_víva
dúmi wt cr̃a ʾwnà+ se boeše za
xr͒ta sína svóegò ʾi+ wpóvi+ go u+ pele_ni
ʾi+ položí+ go u+ jásli ta+ gò skri za_što
u+ wnája péštera béše mésto ší_róko 
tá+ doxódexu pútnici ta+ béxu;
napráveni ʾjásli ta+ sì privézvaxu;
kóni ʾili volóve ʾilì mьski ʾili
bilò što ta tamo skrì st̃a_ʾjá
bdca xr͒tà u+ ʾjásli+ te prédь volóve
ʾi pastírïe ʾimáše támo blízo prí

[roždestvo]
ʾónája péštera ʾi+ svírexu na+ svoè stádo
ʾi+ edínь pastírь wt+ níxь vidè svetlósь
velíku vь péšteru ʾi+ uplaší+ se dóĭde ʾá_ñggelь
gd͒nь pri+ níxь ʾi+ réče ĭmь ne+ bóĭ_te+ se
dúmamь vámь túka xóče rádosь
goléma dá búde idéte u+ peštéru ʾi+ náĭ
štete támo st̃uju bdcu ʾi+ vidé+ štete ká_kvo
povíva xr͒ta mldnca svoego u+ pele_ni
ʾi+ da čúete tamo kakvo pejutь ʾánь_g͂eli
sláva va víšnixь bg̃u ʾi+ na+ zemlì
mírь va čl͂vecéxь bl̃go_volénïe ʾi+ pastí_re+ te
kato čúxu tója glásь ʾwtidóxu
tamo u+ péšteru, ʾi+ năidóxu kakvo ĭmь
skazà ʾáñggelь ʾI+ va dni ʾiroda cr̃a
dóĭdoxu drúgi, trì cr̃ove pri+ négo xi_tьr͛ci
wt ʾistokь dóĭdoxu u+ ïerusalímь
ʾi+ pitáxu gdè xoče da+ sè [rodi] cr̃ь ïjudéĭskī
zaštò vidox͛me zvézdà na+ ĭstokь ʾi+ sa;_kame
dá+ ĭdeme pri+ négo da+ mu+ se poklo_nimo

[xr͒tovo][*spi*][297]
katò ču cr̃ь ʾirodь tája duma u_plaší+ se
ʾi+ prizova načélni čl̃véci vlá_díci
ʾi+ knížnici ʾi+ popove ʾi+ pita+ gi gde
píše pisánïe da+ se ródi xr͒tósь cr̃ь:
ʾi+ ʾwní+ mu rékoše prorókь mixéja réče
vь viѳléemь xóče da+ sè ródi xr͒tosь
togíva cr̃ь ʾirodь potáĭno prizova;
ʾwnïę trí cr̃ıe xitьr͛ci ʾi+ reče imь
ʾidete ʾi+ pítaĭte gdé+ se+ e rodílь xr͒tósь
i+ níja+ da+ ʾidémo pri négo da+ mu+ se poklónimo
ʾi+ kogí+ go naĭdete ʾd´óĭdéte ta+ mi kažé_te
dá+ ĭdemь ʾi+ ja da+ mu+ se poklónimь to_va
produmà pogáni ʾirodь ʾwnь ne+ štéše
da+ mu+ se poklóni no mísleše da pušti
źlì zlomíslьnici da ubíjutь xr͒ta;
če+ sè boéše da+ mu ne+ preuzme cr͒tvo+ to
ʾwnь da cr̃uva togíva ʾwníja tri cá_rove
xítri ʾizlézoxu wt ïer͒límь ʾi+ ʾw_tidóxu
gdetò stánu źvezdá+ ta u+ viѳle_emь

[roždestvo]
nádь ʾwtróče+ to u+ péšteru+ tu ʾi náĭ;_doxu
gdé+ se+ e rodílь xr͒tósь togiva ʾw_nïę
cr̃ove ʾwtvoríxu kov͛čezi ta+ izvadï_xu
dárove štotò nósexu da poklónutь
xr͒tu tijá tri cr̃ove ʾedínь cr̃ь po_kloni
st̃éi bdci zláto ʾá+ drugi poklo_ni
livánь ʾá+ treti ʾizmir͛nu ʾáñgelь;
gd͒nь réče na cr͂ove+ te da+ ne ʾidete prï
cr̃a ʾiroda nь+ si ʾidéte po svói pútь
ʾi+ ʾwni+ se povrьnáxu po drúgi putь ʾi+ w_tidóxu+ si
va svoju drьžávu ʾi proslávi_xu
ʾime xr͒tovo po svu zémlju togíva
wnʾija xítri cr̃ie wt gde razuméxu če
xoče da+ sè ródi xr͒tósь nikákvo ne+ ĭ_maše
posóka no páki sam+ sí bg̃ь po_kazà
iavì zvezdu svetlivu štoto+ jù;
nija zovemo deníca ʾwna prosvetè
ʾi+ ʾwnïę xítьrcì se setíxu če+ xóče da
se rodi cr̃ь nadì s͛vь st̃ь zašto:

[xr͒tovo][*spѳ*][298]
ne st̃i taę zvezda sʾьga u+ naši+ te dnì
zlo_čʾesti kato prez͛ь ʾwnïę godini ko_gi
béše berikétь na+ zémlju nelo+ e ʾi
ʾwna po_mrьknula wt naše zlo bezumïe
wx zlo ʾi+ teš͛ko ʾi+ gor͛ko namь ʾwkaʾjá_ni
ʾi+ po ʾwnaja zvezdà poĭdoxu ʾwníʾjá
xítri never͛nici ʾi+ náĭdoxu xr͒ta u+ pe_šteru
zaštò ʾimь ʾán͛g̃elь bž̃ïi pokazà
dve gódinь po+ naprédь ʾi+ ʾjávi+ im͛+ se ʾáng̃elь
prédь ʾóč̃i katò zvezda,pósle+ se dígnu
cr̃ь ʾirodь sásь mlógo vóĭsku ʾi+ wtide
u+ grádь víѳléem ʾi+ u+ galileja ʾi+ u+ nazarétь+ da
tráži xr͒ta da+ gò pogúbi da+ ne preuzme
negovo cr͒tvo da cr͂uva xr͒tósь nádi
cr̃a ʾiroda tražì ʾi+ pità za xr͒tanʾi
kakvo ne+ možè da+ gò naĭde nelo+ mu do_nése
vrágь zlò na+ pámetь ta ʾisь:._kla
čétiri ná+ desetь xíljadi mal͛ki ◄
decà po wt dve gódinь danó+ bi našlь

[w+ večna]
ʾi xr͒ta da+ go pogúbi ʾi+ ne+ možè da+ go ná_ʾide
da+ go pogúbi kogì dóĭde vréme wn 
sam͛+ se predáde na ʾevree u+ ruke(i) da+ go mu_čutь
zaradì rodь xr͒tian͛ski da+ ni ʾizbá_vi
wt véčnoe mučénïe tómu+ že xr͒tu+ b̃u
nášemu sláva ʾi+ čt͒ь ʾi+ poklonenïe ʾóc͂u:
ʾi+ sínu ʾi+ st̃ómu dx̃u nině ʾi+ prísno ʾi+ vo+ vek
===


// 069 o večna muka 613f

ʾiže vo st̃ì ʾoc͂a nášego ʾi_ʾwana
níšto_ljubívago i+ zlato_ustago
slóvo rádi véčnuju ʾi+ beskone_čnuju
muku ʾi+ strašnoe ʾi+ ne licè_merь_noe
sudište ʾwč̃e bl͒gvi pročésti mol
Vozljubléni móĭ brátija kóĭ wt vásь
ʾima suétno bogat͛stvo mlógo ʾilì:
málko ne prilágaite srdce váše na+ nego
zaštò na bogátastvo sláva prexódit[...], i
ʾi+ svéka xúbosь srébrena ʾi+ zlátena proxó_dítь [boa]

[muka][*sč*][299]
i+ raznosit͛+ se ʾi+ zaštò tol͛kova tru_di+ se
čl͂vekь da spečáli mlógo ʾimane
poštò lákomi_[a]+ ʾi+ kára+ se ʾi+ bíe+ se dogdé
si naplь´ni ʾwči ʾi+ srdce sásь ʾimane:
ʾá+ kogì dóĭde strášni čásь samrьtnï
ne+ móže ni málo nešto dá+ zanesé sasь
sébe; nь golì xóčemo da+ stánemo pred
strášnoe sudište támo ʾág͂geli so+ stra_xomь
prédьstojutь támo prestóli;
strášni postavljájut+ se támo knígi
ʾwtvarajut͛+ se támo rekà ʾógnéna te_čétь
támo črь´vja gim͛žutь ʾi+ ne+ u_mirájutь
tamo+ e ʾi+ mlógo_glьčni tar͛_tárь
támo né+ prestáno skrьžutь:
diăvoli sásь zubi na+ násь támo gor_ki
ʾi+ ne utéšeni žálosti ʾi+ kaʾjánïe
tamo+ e ne+ prestáni pláčь ʾi+ ridanïe tà_mo
ne+ prestáno vozdixánïe tamo ne+ ĭmatь
ni+ ʾmalo utešénïe ʾi+ vesélie tь´kmo;

[w+ večna]
pláčь ʾi+ ridánïe tamo né+ ĭmatь ni+ ma.lo
st̃ь no tma ʾi+ mrákь támo nè+ ĭ_matь
ʾwpravdanïe no súdь ʾi+ wsuždé_nïe
támo strášno+ e što+ vídišь sásь
ʾwči ʾá+ po+ strášno+ e što čúešь sásь ʾuši
kogì dóĭde čásь u+ mignovénïe ʾwko svà_ko
zdánïe xóče da+ ʾwživée da stàne,
na strášnoe súdište da+ dadè bg̃u џu_vapь
za+ svoè délo támo ʾima velíki
stráxь ʾi+ velíki trepétь togíva u
ʾwnja velíki čásь núžni xóštutь;
trubíla da+ vastrúbutь togíva zvezdi
če+ dà spádnutь ʾw+ nb̃sa togíva šte slь_n͛ce
da+ pomrь´kne togíva nébo xoče dá
se svíe togíva ʾi+ zemlja xóče da+ sè;
dovrь´ši ʾi+ sví ʾág̃geli so+ stráxomь slu_žutь
bg̃u edínomu ʾá+ serafími xoro_tujutь 
ʾjasno xeruvími góre ʾi+ dole;
frьčútь ʾi+ tьštut͛+ se prewbráštatь ne_besà

[muka][*sča*][300]
ʾi+ zelmlьna ʾi+ preʾispodnjaja ʾi+ sve dovrь_šajutь
ʾi+ gróbove ʾwtvarájutь ʾi+ mrьtvi,
telà ʾwživévatь ʾi+ stájutь sudílišta+ go_tovljájut+ se
támo ʾima mlógo stráxь ʾi
ne ʾizrečéni trepétь ʾi+ ne domíslьni;
núždi ʾi+ velíki pogíbelь ʾi+ velíko zlò_naxoždénïe
zlo_polučénïe ʾi+ velíka mlь´va
no da poslúšamo proróka daníla što+ dú_ma
[st̃i ♣] vь nóšti na sь´nь vidox
réče do_gdè prestóli po_stavíša+ se
ʾi+ posede nékoi
dénь ná+ négo gd͒ь pré_stólь
negóvь kato; 
plámenь ʾógnéni kola
ta negóvi ʾóg͂nь palešt
xiljádi ʾag̃geli prédь;
négo stoéxu ʾi+ do mrak
služáxa+ mu ʾi+ ʾwnь na
súdnicu sedeše+ ʾi+ knì_gi

[w+ večna]
razgnúša+ se reká wgnéna predь prestó_la
tečétь vidéxь ʾjá+ danïĭlь ʾi što vidox
glávu moju ʾi+ umь móĭ zamajă+ se što xóčeme
tvoríti kogì svì golì predstánemo pred
bg̃a ʾi+ svákomu gréxь našíju visítь to.gíva
gdé+ su lьžóvni ful͛nici ʾezíkь nixan
na+ ʾwgnь ʾxóče da+ gori togíva na klevet_nici
usta xóčet da+ strošutь ʾág͂gle štoto
stojútь prédь bg̃a togíva na srebro_lju_b͛ci
rúke wt_bíti visutь ʾi+ tresut͛+ se ʾi+ ne
mogutь da+ gi zbérutь do+ sébe togíva ko_ʾito+ su
ʾóči namigváli sásь udíci xočutь
da+ gi ʾizvádutь gde+ su togíva ʾoc͂i gdé+ su
čéda gdé+ su sródnici gde+ è máĭkja gdé+ su
ljubímaja brátija ʾi+ štoto+ si znaexmo dru_žína
gdé+ su cr͂ie zémlьsti gdé+ e načalь_stvo
ʾi+ vólja gdé+ e súdnikь ʾi+ velíko_krí_vo_glédnikь
gde+ su rízi ʾi+ prilíki gdé+ su
xúbavi ʾwbuštia ʾi+ preméni ʾi+ šáreni čorá_pi

[muka][*sčv*][301]
na smrьdéli nóze gdé+ e sva xúbostь;
ʾi+ prilíka na pogáno télo gdé+ e mlógo ʾi_mane
prí pečáleno gdé+ su zláteni xubos_ti
gdé+ e zláteni ʾi+ srébreni zvókotь gde
su na tьn͛ki prь´sti zlátni prь´stene i
bezьcéni kámene gdé+ su xubavi gradíni ʾi
plodovíti drь´vja gde+ su ríznici sasь ʾi_mane
gdé+ su srьpïi sásь xranù gdé+ su tía
štoto ne+ priglédvaxu siromási gdé+ su tía,
štoto ne+ počítaxu bl͂go_čestívu véru gdé+ su
ne+ ver͛ni prelь´šni gotóvi na mučénïe,
gdé+ su lьžívi što dumaxu dáĭ+ mi dnéska
brášno ʾili srebrò na+ záemь ʾi+ jutre uzmì
ʾi+ posle rečétь níšto ne+ sí+ mi dálь gdé+ su
tía što sásь ʾigri ʾjádexu ʾi+ piéxu gdé+ su
tía kóĭto govórexu dnéska da+ ʾjádemo ʾi
da+ piʾeme ʾi+ za utra xóčemo da+ umreme gdé
su tía što mlógo sméxь ʾi+ vesel͛bà tvórexu
ʾá+ gdé+ su tía što dumaxu bg͂ь ljúbi čl͂veci

[w+ večna]
i ne xóštetь mučíti kóĭ+ su gréšni gdé+ su
tía štoto dúmaxu xóčemo+ se pokaʾjáti ʾi
níkákvo ne+ pomislíxu da+ sè pokajutь, wx
kolíko xoštutь támo vozdixáti ʾi+ ne
štutь pómiluváni da+ budutь wt bg̃a to_gíva
xóčutь da+ rečutь na+ šegà ʾi+ sasь;
maskarà pogubix͛me sébe ʾw gor͛ko nam
mnógo luge učíxu násь i+ níkogo ne+ poslu_šáx͛me
ʾi+ koito+ nì učexu míe ʾi+ níxь ѱu_váx͛me
ʾi+ dobré+ ni pokázvaxu právilo a+ nïe
ne+ ver͛vaxmo ʾi+ wt pisánïe pre_lьstix͛me+ se
wx gor͛ko námь vídite+ lì kakvo+ su prave_dni
sud͛bi bž̃ïi bíli ʾá+ nie kakvò práv_íxmo
táko ʾi+ naidox͛mo wx téš͛ko námь;
zaradì suétnoe málo naslaždénïe pogu_bíxme
večni bl̃gь va málo vréme ʾwble_nix͛mo+ se
ʾi+ vь véčnago ʾógnja ʾwsudix͛mo+ se;
xóčatь gréšni na právedni da rečutь
níja ne+ bíxmo dostóĭni da prïĭdemo vь

[muka][*sčg*][302]
véčnaja bl̃ga zašto víe ne+ prelьstíste+ se; 
kakvóto nïę sámi sébe predádox͛mo nà 
mučénïe ʾi+ plačeme ʾi+ molimo+ se ʾi+ ni+ ʾedinь;
né+ ĭmatь dá+ pomilúva nasь dostignax͛mo
konéčnago čása Čuete+ li xr͒tiăni kakvò
námь kazuva právilo takò ʾi+ nija dogde
sme žívi na+ tója st̃ь da poménemo ʾi_me
bž̃ïe ʾi dogdè ʾimamo vréme da vozь_dvígnemo
ʾóči ʾi+ ruce náši góre u+ nebesà
ʾi+ da+ rečémo sp͒i násь gd͒i če+ pogibnax͛mo
ʾi+ da+ se potkánimo ʾi+ da var͛nemo dogdè
ne+ su+ se zatvoríli vráta nebésnïę če xo_čemo
da pláčemo ʾi+ da+ sè mólimo ʾi+ nikoi
nasь ne+ štè da čue zaštò bg̃a nášego ʾwbez_čestvuemo
kolíko puti bg̃a našego rasrь_dvame
ʾónь námь bl̃go dáetь ʾá+ nie wtme_tamo+ se
wt négo ʾonь milue násь ʾá+ niè
lenímo+ se ʾonь násь na sváki dénь pitú_ʾetь
ʾá+ níe negóvь zápovédь prestupaʾemo

[w+ večna]
ʾi+ da+ se zasrámimo ʾi+ da+ se uboĭmo zašto b̃ь
wt+ nasь џuvápь saka da+ mu dadémo presta_néte
wt lьžívi dumi prestanéte ne+ de_ĭte
popóve móĭ xulíti ʾi+ uničižáti;
ʾi+ ne ukor͛vaite+ gi zaštó+ su ʾóni slugì móĭ
ʾi+ nikomu da+ ne súdite dogdè prïide su_dija
xr͒tósь togíva da+ prestáneme wt+ mo_l͛ba
ʾi+ wt molítva ʾi+ wt póstь ʾi+ vozdrьžanïe
ʾi+ da pokážemo xr͒tu nóvo délo naše ʾi
da proménimo náše zlo_ʾumie ʾi+ da+ sè poká_emo
sásь mol͛ba ʾi+ sasь slь´zi zaštò poka_ʾjánïe
túka buduva na tója st̃ь da popla_čemo
va málo vréme da+ nè pláčemo po_sle
támo u+ bézь_konéčnuju múku ne+ može
bíti pokaʾjánïe wx gor͛ko kóĭ+ se ne+ pokáe
na právedno súdište xočemo da+ predstá_nemo
ʾi+ xočemo da+ poznáemo kakvó+ smo na
télo naše ugoždáli no+ da+ sè potégnemo
radì dš̃u da+ náĭdemo vráta ráĭski wtvo_reni

[muka][*sčd*][303]
ʾi+ da+ se ʾwčístime wt gréxь kakvo;_to+ e
bg̃u_ugódno takò zapovéd͛va namь
ml͒tívi bg̃ь ʾá+ suetno télo u+ zemlju po_gínuva
ʾi sve zémlьno što+ è prexódit ʾi+ po_minúva+ se
ʾá čl̃vékь ʾi+ stó gódinь da+ búde
žívь ne+ móže da+ rečè star͛+ smь ta+ šte+ mì
bg̃ь ʾwprósti no da glédamo strášni;
ʾónai čásь kogì fáne dš̃a da+ sè razlu_čva
wt télo strášni čásь ʾónь kogì;
ʾjázikь premlьknet ʾi+ ne+ móže čísto govo_ríti
ʾi+ počne vazvraštáti ʾóči támo ʾi
ʾwvámo čésto čésto ʾi+ svoi nikákь ne+ po_znáva
ʾáko ʾi+ da+ gì poznava kojà fáĭda ʾi_ma
wt níxь ʾili+ ʾoni+ wt négo tьkmo pláčь ʾi
ridanïe no kakvò da+ wt_govórimo praved-nomu
súdiju kakvo da+ rečéme kakvó+ li;
da+ ne rečéme ʾi+ kakvó+ li mésto ugotovljá_ʾet+ se
námь takóva pomislúʾetь bólenь; 
čl̃vékь kogì fane čl͂veku dš̃a da izlazi

[w+ večna muka]
wt télo ʾedinь čásь, dóĭde ʾágg̃elь praten
wt bg̃a togiva ʾwnája dš̃a ʾáko+ ne+ bude ugo_tovena
kogì vídi ʾágg̃ela xóštetь wt+ strax
bežáti ʾi+ ne+ može nígde da+ se ukríe tьkmo
póčnetь gledáti strášno ʾi biet͛+ se po
lice ʾi+ namь govóri pomílute+ me ʾi+ daĭte
mi nékoja pómoštь ne ʾwstavete mene;
bezь_délno na+ súdište da+ ĭdemь milosti_nju
sotvoréte méne zašto sásь zlí dni pro_ĭdoxь
dogdè bíxь žívь na+ tója st̃ь ʾi+ ne
pokaʾjáx+ se kogi takvíva dumi čujutь ʾa_ñgeli
wt násь ʾi+ wnì rečútь námь w͒ du_še
smiréna ʾi+ wkaʾjána dogdé+ si bilà ží_va
zaštó+ se ne+ sì pokaʾjála no+ si bíla le_níva
ʾi+ ne pot͛kan͛líva ʾá+ sьga konécь tvoi
príbliží+ se skóro ʾizleznì wt télo ʾi+ prí_ʾidi
da+ ʾuzmešь što+ sí sébe ugotovíla ʾi+ nie
da+ sè ne+ uboĭme wt bg̃a no táko da+ rečéme
ʾwtvorì namь ml͒tive bž̃e ʾwtvorì pri

[w+ lьživago][*sče*][304]
tebe ʾidemo ne+ dostóĭni rábi tvóĭ, i
tébe slávu vozь_ʾisiláe ʾoc͂u ʾi+ sñu, ʾi
st̃ómu dx̃u nině ʾi prísno ʾi+ vo+ véki vek
===


// 070 o lьživago proroka 624f

bl͂go_slovéni xr͒tiăni poslúšaĭte ʾi
razumeite da+ vi skážemo za+ lьžívago
proroka ʾi+ bezь_bóžnago eretíka wč
Slušaite da+ rečémo kakvò píše ʾu+ sve_toe
pisanïe za lьžóvni učítele bo_žestvénoe
pisanïe prь´vo námь sš̃teni_komь
zapovedúetь ʾili gramatníkomь
ʾili ʾi+ nimь čitátelemь ʾi+ posle zapove_duet
mirjánomь koi+ su ne+ iskúsni nača_l͛nici
ne+ mógutь da+ sútь pastíre da+ pa_sútь
ʾwvce zašto támo ʾwkole ʾwvcé+ te
vlь´ci sь_birajut͛+ se ʾi+ pogúbujutь wv͛ce;
koe po+ naprédь da+ réčemь za bézь_božni
erétíci ʾi+ za prokléti lьž͛sci kako
ʾóni predávajut čl̃veka u+ ruku diăvolu

[w+ lьživago]
ʾi+ nixno predanïe mrь´sno koĭ pover͛va ze_mlьnago
proroka diăvolu+ se predáva ʾá+ ne+ ne_mu
no namь zapovedà bg̃ь da proʾjávimo
níʾxnu zlóbu na čl̃veci da+ gi ne+ verújutь
što+ wnì govórutь da+ nè prelьstúvatь; 
čl̃veci da+ gi vь_vedútь u+ muku véčnuju
ʾi+ da+ gi ne+ napisva tar͛táru u+ proklétu
knígu negóvu zašto+ su zémlьni proroci su
protívnici xr͒tóvi ʾi+ vlь´ci na xr͒tovo
stádo wt svudé+ su ʾizrínuti ʾi+ iskárani wt
čl̃veci xr͒tóvi ʾi+ po právdu na_rekóxu+ se
vlь´ci wt proroci ʾi+ wt sámago xr͒tà ï+ wt+ ʾá_p͒la
pávla ne toko vlь´ci nь ʾi+ protí_vnici
ʾi+ ne čestívi diăvole ʾi+ zlo_misalь_nici
ʾi+ nena_vístnici xul͛nici prerekáte_le
ʾwsuždénici prelь´snici kradítele;
razbóinici krьvníci ubïici lьžóvni;
proróci lьžóvni učítele lьžóvni nastá_vnici
slépi xódutь ʾi+ lukavi prelьsnici

[proroka][*sčź*][305]
ʾáʾntixristovi slugi ʾi+ sínove lukávomu
zapinátelju vrágu_ugódni ʾi+ bezbóžnici
ʾi duxo_bor͛ci ʾi+ xul͛nici bl͂go_dáti st̃omu
dx̃u ʾi+ koĭ po_ver͛va zémlьnago i+ lьživa_go
bezdúšnago proroka proklétь da+ bu_de
če zaradì níxь xulit͛+ se ʾistini ʾi
právi pútь bž̃ïi ʾi+ ʾwšte stanúli razu_mni
kato+ gi naríčatь bezь_ʾumni člo_véci
bógove ʾili st̃i ʾi+ wní+ se dignúli
na božestvò katò divì ʾá+ ne čuʾete+ li
če+ sè sámi ʾwbáždatь če+ sù sñove lu_kavomu
vrágu ʾi+ takóĭ+ se sámi naričat
kakvóto ĭmь ʾi+ sámь gd͒ь réče víe+ ste
wt ʾoc͂a vášego diăvola tako ʾiw´anь;
bg̃oslóvь reče poznávaju+ se kóĭ+ su čéda
djavol͛ski ta zaradì tovà réče bg̃ь
námь xr͒tiănomь da+ nè prixódime prí
takóvago prelь´snika diăvola ʾi+ da+ ne
slúšame što+ govóri ʾónь negóva+ ta du_ma+ e͒

[w+ lьživago]
prelьšténïe velíko wx téško tomu_va
čl̃veku kóĭ poljúbi proklétomu,
proróku rúku ʾi+ na_ričáet+ go st̃i ʾi+ ka,_kvo
čl̃vekь polóži usta, da+ celíva
negóvu ruku takò ʾi+ wnь ʾednьkь po;_lága
diavol͛ski pečátь nému na+ čelò
ʾi+ posle ne+ móže wtnʾjá pečátь da+ sè wt_míe
sásь vódu ʾili da+ sè wt_struže
sasь nóžь ʾili da+ gò wtréžešь da+ gò
frь´lišь nikákvo ne+ može tojà čl̃vek
ʾizbegnúti wt rúku dʾiavolu zaštó+ se+ e
sámь zapisálь ʾi+ zamarturísalь u+ ne+ če_stívi
teftérь ʾántixrístovь wx ʾw_kajăni
ʾi+ krat͛ko_umni čl̃veci zašto ne
pomíslite katò xodutь zémlьni pró_roci
po+ zémlju ta propovedujut ʾán͛ti,_xristovo
ugoždénïe ʾi+ koja pomoštь ʾi_ma
wt négo a+ zaštó+ go ver͛vate ʾi+ pokla_njate+ mu+ se
ʾi+ narʾičate+ gò st̃i ʾá+ negovo

[proroka][*sčz*][306]
to svetílo+ e tmà i+ mrakь ʾi+ beskonečna
véčna muka ʾá+ ne+ čúete+ li xr͒tiăni kak_vo
kazúva námь st̃oe proročesko pí_sanïe
xoče da+ dóĭde vréme ʾi+ čásь u
mignovénïe ʾwko xóče da+ sè svíe ne_bo
katò trubà plátno ʾi+ svь st̃ь xo_če
bg̃ь da+ zbére ná+ edno kato kogi; 
zatvóri čl͂vekь nekoe stádo mlogo u
tésna ʾwgráda togìva gdè da+ utečéme
togíva gdé da+ se skriʾeme togiva ko_mu
da+ sè molime da+ nì ʾizbávi wt taka_va
tesnota togíva xočatь ʾán͛g̃eli+ bo_žïi
sásь trubíla da vostrúbutь da+ sè
zbére sváko dixanïe na+ sudílište bž̃ïe
da wtvóri bg̃ь pré_st̃li ráĭ da uvodut
ʾáng͂geli právedni dš̃i ʾi+ an͛tíxrisь wt_tvorílь
véčnuju muku da+ uvodutь djá_voli
gréši dš̃i da+ se mučutь do+ ve_ka
ʾá zémlьni prorokь ʾi+ lьžóvni pre;_lьsnikь 

[w+ lьživago]
ʾi+ bezь_bóžni eretíkь ʾónь s͒a
teftérь stóĭ ʾi+ gleda u+ negóvo+ to pi_sánïe
djavol͛sko kʿoi+ e négo pover͛valь;
ʾi+ ruku+ mu poljubilь sam͛+ se+ e sébe diăvolu
predalь ʾi+ kói+ mu+ e krívo da+ ne ʾjáde ʾi+ pie
sásь nego támo xóštutь da+ se lúčutь
právedni wt gréšni wt+ wnája ʾwgráda na
strugu katò kogi luči pastírь ʾovci
wt kozì támo xóče da+ búde stráxь ve_líkь
támo xóče da+ bude pláčь ʾi+ žal͛ba
ne+ do_míslena tamo xoštutь djavole s͒a
čen͛gele da vláčutь tíja čl̃veci štô+ gï+ e
zapečátilь zemlьni prokléti prorokь
uví ʾwkaʾjáni ʾi+ prelьsteni siromási .:. 
čl̃veci kakvò tolíko mučenïe da+ trьput
uvi stráxь velíkь uvi u+ kolíko ʾognь
gorutь uvi kolíko žal͛ba imutь ʾw_kajani
čl̃veci+ te, pláčutь ʾi+ žalutь,
ʾa+ djavole+ te péjutь i+ ïgrajut ʾi+ smejut+ se

[proroka][*sči*][307]
ʾi+ bijut+ gi prezь usta ʾi+ wnia zlo_česti; 
čl͂veci xóštutь da+ rečútь zašto nasь;
tuka uvedox͛te da+ sè mučimo do+ veka
ʾá+ zemlьni proro xóče da+ rečé ĭmь vïe
sami méne pomolix͛te i pečátь vaš
sasь usta váši méne na+ ruku turixь_te
i+ ʾjá vamь pečátь móĭ na+ čeló và_še
položíxь ʾi+ zapisaxь i+ podmazaxь
ʾi+ utvrьdíxь teftérь ugódniku moe_mu
ʾán͛tixristu ʾi oc͂u moemu drago_mu
tar͛turu ʾi+ vie mene ne+ narekoxte
li st̃i víe sasь mene ne+ jadox͛te+ li
víe sasь mene ne+ pix͛te+ li vie sásь mene
ne beseduváx͛te+ li víe sasь mene xo_ro
ne+ ĭgrax͛te+ li ne+ znáete+ li kogí+ se
dígaxu po+ putišta práxove ʾjá+ vamь po_kazuvaxь
tova+ beše mati mója karaka_cila
ʾwna+ vi naprédь vodeše ʾi+ vie po+ nea
ʾidex͛te ʾá+ sьga+ se wtríčate kakvo ne+ sté

[w+ lьživago]
méne ugodnici čuete+ li xr͒tiani kakvò
piše u+ st̃oe pisanïe ʾá+ što réče ʾáp͒tlь;
pávelь načéxu núžni vrémena da xodut
ʾi+ mlogo bezakonïę umnožíša+ se ʾi+ prelь´snici
mnogo stanáxu nь níja da ʾwtvórime kní_gi
sš̃tenix da+ naĭdemo u+ knígi+ te st̃oe pisá_nïe
proročesko ʾi+ ʾapt͒olьsko da pročetémo ʾi
xr͒tianomь da prikážemo da+ ne bí+ se ʾi+ nïe
prelьstíli da+ nè ʾwstánemo dóle nь da
ʾidemo góre sásь náši učítele ʾi+ após_toli
na+ góru visókuju da slúšamo dobra_go
nášego pastíra xr͒ta što ʾwnь dúma
zríte ʾi+ vidíte ne+ prelьštaĭte+ se tako ʾi
st̃i ʾiʾwanь zlato_ustь réče smotríte;
sébe ʾi+ ne zagubúite+ se takò ʾi+ apostoli
rekoxu čuvaite+ se wt ѱetà glédaite;
kakvò životuete ʾwstrežéte+ se ʾi+ bo_ĭte+ se
wt koĭto vásь prelьštájutь če
wní+ su vlь´ci ʾwblečeni u+ wv͛či kóži

[proroka][*sčѳ*][308]
ʾi+ pokrivájutь sébe ʾi+ prelьštajutь slá_bo_umni
ʾi+ po svude u+ st̃oe pisanïe;
govóritь zrite ʾi+ vidite ʾi+ čuvaite+ se
ne prelьštáite+ se tako namь pisanïe
govoritь ní+ edna duma ne+ pokrívaĭte
ʾi+ ne premlьknuváĭte nь svè pràvo;
ʾizvestéte xt͒iănomь zaštò nékoi u_čitele
cr͂kóvni táko rékoxu sš̃tenik
ʾilì vldka dlь´ženь ʾeʾstь da pokáže;
xt͒iănomь právilo zaštó+ se sš̃tenikь;
naríča pastírь ʾá+ xr͒tiăni naríčat͛
se xr͒tóvi ʾwv͛ci ʾi+ táko xúbavo ʾi
krotko da prixódutь xr͒tiăni u+ crь_kóvь
bž̃iju na+ sváki práznikь ʾi+ u;
sváku st̃uju nedélju zaštó+ e svéka své_tá
ndlja vosk͒renïe xr͒tóvo da poslúšate
st̃oe písanïe dá+ vi+ se vrazumi umь ʾi
da ʾwbrь´nete srdce váše kam͛to bg̃a
ʾi bg̃ь da+ sè umilostívi na+ vásь sasь

[w+ lьživago]
svojù bl̃godátь ʾá+ koĭto čl̃véci ne+ prixò_dutь
u+ c͂kvu na utrenju ʾili na st̃uju
litur͛giju gor͛ko na negóvu glavu;
do+ kon͛ca prelьstílь se ʾestь ʾi+ djavo,_lu+ se
predálь ʾá+ koĭto+ se naríčatь pa_stíre
ʾwní+ se zovútь ʾápt͒l͛ski namé_sníci
nь koi sš̃ténikь ne+ rádi da+ poka_že
xr͒tiănomь skazanïe podobno ʾestь
da+ sè réče wx gor͛ko takóvomu slépo_mu
nastávniku ʾi+ ne razumnímь ʾi+ ne
nakazánimь ʾi ne utvrьždénimь tь´kmo
sasь ʾwdéždi ukrašéni takóvi ne+ na_kazáni
sš̃tenici wt_lučajut͛+ se wt st̃ágo
prestóla kakvó+ se trudíšь sš̃téniče
da paséšь stádo xr͒tovo da+ zémešь; 
máslo ʾi+ mléko ʾi+ vlьna ʾi+ svékakvo dobrò
wt níxь ʾá+ za ʾw´vci níkakь ne+ radíte
kakvo xoštete bg͂u wt_vetь dáti na
strášni sudь ʾi+ kakvo móžete ube_žáti 

[proroka][*t*][309]
wt tolíko váše neradénïe za
svoè sp͒nïe ne po_trudix͛te+ se ʾi azь
míslimь ʾwšte dumi da próstremь wt
st̃oe ieѵ͒lïe ʾi wt proróci i+ wt ʾap͒li x͒s
mi xóče pomognúti da+ sè zatvorutь
usta svékomu kóĭ govórutь nepra_v͛du
ʾá+ kóĭto ljúbutь slóvo wt skazá_nïe
dá+ ĭm+ se prosvéti srdce vráta
ráĭski dá+ ĭm͛+ su ʾwtvóreni táko za_poveda
bg̃ь sš̃ténikomь da prikazujutь
čь´sto st̃oe pisanïe da+ ne prelьštájutь
se čl͂véci tovà dlь´ženь ʾestь sve_šténikь
na svéki čásь ʾá+ ne tьk͛mo na
svéki práznikь da prikázva ʾi+ da+ plá_če
ʾi+ samь sébe da+ razmótri što+ se na_ríča
sš̃ténikь ʾelì+ se naríča ʾáp͒lь ʾi_lì
mir͛ska vino_pïica ʾi+ kóĭ nasilujut
sš̃ténika ʾi+ ukorít͛+ go da+ mù ʾwledenée
srdce kato železo ʾi+ da+ mu+ se svéžetь ʾjá_zíkь 

[w+ lьživago proroka]
tako réče xr͒tósь ʾi upisà ʾi+ réče
sš̃teniku ʾwvrьzi+ si ʾwči da+ ne pre_lьští_ši+ se
tì ʾi+ da+ ne prelьštajut͛+ se čl̃veci,
zašto na+ tíja náši zlo_čésti dni mlo_zína
stánutь ʾi+ rečutь ʾázь ʾesmь x͒s
ʾi+ mlógo slábo_umni prelьštajut͛+ se ʾi+ pa_ki
dúmamь vámь čuvaĭte+ se wt lьžo_vni
prorokь zašto prixódutь pri vasь
u+ wdéždi ʾwvči ʾá+ unutre su vlь´ci ʾi
xíš͛tnici čuváĭte+ se wt nixь zašto gnílo
drь´vo ne+ može da+ ródi plodь bl̃gu za,_što
drь´vo po+ rož͛bu poznáva+ se ʾili+ e,
slad͛ko ʾili+ e gor͛ko tako ʾi+ víe xr͒ti_ʾáni
kogi poznáete takóvago sata_ʾnina
ʾi+ lьžovna ʾi+ proklʾéta prelьsni_ka
ne prïimaĭte+ gi u+ dómi váši ʾi+ ne
radúĭte+ se ʾimь ʾi+ ne dumaĭte sasь nix
ni+ da+ gi popítate za+ nékoja dúma ʾi
kogi ʾwni néšto popitatь vasь ne wt_gováraĭte 

[w+ suda pravednago][*ta*][310]
ĭmь nikakva dúma ʾi+ ne po_stávljaĭte
bisérь prédь svínie ʾi+ ní_koi
wt vasь da+ sè ne ʾw_skrьbi radi;
tijà réči ʾázь wt sébe ʾne ʾizmislíxь
tíja réči nь sámь gd͒ь našь iïs͒ь
xr͒tósь govóritь vségda níně ʾi+ prí
===


// 071 pravedenь sudь 636f

slóvo ʾi+ žè vo st̃i ʾoc͂a ná_šego 
♣ ʾiʾwʾana níšto_ljubí_vago
ʾi+ zlato_ʾustago oč̃e
bl͒glovi, pročésti st̃oe
Kakvo zapovedúetь námь
st̃i ʾiwˇanь zláto_ustь
poslúšaĭte w͒;
ne smísleni čl̃veci;
poštó+ se ne smislíte+ za_što+ se
ne+ razuméete zaštó+ se ne uplaši_te
wt bg̃a zašto prestupúete zapoved
bž͂iju zašto proklinjáete sámi sébe

[sudь]
zašto ʾwbezь_čestvúete+ se ʾwkaʾjáni za_što
tolíko zló tvórite ʾi pomišljá_ete
káko ne+ ĭmatь strášni súdь ʾi
mučénïe ʾi+ govoríte čl̃veko_ljubívь e͒
bg̃ь ʾi+ ml͒tívь ʾi+ ne xoštetь mučíti zlì
ʾi+ gréšni čl̃veci dobrè rékli éste po
ʾistinu ʾi+ po+ právdu ljúbi bg̃ь čl̃veci
nь ʾi+ po+ právdu súdi kóĭto sьgrešajut
ʾi+ tvorutь zlo na svéki dénь ʾi+ ne+ ʾi_mutь
gríža da+ sè pokajutь nelì+ su;
tíja dostóĭni za+ mučenïe da+ bex͛mo
níja tvoríli zapovedь ʾi+ vólju, bž͂iju
ne+ bí+ se tolíko bg̃ь rasrьdílь na+ nasь
móžete+ li rék͛ti kako ne sogre_šávate
ná vьsaki čásь nь ml͒ti_vi
bg̃ь ne+ srьdí+ se zašto mlogo sь_grešávame
nь+ se srьdi zašto+ se nikak
ne+ pokáĭvame ʾi+ nikak se za bg̃a ne+ se_štame
rečéte sámi wt sébe móže_te+ li

[pravedenь][*tv*][311]
náĭti nekója vína na+ tiʾjá,
réči ne+ lí+ vi bg̃ь préžde nauči ne+ lí
vi skáza kakvò zakonь da+ drьžíte
ʾi+ kakvo da+ verúete ʾime xr͒tovo ʾi+ ka;_kvo
da+ sè mólite bg̃u ne+ lí+ vi bg̃ь u_plaši
ne+ lí+ vi pomógnu vь núžno vré_me
ne+ lì mlógo dobrò sotvorì vámь
bg̃ь ne+ lì raspétïe pretrьte rádi va͒
ʾi+ paki gréšnici níkakь ne+ pokájut+ sè
takó+ ĭ+ vasь učitь vrágь da tvórite né_góva
vólja ʾi+ rečetь vámь ne+ bóĭte+ se,
ml͒tívь ʾestь bg̃ь ne+ vídite+ lì zemlь_ni
sudníci što tvórutь koi čl̃ve(i)ci
prixódutь pri+ níxь tà+ ĭmь tvorutь
dobro ʾi+ volju ĭmь čínutь ʾi+ wni+ gi mʾi_lújutь
ʾi+ počitat͛+ gi ʾi+ radujutь+ ĭm+ se ʾá
koĭto tvorutь zlò mučat͛+ gi ʾi+ biju,_t͛+ gi
pomisléte ne+ xočet͛+ li ʾi+ bg̃ь ta_kvíva
ljúdie sudíti ʾi+ paki ne wsta_vlját͛+ se

[sudь]
zli wt zlo ʾi+ na vasáki dénь
tvorutь gréxь takó+ i namь kazuva
st̃oe pisanïe zaštó ʾima na+ gréšni lu_ge
mučénïe téško ʾw xristiʾjáni pomi_sléte
ʾi+ sámi kakvo da+ né+ ma na+ gréšnì
mč̃nïe zaštó+ bi tol͛kova strášenь po_topь
va vréme právednago ʾi+ wva kóĭ
pušti wt nb̃sa ʾw´gnь ʾi+ pogóri sádoma ʾi
gomóra sédmь grádove pogoréxu ʾi+ zlì;
zle pogibnáxu bezakóni muželož͛ci ʾi
ʾwšte ʾi+ mestó+ to stóĭ ʾi+ do dnésь ʾi+ smrь_di
gdé+ su živéli ʾónia bezakónici kóĭ
potopi gor͛delivago faráwˇna u+ čer͛no
móre kòĭ pogubì u+ pustinju šesь stó_tinь
ljúdie ʾevréiski koĭ ʾizgorì sobo_ríšte
ʾevréĭsko koʾi réče zémli da+ wtvóri
usta svóĭ da+ poglь´ne sed͛mь xiljadi ljú_die
žívi u+ cr̃ь dv͂dovo vréme kóĭ pogu_bi
ʾwsmь desetь ʾi+ petь xíljadi ljúdie

[pravedenь][*tg*][312]
ʾasírʾjáne vь vréme proroka ʾisáija ne+ li vì_díme(i)
na+ vasáki dénь pušta bg͂ь+ na+ násь,
zlo ʾi+ gládove(i) téški ʾi moríja źla bez_zrédna
ʾi+ bezdь´ždie súša ʾi+ razmírici;
ʾi+ gonénïe ʾi+ plénь tová+ e sve rádi náše
bezúmie zaštò ne+ veruemo što kazuva nam
st̃oe pisanïe ʾá+ kóĭ véruva nakazanïe bo_žïe
mlógo dóbro xóštetь náĭti u+ ràĭ
bž̃ïi ʾi+ gradíni ʾisplь´neni sásь xubavi
cvétove ʾi+ st̃ьci támw veselat͛+ se ʾi
ne+ izrečéni pésni umiléni pejútь ʾa+ kói
ne+ drьžutь právdu ʾi+ ïstinu xoče da+ bude
ʾwsuždénïe téško na níxь ʾi vьzdixanïe
véčna muka grózna pláčь ʾi+ ridanïe ʾi
rekà ʾwgnéna tečétь ʾi+ ledь ʾi+ mrázь;
ʾi+ mlogo zlo prigotóveno ʾestь tamw za
gréšni kóĭto sa_grešájutь ʾi+ ne+ pokajut
se, kakvo réče námь xr͒tosь kóĭ grà_bi
čúždo svéžete+ mu rúce ʾi+ noze, ʾi

[sudь]
frьléte+ go u+ tmu kroméšnuju ʾáko+ li budeš
ʾwbʾjádnikь ʾi+ piʾjánica ʾá+ ti poslušái ka_kvo
rekoxu bogati+ te člveci ʾávramu
štoto béxu u+ múka+ ta ʾávráme dopratì
lázara da+ mì ʾistuditь ʾjázikь [s+ malo vodu] zašto,
ʾizgorex͛mo wt+ ne+ gasímago ʾógnja tako u_miléno
govórexu ʾáli né+ ma kòĭ da+ gi čue
dá+ ĭmь prineset vòdu, takáva+ e zla ve_čna
muka smrádna temníca u+ néja ʾógnь
gori ʾá+ ne st̃i wt tmà ʾi+ mrákь ʾedinь 
drúgago né+ vidit ʾi+ mlógo tugà ʾi+ mučenïe
ʾima támo zaštò ʾi+ do dnešní denь ʾógnь
gorì tamo ta+ zatová+ go narekoxu ne
gasími ʾógnь ʾi ni+ ʾedno mučenïe né+ ma
po+ strášno ʾi+ po+ teško wt ʾádovo mč̃nïe
kogi ulezne nekóĭ člvekь nekogì u
temnicu ʾi+ vídi támo xăĭduci ʾi+ krь_vníci
ʾwsuždéní na samrь´tь ʾi+ u+ ží_léza
ʾwkóvani našíju ʾi+ na+ ruce ʾi+ na

[pravedenь][*td*][313]
nóze ʾá drugi u+ tumrúci túreni u+ te_mno
ʾi+ u+ smrádno mésto zatvóreni ne
lí+ su strášni tʾija mésta ʾá+ kogi po_vedutь
násь támo u+ véčnu muku da
ni zatvórutь kakvò xóčemo togíva;
tvoríti wx gor͛ko námь togíva ʾi+ koito
xóčatь násь da+ vódutь u+ muka+ ta ne+ su
kato násь né+ moštni čl̃véci nь su ʾáñgli
síl͛ni ʾi+ strášni ʾi+ velíki ʾi+ mlogo srьd͛bu
[ag͂lь ♣ gd͒nь] xóštutь da+ ĭmatь na+ násь;
► zašto mlógo nïe ʾwskrь´_bix͛mo
gd͒a bg̃a našego;
ʾı´is͒a xr͒ta ʾi+ st̃oe kr̃štenïe
gd͒ne ʾwmrьsíxmo ʾi+ cr͂ki go_spodni
pogazix͛mo ʾi+ práznici
xr͒tovi ne+ drьžímo ʾi+ sš̃tenici
cr͂kov͛nici ne+ počítamo ʾi+ ru_gaemo
na+ nixь ʾi+ ѱuvamo sš̃tení_ci
ʾá+ sš̃teníkь se nariča ʾáp͒lь

[sudь]
xr͒tóvь ʾá+ víe ʾw ne+ smisleni čl̃véci ne u_plašix͛te+ se
ní wt nauka ni wt sudь móĭ
ʾni wt sušu ni+ wt+ gládь ni wt pómorь ni
wt téški snégove ni wt zlì zimi nì,
léte wt+ žégu ni wt bezdь´ždie ni wt grom
ní wt trésakь nì wt mlьnïe strašno nï
wt voĭsku ni+ wt rob͛stvo ní wt plénь a_garen͛ski
ni wt ʾognь ne+ gasími no tьkmo
što ʾučitь vasь vrágь negóvu vólju tvó_rite
ʾi+ vragu+ ste+ se predáli da+ ví zavé_de
u+ muku večnuju da+ se mučite dó+ veka
ʾi+ ʾwšte kákvo réče námь gd͒ь bg̃ь ïis͂ь
xr͒tosь+ volju móju tvoréte û+ cr̃kvi móĭ
xodéte ne+ prestáno praznici da drьži_te
ʾi+ sš̃tenici móĭ počitáĭte ʾi+ ne+ xuléte
gi ʾi+ zakonь móĭ ne+ porazúite ʾi+ veru,
moju ne uničižáĭte ï+ ʾjá vásь da+ pomilu_vamь
da+ vì dadémь plódь zémlьni
ʾi+ da+ vi dadémь dь´žь blágь vь vreme

[pravedenь][*te*][314]
svoe ʾi+ da ukrotimь cr̃ie zemlьni; 
da+ vì ne+ gonutь ezíčnici prokleti ʾa_garéne
ʾi+ da+ vi ʾizbavimь wt véčnuju,
muku diavol͛sku da+ vi zavedémь u+ ráĭ;
móĭ gdeto+ e ne+ prestáno radostь i+ ve_selïe
kakvò pejútь ʾáng̃eli umiléno
támo kakvò+ se vesélutь pravednici
támo kakvo cvétí+ e xubavo merizli_vo
ʾima tamo kakvà xubosь ʾi+ kra_sotà
ʾima tamo kakvoto nikogi
pametь čl͂večeski ne+ móže domislí_ti
tamo+ e ne+ ĭzrečena bl̃godátь bž͂ïa
prigotòvena za+ právi ljudíe kóĭto+ su
tvoríli vólju bž̃ïju ʾi+ ni_kògi ne+ šte
bg̃ь wsudíti právednago čl͂veka tь_kmo
kóĭto+ su bógu pregrešíli ʾi+ zlo,
sotvori ʾi+ ne+ su+ se pokaʾjáli na takví_va
čl̃véci ráste ʾwsuždénïe teškw
kato plámenь ʾwgnéni wx gor͛ko ʾimь

wkaʾjani ʾw+ xr͒te, ʾis͂e bg͂u našemu slav
[st̃i ʾiwănь ♣ zlato_ustь]


// 072 o člveka tafraџia 646f

[*mź*][315]
===
Blágoslovéni xrí_stiăni
poslušaite
kakvò zapovedúetь námь st̃i ʾiw_ʾánь
zláto_ustь za xr͒tiăni ka_kvo
ne+ podobáetь xr͒tianinu da+ bude
tafraџïa ʾi+ kavgaџïa ʾi+ visoko_umen
Réče bl̃žéni ïwánь zláto_ʾustь
ʾw+ čl͂veče, bž͂ïi kogí sákašь vì_soko_ʾumnago
čl̃véka da+ ukrótišь ne
déi+ go mlógo učíti no mal͛ko+ mu pro_dúmai
nékoja réčь mudra ʾi+ ïzbra_na
ta+ mu réči prinesí+ mu na+ pamet
čl͂večeska síla ʾi+ némoštь ʾáko+ tí
poslúša duma+ ta ʾá+ ti páki rečí+ mu
ʾw čl̃véče počtó tolíko voznosíš(i)
se ʾi+ pošto tol͛ko tafrá čínišь ʾi+ (di)_gaši+ se

[w+ čl̃veka]
na+ golémo kato dívь ta+ ne+ vi;_diš+ li
če+ sì ʾi+ tì čl͂vekь kato ʾi+ niè
ʾi+ tí+ si zemljá ʾi+ pepélь kató ʾi+ svéki -
čl͂vekь zašto+ ni [bg͂ь] sozdáde wt+ zémlju ʾi+ ne+ mó_že
visóko_umenь čl̃vekь da+ poznáe sebé
če+ e ʾi+ wnь zemljà ʾi+ pepelь nelo+ sè wbzí_ra
na+ svóĭ xubavi preméni ʾi+ na_taf_ril͛+ se
ʾi+ na+ golémo xódi ʾi+ slavenь na lь_žóvna
pofála ʾi+ kogi ʾimь stojútь;
slugi na+ nóze na+ trь´pezu ʾi nímь ʾwšte
po+ dràgo ʾide ʾi+ počnutь da+ se šeguvat
sásь níxь ʾi+ smejut͛+ se ʾi+ dumatь sveka_kvi
ne+ potrébni dúmi ʾi+ po+ tovà ne+ može
da+ poznae čl͂vekь kakvó+ šte da+ promíne ná
tʾoja st̃ь ʾá+ zašto né+ ĭde na+ gróbišta da
vídi kakvó+ su gróbove plь´ni sasь.
kósti čl͂véčeski smrьdlívi ʾi+ ne+ može
trьpéti tol͛kova smrádь nelo+ sè wb_zíra
na+ xúbavi premeni mlogo_cenï

[tafraџïę][*tz*][316]
ʾi+ paki da+ vì rečémь ne+ poznaváte+ li se_be
če+ stè zemljà ʾi+ pépelь ʾi+ smrьdlìvo; 
telo ne+ poznávate+ li slàboe ʾi+ kràtkoe
čl͂véčeski živótь ne+ nadàĭte+ se kogá
priblíži samrь´tь togíva da+ sè pokae_te
zaštò togíva ne+ móžešь da+ poznaeš
kakvo lésno prïĭde samrьtь zašto+ e člo_vékь
zemljà ʾi+ pepelь ʾi+ ne+ može da+ vídi
strášni ʾang̃geli kakvo slázutь wt
nbs͂a da+ mu zabíju sluxь da+ se+ ne+ pamti
na+ kóĭ+ e st̃ь no páki tégli ʾi+ mísli
dà+ ĭde na nébo no razuméĭte xr͒tiă_ni
po+ samrьtь ne+ ma pokaʾjánïe kogì
ʾidešь na+ ʾwnja st̃ь tamo ʾi+ da+ davaš
srebro ʾili zláto da+ se ʾwprávišь,
prédь bg̃a ʾili dá+ se pokáešь tamo
né+ ma kóĭ da uzme srebro ʾi+ zlàto
da+ te wt_duma prédь bg̃a nelo do_gde+ sì
žívь na+ tója suetni st̃ь po_kăi+ se

[w+ č̃lveka]
ʾi+ pomolí+ se bg̃u ʾi+ proslьzí+ se ʾi+ po_mislì
za strášni sudь bž̃ïi ʾá ne pod_nosi+ se
na+ golemo zašto životь čl̃ve_ku
lesno dotraĭva paki réče st̃i
ʾiʾwanь zláto_ustь ʾw čl̃veče bž̃ïi, 
takvíva dumi ʾi cr̃u rečì ne+ bóĭ+ se
wt negovь venecь crk͒i i+ wt xúbavi pre_méni
negóvi zašto táko réče bože_stvénoe
pisánïe vasáka sláva čl̃ve_česka
kato tráva ʾi+ kato cvétь ʾi
kato rosà utrenja no+ tì visoko_u_mni
čl͂veče pošto+ se tol͛ko podnósišь
poštó+ se tol͛ko veličáešь tí+ li+ si so_tvorilь
nb̃o ʾi+ zemlju ʾjá padnì wt ví_sóko
mesto na+ zemi nali xočešь da
se ubíešь smisli sь´ga svojù nemoštь
kakva+ e bíla krat͛ka ʾá+ ne dlь´gi ži_vótь
pó+ dobre+ bí+ ti bilò da+ ti zapo_vedúetь
drugi négli tí da+ zapovedú_ʾešь

[tafraџïę][*ti*][317]
drúgomu koja faĭda ʾimašь da+ si;
načélnikь drugomu no samь sebe da+ si slu_guvašь
ʾi+ pomislì za+ grexь svóĭ togiva+ se
naríčašь kakò prodáni róbь koja+ e
pofala čl̃veku da+ è gospodínь ʾi+ načelь_nikь
ʾi+ posle da+ gò bíjutь negóvi rábi
ʾi+ slugi kogí+ e čl̃vekь wsuždénь i+ bitь
ʾi+ ukórenь kakvo smee da zapovedúetь
nadь mlógo ljúdie w͒ bezumni čl̃veče dš̃a
tvojà bíena ʾi+ sa_krušena ʾi+ po svude ʾi_ma
ráni wt gréxove(i) tvóĭ ʾá+ tì tol͛ko+ se
podnósišь če ĭmašь tol͛ko mlógo žlь_tici
ʾwkaʾjáne ì+ ïmašь mlógo slugi nь
tija slugi ne+ sù tvòĭ ʾáko méne ne+ vé_ruešь
smotrì po préžni+ te bogáti lju_die
ʾi+ naučì+ se ʾáko+ li ʾi+ wt+ nixь ne+ štéšь
se naučíti ʾá+ ti po_čékai malo i+ sam
xočešь vidéti togíva ni+ ednà pomošt
ne+ štéšь da+ ĭmašь wt suetno bogatь_stvò

[w+ človeka]
kogì fánešь da+ bérešь dš̃u to_gíva
ni edinь [časь] ne+ možešь biti da
góspodarúvašь togíva ʾi+ ne(i) sákašь;
da+ vídišь svoè bogat͛stvo elí+ e mló_go
ʾili+ e mal͛ko ʾá+ ne znaeš+ lì čl̃veče
če ʾimane+ e kato sáž͛di ʾi+ prax ʾi+ pépelь
ʾi+ kato sláma ʾi+ seno tolíka+ e ʾi+ čl͂veče_ska
síla ʾi+ ne+ móžešь da+ poznáešь sebe
če+ sì ʾi+ ti tákovь nelo+ se podnósišь sa͒
xubavi preméni ʾi+ sásь mlógo ʾimáne
ʾá+ jutre ʾi+ ti umírašь kato ʾi+ wnïja
čl͂veci štoto+ sù siromási ʾimane ka_to
na+ sь´nь biváetь kogi sьnuvašь
nóštemь če+ sì stanulь cr͂ovь name_snikь
ʾi+ kogi+ se razbúdišь ʾá+ ti+ si,
páki čl͂vek kakvoto+ sí bílь tako e͒
ʾi+ mlogo ʾimáne po+ právdu ʾi+ po+ ĭstinu
skóro xočet vidéti takóvi bogátь
s´voe ʾimane kakvò sve xóče da+ wsta_ne

[tafraџïę][*tѳ*][318]
na+ tòja st̃ь ʾá+ čl̃veku télo črьvʾjá
ʾizídaju ʾi+ ništo ne+ móže da+ uzme wt svo_e+ to
ʾimane tьkmo gréxь bréme té_ško
tьk͛mo po+ pravdu ʾi+ po ʾistinu tá_ko
rékoša cr͂kóvni náši učitéle,
smirénь čl̃vekь ʾi+ krótokь wt svude
ʾimatь pofála ʾi wt bg̃a ʾi+ wt čl͂veci,
xubáva preména+ e čl͂veku mudra glá_va
ʾi+ smiréno srdce smirénago čl͂veka
svéki miluva ʾi bg̃ь mu pomága ʾi
gréxь+ mu bg̃ь ʾwproštéva tьkmo vrag
ne+ ljúbi smirénago člvéka što píše
u+ st̃oe pisánïe wt goleminjù ʾi+ wt visóko_umie
níšto po zlo drúgo né+ ma na
toʾjá st̃ь zaštò u+ préžno vréme be_še
[edinь] ang͂gelь ʾi+ poče da+ se golémi ʾi+ stá_nu
diăvolь ʾi+ béše st̃ь pósle stá_nu
tmà ʾi+ pomráčenь tóĭ i+ adama
ʾizmami ʾi+ reče+ mu ʾádame ti+ šteše

[w+ človeka]
da+ stánešь bg̃ь ʾi+ adámь togiva poče
da+ se velíči prestupi zapovedь bž̃ï
ʾi+ wt_pade(i) wt slávu bž̃iju zašto,
vrágь znáeše če+ beše ʾádamь besa_mrьtenь
ʾi+ kogi wt_pade wt slavu
bž̃iju togíva počè negóvo roždé_nïe
da+ umíra táko ʾi bl͂žénago iwva
vrágь voznenavidè ʾi+ wborì dómь negov
ʾi+ po svéto+ mu telo ráni naprávi po_xraká+ go
diăvolь ʾi+ proču+ se negóvo dlь_go
trьpenïe po svu zémlju zašto dia_vŏlь
negóvi čeda pogubì ʾi+ bogatь_stvo
negóvo dovrьšì ʾi+ telo+ mu ʾizь_gnóĭ
ʾi+ žívago črьvja ʾizedoša ʾi+ na_stavi
diăvolь ženù ʾiwvinu na+ lošь
pámetь da+ dosádi ʾiwvu mužu svo_emu
dano+ bi néšto poxulílь na bg̃a
da+ go bg͂ь voznenavídi da+ wt_pádne wt
glavu bž͂ïju da+ ne+ béše bilà milos͒

[tafraџię][*t(...)*][319]
bž̃ïa na+ násь sve+ bì vrágь ʾw_tь´vnulь;
wt nasь ʾi+ sьvь st̃ь bi pogubílь tako_vja
e͒ zlь ʾi ljútь zvérь ʾi+ prokletь di_ʾávolь
ʾi+ ne ʾimatь nasištenïe zlo da+ tvó_ri
zatovà bg̃ь ne+ dáde dʾjávolu da+ ĭma
volju na+ svè táko bg̃ь so_tvorì ml͒tь
ʾi+ čl̃veko_ljubïe † tomu+ že sláva ʾi+ čt͒ь ʾi
poklonénïe beznačál͛nomu ʾóc͂u so+ edíno_rodnímь
tvóĭmь sínomь ʾi+ pre_st̃im
ʾi+ bl̃gimь ʾi+ životvoréštimь tvoĭmь;
dx͂omь nýně ʾi prisno ʾi+ vo+ véki vekov;
[♣]

[i͂s x͂s ♣]
[mr͂i ѳũ ♣]


// 073 kako da izberešь sebe ženu 656f

[*taı*][320]
===
 .:. Slovo, ʾw+ kako, podo .:._báetь
čl̃véku ʾi+ vsa_komu
pravoslávnomu,
xr͒tianïnu ʾegdá prïĭdetь dénь ʾi+ čásь
da póčne da+ tráži sébe, ženu, wč̃e
bl͒glovi pročásti sïę slovesà pred nar

Ašte po+ zakóna kóĭ ljúbitь xr͒tí_ʾan͛sku
véru ʾi+ po ʾwbičáĭ da po_tráži
(ʾi)+ za+ sébe ženu dlь´ženь e͒
da+ pročetè u+ zakóna da+ vídi ka_kvo
píšet st̃i ʾáp͒lь pávelь ʾi
da+ sè nauči kakvò da tvóri za_što
kogì+ se náĭde ženà ʾi+ xošteš̃ь
uzéti ʾi+ ako bude wt baštu i+ wt máĭ_ku
ne+ naučena i+ ne ʾispedeѱana ʾi+ ʾáko bude
bezь_ʾóčlíva ʾi+ bezь_srámna i ustáta (ʾi)
slasto_ljúbica ʾi+ piʾjánica kakvò možešь

[w+ kako da+ izberešь]
da+ ju pretrьpišь i+ ʾáko bude bezь_bóžnì_ca
ʾi+ magésnica ʾili veštica ʾi+ prismexlu_kʾjá
ʾi+ za tova+ si dlь´ženь da+ ju pretrь_pišь
zašto da+ sì ʾimalь čétiri ʾoči;
dobrè da+ gledašь wt kákvь ródь ženà za
sébe uzimašь zaštò ženà mlogo mísli
na svéki časь kakvo+ e náĭ zlo takóĭ;
da+ naprávi takóĭ učitь vrágь ženu
da číni zlo ʾáko+ li búde kur͛va nikak
da+ jù ne+ trьpišь nь da+ jù prostišь dá
ne pogúbišь glavu tvoju sásь nju nь, 
prosti+ ju ʾi+ maxnì+ ju wt sebe ʾi+ zemi+ si;
druga zaštò ʾáko vodišь takuvu že_nu
mlogo trudь ʾi+ gréxь prívodišь na
sébe zatova+ ti ʾi+ ʾjá rékoxь kogi xočet
nékoĭ da+ sè ženi trebe da+ ĭma četi_ri
ʾóč̃i da+ izbére sébe ženù da+ bude
wt baštu na_učena ná svekakvo dobro
ʾi+ wt+ máĭku ʾi_spedéѱana ʾi+ nakazana

[sebe ženu][*tvı*][321]
da+ e krot͛ka ʾi+ smírena ʾi+ pokorlíva
ʾi+ srámna ʾi+ mudra ʾi bg̃u_boʾjázna táko,_vo
čédo ʾizberi ʾi+ wžení+ se ʾi+ bg̃ь xo_šte+ ti
pomognuti da+ stečéšь xížu
ʾi+ domь sásь takóvu dobrò_umnu nevé_stu
takóĭ ʾučitь násь st̃oe pravilo
xr͒tóvo ʾi+ samь pomislì kogì kúpišь
nekoʾjá kь´šta ʾili lozïe ʾili róbь ʾili
kónь ʾáko+ tí ne+ su ugódni lésno možeš
da+ gì vrь´nešь a+ ženà ʾáko ti ne+ bu_de
ugódna ne+ móžešь da+ ju vrь´nešь;
zatova pisuva ʾu+ právilo da+ ʾimašь;
čétiri ʾóč̃i da glédašь kakvà že_na+ uzímašь
zašto ʾáko bude siromaška
ʾi zla po+ skóro móžešь da+ se ʾizbávišь
wt neja ʾáko+ li bude bogáta mlogo zlo
ʾi+ beda xóčešь da+ poteglišь ʾi+ ne+ možeš
skóro da+ sè ʾizbávišь wt neja zaštò ko_gi
naide nekóĭ čl̃vekь nekoju ženu

[w+ kako da+ izberešь]
kur͛vu ʾwna ne+ uvodi tokò sama sebe
u+ muku večnuju nь ʾi drugi mlogo čl̃vé_ci
kóĭto prixódutь pri+ nju takóĭ u_čit͛+ gi
vrágь ʾi+ sasь magïi uzímaju svoi
ljubóvnici ʾi+ drugi konьčno na+ samrь´tь
predádoxu takvíva ženì ne+ smísleni ʾi
magésnici mužь kogì vídi sébe če+ e
daléko wt pómoštь bž̃ïju ʾi+ uzmet͛+ go kur_va
ženà na+ sebe ʾi+ na svoju volju ʾi+ prï_zove
diavola na+ pómoštь ʾi+ predadet to_gova
čl̃veka dʾjávolu u+ ruke posle stʾá_ne
za+ poruganïe na svì čl̃veci ʾi+ za+ ukorь
ʾáko sakašь dʾa sp͒išь dš̃u svoju ne
ʾidi kude ʾima besov͛ski pésni i+ ĭ.._gri
djavol͛ski ʾi+ kade+ se govórut kurьvar_ski
dumi zaštò upadášь u+ ʾjámu dlьbo_ku
no náĭdi čl̃véci krot͛ki ʾi+ smireni
kóĭto+ se bojútь bg̃u sasь takvíva člo_véci
xorotui čt͒o ʾi+ sasь takviva+ se

[sebe ženu][*tgı*][322]
sabírai da+ čúešь wt nixь blági réči ʾi
ti da+ se naučišь da+ se bóĭšь bg̃u ʾi
ʾáng̃elь tvóĭ xranítelь nikogda da+ se
ne wt_lučva wt+ tebe ʾi+ kogì vidišь do_bro_líčnu
ženu ʾi+ prïĭde+ ti zlь pomi_slь
zá+ nju ʾa+ ti pomislì kakvò esì ze_mlʾjá
ʾi+ práxь ʾi+ pepelь ʾi+ turi rúku svoju
na ʾóg̃nь ʾáko móžešь trьpéti ʾog̃nь tà_ko
ʾi+ za žénu čuždu pomislí ʾi+ da+ vidišь
nekoju bol͛nu ženù ležì ʾi+ usmrьdéla+ se
kakvò xočešь pomislìti ʾili ʾáko vi_dišь
nékoju ženù stáru ʾwslepela ʾi
stanula grózna ʾi+ gnusna pomislì ʾi+ re_či
taʾjá baba kogi+ e bilà mláda ka_kvá+ e
bíla xubava ʾá+ sьga+ ju ʾóči ʾwsle_peli
ʾuši ʾwglušéli zubi ʾispadnuli
lice pogroznélo ʾizь ʾoč̃i+ te+ ju gurele te_čutь
stráx͛+ te+ e ʾi+ gnus+ te+ e da+ ju pogled_nešь
ʾi+ kogi+ ti prineset vragь xubavu

[w+ kako da+ izberešь]
ženù na+ pámetь ʾá+ tì skóro prinesi,
staroju ʾi+ gnusnu babu ʾi+ preminue ti,
što+ si pomíslilь ʾi+ mlógw devíci xuba_vi
umíratь ʾi+ po tri dní ʾidi ʾi+ višь
u+ gróbь kakvà xubosь ʾima i+ ne+ móžešь
da+ stóĭšь wt wnaja smrьdéla mrь´ša ví_dite+ li 
čl̃veci bž̃ïi kakvo+ sè nïe gnù_simo
wt čl̃večesko mrьtvo telo takoi
se gnusi ʾi bg̃ь na tija čl̃veci koito
želájut žen͛sko télo xúbavo tako_ʾi
samь xr͒tósь réče kóĭ vidi dóbro_ličnu
ženu ʾi+ wtide+ mu pametь po+ nu kato
če+ se+ e ʾisxodílь sasь nju takóĭ da+ ve_ruete
kogi vídišь nekoe lice neko_gi
ʾá+ ti ustrelénь buduešь wt vrága
ʾá+ pó+ dobro+ bi bilò da+ ne+ vídišь takvo_vo
licè zašto mlógo ženì ʾimatь:
xubavo licè ʾá+ unutre u srdce+ to ʾimat
nekoja bólestь ʾi+ počnešь da+ se gnusiš

[sebe ženu][*tdı*][323]
wt neja ʾi da može čl̃vekь da+ vidi
ženu da+ ʾima na+ sebe krásta,ʾili
šuga ne+ bi gledálь u+ néja nь+ bi be_galь
daléko wt néja ʾi+ ti da+ ne pre_fanešь
zla krásta ʾi+ šuga wt néja


// 073a edinь člvekь filosovь 662f

ʾÉdno vreme ʾimaše ʾedinь čl̃vekь
elíninь filosóvь knigu znae_še
beskraĭnu ʾónь ʾimaše zlu ženu
ʾi+ mlógo+ mu luge dúmaxu kakvo trь_pišь
čl̃veče takvuvu zlu ženu ra_ʾspudi+ ju
ne+ drьž+ ju pri sébe ʾa+ wnь+ im+ du_maše
ljubimь da+ ĭmamь u+ dómь svòĭ, 
bor͛ba da+ ne+ smь na ʾwtrádu taʾjá žena
mï+ e za+ golemu pomоštь ʾimamь ʾjá u+ doma
moʿego kogi+ me rugaetь ĭ+ ѱuva+ me togì_va+ se
ʾjá smirimь ʾi+ samomu sebe dumamь
ʾáko ne+ móžešь trьpéti takváva zla
ʾi+ ustáta žena ne+ možeš͛+ se na_rékti,
fílosofь vidite+ li kakvo podobáetь

[krasota]
múžu dobromu da+ trьpi zlu ženu do
samrьtь takoi ʾi+ dobra ženà da trьpit
zlago muža do+ samrь´tь,


// 074 ženska krasota 663f (Sara i Reveka)

krasota žen͛ska
I+ po tovà da+ razuméete kogì prïide,
ʾávraămь u+ zemlju gerarískuju ʾi+ vïdo_xa+ mu
stopánicu saru ʾi+ wna beše
ʾjáko xubava na+ ʾwbrázь ʾi+ popitá_xa+ go
ʾávrame što+ ti+ e taja žèna ʾá
wnь ĭmь réče sestra+ mï+ e ʾi+ kato reče
sestra+ mi+ e togiva razbra ʾávimelexь, 
Cr̃ь ʾi+ zaprati slugi svóĭ ʾi+ uze+ mu sáru
stopánicu, togíva prïidoxu ʾávraamu;
dve skrьbi ʾedno dostíže u+ čuždu ze-Mlju
ʾá+ drugo uzexa+ mu stopánicu ̉ i bg̃ь
ml͒tivi skoro zaprati ʾág͂gela svoego
ʾi+ ʾjávi+ se na+ snь ʾávimeléxu cr̃u ʾi+ reče+ mu
Wnaʾjá žena što+ sï+ ju uzelь wt wnogóva
čuždin͛ca čl̃veka skoro da+ mu+ ju pratiš
ʾi+ cr̃ь pomisli ʾi+ reče ʾág̃gelu ʾwnja ču_ždinecь

[ženska][*teı*][324]
reče sestra+ mï+ e taja žena,
ta+ zatova mu+ ju ʾi+ ʾjá uzéxь no ʾjá nika_kvo
ne pružixь ruku moju na+ njù ʾi+ pro_stí+ me
ʾáñgele bž͂ïĭ zašto ne+ sotvorix
dobro ta+ ju uzexь ʾi+ samь gd͒ь ʾjávi+ se,
Cr̃u na+ snь ʾi+ reče razberí+ se cr̃u da+ ne
wskrьbišь ʾónogova čl͂veka zašto kóĭ
ʾwskrьbi togova stránago čl͂veka me_ne
ʾwskrьbuetь zašto+ e toʾja čl̃vekь,
prorokь ʾi na vasaki dénь molít͛+ se me_ne
za vasì ljudïe ʾi+ za tebe cr̃u da
si žívь na mnóga léta ʾáko+ li+ mu ne
dadešь ženú+ tu skoro xóštešь umré_ti
ʾi+ svi+ te tvóĭ srodnici no da+ mu
dadéšь stopanicu ʾi da+ go početešь
ʾi+ da+ go daruvašь kogi+ se razbudi cr̃ь
wt sьnь uplaši+ se zle wt sьnь što+ beše
videlь ʾi skoro zaprati slugi ʾi+ do_vedoxu
ʾávrama predь cr͂a ʾi+ reče+ mu

[krasota]
cr̃ь zašto takoi sь_tvori čl̃veče bï̃i
ʾi+ privelь esi na+ méne srьd͛bu bž̃iju;
ʾi+ ništo ne+ bex͛+ ti so_grešílь togiva ʾá_vramь
réče cr̃u na čuždu zemlju bex
ʾi+ ubojax͛+ se wt sa_mrьtь zatova rekoxь
Sestra+ mï+ e togiva+ se cr̃ь umilostivi;
na dumi+ te ʾávramovi i+ na+ negovo smirenïe
ʾi+ na ml͒tivь pogledь ʾávrámovь ʾi+ dade
mu cr̃ь *#a* žlьtíci ʾi+ dade+ mu ʾwv͛ci
*#a* ʾi+ wt svekakva stoka+ mu dáde ʾi+ da-de+ mu
róbie ʾi+ robin͛ki ʾi dade+ mu sàru
negovu stopánicu ʾi mlogo nešto da_ruva
cr̃ь ʾávramu ʾi reče+ mu ljubimïče
ʾávrame koé+ ti mésto xarekše támo
da+ sedíšь da+ se vesélišь ʾi+ da+ ti dadem
golema volja nikóĭ tebe da+ ne ʾwzlo_bitь
ʾi+ za_radi ʾávrama daruva bg̃ь
mlogo leta cr̃u avimeléxu takoi,
vosxotè bg̃ь ʾi+ takóĭ sotvori vidite

[ženska][*tźı*][325]
li xr͒tiani koito+ se nadejutь na mí_lostivago
bg̃a kakvo ĭmь bg̃ь skoro
pomognetь ʾi+ lesno bg̃ь ʾw_bogatva člo_veka
kóĭ xódi po+ zakonь bž͂ïĭ ʾi+ samь
gd͒ь réče ʾávrame ʾizlezni wt zémlju tvoju
ʾi+ wt roditele tvóĭ ʾi+ ja xoštemь da+ bu_demь
sásь tebè ʾi+ xoštem͛+ te nastavíti
gde xóčešь do+ starosti živéti ʾi+ da_de+ mu
bg̃ь ne+ izréčeno dobro u+ ruke ʾi+ se_de
ʾi+ veselí+ se dogde ʾostare ʾI+ kogi ʾw_stare ◄
ʾávramь pomísli da+ ʾwžéni sína
svoego ʾi+ ïsaka ʾi sakaše da uzme sinu
[ʾisakь sinь; ʾávraa_movь ♣] svoemu nevestu wt róda
xananʿeiska ʾi+ prizo_va
ʾednógo veʾrnagw
sluga svoègo zašto a_vramь
ʾimaše *tiı*
róbie ʾi+ reče tomuva veʾrno_mu
slugu da+ ĭdetь u+ pota_míju

[krasota]
u+ baštinu drьžávu ʾávramovu;
da+ ʾizbere nevestu za ʾiïsaka vidi_te+ li
va staro vréme ne+ sakaxu mlo_go
bolʾjárstvo čl͂veku niti xubava
premena no sakaxu dš̃evna xubostь
da+ ĭmatь ʾi+ wt dobra róda da bude ʾi
wt mьnečko da+ e učeno na+ zakonь bž̃ïĭ
ʾI+ dade ʾávramь na ver͛nago sluga, 
tri kamíli, ʾi+ natovari na+ kamili
te nekolíko dári ʾi dade+ mu dva ra_ba
pa+ kogì poĭde ver͛nïw sluga wnь
réče gd͒ine ʾávrame gdè mogu ʾázь ʾi_zbrati
nevéstu koja+ šte tebe bíti u_gódna
togíva réče ʾávramь ti ʾoti_di
ʾi bg̃ь xóštetь ʾizbráti ʾi+ wtide
sluga va grádь na+ xórь gdeto beše
brátь ʾávramovь ʾi+ stanu sluga sasь,
kamili+ te na+ kráĭ gradь pri ʾedinь;
kledenecь ʾi+ moleše+ se bg̃u ʾi+ takoĭ,

[ženska][*tzı*][326]
dumaše bž̃e ʾávramovь ʾísakovo mole_nïe
ʾisplьni ʾi+ avramu gd͒inu moemu
takoĭ+ se bg̃u pomoli sluga ʾávraamov
ʾi+ doĭde devica reveka na kladenecь;
da črьpétь vódu ʾá+ wnja sluga ʾávramov
sakaše da+ ĭspita devicu da+ vídi dali,
ʾima smireno srdce ʾi+ pokorenïe ʾi čuždi-n͛ci
dali miluva ʾi+ réče+ i sluga daĭ
mi device vodu da+ sè napièmь ʾi+ ʾw_na
skoro dade+ mu vodu ʾi+ napi+ se ʾi+ pá_ki
reče+ i device na_plьni korito,
da+ pijutь ʾi+ kamili+ te ʾi paki skoro na_plьni
korito napoi ĭ+ kamili+ te to_giva+ se
počudixu ʾávramovi+ te čl̃veci
koliko+ e razumna bila devica reve_ka
kogi vídoxu če+ e dobro_umna de_vica
ʾoni počexu da+ ju pituvatь ʾi_maš+ li
ʾoc͂a ti device ʾonà reče ʾimam
ʾi+ oc͂a ʾi+ maĭku ʾá+ imate+ li mesto za+ na͒

[krasota]
ʾi+ za kamili+ te wna veselo produmà, 
ʾimamo mesto ʾi+ za vasь ʾi+ za kamili+ t
i po+ tova ju͒ poznaxu če+ xoče da+ bude; 
nevesta ʾisaaku sinu ʾavramovu ʾi+ pa_ki
pita+ ju ʾávramovь sluga kakvo+ e
ʾime oc͂u tvoemu device ʾóna reče ʾo_c͂u
moemu ʾime e͒ tatuilь mel͛xewvь
ʾi paki pita+ ju sluga ʾávramovь ʾá+ ima_te+ li
xrána za+ kámili+ te ʾá+ wna reče
ʾi+ xrana ʾimamo ʾi+ mesto široko ʾi-mamo
toko vie dóĭdete na domь,
našь vidite+ li kakva nauka ʾima_še
wt baštu ʾi+ wt maĭku devíca reveka
da+ znaete kakvà beše xubava devica
revéka Vídite+ li+ s+ kakvo srebrò ʾi+ zla-to
béxa+ ju premeníli noĭni rodítele
kogi dóĭde devica revéka wt klade_necь
ʾwstavi vodu u+ xížu ʾi+ dóĭdo_xu
ʾónïja čuždin͛ci ʾi+ stanáxu predъ

[ženska][*tiı*][327]
vráta domu ʾizleze reveka ʾi+ poklo-ni+ se
predь níxь ʾi+ reče ʾimь gospodï_ne
što stoĭte tuka toʾjá domь e 
vašь kogi ulezoxu ʾónija čl̃veci u
dómь revéka prinése vodu ʾi+ wmi im
nozé+ te ʾi+ priniknu ʾi+ celova imь noze
te ʾi+ prinese trьpeza ʾi reče sluga+ ta
ʾavramovь na nóinago oc͂a čl͂veče,
bž͂ïĭ ʾimamo nešto da+ ti rečemo pa
togíva složéte trьpeza ʾá+ baštà+ i
reče što+ štéte da+ mi rečéte ʾw_ni+ re_koxu
znaete+ li ʾávráma ʾi+ ѳatuĭlь
reče mlogo čl̃veci podь nb̃sa ʾima
ʾi+ ne+ znáemo nïę ʾávraama nie+ smo wt 
nego dopráteni ʾi+ rečeni da+ mu naĭ_demo
nevestu za sina svoego isaka
ʾi+ tvoè čedo naĭdoxme na+ kládenecь
ʾi+ produma namь mir͛ni réči a_kw
bude vólja bž̃ia da+ budetь togiva

[krasota]
produma ʾócь devíci ʾi+ reče kóĭ xoče
zabraniti svoè čedo wt takovo me_sto
togiva ʾizvadixu ʾw_níja darove
što+ gi nosexu wt avrama i+ dadoxu de_vici
ʾi daruvaxu i baštù ʾi maĭku de_vicinu
ʾi svi+ te srodnici revekini;
ʾi razdadoxu dárove+ te posle, složixu
trьpeza ʾjádoxu ʾi+ pìxu dovol͛no kogí
bi u+ jutro ráno reče ѳatuílь reve_ki
čedo moe poĭdi da+ ĭdešь pri;
svoego ʾw_bručnika ʾi+ wna réče bašte+ sï
ʾóče ʾáko ti zapovédašь ʾjá ne+ štemь;
pogazíti tvoju blagu dumu togí_va+ ju
bl͂goslovì ʾoc̃ь ʾi reče+ i wt bg̃a da
budešь bl͂goslovena edíno_rodnoe,
moe čedo ʾi+ da+ se umnoži tvoe dosto_ʾjánïe
ʾi+ što+ se poródi wt tébe ʾi+ wno da
bude bl͂gosloveno wt ml͒tivago bg̃a; 
ʾi+ celuva reveka desnícu ʾóc͂u svoe_mu

[ženska][*tѳı*][328]
ʾi+ ukači+ se na kamilu ʾi noĭni po_slúšnici
[sluga avra_movь ♣] povedoxu devícu re_veku
ʾi+ zavedoxa+ ju ʾi+ kogi prïido_xu
blízo pri grádo iïsak
čeka na+ kráĭ grádь da do_ĭdutь
slugí+ te+ mu da+ vídi
dalí+ mu vodutь nevéstu
ʾi+ devica revéka víde ʾi
reče koi e͒ tova štoto če_ka
na+ kráĭ grádь ʾa+ slugi+ te+ ĭ kazaxu
tova+ e tvóĭ ʾwbrúčnikь iïsakь togí_va
revéka sléze wt kamílu ʾi+ xodì pe_ši
dogdè prïide blízu prì iïsaka;
ʾi+ pókloní+ mu+ se dó+ zemlju ʾi+ celiva+ mu;
desnìcu ʾi+ onь ju fanu za+ ruku ʾi+ za_vede+ ju
u+ domь ʾoc͂a svóego togiva,
ʾizleze ʾávramь rádostenь ʾi+ posrešnu
gi ʾi+ bl̃gosloví+ gi ʾi+ daruva+ gi srebro
ʾi+ zlato dovol͛no ʾi+ tojá denь sotvo_rì

[krasota]
ʾávramь ʾizobílna trьpéza ʾi+ pri_zova
síroti ʾi+ siromási ʾi gosti
gi ʾi+ napoĭ+ gi ʾi+ mlogo ĭmь milw_stinʾjá
dade ʾi reče ʾá_vramь, na
sirotici+ te ʾi+ na siromasi+ te ʾw+ so_zdánïe
bž̃ïe moléte+ se ʾi+ vie ml͒tivo_mu
bg̃u za sína moego ʾiïsaka ʾi+ za+ re_veku
ʾisakovu nevéstu ʾi+ ʾw_nìja si_rómasi
bl͂go_daríxu bg̃a ʾi+ bl͂gslovíxu
mladen͛ci ʾisaka ʾi+ reveku ʾi dade im
bg̃ь mlogo srebrò ʾi+ zláto ʾi+ daruvà
ʾimь bg̃ь dnì dlьgi ʾi+ živótь bl̃gь
meždu níxь ʾi dosto_fal͛no počitaxu
baštu ʾi+ maĭku zašto+ ĭmь béše dalь,
bg͂ь razumь, bl͂gь razumex͛te+ li xrì_stiʾjáni
kakóvь godešь ʾwni sotvo_rixu
ʾi+ kakva ženidba ʾwni wt_vrь_šíxu
ʾá+ nia u náši+ te vrémena pra_vimo
svad͛bi sásь svir͛ki ʾi+ sasь;

[ženska][*tk*][329]
tupane djavolski ʾi+ sasь pésni besovь_ski
ʾi nikakva pomoštь ne ĭma wt,
svir͛ki ʾi+ wt pésni ʾi koe bl͂goslovenïe
xoštetь da+ prïidetь na mladen͛ci wt
svir͛ki ï+ wt tupane ʾi wt ʾi_grì ʾi+ wt pe_sni
demon͛ski no razumeite čístw,
kakvo sь_vrьši ʾávraamь svad͛bu ta_ko
dlь´žni ʾesmi ʾi+ nïę da tvorime i
da+ dademo bg̃u slávu vo+ veki vekov (amin)
[devíca reveka ♣]
[isak sïnь ♣ av_ra_mo_vь]
[slu_ga ♣ avra_mova]

[]
[♣]


// 075 o člveka bžia aleѯia 676f

[*tka*][330]
===
Vь vreme cr̃a ʾárь_kadija
ʾimaše edínь
Čl͂vékь u+ rímь gradь beše bw´_lʾjárinь
béše+ mu ʾime ʾefimianь
ʾónь béše prьvi cr͒ki sovetnikь
ʾi mlógo grížu ʾimaše da tvo_ri
zapovedь bž͂ïĭ ʾi va_saki den
dávaše ml͒tínju na+ siromasi i+ pu_tnici
uvódeše u+ dómь svoí ta
gi goštévaše ʾi+ poeše ʾi+ na+ zatvórnici xleb
nóseše drugoš͛+ gi wt_kupuvaše i+ u+ cr͂kvu
čьsto, xodeše ʾi sš̃tenici xar͛no počí_taše
ʾi+ čt͒o se pričaštévaše ʾi+ sasь,
slьzi lìce svoè míeše ʾi+ po svì sela
ʾi+ gradove mírь tvoreše ʾi+ negovi
slugi zámanь preméneni ʾi+ kogi pri_zoveše
siromási u+ domь svoĭ ʾi+ slože_še

[w+ aleѯię]
ĭmь trapeza ʾi+ sam+ si na+ noze,
stoeše ta+ imь vino služeše ʾá+ onь
samь na devetь časa xlébь edeše
ʾi+ negovi sródnici mlógo puti+ go
srьdexu sasь nix͛no+ to bezь_um͛stvo
ʾi+ dumaxa+ mu ti tol͛ko+ si čl͂vékь bolʾjá_rinь
pa zašto sam͛ь stóĭšь na+ noze
ʾi+ služišь na+ tíja siromasi zašto,
ne+ zapovédašь na+ slugí+ te svóĭ da+ imь
sluguvatь ʾá+ tebe ne+ e prilično da
ʾimь slugúešь togiva ʾefimijanь,
reče tija siromási+ su rabí xr͒to_vi
ʾi samь xr͒tosь réče, koĭ mí_luva
siroti ʾi+ siromási samь sebe
míluva ʾi+ počíta ʾi+ koi sluguva sí_romáxu
samómu xr͒tu slugúva ʾi
na stopánicu negóvu béše ʾime ʾá_glia
ʾi+ ʾwna beše ženà razumna,
ʾi+ počitna tьkmo ʾimaxu na srdce

[čl͂veka bž͂ïę][*tkv*][331]
žal͛bu zaštò bexu bezь_čednì ʾi+ mo-lexu+ se
bg̃u ʾi+ denь ʾi+ noštь da+ ĭmь dade
bg̃ь ʾedʾno čedo da+ bude ʾi+ nímь ʾi bg̃u u_gódno
ʾi bg̃ь ʾimь poslušà što+ se molexu
bg̃u ʾi+ rodíxu sína ʾi narékoxa+ mu ʾime,
ʾaléѯia ʾi+ goléma rádostь ʾimaxu ʾi+ ʾw-čuvaxa+ go
ʾi+ poráste ʾi+ dádoxa+ gò da+ se na_uči
knígu ʾi+ béše ʾwstro_umno dete
ʾi+ skoro nauči bž͒tvéno pisánïe ʾi+ be_še
sovrьšénь mudrécь ʾi pomísli na
svóĭ pametь ʾi+ poče da+ nenavídi toʾjá
st̃ь ʾi fanu da+ mrázi ʾimane srebro ʾi
zláto ʾi+ pomislì da+ sì sp͒i dš̃u ʾi+ ne,
prestáno bg̃u se móleše danó+ bi+ go bg̃ь
spodóbilь u+ cr͒tvo svoè nb͒noe ʾi na-právi+ si
ríza wt kozinu ʾi wbleče+ ju na
sebe na+ golò ʾi+ wt gore nóseše svíleni
dréxi ʾi+ pokrívaše kózinava+ ta ríza
da+ ju ne+ vídi nikoĭ nitì da+ sè dosetat

[aleѯię]
negóvi rodítele ʾi ʾwni po+ malo dosé_štaxu+ se
kakvò nenavídit ʾáleѯia da+ sé_di
u+ mírь sí_réčь u+ grádь ʾili u+ selo nь
se potkánixu da+ gò ʾwženutь po+ sko_ro
da+ ne+ bì négde ʾwtíšlь po mana-stíre
da+ gì ʾwstavi ʾi+ naidóxa+ mu u
rímь grádь xúbava devíca wt blágь,
ródь ʾi+ bogáta ʾi ʾáléѯia za ženídbu i
ne+ mísleše tь´kmo gore na+ nb͒a mísle-še
ʾi+ žaleše zašto+ se béše vь_selílь,
dx̃ь st̃i u+ negóvo srdce ʾi na roditele
svoĭ dúmaše kakvò ne+ šte da+ se že_ní
ʾi+ da ʾima mlógo gríža ʾi prebí-tlьkь
ʾá+ wní+ go mólexu da+ gì posluša
da+ gò ʾwžénatь zaštò poslè né+ možat
da+ nàĭdutь takáva ʾizbrána devíca
ʾi mísleše ʾáléѯia da sotvóri vólju
ʾoc͂u svoʿemu ʾi+ maĭke+ si ʾi+ reče bašté
si ʾóč̃e ʾi+ tì maĭko mojà míla da,

[človeka bž͂ię][*tkg*][332]
bude vólja vaša kakvo rekox͛te vie
ʾi+ potaĭno mísleše da+ savrь´ši devь_stvo
ʾi+ dovédoxa+ mu xúbavu nevéstu
ʾi+ dóĭde čásь da+ gì ven͛čatь ʾi+ wtí_dóxu
u+ cr̃kvu st̃go vonìfon͛ta, ʾi
ven͛čaxu+ se tojà dénь kogí+ bi na+ večer
uleze ʾáléѯia na+ mésto xubavo poslja_no
ʾi+ sédnu na+ stólь zlátenь ʾi+ dovédo_xa+ mu
na+ postélju nevéstu pa+ togíva
ʾáleѯʾi ʾizvadi wt prьstь svóĭ zlaten
prьstenь ʾi+ wví+ go u+ svilena máxrama
ʾi+ dade+ go ná+ godenícu svojù ʾi+ reče+ i,
uzmì tojà prьstenь wt méne ʾi+ čuva_ĭ+ go ◄
dogdè doĭdemь ʾjá, ʾá+ to da+ búde, 
bg̃ь mež͛dù méne ʾi meždù tébe do+ ko_gì
xóče bg̃ь pa ʾizléze na+ dvórь ʾi+ ule_ze
dóle u+ ríznicu ʾi+ uze ʾimane kol͛ko
možè ʾi+ nikoĭ+ go ne+ vidè kogì ʾizléze
ʾiz+ grádь prezь nóštь ʾi+ ʾwstavi+ si xu_bavu

[aleѯię]
mládu nevestu na svílenu postil_kju
ʾi+ doĭde na+ kráĭ more ʾi+ naĭde edin
korábь privézanь stoéše prázdenь,
ʾi+ uleze u+ négo i+ plavà po+ moré+ to dw,
grádь lawʿdíkia pa+ ĭzleze iz+ korába
na+ suxu zémlju ʾi+ pomolí+ se bg̃u ʾi+ réče
bž͂e ml͒tivi tí+ si sotvorílь nebo ʾi
zémlju ʾi+ méne začúvaĭ wt toʾjá lьžóvnï
st̃ь da+ nè pogíbnemь ʾi+ ja sásь ne+ dosto_ĭni
no spodobí+ me gd͒i wt désnuju tébe
sásь st̃i tvóĭ što+ sù tébe ugodíli, 
tébe+ se mólimь gd͒i usliší+ me ʾi+ poi-de
da+ ulézne u+ grádь lawdíkiju ʾi+ u+ toę
čásь go srešnáxu čl̃véci što+ gì béše
pratilь baštá+ mu da+ go trážutь ʾi
ʾideše kam͛to grádь záedno sásь nix
ʾi+ uleze u+ grádь ʾi+ prodáde+ si svíleni+ tè
dréxi wt sébe ʾi+ ʾwbleče+ se u+ drugi dréxí
grózni ʾi+ razdráni ʾi+ što béše uzelь wt

[človeka bž͂ię][*tkd*][333]
domá+ si srebrò ʾi+ zláto sve+ go razdáde
na+ siromási ʾi+ ʾwnь sedéše katò prosjak
na cr͂kóvni vráta ʾi+ pósteše+ se wt nede_lja
do+ nedélja uzímaše náfora ʾi+ ede-še
po dvè ʾugli xlébь síi_réčь po dvà
dráma ʾi+ po dvè čáši vódu piéše ʾi
dogdé+ bi támo na taʾjá cr͂kva svu nošt
ne+ spéše sve+ sè bg̃u móleše ʾi+ što+ mu člo_véci
za bg̃a dávaxu ʾwnь ʾi+ tovà na
siromási dávaše ʾá baštá+ mu puštì,
čl͂véci da+ gò trážutь nizь grádь la_ʾwdikiju
ʾi+ ne naĭdóxa+ go ʾi+ wtidóxu u
grádь ʾefesь ʾi+ tražíxu ʾi+ naĭdoxa+ go
ʾalʾi ne+ možéxu da+ gò poznájutь ʾi+ da_doxa+ mu
za bg͂a katò na+ prósjaka ʾi
ʾwtidóxu+ si slugí+ te báštini+ mù a+ ʾwnь
níxь pózna ʾi ne+ šteja da+ ĭm+ se príka_že
no mlьčéše ʾi bg̃a ne+ prestáno,
móleše ʾi+ réče ʾáleѯia sláva tebe go_spodi

[aleѯię]
kakvo+ mi doĭdoxu domášni rá_bi
ʾi+ ne poznáxu+ me ʾi+ dádoxu+ mì za bg͂a
ml͒tínju kogì ʾwbidóxu po+ séla ʾi po
grádove ʾi+ po mn͒tíre ʾi+ nígde+ go ne
naĭdoxu ʾi+ nígde+ go né+ razbráxu ʾi+ vrь_náxu+ se
nazádь u+ rímь grádь ʾi+ ʾwtí_doxu+ si
u+ dómь svóĭ ʾi kazaxu ʾefimí_ʾánu
ʾoc͂u ʾáléѯinomu kakvo nigde ne
su razbráli aléѯiju togíva goléma,
skrь´bь póstignu efimĭana ʾi+ svi sro_dnici
negóvi ʾwskrьbéxu ʾi svь grad
málo ʾi+ golemo póžali ʾáleѯovu ženid_bu
ʾi+ sámь cr̃ь zaplaká+ se baštá+ mu ʾi
maĭka+ mu nikogì ne+ uteš͛vaxu+ se plače_xu
žal͛no za+ négo ʾá+ zlobídna máĭka,
negóva zátvori sébe u+ ednà tésna ke_lia
ʾi+ sobléče mlógo_céni dréxi wt se_be
ʾi+ wbléče+ se u razdráni črьni ï+ posipa
si glávu sásь pépelь ʾi+ pláčeše gorь_ko

[človeka bž͂ię][*tke*][334]
ʾi+ žal͛no za+ sína svoégo ʾáléѯiju ʾi
zlo_čésta mláda nevésta ʾáleѯova pla_češe
za+ svoè zlo_polučénïe kakvo skóro
ʾwbdovè ʾi+ tako plačeše mláda neve_sta
ʾi+ žal͛ni dúmi dumaše wt ʾáleѯie
ljubímiče móĭ zaštó+ bi tol͛ko ne+ milo_stívь
ʾi+ zašto+ bi tol͛ko ne+ žalovítь,
ʾi kol͛ko dnì posedè pri+ méne ta+ ti ʾw_mrьznúxь
ʾil͛+ ti néšto dosadíxь ta+ po_begnù
wt méne ʾjá+ prïĭdi ʾáleѯie da+ ví-dišь
zlátenь stólь kakvò grozenь,
stóĭ bes+ tébe ʾi+ poglédai ʾáléѯie svíle_na
postil͛kja kakva stóĭ pomrьknula
bes+ tébe ʾi+ wštè da+ vídišь ljubímiče moi
zláten prь´stenь što+ se s+ tébe dváma:
menuváxmo ʾi+ da+ vídišь ʾáleѯie svílena
maxrama što+ sì uvílь zlatenь prьsten
u+ neja ne+ prestáno slьzi rónimь u+ nea
ʾi+ da+ bixь ʾimala kládenecь ta+ bíx+ go sa͒

[aleѯię]
slьzi naplьníla wx móĭ zlo_domovnïče
ʾáléѯie kakvò čínišь sámь po+ čúždi, 
strani zaštò ne+ pomíslišь tì za+ méne
kakvo ronimь ʾjá slьzi za+ tébe wx zlw_misalьničè
ʾáleѯie ʾi+ da+ vidišь maĭku tvojù
kakvò črьna xodi za+ tébe ʾi+ da vídišь
ʾáléѯie tvoego baštù kakvo žal͛no tú_ži
za+ tébe wx ne_ml͒tívniče ʾáleѯie ta_koĭ
govóreše nevésta ʾi kol͛ko béše;
rádostь kogíto+ go poródixu pósle trï
kráti skrь´bi na+ svad͛bu preteglíxu,
ʾá+ bl͂žéni ʾáléѯia rádvaše+ se ʾi veseleše+ se
dš̃a negóva u+ čúždu zemlju ʾi+ za_falja_še
bg̃u kakvó+ go ʾizbavì bg̃ь wt golema
gríža mir͛ska ʾi+ pokri+ go da+ go ne+ náĭ_dutь
koĭto+ go trážexu ʾi+ ne smešá+ se
sásь žénu ʾi+ sedè támo u+ wnuju cr̃kvu
sed͛mь+ ná+ desetь gódini ʾi+ prixodexu člo_véci
wt dalégo ʾi+ mlozína da+ go+ vídutь

[človéka bž͂ię][*tkź*][335]
ʾi+ da+ go početútь st̃ago ʾi+ gledaxu;
čl͂véci negóvo žítïe ʾi+ čudexu+ se;
ʾi slávexu bg̃a ʾi+ kato+ sè čudexu člo_véci
za+ négo ʾá+ ʾwnь se uboę` radì,
poxvála ʾi+ sláva čl͂véčeska da+ ne za_gubi
nb͒nuju slávu ʾi+ pómisli da,
pobégne wt támo da+ ĭde na drugo
mésto deto+ gò ne+ poznáva níkoĭ ʾi
prïide na+ kráĭ moré+ to ʾi+ naĭde ʾedïn
korábь wt kíliskíju ʾi+ séde u+ korábu
ʾi+ mísleše da+ ĭde u+ tar͛siski grádь;
ʾi+ tamo ʾimaše préxubava cr̃kva ʾá_p͒tlu
pávlu támo mísleše ʾáleѯïa
da+ sedì ʾi+ níkoi da+ gò ne+ poznáe kakvь+ e
ʾi+ wt kudé+ e ʾi+ kato plávaše po+ more,
to ʾi+ ʾwtvódeše u+ tar͛siski grádь ʾi
z+ bóžiemь povelénïemь ʾizvi+ se pro_tívni
vétrь ʾi+ ʾwbrьnu korábu, na
drugu stránu ʾi+ poxodi nekol͛ko dnì

[aleѯię]
ʾi+ vidè če+ sè priblíži blizu do+ rímь
grádь detò béše negova baština drь_žáva
togíva ʾwskrьbè ʾáleѯia ʾjáko
ʾi+ níkakvo ne+ móžeše da+ sè vrьne na_zátь
ʾi+ doĭde korabo na+ mírski grad
rímь ʾi+ nikakvo ne+ štéše ʾáleѯia da+ ʾizь_lezne
na+ suxw no takoĭ beše vólja
bž̃ïja ʾi+ takoĭ sovrьší+ se ʾi+ pomisli ʾa_leѯia
sámь ʾi+ reče što+ ĭmamь rábo_tu
po+ čúždi domove da+ dosáždam
no da+ ʾidemь u+ dóma ʾoc͂u moemu da
sedimь ʾwkaʾjáni ʾjá kude+ li mislex
da+ ĭdemь kude+ li+ me bg̃ь spodóbi ʾi
ʾwtide ʾáleѯia u+ cr͂kvu da+ se pomóli,
bg̃u da+ mu pomognè što+ e namislílь
da+ sotvóri kogì ʾizleze ʾisь cr͂kvu;
srete ʾoc͂a svoegò ʾideše wt dóma
ʾi+ po+ négo mlógo slugì ʾidexu ʾi+ poklo_ni+ se
ʾáleѯia do+ zémli ʾi reče+ mu gd͒ne

[človeka bž͂ię][*tkz*][336]
mólimь tvoè bl̃go_ródie sotvorì;
ml͒tь sásь méne če+ smь čuždínecь
ʾi+ bezь dómь+ smь ʾispadnúlь ʾi+ né+ mamь
gdè glávu da+ pod͛klonimь prïimï+ me
u+ dómь tvóĭ stránago ʾi poxraní+ me
sasь trošíci gdéto padatь wt+ tra_pezu
tvoju gd͒ne prïimï+ me ne+ poznána_go
če+ ĭ+ ti ʾimašь gladníka ʾi+ xodi po
čuždi zémli da+ tè spodóbi bg̃ь da
go vídišь kogì ču efimianь takvi_va
dúmi ʾi+ pómenu sína svoegò ʾáleѯïju
ʾi+ sa_žalé+ mu+ se teš͛ko ʾi+ réče ednomu,
slúgu svoemu ver͛nomu prïimi togova
čuždín͛ca ʾi+ drugo níšto da+ ne rabo_tišь
tь´kmo nemu da+ slugúvašь ʾi
dade+ mu ʾedna tésna kelía ʾi+ prate_še+ mu
ʾefimiănь sváki dénь wt svojù
trьpezu ʾjástie ʾi+ wnь na+ zaxódь sl͂ce
xlébь ʾedeše ʾi+ vodícu pieše ʾi+ tova

[aleѯię]
sasь méru ʾi+ svaku nedélju pričaštáva_še+ se
ʾi+ tova ne+ možè da trьpi vrágь
vozь_dvíže na+ négo goléma bor͛ba da
naprávi, pákostь, da+ gò ʾiskaratь ʾizь
kelíju+ tu ʾi+ ne+ može posle dígnu dʾiavol
svi+ te slugì ʾefimiʾanovi da+ mu tvorut
ʾwšte po mlógo pákostь davnó+ bi pobe_gnulь
ʾili da+ pofúli na bg̃a ʾední+ go,
ѱuvaxu drúgi+ go ukor͛vaxu ʾi+ smeéxa+ mu+ se
ʾi+ posipuvaxa+ go sásь pepelь ʾi podlévaxu
go sásь vodu ʾi+ bíexa+ go ʾá+ wnь tvrьdo
trьpéše ʾi+ bg̃u se ver͛no móleše ʾi+ mlo_go+ mu
zavistnici pakostь tvorexu ʾi+ wn
sve pretrьpe do+ kon͛ca ʾi+ gdeto sedeše
ʾáleѯia u+ kelíju ʾimaše tamo blízu dru_ga
kelía mь´nečka tamь sedéše ne_vésta+ ta
ʾáleѯova ʾi+ na kelia+ ta ʾimá_še
prozórecь i+ zámanь glédaše neve_sta+ ta
u+ keliju ʾáleѯovu ʾi+ mísleše ʾi

[človeka bž͂ię][*tki*][337]
pláčeše ʾi+ naréždaše wt ʾáleѯie ljubimi_če
moĭ milì dali ʾi+ ti takoĭ sedíšь
u+ takváva tésna kelía zatvórenь u+ ču_ždu
zemlju ʾi+ ne+ znánu ʾáleѯie zlobídnï_če
ʾi+ čuždin͛če wx zloe moe polučenïe a_leѯie
kakvo skóro bézь vréme ʾwbdovex
ugodnïče móĭ ʾáleѯie kakvò tebe srьd_ce
ne+ dobolé ʾáleѯie za+ tvóju mladu ne_vestu
zgodenícu ʾáleѯie što+ ne prïidešь
da+ mè vídišь kol͛ko slьzi ʾizlijaxь;
takoi nevésta prezь prozorecь u+ a_léѯu
gledaše ʾi+ tako žal͛no pláčeše
ʾi+ takivi dumi umiléni dumaše ʾi
negóva maĭka zamanь ʾi+ denь ʾi+ noštь;
pláčeše ʾi+ takvíva dumi dumaše
wx ʾáleѯie čédo moe kakvò skóro ra_srьdi+ se
na milu maĭku tvoju ʾi+ pre_béže
u+ ne+ znáno mesto čédo moe ʾi+ nï_gde
ne+ možex͛mo da+ tè razberemo sñu

[aleѯię]
móĭ kogi tébe ʾwdoĭxь mlogo samь
se radvála ʾá+ sega+ te ʾwžénixь mló_go
žal͛bi proteglixь mlógo skrьbi
dostinúxь ʾi+ da+ bex͛+ te razbrala mlo_go
bix͛+ te ʾwplakvála takŏi ʾi+ maĭ_ka
ʾáleѯova govóreše ʾi+ ʾáleѯia prezь
prozórecь gledaše svojù nevestu ka_kvo
žal͛no plačeše ʾi+ tužni dumi
naréždaše gor͛ko méne sírota ží_vo
razdelenïe ʾi+ zlo_polučenïe dev͛stvo
moe zló_čt͒o ni+ édna druška moʾjá ne
protegli kató ʾjá ʾw´kaʾjánaja uvi zlo
mene sírota kude stran͛stvuešь po
čuždu zémlju ljubimiče móĭ ʾáléѯie
zašto takoĭ sasь mene sotvorì za_što+ si
bílь tol͛ko ne+ milostívь i+ to_liko
ne+ žalovíto srdce ʾimalь esì
ʾi+ kolíko vréme ʾimal͛+ si+ me ʾi+ tol͛ko+ ti
ʾwʾmrьznuxь ʾwkajana ʾjá wt koja síla

[človeka bž͂ię][*tkѳ*][338]
tol͛ko zlo pomisli na méne nï+ edno lé_to
ne+ posede pri+ mene kol͛ko da+ se poznà_emo
zašto tol͛ko zlo sotvorì sasь me_ne
ʾáko budešь mislílь na+ svóĭ razum
da+ me ʾwstávišь poštó+ si+ me ʾwstavilь,
u+ tol͛kovu bédu tol͛ko léta ʾi+ godini,
túžimь ʾi+ plačemь za+ tébe nemilosti_vniče
zašto+ mì mal͛ko pisanïe ne+ pratiš
da+ razumeemь kakvò prebivaʾeši po+ ču_ždu
zémlju ʾi+ da+ mi kážešь kakvo
da+ sè sotvórimь zlo_čt͒nica ja ʾá+ ti
ni_kakva gríža ne+ ĭmašь za+ mene ʾá_leѯie
vídite+ li koliko vreme dnï
ʾi+ godini prominaxu nevesta ʾáleѯo_va
nikogi slьzi ne presuši nь;
tuži ʾi+ pláče ʾi+ naĭ posle réče wx
ljubímiče ʾáleѯie kogi takoi sasь
mene ti sotvori ʾia po+ tvóĭ razum
da+ sotvórimь čístu moju snágu ʾi+ ne

[aleѯię]
wmrьsenu wt mužeska pola da+ začu_vamь
devstvo moe kato ʾi+ ti dev_stvo
tvoe wt žen͛ska stranà kogi
pogubixь drugara moego da+ ne sedïm
na+ surovo drьvo no na+ suxo drьvo da
sedímь ʾi+ da+ ne píemь bístra voda
ʾi+ razmuti+ ju sásь noze ʿi+ tako+ ju mu_tnu
pieʿtь tьkmo žáli ʾi plače;
za svoe zlo_čéstie ʾi+ takóĭ govore_še
žal͛na ʾi+ tužna da ʾwmiemь lice
moe sasь slьzi ʾi wt tuga da+ umremъ
ʾI+ wt druga strana maĭka ʾáléѯova
tužeše ʾi+ govoreše ʾw ʾáleѯie kogì
tebe nosíxь dévetь mc͒i u+ utrobu
moju čédo moe mílo ne+ lí+ tebe porodix
ne+ li tebe ʾwdoĭxь ne+ li tebe ʾwču-vaxь
síne mŏi zašto ʾwstavi maĭ_ku
tvoju žal͛nu ʾi+ tužnu ʾi+ skrь_bnu
wx ʾáleѯie síne mŏĭ vídite+ li

[človeka bž͂ię][*tl*][339]
takviva žal͛ni dumi svaki denь
slušaše ʾáleѯia wt svoju nevestu ʾi
wt svojù maĭku dogde posede u+ te_snu
keliju nь béše tvrь´di ʾi+ kre_pki
mudrécь ʾi+ podvížnikь ʾi pora_di
tia žal͛ni réči mlógo tego_ta
prixódeše ʾáléѯiju kato pla-čexu
ʾi+ denь ʾi+ noštь pri+ nego ʾi+ ne+ po_znávaxa+ go
ʾi+ wnь ʾim+ se nikakь ne+ w_badi
tvrь´do srdce na čl̃veka ʾá na
bg̃a ml͒tivo ʾi pomísli kakvo re_če
sámь xr͒tosь vo st̃oe ʾeѵg͂gelïe
koi ljúbi oc͂a svoegò ili maĭku
svoju kato méne ne+ e mene dosto_enь
ʾi paki reče xr͒tosь kóĭ w-stavi
sveku xubosь svileni dre_xi
ʾili imane srebro ʾi+ zlato ʾi
baštu ʾi+ maĭku ʾi da poĭde po+ moe
povelenïe tója+ e méne dostoenь to_ja+ e

[aleѯię]
mene ugodenь ʾi+ da prilóži vь_saku
mudrostь moju na srdce tomu_va
raduem͛+ se ʾázь vídite+ li xr͒ti_ʾáni
kakvo trьpe ʾáleѯia sedmь
na+ desetь gódini ʾi+ nikomu+ se ne
ʾwbadi da+ go poznájutь če+ è ʾwnь
ʾi+ va edna nóštь ʾjávi+ mu+ se xrt͒osь
na+ sь´nь ʾi+ réče+ mu u+ petkь xoštešь
da+ se ʾwstávišь wt mirskì trud
ʾi+ skrьbi ʾi+ tesnotì ʾi+ pečáli da prï_ʾidešь
gdéto ne+ imat ni skrьbь ni+ pe_čalь
ni vozdíxanïe bl͂žéni ʾáléѯia
togíva vide ʾi+ pozna svoe wt_xo_ždenïe
če+ štè da+ ĭde góre ná nbs͂a
ʾi+ reče na+ sluga svoégo da+ mu prine_setь
mastílo ʾi+ xartiju ʾi+ sednu
ʾi+ na_pisà sve kude+ e xodílь ʾi+ što+ e
patílь ʾi+ za uverenïe zapisa u+ knï_gu+ tu
da+ verujutь kako ʾe bilь

[človeka bž͂ię][*tla*][340]
sámь ʾáleѯia u+ dómь oc͂a svoegw
ʾi pisa kakvo taino xorotuva
na+ svoju nevéstu ʾi+ dáde+ i prьsten
ʾi+ póesь ʾi drugi nékoi potaĭni,
raboti tьkmo negovi rodíte_le
znáexu ʾi+ na+ krái kníga+ ta pi_sa
ʾi+ reče ml͂tvámi rodítele móĭ
ʾi+ čt͒nuju suprúžnicu da+ ne ʾimate
na+ méne nekoja nenavístь zaštó+ vi
mlógo ʾwskrьbíxь ʾi mlógo žalíxь_te
ʾi+ plakax͛te radì méne no da
dade bg̃ь vamь trьpénïe ʾi+ da+ vi,
spodóbi bg̃ь vь cr͒tvo svoè nebe_snoe
ʾi+ da ʾimate nadéžda na mi_lostívago
bg̃a zaštò zatova bg̃ь,
sozdade méne vamь ʾi+ toliko mlogo
žalíxte za+ méne ʾi+ sebe+ si ni+ málo;
ne+ pomiluvaxь no dobró+ e bilò sve_ki
da+ sotvóri volju bž͂iju sozda-telju

[aleѯię]
svoemu négli na rodítele svoi
ʾi premináxu dvà dnì i+ tova napï_sa
. ʾi+ prestaví+ se ʾi+ uspe sь míromь,
dš̃u svojù predáde vь ruce bž̃ïĭ:
Po+ samrьti ʾáléѯovu beše ʾár͛xie_pk͒opь
rímsi inoken͛tija ʾi+ vь+ edinь
dénь slúžeše st̃uju lѵturgíju u
cr͂kvu st̃ímь ʾápt͒olomь támo beše
ʾi+ cr̃ь wnúria ʾi sví+ te slugì cr̃evi
ʾi mlógo naródь sasь níxь ʾi+ wt ne+ vï_dima
doču+ se glásь ʾi reče prïidéte
prí+ méne svì što+ se trudite za+ te_gotu
vášu da † upokoimь vasь; 
takóvja glásь kogì čuxu svi pa_dnaxu
ná+ zemi ʾi počexu da dúmatь
gd͒i pomilui nasь ʾi po+ tova ʾizь_ʾide
ʾi+ drúgi glásь u+ petokь ráno
ʾizleze čl͂véku bž̃iju dš̃a wt télo ʾi
potražéte+ go da+ vi sotvóri molь_ba

[človeka bž͂ię][*tlv*][341]
za svь grádь vášь kogi doĭde 
véčerь svi sabráxu+ se u+ cr͂kvu ʾi+ so_tvoríxu
vse_noštnoe bdénïe ʾi+ molь_ba
da ʾimь pokážetь gd͒ь bg̃ь gde
da+ naĭdutь ugódnika bž̃ija beše,
támo cr̃ь ʾi+ patriărxь ʾi+ sví+ te boljá_re
sasь níxь ʾtamo béše ʾi+ efimian
sásь níxь ʾi+ paki wt ne+ vídima prí_ʾide
glásь vь domь ʾefimiănovь ta-mo
ʾestь čl̃vekь bž̃ïi togíva, cr̃ь
réče zašto tí ʾefimiane u+ doma tvo_ego
kríešь mlogo_cénoe telò čl͂ve_česko
ʾi+ efimianь reče žívь gd͒ь ʾi
ti žívь budi cr̃u na mnóga léta
do+ segà ʾjá ne+ znamь takava rabota,
da+ ĭma u+ moi domь no da+ ispítamь
slugi móĭ ʾi+ wtidé+ si doma ʾi+ ugo_tovi
prestoli cr͒ki ʾi+ patriar͛xu
prigotvi prestólь kakvoto+ e pri_lično 

[aleѯię]
ʾi+ na svi+ te boljáre ʾi na kli_rici
ugotova xubavo ʾi+ čt͒no ʾi+ za_palíxu
svešti ʾi+ uzexu čt͒ni ʾikonï
slugí+ te ʾefimianovi da+ posréšnutь
cr̃a ʾi+ patria͛rxa ʾi doĭdoxu ʾi+ sedna_xu
svì boljáre na+ prestóle ʾi+ efi-miănь
poče da+ pitúva slugi svóĭ
za+ wnogova stránago čl͂veka zašto
mlógo dobrò sotvorì ʾi vidox͛me
wt nego postь ʾi+ vozdrьžánïe ʾi
mlógo dosaždénïe pretrьpè wt slu_gi
ʾi+ nikakvo ne+ vidox͛me da+ se ʾwskrь_bítь
ʾili da proklьnétь ʾili sébe ʾi_lí 
drugogo nékogo kogì takvíva re_či
razbra ʾefimĭanь wt slugu ʾónь ʾw_tide
pri st̃ago u+ keliju ʾi+ vidé+ gw
po+ krovéno licè negóvo ležì ʾi+ u+ de_snu
ruku drьži svitokь ʾi+ poteg_li
ʾefimianь svitókь da+ go uzmetь

[človeka bž͂ię][*tlg*][342]
ʾiz+ ruku st̃omu ʾi+ ne+ može ʾi+ skoro ʾi_zleze
ʾi+ kazà cr̃ь ʾi patrar͛xu ʾi,
cr̃ь povele da premenatь mnogo;ceni
ʾwdrь ʾi položíxu st̃ago na
ʾodrь ʾi prinésoxa+ go predь cr̃a ʾi
predь patriar͛xa, ʾi wtkríxa+ mu li_ce+ to
ʾi+ prosvetè kato sl͂ce tw´_giva
cr̃ь ʾi+ patriar͛xь pokloníxu+ se
na st̃ie móšti ʾi+ celováxu+ gi ʾi+ reče
cr̃ь ʾi+ patriar͛xь molim͛+ te rabe
bž̃ïi podaĭ namь svitókь što+ gw
drьžíšь u+ desnícu tvoju da+ razu_meemo
kakovь esi ʾi da proslavi_mo
bg̃a míe+ sme i+ gréšni ʾáli+ smo
načélnici na+ naróda poslušaĭ+ ni
st̃če bž̃ïi ʾázь ʾesmь´ ʾár͛xiereʿi na_mésnikь
xr͒tovь takoi sasь slь_zi
móleše+ se patriar͛xь togíva
dade nemu svitokь st̃i prepo_dóbni 

[aleѯię]
kogí+ go uzexu zaradváxu+ se
ʾi+ poveléxu svi da+ mlьčútь ʾi+ w_ni
vele glásno da+ pročetutь kni_gu+ tu
što+ ju naričaxmo svitokь
da+ razbére sveki kakovь+ e toʾjá;
bž̃ïi čl̃vekь ʾi+ kakvo čisto ʾw_pravíxu
kakvo+ è bílь ʾáleѯia sin
efimianovь togíva ʾefimianь
zaplaka gorkw ʾi+ razь_trьza rí_zi
svoja ʾi+ wskuba bradu svoju
ʾi+ bïeše+ se po+ licé+ to ʾi+ pade na+ mw_šti+ te
st̃i ʾi+ plačeše ʾi+ dumaše u_vi
koliko žal͛bu ʾimamь za+ tebe
čédo moe pošto tolko skrьbi; 
prinése mene síne moĭ míli;
ʾw ljubimoe čédo moe ne+ pomilu_va
mene ʾóc͂a svoego da+ mi+ se ʾw_bádišь
da+ ne žálimь za+ tebe
sine móĭ gorko mene ʾwkaʾjá_ni

[človeka bž͂ię][*tld*][343]
koe delo po+ napretь da+ sot-_vorimь
dali da+ plačemь tvoe
prestavlénïe ʾili da+ zafalʾjámь
če+ te naĭdoxь ʾi+ da plačemь po
tebe čedo moe no gréxь ʾima;
kogi pláčešь st̃o telo kogi ču_xu
mt̃i ʾi+ nevésta naprasno; 
skoro ʾizleznaxu wt doma ʾi+ reče
mt̃i ʾáleѯova daĭte+ mi mesto da
prïidemь da+ si vídimь čedo lju_bimoe
kažéte+ mi koe po+ napredь
da+ učinimь dali prestavlenïe sí_nu
moemu da+ plačemь ʾili da+ za_falʾjámь
če+ go năĭdoxь takŏi ʾi
nevesta govóreše ml͂tvami gd͒i
spodobi nasь bž̃e wt desnuju te_be
da+ stánemo pomilu+ ni ʾi+ spasi
dš̃i nš̃i vasegda nínja ʾi+ pri_sno
ʾi+ vo+ véki vségda vekóvь (amin)


// 076 istoria bolgarskaja I - wt kudu proizišli 703f

===
sьbránïe ʾístoríčeskoe 
ʾw+ naróde ʾi+ ʾw+ cr͂e+ bol͛gar͛stem
Is+ prь´va wt+ kudu proizišlì po_néže
prilučí+ se námь mnógo
krátь pročitáti razlíčnïi ʾi_storïĭ
ruko_písni ʾi pečátni čto iz_zvadíli
rusʾjá ʾi+ moskov͛ci ʾwsobno radi
slaven͛skago ʾjázíka ʾi+ naróda wt kudu
povéli svoè pléme ʾi+ na poslédokь ka_ko+ se
wt_delíli wt nixь blь´gare ʾi+ prí_šlí
ʾi+ va_selíli+ se va zemlju sïju bol͛_gar͛skoju 
, čtì či̇tátelju ʾi+ razuméĭ , 
[po_imi sïe w+ nóe] Kogi potópi bg̃ь pri+ noju vesь rod
čl͂večeski tьkmo bexu ʾwstáli , wt
potópa ʾwsmь dš̃i noʾjá ʾi+ tri sinove
negóvi símь ʾi+ xámь ʾi+ ʾafétь ʾi+ četiri

[ʾistoria][*tle*][344]
ženì níx͛ni vidè noʾja zaštò pogíbe
na+ zemli svь´ ródь čl̃véčeski ʾi+ prorazu_me
zaštò wt+ negóvo séme ʾi roda xóštetь
bg̃ь naplьníti zémlju ʾi+ zaradvál+ se , 
béše ʾjáko zaštò xóšetь ʾwstáti slá_vna
pámetь ʾego ná+ zemli dó+ veka ,
Prizválь tri sínove svóĭ síma
xáma ʾi+ ʾafeta ʾi+ razdelílь ʾimь na
trì délove svu zémlju da+ znájutь ,
kóĭ kade štè da+ drьžì kogi+ se umno_žutь
níx͛ni sínove ʾi+ unuci na+ zemli
ʾi+ wni da+ znájutь kóĭ na+ koʾjá strána
da+ se náséli símu prьvomu sínu ,
svoému zapovedà da+ se naséli s+ negóvo
pléme na prьvïja delь va+ zémlju ʾá_zíju
to beše vostočna zem͛lja na
neʾjá stóĭtь rʾáĭ ʾi+ edémь ʾi+ erusalim
ʾi+ drьži do+ sproti cr̃i_grádь .:.
xamu vtoromu sinu zapovedà da+ sé+ na_séli

[ʾistoria]
na ʾávríka to+ e ʾjúžna strána ze_mli
na+ neʾjá stóĭtь ʾegípetь ʾi+ fren͛skí
naródь , ʾi+ afétu tretomu sínu svoe_mu
zapovedà da+ se naséli na+ evróna
to+ e západna ʾi+ polúnoštna zem͛lja na
neʾjá stóĭtь bečь rímь bran͛dibur
ʾi+ vesь slaven͛ski naródь tako za_poveda
noʾjá na+ sínove svóĭ ʾi+ razdelì
ʾimь na trì délove zémlju ʾi+ ʾwstavì
ʾimь zapovedь krep͛ku da+ ne+ bì prestu_pili
zapovedь ʾs´inove ʾégo kogì pre_ʾidoša
wt potópa *fkѳ* léta togi_va+ se
umnóžixu sínove ʾi+ unuci sí-movi
ʾi+ xamovi ʾi+ afétovi ʾi+ dumali
su sví+ te ʾédinь ʾjázíkь ʾi+ stanulь , 
ʾédínь čl̃vékь ʾime+ mu bilo nevrotь ,
wt plémene xámovo ʾi+ wnь bílь mu-drь
zvezdo_čétecь ʾi+ náĭ silenь bílь
va ʾwnova vréme wt svì čl͂véci na+ ze_mlì

[bolgar͛skaja][*tlź*][345]
ʾónь bílь prь´vi mč̃itelь na+ ze_mli
ʾwnь zagradil vavilónь grádь ʾi
cr͂ьstvuválь va négo ʾwnь počélь da
právi srebrò ʾi+ zlato na+ parì ʾi+ na+ gro_šéve
ʾwnь počélь vóĭsku da+ díga ʾwnь
počel zlò ná+ zemli tvoríti tóĭ bg̃o_protívenь
nevrótь prizoválь čl̃véci ,
što+ bíli ná+ zemli ʾi+ reklь ʾimь da+ zagrʾádï_me
sébe stlь´pь na+ zémli da+ è visókь
do nb̃sa ʾáko búde páki potópь ʾili
ʾógnь na+ zémli da+ ne+ móžetь bg̃ь da+ nì
pogúbitь káto kakvò pogubì prь_vi
čl͂veci ná+ zemli takóĭ mislílь ,
bg͂o_protívni nevrótь ʾi+ poslušáli+ go
svì čl̃véci ʾi+ zagradíli stlь´pь ʾi+ tru-díli+ se, 
za, *m* léta ʾi+ za_zidáli+ go
visóko do+ ʾwblaci , ʾedni padáli wt+ sí_lenь
vetrь ʾi+ pribivalí+ se ʾá+ drugi wt+ slьn_ce
ʾi+ wt+ zima umiráli ʾi+ padalь ʾw´náĭ gra_déžь

[ʾistoria]
wt vétrь ʾi+ bezь čísla čl͂veci po_gináli
na+ ʾwnóva mésto ʾá+ nevrotь ne
prestánulь wt svoè źlò náviknovénïe
ʾi+ sakálь da zída ʾwni stlь´pь do nb̃sa
no bg̃ь ml͒rьdi vidélь bezь_ʾumie ʾi+ pre_lь´stь
čl̃večeska kakvó+ se trudi za+ ludu
ʾi+ zabranílь ʾimь bg̃ь da+ se ne+ protívatь
ʾi+ da+ se ne+ prélьštájutь ʾi+ svè tamo ʾimь
razdeli bg̃ь ʾjázíci ʾi+ ʾwnaĭ prь´vi ʾjá_zikь
svì zabuvaríša ʾedínь drugomu
što+ govóritь zbrьkáxu+ se ʾi+ ʾwstavíxu ʾw_nʾjá
stlь´pь da+ ne+ právatь ʾi+ razdelíli+ se ʾe_zíci
na+ símovo pléme *ke* na+ xamovo
pléme *lv* ʾézíci tovà xámovo plé_me
proklélь noʾjá ʾóc͂ь xámovь ʾw´no+ se
náĭ mlógo bilò umložílo wt négw´
nàĭ mrь´sni ródove ʾi+ ezíci proʾizi-šlì
ʾi+ afetovo pléme razdelílo+ se
na *eı* ʾezíci ʾi+ tako sásь bž͂iemь

[bogarskaja][*tlz*][346]
povelenïemь pošlo símovo pleme ʾi+ ʾw_stálo
nʾá+ wziju xʾamovo pléme ʾwstálo
na ʾafrikïju no mnógo bilì ʾwstáli ,
na ʾw´ziju ʾi+ umnóžili+ se ná *lz* cr͒tva ,
pósle potrebíli ʾi+ evréĭ ʾi iïs͒a naví_ína
wt ʾwnaʾjá zemlʾjá ʾi+ na_sledíli ʾevrei
zémlju xanaʾánju ʾi+ ubíli siʾw´na cr̃a ʾá_moréiska
ʾi+ ʾwgà cr̃a vasan͛ska ʾi+ vsà , 
cr͒tvïʾjá xanaʾán͛ska xanaʾánь ʾé bílь ,
sínь xámovь negóvo+ se pleme bilo zo_valo
pléme xanaʾán͛sko náĭ prókleto
ná+ zemli wt svì plémena na+ sédmь ʾezi-ci
bilò wt négo+ sa ʾi+ cígane+ te tíʾjá ,
seʾdmь ʾézíci na *lz* cr͒tva bilì po_bilí+ gi
ʾi ʾiskaráli+ gi ʾevréĭ ʾi+ uzeli wt
níxь palestínju ʾi+ erl͒mь taʾjá zemlja
ʾis+ prьvo béše+ ju bg̃ь ʾwbreklь ʾávraàmu
ʾi+ dalь+ ju pósle na ʾevréĭ ʾá+ drugi nékoĭ
múžь bílo+ mu ʾime ʾeverь wt símovь

[istoria]
ródь bílь ʾi+ ne poslušálь nevróta
ʾi+ ne ʾišelь na+ negóvь dómь nï+ e poma_gálь
nevrótu da+ grádi ʾoní stlь´pь ,
zaštó+ se boʾeše wt bg̃a ʾeverь ʾi+ avrámь
wt negóvь ródь béše ʾi+ po negovo ʾime
evérь narékli+ se ʾevrei ʾi+ do dnéska
ʾi+ evréĭski ródь wt ʾáfetovo pleme ,
béše ʾi+ preišli svì črь´noe more ʾi+ bé_loe
ʾi+ na_selilí+ se na+ zemlju ʾevrótu ,
ʾimálь ʾáfetь ʾednogo sína zoválï+ go
mósxosь ʾi+ pošlì na+ polúnoštna strá_na
gdéto+ e sьgà moskov͛ska zemlʾjá ;
ʾi+ tamo što+ ĭmaše vóda ʾi+ vodá+ ta na_rékli
móskva réka ʾi+ naselili+ se tamo
ʾi+ posle načiníli+ go grádь ʾi+ posta_vili
támo pr͒tolь cr͒ki ʾi+ poradì
to narékli+ se moskále ʾi+ do dnésь
ʾi+ kr͒ti+ gi st̃i kirílь ʾi+ meѳódia ʾi+ po_radì
to narékli náši knígi ʾi+ rod

[bolgarskaja][*tli*][347]
ʾi+ ezíkь slaven͛ski ródь ʾwni naĭ pra_vo
ʾi+ na čísto govóratь ʾi+ mnogo ré_či
podóbni na+ blьgar͛ski ʾezikь besedat † 
Píše kníga za+ blь´gare strášni ʾi+ sil͛_ni
bíli na+ tʾója st̃ь málь narodь se
zove ʾáli ne+ možel ni ʾedínь cr̃ь grь_česki
da+ ĭmь nadvíe takóĭ pišutь
ʾi+ grьci ʾu+ nixni knígi blь´gare dívi ,
ʾi+ ne strašlívi na+ bóĭ no ʾi+ teški narod
blьgar͛ski ne+ pobedímyx va bránexь mló_go
pákosti činíli grь´komь ʾi+ rimlʾjá_nomь
zašto tako rékoxu grьci če+ su
blь´gare divì ʾi ne strašlívi na+ bóĭ
i+ va+ malo vreme stanáxu blь´gare na+ ze_mlju
grь´českuju ʾi+ činíxu pákostь grь_komь
ʾi zato stánu cr̃ь grь´čki u+ ʾa_len͛tь
sasь voĭsku na+ níxь no sásь po_moštь
bž͂ïju nadvíli blь´gari cr̃u u

[ʾistoria]
alen͛tu ʾá+ wnь pobégalь da+ bi utékalь
ʾwní+ go goníli do ʾedrené ʾwnь se skril
sasь negovágo vezíra u+ ednu plévnicu
ʾi+ ʾwnì zapalíli ʾw´nuju plévnicu ʾi ʾi-zgorélь
cr̃ь grь´čki u+ alen͛tь sasь negó_vago
vezíra takóĭ piše va deʾjánïe
egw` tako ʾi+ bilo ʾestь ne lь´žno ,
Zrì deʾjánïe ʾixь či̇tátelju ʾi+ poznaĭ
ʾistinu čto zdé vь krat͛ce napisa-xomь. 
Bátoja králь sil͛ni ʾi+ xrábri sïi_rečь
ʾjunakь na+ bóĭ uzelь zemlju wt
níška drьžáva ʾi+ skop͛ska ʾi+ wxrit͛_ska
ʾi+ patríar͛šïja ʾi+ postavílь stólь
va ʾwxritь grádь ʾi+ trivélïa st̃i kral
bílь uzelь vьsa maџárska zémlja ʾizdá_lï+ ju
blьgári za mnóga leta daváli
maџári dánokь paki cr̃ь krunь ʾi

[bolgarskaja][*tlѳ*][348]
ʾi+ mixáĭlь uzeli wt grь´ci drьžávu 
sofísku ʾi+ filibelísku ʾi+ samokóvsku
ʾi+ štip͛sku ʾi+ strumícu ʾi+ edrenè ʾi+ na-selíli
po+ tía stráni blь´gar͛ski ,
naródь ʾi+ sedutь blь´gare támo ʾi+ do+ dne͒
Pósle ʾiwanь kalimanь sínь cr̃ь ʾá_sénovь
uzélь wt grь´ci drьžáva dram͛_ska
ʾi+ ser͛ska ʾi+ melniš͛ka ʾi+ solunska+ ʾi
ʾiskarálь wt tamo grь´ci ʾi+ naselíli+ se
blь´gari takoi ʾi+ do dnésь po+ wnïa ze_mli
živéjut blь´gare posle beše , 
drugi králь vukíčь vь léto *ci*
napadnaxu drúgago var͛da králja što
béše ʾizbílь dévetь xíljadi blьga_re
ʾi+ nadvili+ mu sasь bŏi ʾi+ wpleníli ,
vsu negovu zemlju ʾi+ posle ʾimali
blьgare drugago kneza sebe dragína
ʾi+ padli na+ frángïju ʾi+ na ʾаlerika i+ raz_zbíli

[ʾistoría]
voisku grь´českuju ʾi+ pobíli *c*
xilʾjádi grь´ci i+ wplenïli mlogo zémlju
ʾi+ narodь grь´česki ʾi+ posle+ se uboʾjálь , 
cr̃ь ʾánastásïa ʾi+ pratilь mnogo srebrò
ʾi+ zláto blьgaromь ʾi+ dari mnógo_cení
ʾi+ ʾisprosílь sébe mirь páki tóĭ dra_gíčь
uzimálь danokь wt grьčeskago cr̃a
ʾanastasiju †
Posle po ʾánastásïja cr̃a nastanul͛ sul͛tanь
sulimánь tur͛ski ʾi+ tóĭ poide sásь
síl͛na voĭska ʾi+ zasédli cr̃i_grádь za
tri léta ʾi+ tako wt gládi ʾizmréli ,
ʾi ʾi+ po móre ʾizbégli ʾi+ po+ móre+ se ʾizda_víli
ʾi+ tako tri xilʾjádi čl͂veci pogï_núli
páki tri_velía králь blьgar͛_ski
sь_bral voĭska sil͛na ʾi+ pošьlь ,
na+ pómoštь xr͒tiănomь ʾi+ napadnúlь ná
tur͛ci krépko ʾi+ ubílь wt níxь *kv*

[bolgarskaja][*tm*][349]
xiljádi ʾi+ wt_karálь vьsa síla tur͛s_ka
wt cr̃i_grádь toʾjá tri_velía kral
prьvo uzel veru xr͒tian͛sku ʾi+ pokr͒til+ se
vь léto gd͒ne *ѱg*
Po+ négo nastálь nékoi čl̃vékь ʾimé+ mu
bilò krunь ʾizredenь vele_dš̃enь ï+ bl̃go_polučenь
vь voin͛stvo toʾjá bílь ne+ ve_rni
no ʾjáko smiril grь´ci ʾi+ razširílь ,
drьžávu zémlju blьgar͛skïa što+ su bilí ,
prédь kruna cr͂ie blьgar͛ski sve+ su bílï
bl͂go_polúčni ʾi+ po junáci wt grь´ci i+ sa_brálь
krunь slavʾjáne sïi_réčь blь´gare
panon͛ski ʾi+ na_padnúlь na fran͛cuska ,
strána ʾi+ izbílь *lv* xilʾjádi grьci
ʾi+ ʾwbrьnúl+ se krúnь na cr̃a grь´českago ,
ʾi+ porazil+ mu svu zémlju ʾi+ drьžávu grь´-českuju
ʾi+ fran͛cuskuju ʾi+ po+ tova cr̃ь ní_kïforь
grь´čki pratílь xazna cr͒kaʾjá da

[ʾistoria]
zbíra voĭsku na+ blь´gare kogi doĭde
genarárь pri réku strumícu tamo+ gw´
pretéče krunь ʾi+ ubílь genarára ʾi+ sva
ta+ mu vóĭska pogubílь ʾi sva xaznà
mu wt_tьvnulь ʾi+ uzelь grь´ckï gradь
sofíju wšte ʾizbílь , še+ stótinь xilʾjá_di
voĭne nikíforovi ʾi+ bezz+ čisla pro_stago
naróda nikíforь sьbra voĭska
bez+ čísla ʾi+ nastupílь na blьgaríju ʾi
ʾimeʾjálь sásь sébe sña svoego stav-rákiju
ʾi+ tako bezbóžno pogubil zem͛_lju
kade+ e promínulь ʾi+ mislilь da po_razi
v͛su blьgarïju ʾi+ ïzgórilь na ʾwgnь
dómь krunovь ʾá+ krunь se beše mnogo
uplášilь ʾi+ prosílь mirь wt nikífo_ra
ʾá+ nikíforь ne+ šteʾjálь da+ učíni ,
mirь rasrьdíl͛+ se kato beše po_nad͛_vílь
togíva cr̃ь krunь réče sko_ro

[bogarskaja][*tma*][350]
zagradéte tesni mésta ʾi+ klisurï
ʾi+ na_pádnulь na nikifora cr̃a blizu
pri slavò_mírь ne+ e daléko wt niko_polʾja
ʾi+ razbílь paki krunь nikifora
cr̃a ʾi+ svu mu voĭsku pogubílь kone-čno
ʾi+ uzel+ mu vase ʾimenïe što+ e bílь
ʾwplenílь nikíforь wt cr̃ь krunovь
dvórь ʾi+ tu ubíli blь´gari nikifo_ra
cr̃a , ʾi+ povelélь cr̃ь krunь ʾi+ na_taknuli ◄
glávu nikifórovu na+ vílu
radi sméxь ʾi+ da vidi svь naródь ʾi
da+ e͒+ pomni ʾi+ sveki da+ znae kakvo+ e ʾi_malь
cr̃ь krunь pobédu na grь´ci ʾi+ po_velel
ʾi+ ʾwkovalь ʾwnuju glávu sasь zlátw
ʾi+ načiníli čášu wt neʾjá togíva ʾimal
krunь velíka radostь ʾi+ vesélïe ʾi+ pil
ʾiz+ glavá+ ta víno sasь velmužïi blь_garskïa
ʾi+ dumálь va slávu bž͂ïju ʾi

[ʾistoria]
za našu pobédu da+ ʾispiemo tuju čašu
víno tako wbladálь cr̃ь krunь mnó_go
grádove grь´česki .:. sa͒ ʾognь i+ sa͒ topove
Po krúna postavíli blьgáre na cr͒t_vo
ʾáleѯan͛drïju stéfanь kralь dečan͛_ski
ʾi+ srьpski prišélь vь blьgaríju
sa͒ voĭsku ʾi+ pratílь xabárь bol͛garomь
ʾi+ reklь ʾáko xoštete ʾimati mírь sa͒
násь ʾi+ zemlju vašu célu ʾi+ ne vojúvanu
ʾizgonéte ʾaleѯan͛dra wt cr͒tvo ʾi+ posta_véte
stéfana sína sestrì moéĭ to_go
stéfana rodílь beše mixáĭlь ,
sa͒ nédu sestru kralʾjá srьp͛skago to_go
xoteʾjáli srьbïe postavíti da+ imь
bude cr̃ь no ʾáleѯan͛drь stanulь sasь
nova voĭska protivu stéfana ʾi
vozvratíl͛+ go nazatь vь srьbíju ʾi
poslé+ se ʾwbrьnúlь na cr̃a grьčeskago

[bolgarskaja][*tmv*][351]
ʾi+ wplenílь mlógo sela ʾi+ grádove ʾi+ na-polní+ se
sa͒ ʾimenïe ʾi+ vrьnu+ se vo blьga-ríju
ʾi+ reklь ʾaleѯan͛dria da+ učini mirь
sásь grьčéskago cr̃a tóĭ ne+ xoteʾjálь
mirь ʾáleѯan͛dria ʾimalь pri sébe vòĭ_sku
*i* xilʾjádi blьgare ʾi *v* xilja_di
vlási ʾi+ tako stanulь sasь , desetь
xilʾjádi voĭsku protivu grь´ci što bí_li
*o* xilʾjádi ʾi+ udarílь voisku po
meždu grьci no blь´gare ne wt_stupí_li
ni_káko no bíli krep͛ko voĭsku , 
grь´českuju ʾi+ tako pobégli grь´ci nazat
ʾi+ cr̃ь ïwanь grьčki ʾedva utéče u+ grad
ruxčúkь ʾá+ blь´gare ʾwbsedli gradь zá
mnógw vréme ʾi+ tako cr̃ь ʾiwanь sta_nulь
mnógo gríženь ʾi+ nikako ne+ mo_žet͛+ se
domisliti kako možetь so-tvoríti
páki ʾáleѯan͛dria cr̃ь poža_lil͛+ go

[istoria] 
ʾi+ predal͛+ mu sasь svojù vólju ,
mirь ʾi+ reklь+ mu+ da ʾide u+ cr͂i_grádь sь
miromь ʾi+ wn͛+ se ʾwbraduvalь tvrьde za_što+ go
ʾwprósti cr̃ь ʾáleѯan͛dria ʾi+ saka_še
za mnógo leta da+ ʾima mírь sa͒ ʾále_ѯan͛driju
cr̃a ʾi+ dalь svoju dьšterь
deséto_letnuju za sña ʾáleѯan͛drova ,
ʾiwʾana šišmána ʾi wnь beše na *eı*
gódini ʾi+ so_vrьšíli svad͛ba slávna
ʾi+ vesel͛ba mnógo vo ʾedrene tu bilì
ʾiʾwba dvóri cr͒ki s+ velíko ukrašenïe
cr͒kaʾjá potómь vrьnú+ se ʾáleѯandrь vь
ter͛novo svobodíl+ se wt svi ne_priʾjá_teli
što+ imálь protívni ʾi drьžal
svoè cr͒tvo s+ velíkimь razumomь ,
ʾi+ svi podavníci slóbodno poživéli
vь vréme negóvo no ʾimalь cr̃ь
ženù źlo_narávnu ʾi zle žívela

[bolgarskaja][*tmg*][352]
wt_karal͛ь+ ju wt sébe ʾáleѯándriʾja
ʾi+ uzel+ si druga ʾévrean͛ka povelь
prьvo kr͒tïti+ ju ʾi+ tako uzélь+ ju
za ženu ʾá+ prьvoju ženù pratil
sasь sína svoégo strašì_míra
u+ vidínь ʾi+ dalь svoemu sínu ʾi+ na
mt̃erь da právatь vídinь wt , 
čétiri stráni ʾi+ po+ nekoe vréme
strašì_mírь po+ maĭkini+ si , du_mi
ne+ slušálь svoégo ʾoc͂a no+ na_ziválь
sébe cr̃a vь vídinь ʾi+ ne
pokoríl͛+ se ʾoc͂u nì našto ʾi+ cr̃ь
ʾaléѯan͛dria ʾimalь mnógo ml͒tь
za sina svoego straší_mira ʾi
ne+ šteʾjálь da+ mu sotvóri nì_kakvo
zlò no králь maџar͛ski prišel
ʾi ʾwbsédalь vídinь ʾi+ ufatílь ,

[ʾistoria]
straší_míra ʾi bil͛+ go mnógo ʾi+ ná_kazal͛+ go
dobrè zašto+ sè ne+ pokóri ʾó_c͂u
svoému ʾi+ drьžal͛+ go mnógo u
temnícu zatvórenь ʾi+ po+ nekol͛ko ,
vréme umoli ʾáleѯan͛drь kralʾjá ,
maџar͛skoga ʾi+ ʾwprosti králь , 
straší_míra wt ʾusta ʾi+ uzel͛+ mu ʾe_dnò
déte za zalógь ʾi wt_ʾišélь+ si
vь svojù drьžávu , to bilo vь+ lé_to
*#atna* ◄ ♣ 
[turkomь] ʾI+ vь to vreme xotélь sul͛tánь
murátь da+ dígne vóĭsku na+ blь´_garíju
ʾáleѯándrïa mu dálь ʾednu ,
svoju dь´šterь za ženù ʾi tako ʾima_li
mírь sasь sul͛tanь muráta
tur͛skago ʾi+ nešto malo vréme cr̃ь_stvuváli
ʾi+ umrélь ʾaléѯan͛drïa cr̃ь
[ѯѯ]

[◄][bolgarskaja][*tmd*][353]
vь léto *#atѯg* ʾi+ wstávilь ʾale_ѯándria,
tri, sínove strašími_ra
ʾi ʾasena ʾi šišmána iʾw´ana ,
Po ʾáleѯan͛dra nastálь na cr͒tvw´
ʾiwanь šišmánь no sultánь murat
va grádь brusa sedélь ʾi bilo mïr
meždò grьci ʾi meždo blь´gare ʾi
ʾi sasь muráta kogí+ se prestávi ʾá_leѯan͛dria
cr̃ь razvalíxu tòĭ_ʾjá
mirь prókleti grь´ci ʾi+ stanúlь
cr̃ь šišmánь ʾi+ uzelь wt grьci ʾedre_ne
ʾi+ naložílь dánokь na grь´ci
zato ʾwni prì_zváxu muráta sa͒
molénïe velíkoe na blь´gare ʾi+ prí_šélь
murátь sasь velíka vois͛_ka
tur͛ska na blьgarīa po črь´no
móre ʾi po suxo ʾi razdelí+ se voiska

[ʾistoria]
polь na blьgaría pólь na vlaxíja ,
tako ʾiwanь šíšmanь ʾi dva brá_ta
negóvi stašì_mirь ʾi+ asénь bí_li+ se
krep͛ko s+ muráta ʾi nadvíli
mu ʾi propudíli+ go ʾi+ ʾwtíšьlь po_srámenь
wt blь´gare no na+ taʾjá voĭ_ska
ubíli turci ʾásena bráta ši_šmánova
takò ʾi+ druga+ ta vóĭska
tur͛ska što+ išlà na vlaxíju pobili
vlási svè do+ ʾedínago drugi+ se poda_víli
u+ dúnovь takói+ se sp͒li vь tw
vréme blь´gare ʾí vlási wt golémo
zlò tursko .:.
Sul͛tanь muratь udarílь sebe ,
vь grúdi ʾi+ uzélь mlógo ʾi+ golemь ,
ʾjádь ʾi+ srьdba ʾi+ źlóba na blь´gare
ʾi+ paki za, trì, léta sь_birà vo_ʾisku

[bolgarskaja][*tme*][354]
tursku na blь´gare ʾi na+ tovà
po_učíl+ go cr̃ь grьčeski manuĭlь
va tóĭ vréme straší_mírь ʾi+ cr̃ь
šišmánь ʾimáli ráspra meždu ,
sébe strašì_mírь sakálь da cr̃ь_stvuva
u+ trь´novo kato po+ stári
brátь no ʾiʾwănь šišmánь ne
šteʾjálь da+ go pušti nь mu réklь
tébe postavílь ʾóc͂ь nášь u+ ví-dinь
da cr͒tvúvašь samovólno ʾi
ʾi+ sosúvati vídinь ʾá+ méne ʾwsta-vílь
na cr͒tvo ne+ wtstupáju+ ti,
táko ʾimejali nenavístь ʾwba
méždu sébe bráli vóĭska da+ se
bíjutь no vь+ tóĭ vréme vidélï
grь´ci nesa_glásïe blьgar͛sko sï_rečь
nedógovorь ʾi vь_stálь mu_rátь 

[476
370
846][ʾistoria]
paki sásь voĭska na blь´ga_re
ʾizь_ʾišelь po+ móre na kalípolь
támo+ e bilò žítnoe pristánište
pošlà turska voĭska na blь´ga_re
ʾá+ straší_mírь ne+ šteʾjálь da+ ĭde
na+ pómoštь brátu svoému wt zló_bu
ʾi+ nenavístь što ʾimáli na+ ší_šmána
táko túrci prьvo uzelï
edrenè wt blь´gare páki pošlì
ʾi+ na trь´novo sásь velíka síla
ʾi+ bilo mlógo bránь no ʾi krь´vo_prolïtie
mlógo bil͛+ se cr̃ь ší_šmánь
mlógo vréme sasь tur͛_ci
ʾizь gráda trь´nova ʾi po+ klí_suri
ʾi po tvrь´di mésta razlí_čni
bránь ʾi+ sílenь bóĭ bilò , 
meždu túrci ʾi+ blь´gare no+ bi_lo

[bolgarskaja][*tmź*][355]
popušténïemь bž̃ïemь nadvíli
turci vь to vréme ʾi+ uzéli trь_novь
grádь ʾi+ sva blьgaría pora-zíli
ʾi+ wsvoĭli wt ʾw´nova vréme ʾi
do dnésь porázvajutь ʾi ʾwzloblʾjá_ʾjutь
zémlju blьgar͛skoju uzéli tur_ci
zémlju ʾi+ cr͒tvo blьgar͛sko vь
leto, gd͒ne *#ato* .. ◄
ʾI+ prišь´lь murátь ʾi preneslь pre_stolь
svóĭ wt gráda brúsa u+ ʾe_drenè
ʾi po dva+ ná+ desetь gódini
pósle pošlь´ na srь´bie ʾi uzélь ʾi
srьp͛ska zem͛lja wt knéza lázara
ʾi ubílь knézь lázarь cr̃a murà_ta
na kósovo póle po+ muráta
stanúlь na cr͒tvo sínь negóvь
ʾime+ mu bilò bajazítь ʾi po ʾwsmь

[ʾistoria]
desetь léta wt kakvó+ su uzéli
turci blьgaríju nastánulь na
cr͒tvo sultánь mex͛métь wt edre_ne
ʾi wt svudè w_bitéklь grь´ci
ʾi+ uzélь wt níxь cr̃i_grádь vь
léto turskoe , *#acng* , góda
takò upádli ʾi+ wni vь ruce tur_ski
po_radì takáva zlóba na_stanáxu
grь´ci da+ zématь tur_ci
blь´garsku zémlju ʾi+ puštilï
ʾixь dvà réda prezь níxna ze_mlja
vь blьgaríju da+ ju porazut
ʾi+ da+ ju ʾw_bérutь no za+ sebe po
velíko źlo sotvoríli wbtéklï
gí turci wt vь_sudu takò po_sle
ʾi+ níxь porazíli ʾi+ ʾwbráli
ʾi pogazíli+ gi vь grь´česki knï_gi

[bolgarskaja][*tmz*][356]
písano kakò da+ su sámi ší_šmánь
ʾi+ strašì_mirь prizváli
turci na blьgaríju ʾe_dínь ná+ dru_gi
no turci va_stáli na ʾwba
ʾixь ʾi+ uzeli wt níxь blьgaríju to
su grь´ci pisáli no né+ stь tako
ʾistina ʾw_nì pokrivájutь svoè
délo lukávoe ʾis+ prьvo táko na_pisáli
léto_píxci nixni no rú_ski
ʾi+ moskovckï pečateni ʾistorïĭ ,
pokazujutь ʾizvésno kako+ e cr̃ь grь_česki
manuĭlь prizválь turcï
ʾizdálь cr͒tvo blь´garsko na , 
turci u+ ruke ʾi+ puštil͛+ gi prezь
móre ʾi+ po+ suxo na blьgaríju tá_ko
ʾwstála ʾis+ prьvo bránь na ,
blьgaríju črézь ʾi na cr̃a šíšma_na

[ʾistoria]
toʾjá cr̃ь šišmanь ʾiwʾanь+ se_délь
ʾi+ cr͒tvuválь u+ trь´novo sédmь
gódini ʾi+ bili počéli vь tóĭ vré_me
blь´garsko da štánpatь kní_gi
bólgarski ʾi+ nekolíko knígi bí_li
ʾizь_ʾišlì na štan͛pa wt+ ʾonova
vréme ʾi+ do sь´ga naxódat+ se evglïa
na+ kóži štan͛pani vь to vreme ,
ne+ su bilì čl͂véci xítri na tá_ʾjá
rabóta nь+ su bilì prósti(ju) i_zvadíli
ʾi+ slóva ʾi+ réči takò ʾi
rusi ʾis+ prьvo ne+ bilì ʾiskusnïĭ
nь prósto štan͛pali knígi no+ se_ga
razuméli ʾi izvestíli ʾi reči
ʾi slóva po gramatíku ʾi+ lépo na_redíli
pisména ʾi+ u_krasíli ,
► Za+ tógo cr̃a šišmána ʾiwʾana

[bolgarskaja][*tmi*][357]
ne+ iméjutь ʾizvéstno písano čto
se sásь nego učinì ʾili+ go ubíli
tur͛ci vь to vréme ʾili poživel
za+ nekolíko vréme pósle ,
ʾI+ naxódi+ se va+ stáro vréme kakò
toʾjá šišmánь ïwʾanь ʾi trь´novski
gd͒re ne+ su mógli da+ sè ʾwpratь
na muráta cr̃a turskago nь iz_zbégli
is+ trь´novo ʾi+ wt zagórie ʾi+ wt
stáru pláninu ʾi prišli vь grad
sredécь ʾi+ na sofía ʾi tu+ se zapré_li
na+ nékoĭ tesni mésta po+ krai
ʾiskarь reku ʾi po vitóša gorà 
takò ʾimali pomoštь wt srь´bie
ʾi+ wt kralʾjá vukošína ʾi wt ʾoxrit_ski
blь´gare ʾi+ za , sédmь godíni
sedélь cr̃ь šišmánь u+ grádь sredec

[istoria]
ʾi+ po+ krái ʾiskarь ʾimalь monastírь
zovál+ se urvičь ʾi bilь grádь tvrьd
ʾi wt naʾwkole vodà ʾwbxodíla ʾi+ tá_ko
s+ málo voĭsku ʾi trьnov͛ski go_spodáre
tu preživéli ʾi+ kríli+ se , 
wt turci ʾá kogi uzéli turci wt , 
kralʾjá vokošína ʾwxrit͛ska zemlʾjá
ʾá+ to ʾwbráli ʾi+ porazíli ʾi+ nadvíli ,
konьčno potrebíli svè do kon͛ca ,
no ʾi+ umoríli cr̃a šišmána ʾi+ voin͛_stvo
ʾi+ gd͒re trь´nov͛ski ʾi+ blь´garь_ski
ʾi+ sve tu konь´čno turci zatrï_xu
blь´garski naródь za_to ʾi+ dʾw
sьga po tía mésta naxodat͛+ se sь_krovíšta
vь ʾwnïja vremena čl͂veci
kríli ʾi+ zakopuváli u+ zemlju wt stra_xa
turskago ʾi+ zlágo ʾi+ pogána naró_da

[bolgarskaja][*tmѳ*][358]
posle ʾizgínuli ʾi+ ʾwstalo ʾime_nie
u+ zémlju níxno mlógo staši-mirь
brátь šišmánovь prebégalь
tь mol͛do_vlaxíju ʾi+ tamo poživel
do+ samrь´tь .:. 
Takóvь konécь na cr͂ie blь´garь_ski
ʾi+ slavno ʾime níxno što ʾima-li
ʾis+ prь´vo kakó+ se napisà vь+ sïju
knížicu ʾistorícu ʾw kakvo preĭ_šli
blь´gare dunavь ʾi+ naselilí+ se
u+ trakïju ʾi+ u+ makedóna ʾi+ u+ ʾiliríka
nékoa strána podrьžáli svoe cr̃ь_stvo
ʾi drьžálo+ e cr͒tvo blьgarь_sko
za dévetь stotinь ʾi wsmь
desetь gódini .:. 
Posle kogì nasilíli čéda ʾágari_ni
ʾismaĭlevi ʾi+ popuštilь bg͂ь tur_komь 

[ʾistoria]
ʾi+ mlogo cr͒tva ʾwtьvnuli ʾi
posvoĭli togíva ʾi cr͒tvo blь´garь_skoe
konécь vo_sprieʿlo ʾi+ padnálo
podь vólju ʾagarén͛skoju .:. 
Naxódi+ se vь nekoju kratkoju ʾistorïju
nemь´čkoju po+ rédu za turski cr̃ove
koí po+ koégo cr͒tvuválь ʾi pisano , 
tu za+ muráta sultána kogì uzelь
blьgar͛ska zemljà mlógo naródь ,
mládi ʾjunoši ʾi+ xubavi ʾizbirálь ʾi
sasь silu gi lovílь ʾi+ sabirálь u
edrenè ʾi+ pisuvál+ gi ʾjáníčari u+ tur_skoe
voĭnstvo ʾi+ turčíl+ gi sásь si_lu
tako čl̃veci vь wnóva vreme
ʾimáli skrь´bь na skrьbь ʾi+ žalostь
na žálostь plakáli gor͛ko ʾi+ žʾá_lostno
po svoè cr͒tvo blь´gar͛skoe

[bolgarskaja][*tn*][359]
tako ʾi+ po+ svóĭ čeda mt̃ri ʾi+ ʾoc͂i
nix͛ni ʾi+ sródnici ʾimali ne+ utéšnoe
ridánïe ʾi vь_zdixánïe ʾi biló+ e ná
ʾwnïa čl͂véci vь ʾwnóva vréme velí_ka
tuga ʾi+ žálostь podь tur͛ska
drьžáva ʾizbirali koʾi+ su bilì xu_bavi
mésta podsvoĭli+ gi ʾizbiráli
koí+ su xúbavi cr̃kvi ʾi+ ʾwbraštáli+ gi
na џamïĭ takò ʾi wt_ʾimali mésta
cr͂kóvni ʾi+ monastírski wt xr͒tiʾane
ʾi+ velíki dómove ʾi+ nívi ʾi lozia ʾi
prílični gradíni ʾi+ mésta gdè što
xotéli uzéli ʾi prь´vi načel͛nici xrí_stiăne
ubiváli ʾi+ uzimáli ʾimenïe wt
níxь takò ʾi+ wni prь´vi rodь prí
koĭ+ se uzelo cr͒tvo blь´gaʾrskoe ʾima_li
velíka skrь´bь ʾi+ žálostь ʾi plač

[ʾistoria]
do_gde préišlь ʾwní prьvi ródь člo_veci
ʾá+ poslédni ródь naviknúli+ se po
malo sásь turci da , živéjutь tá_ko
ʾi+ turci ʾis+ prьvo bilì lakomi,
ʾi velíki grabítele .:. 
ʾI+ kogí+ se ukrepíli na cr͒tvo carì_grad͛skoe
naučíli+ se wt nauka xr͒ti_ʾán͛skaʾjá
ʾi+ nekolíko prestáli ʾi+ ukro_tíli+ se
ʾi+ ne ʾwbiráli véče na xr͒tia_ni
ʾimenïe nix͛no nь paki ʾwkaʾjanï
ʾi+ do tovà vréme ne ʾimejutь nika_kva
právda ní sudь .:. 
Zdé potrébno sь_vьkupíti zaédno ʾi_mena
králwmь ʾi+ cr͂ovemь blьgarь_skimь
kolíko+ se ʾwbretájutь ʾi kóĭ
po+ kogó+ e cr͒tvuválь *a* králь vu_kičь
*v* králь dragíčь *g* kral

[bolgarskaja][*tna*][360]
borísь *d* králь batoja síl͛ni
ʾi+ junačni *e* králь st̃i trivelíʾjá
*ź* králь terbálь sinь trívelï_ʾinь
*z* králь moiséĭ sínь trí_velïinь
na+ sedmь kralw´ve ʾimena
písani ʾi+ naxodut+ se ʾi+ do dnésь
Zde réče+ se vь krat͛ce za králove
blь´garskïa, da+ réčemь ʾi+ za cr̃ie ko_líko+ su
bilì prь´vi cr̃ь ʾásenь
blьgárski *v* cr̃ь dobríca *g*
cr̃ь telezvía *d* cr̃ь sabínь *e* 
cr̃ь subotínь *ź* cr̃ь tagánь *z*
cr̃ь teleríkь *i* cr̃ь kardámь *ѳ* 
cr̃ь kr̃unь *-ı* cr̃ь mixáĭlь *aı*
cr̃ь siméwˇnь *vı* cr̃ь pétrь *gı*
cr̃ь borísь *dı* cr̃ь selévkïa *eı*
cr̃ь dvdy *źı* cr̃ь samóĭlь *zı*

[istoria]
cr̃ь radomírь *iı* cr̃ь st̃ı+ ʾiwănь *ѳı*
cr̃ь dolánь *k* cr̃ь ʾálusianь *ka*
cr̃ь ʾasénь *kv* cr̃ь petrь vtóri *kg*
cr̃ь ʾiwan kaliman *kd* cr̃ь smílecь *ke*
cr̃ь borílь *kź* cr̃ь kon͛stándínь *kz*
cr̃ь lagánь *ki* cr̃ь iwan treti *kѳ*
cr̃ь petrь treti *l* cr̃ь svetoslávь *la*
cr̃ь mixáĭlь vtori *lv* cr̃ь ʾaleѯandr *lg*
cr̃ь ʾiwʾanь šišmanь po ʾaleѯan͛dra ʾóc͂a
svóegò cr͒tvuválь do cr̃a šišmána
poseldnʾjágo ʾi+ do_gdè uzexu turci car_stvo
blьg͒arskoe ʾi do léto *#ato*
.prešli *lg* cr̃ve bogar͛ski ʾi+ na,
sínove cr͒ki koi ne+ su bilí cr̃ve,
no takò pisáli ʾimena nix͛ni piscï
cr̃ь, cr̃ь, cr̃ь, nь svi+ te sinove
cr͒ki ne+ su cr͒tvuvali nь nekoi cr̃i

[bolgarskaja][*tnv*][361]
ʾi+ ne pisali ʾimena zašto ne+ su bilì,
svi+ te bl̃go_čt͒ívi ʾi cr̃ь krunь bílь
ne+ čestívь ʾi+ posle+ se pokr͒tilь na,
trь´novo ʾi+ svi bl̃go_čestívi wt nego
se povléklw pléme ʾi cr̃ie bl̃gw_čestívi
blь´garskia vь načale bílь
náĭ sil͛ni ʾi+ znamenítь batoʾjá kral
ʾi+ u cr̃ie bilь nai sil͛ni ʾi naĭ
junakь krunь cr̃ь tóĭ naĭ mnw_go
porázil grь´ci ʾi+ wplení+ gi ʾjáko-že
ʾi+ pisano ʾestь vь ʾistoríju .:.


// 077 istoria bolgarskaja II - krьštenie 738f

===
sïę predi_slovïʾjá sapï_sa+ se
da+ sé ʾimatь zna_ti
wt koè vréme vospríjali
blьgare st͒oe kr͂štenïe vь koè léto

[istoría]
A+ zdè vь krat͛ce réšti ʾi+ za rusïa
ʾwlga knigína rusïiskaʾjá prï_ela
kr͂štenïe vь léto *cni*
ʾá sš̃tenici ʾimali grь´českia a 
ne slaven͛ski ne+ umeʾjáli rusïi,
togdà nikáko čitáti slavénь_ski
pósle vladímirь knézь ru_síski
priélь kš̃tenïe vь léto
*#an* kako vésь naródь rusïis_ki
ʾi+ moskóvski kr͒tíli+ se tu ʾizь_vesno,
ʾestь kako blь´gare predь
rusia ʾi+ predь moskov͛skago naro_da
po napred+ se kr͒tíli togíva
ʾi+ vesь naródь málo ʾi velíko vo_spriʾjáli
vse_ródnoe kr͂štenïe tá_ko
ʾi+ pisména ʾi+ knígi slavénskia
proizidóša vь čténïe ʾá+ za srьbie
[bol͛gari vóspriʾali kr͂štenïe
vь+ leto *rng*]

[bolgarskaja][*tng*][362]
piše kako+ su bili podь papa ri_m͛skago
ʾi+ rimьska vera drьžáli
ni_káko ne+ ĭmatь pisano ni u
latíni ni u grь´česki leto_pixci
za srь´bie u+ koe vreme kr͒tíli+ gi
rimlʾjáne no da+ rečémь vь leto
*#arl* nemanïa knézь srьb͛ski prï_ʾjálь
st̃oe kr͂štenïe no ne vesь na_ródь
srьb͛ski no málo narodь,
Pósle st̃i sava ʾárxiep͒kopь sínь
nemanïevь vь léto *#arč* ʾw_bra_tilь
vésь naródь na pravosláv_noju
véru takò ʾi srьbïe posle wt
blьgáre kr͒tixu+ se tako blь´garskï
naródь po napredь uzéli pravosla_vnoju
veru xr͒tian͛skoju wt vьsi
slavʾjáne Vьnemlì zde ʾwpásnw,
[†]

[ʾistoria]
[† za grьčeski vladici]
čitátelju da+ pomníši taʾjá vina
blьgáromь wt grь´českaja duxovna
vlástь prixoditь ʾi+ mnogo na_sílïe
ne+ právedno trьpátь wt
grьčeski vldci va tía vrémena
no blь´gare prïima+ gi bl͂gógoveno
ʾi+ počitájut+ gi za ʾar͛xieréĭ ʾi+ su_gubo
plaštájutь imь dlь´žnoe,
zato po+ nix͛na prostotà ʾi+ nezlo_bie
vo_sprïimutь wt bg̃a m͛zdu
tako ʾi+ wni ʾárxieréĭ sasь tur_ska
síla nasilujutь ʾá+ ne sásь, 
ʾár͛xiereĭskoe právilo tvóratь
blь´garomь velíka ʾwbída ʾi+ na_sílie
ʾi+ wnì po+ svoè delo ʾi+ bezь_slovéstïe
vo_sprïĭmutь m͛zdu,
svojù wt bg͂a po+ rečénomu ʾjáko+ tí

[bolgarskaja][*tnd*][363]
vozdasi komúždo po+ delómь ʾegw`,
no ʾázь vь krátce na_písaxь zde
kolíko sь_vь_kupíxь vsi vku_pe
vь sïju ʾistoríju ʾi skončáxь
rečénaja na+ polzu ródu blьgarь_skomu
vь slávu ʾi poxvalu gd͒u
nášemu ʾiıs͒u xr͒tu ʾemuže sláva
ʾi+ vo+ véki vsegdà vekóvь ʾáminь
===
ʾazь pópa puno wt selò mókrešь
napisáxь sïju ʾistoríju ʾizvést_no
radì králwve ʾi cr͂ove ka_ko+ su+ se
bíli blьgare ʾi+ grьci ,
ʾi+ posle wttьvnáxu turci car_stvo
blь´gar͛skoe vь leto *#ato*
[zrí] ʾIz+ volénïemь ʾóc͂a s+ pospešé-nïemь
sña ʾi+ so vrьšénïemь st̃ago

[ʾistoria]
dx͂a ʾi+ sapisáxь ʾi+ privédoxь vьsa_českaʾjá
[ʾi+ ] azь smiréni ʾi+ gréšni
gd͒u po_spéšstvújuštemì spisáxь
sïju ʾistorícu slavéno_bol͛garь_skoju
ʾi+ drugi mnógi skazánïja
ʾi+ čudesà ʾi+ nïʾjá rádi st̃itelì , 
proizvédoxь wt prológь cr͒kí ra_di
prósti ljúdïe da+ razuméjutь
sílu na slóvo gd͒ne čtò govorit
ʾi+ napisáxь sïa slovesà vь ʾwbi_dno
selo mókrešь čtò estь
va+ vidínsku ʾeparxïju poneže bex
u+ selò mókrešь ʾi+ ʾwtьčestvo , 
moe béše támo ʾizbránoe sló_vo
wt razlíčni knígь ʾistorïĭ
ʾi+ prológь ʾi+ margarítь vь_sʾa
savakupixь zaédno na+ edíno me_sto

[bolgarskaja][*tne*][364]
ʾjákože ʾwbretóxь takò ʾi
napisáxь togdà béxь ʾázь *na*
léto ʾi+ vь sš̃ten͛stvo béxь do toi
gódь, sedmь+ ná+ deseto létenь , 
ʾi+ wt mnogo želanïe potrudix+ se
ʾi+ prepisáxь ju da+ jù ʾiméemь poné_že
mnogáždi vidéxь ʾi+ uslišax
kako ukorájutь násь srьbïe ʾi
grьci zašto ne ĭmeémь svoʾjá ʾi_storía
zaednò sovákupléna za
cr̃ie blьgar͛ski ʾi st̃ixь što bi_li
préžde cr͒tvuváli ʾi st̃ili+ se
wt níxь tógo radì želanïemь,
vozželexь po+ svoego roda blьga_r͛skago
ʾi+ prepisáxь ju da+ se ne+ izь_gubitь
viže oc͂i ʾi+ bratia , 
koi četíte ʾili želáete pre_pisáti
ʾášte čtò ʾwbreštéte po

[ʾistoria]
grešeno ʾispravéte ʾi+ bl͂goslovi_te
méne gréšnago ʾá+ ne klьnete
zašto ne+ písa ʾáng͂gelь gd͒nь no
pisá rukà gréšna čl͂večeska

W+ vse ml͒tíve gd͒i soxraní+ me,
vldko vse_sílne wt vsakágo gréxa
i+ źlóbi sobljudì ne+ skver͛na ʾi+ ne+ poróčna
wt vsękïę prokázi protívnago diavo_lá
ʾi+ dáždь+ mi gd͒i služíti tebe vь
prepodobïi ʾi+ právde do+ poslédnęgw,
dne ʾi+ čása ʾi+ skon͛čanïę moegò ti+ bo esì
bg̃ь móĭ


// 078 istoria bolgarskaja III - povestь radi cara jasena 746f

[bolgarskaja][*tnź*][365]
===
Povéstь radì cr̃a ʾjáséna stára_go
ʾw kákw prizválь wt ʾwxrit
grádь st̃ago ʾoc͂a ѳewfilá_kta
ʾi+ postavílь ʾego patríarxa,
vь trь´novo tóĭ premudrì ʾi+ va_selen͛ski
učítelь vь+ tía vrémenà
prosvetílь ʾi+ wčistílь blьgaríju
wt ʾeresì razlíčnïa takò ʾi+ vláxïa
bilì priéli rim͛ska ʾerésь ʾi+ vь_sa
konь´čno ʾis+ prь´vo četàli po+ lá_tin͛ski
ʾezíkь kakò da+ sù sásь ,
latíni ʾedínь ródь ʾi+ ezíkь ,
St̃ì ѳeʾwfiláktь podvignálь ,
cr̃a ʾjáséna ʾi+ príšlь na vlaxíja
ʾi+ pokorílь ʾw´be vlaxïĭ pod svojù

[ʾistoria]
vlástь ʾi+ zapretílь vláxomь kóĭ
četítь po+ latin͛ski ʾezíkь ʾi ʾispó_vedúetь
rim͛ska véra da+ mu+ sè wt_réžetь
ʾezíkь ʾi+ povelélь ʾimь da
četutь po slaven͛ski ʾezíkь ʾi+ da-
drьžútь pravoslávnuju véru táko
wt tóĭ vréme vlási ʾwbratíli+ se
na právoslávïe ʾi+ četáli po+ slaven_ski
do+ skórw páki ʾizvadíli ʾimь
rusïĭ na+ vláški ʾezíkь prostw´
pisánïe biló vláško .:.
Tákw tь´štanïemь patríar͛xa
ѳeʾwfilaktà ʾi+ cr̃a ʾjáséna mno_go
naródь ʾwbratíli+ se na+ pravosla_vnóju
véru xr͒tian͛skoju .:. 
Potómь vostalь cr̃ь ʾjásenь ná
grь´ci ʾi+ pobedílь+ gi ʾi+ prognálь ix

[bolgarskaja][*tnz*][366]
konь´čno wt blь´garïja kogí doču_li
grь´ci če+ su postavíli blьga_ri
sébe cr̃a u+ trь´novo ʾjásena smu_tíli+ se
ʾi+ zbrьkáli+ se wt stráxь ʾi
sьbráli vóĭska mlógo ʾi+ pošlì ,
na ʾjáséna cr̃a ʾi+ ne+ možélь ʾjásenь
da+ nadvíe grь´komь ʾi+ preš͛lь du_navь
ʾu+ vlaxíju sásь svá+ ta+ si vòĭ_skà
ʾi+ sьbrálь támo vòĭska mlo_go
ʾi+ páki prešlь´ dúnovь ʾi+ wbra_tíl+ se
na grь´ci ʾi+ biló bránь
strášno vóĭska bez+ číslo grь_českaja
ʾi+ blьgar͛skaʾjá ʾi+ udaríli
se ʾi+ pádla voĭska grь´českaʾjá
bezь_číslьna wt blьgárovь pose_čéni
ʾi+ pobíeni takò nadvilь
ʾjásenь na grь´ci konь´čno pobilь

[ʾistoria]
ʾixь ʾi+ wtkarál+ gi wt+ zémli blьgar͛_skía
ʾi+ wt tudu páki póšlь na
srь´bie sásь vóĭska ʾi+ níxь po_korílь
ʾi+ bilì srьbʾjá nékoliko
vreme pódь vlástiju ʾjásénovu
páki vostáli srь´bie ʾi+ grь´ci
na blь´garíju záedno ʾi+ mnógo pá_kostь
tvoríli srьbïe po cr͂kvi, 
blь´gárskïa bílь [st̃i] ѳeʾwfiláktь vь+ tó
vréme patríar͛xь trь´novskì, ʾi,
plakálь mnógo wt kakvò zapusté_xu
cr͂kvi xr͒tían͛ski bíli srь-bíe
vь+ tóĭ vréme drьžáli rímь_ska
[zri eresь] vera za+ to ʾjáduváli na crь´_kvi
bol͛gar͛skïa ʾimáli srь´bie
na+ pómoštь sébe maџári ʾi zará_dì
mnógoe krь´vo_prolítïe wtka_ral͛+ gi 

[bolgar͛skaja][*tni*][367]
cr̃ь ʾjásénь srьbïe ʾi+ grь´ci wt
blьgaríju ʾi+ smirí+ gi konь´čno ,
Páki cr̃ь grь´česki ʾiwʾanь katà_kuzímь
prišélь na cr̃a ʾjáséna
sásь velíka vóĭska no cr̃ь ʾjásen
nadvílь ʾemu ʾi+ fatílь cr̃a ʾiʾwʾa_na
ʾi ʾizbólь ʾemu ʾwčì ,
Po ʾiʾwana vь_stálь cr̃ь grьče_ski
ʾáléѯia ʾi+ ʾwnь sь_bralь vó_ʾiska
wt mnógo ʾezíci ʾi+ pošélь nà
blьgárïju kogì počéli da+ sé bijat
nadvíli blь´gare grь´komь ʾi+ po_béglь
cr̃ь ʾáléѯià ʾi+ kol͛ko+ e srь_čano
begálь dorь e͒ pádnulь ʾe_mu
šlémь cr̃ski wt glávu ʾá+ blь_gar͛ski
vóĭni uzéli ʾwni šlémь
ʾi+ prinéli+ go svóemu cr̃u ʾjásénu ,

[ʾistoria]
táko páki nadvíli blь´gare
na grь´ci ʾi+ uzélь vь+ to vréme
cr͂ь ʾjásenь mnógo grádove wt+ grь´_ci
páki vtóri putь cr̃ь ʾálé_ѯia
sь_brálь mnógo vóĭska ʾi+ prá_tílь
na ʾjáséna stráxota síl͛na
ʾi+ velíka ʾi+ ʾkonstan͛dínь ʾi+ načálь_nici
mnógo vóĭska bilà ʾi+ genè_ráli
grь´českïa ʾi+ voevódi ʾi+ knézo_ve
ʾi+ župь´ne ï+ bilà vóĭska,
*#so* xíliădi no po+ pušténïemь ,
bž̃ïemь pobíli+ gi blь`gari ʾi+ pw´_róbíli,
ʾi+ ne povrьnúl+ se nï+ edínь
načálníkь pri cr͂a ʾáléѯiju to_líko+ e
bilò né+ izrečéno krьvo_pró_lïtie
kogì ču cr̃ь ʾáléѯi tolíko
se ʾizbíla vóĭska ʾupláši+ se strá_šno

[bolgarskaja][*tnѳ*][368]
ʾi+ tvrь´de źlè ʾi+ pratí né_góvì
čl͂veci da+ sákatь mírь wt 
cr̃a ʾjáséna no ne+ polučílь ,
ʾWʾnь páki tréti pútь pratílь
voĭska na ʾjáséna cr̃a nь mnógo
púti+ mu nadvívalь ʾjásénь cr̃ь nь
páki ʾáléѯia cr̃ь pratílь četver_ta
vóĭska na ʾjásena sásь néko_egw
genárala ïisàka stokrátora
tóĭ ʾisákь pogubílь, trì, xí_lʾjadi
bol͛gari pósle ufatíli ,
blь´gari cr̃a ʾáléѯiju ʾi+ ʾwbtékli
svu vóĭsku grь´českoju táko gì
ʾisь_sékli ʾi+ porobíli málo néšto
wt níxь pobégli táko ʾw_stála ze_ml͛ja
pústa grь´českaę̀ bézь vóĭ_n͛stvo
takò grь´ci ʾi+ sámi čislat

[ʾistoria]
pó+ ĭstinu ʾi+ po právdu trísta
xíljadi vóĭska pogíbla grь_čéskaja
wt blь´gari ʾizbíena ʾi
poróbena táko ʾimь wt_mьstil
sámь cr̃ь cr̃emь grь´českimь vь
to vréme zaštò ʾwnì ʾis+ prь´vo ,
mnógo pákostь činíli blь´ga_romь
no+ ĭm͛+ se vozvratílo sugúbo
wt_mьšténïe né+ veruváli kako ,
Cr̃ь ʾjásénь bž͂ïemь póveléniemь
bilь postávlénь cr̃ь blь´garwm
nь´+ se rugáli ʾemu ʾi+ digali vois͛_ku
tolíko puti na+ négo ʾá wn͛
ní_káko ne+ ĭšelь na+ níxь no ko_gi
príxoždáli na+ négo ʾwnь s+ pw´_moštiju
bž͂ïju nadvíválь ʾimь,
krépko ʾi+ táko za *n* gódinì

[bolgarskaja][*tѯ*][369]
ne+ prestáno bránь činíli grь_ci
sasь ʾjásena cr̃a dogdè po_gubíli
svè svoè voĭnьstvw´
ʾi+ ʾwbništálo cr̃stvo níxno po_sle+ se
pokorílь cr̃ь ʾaléѯia ʾá_sénu
cr̃u velíkomu ʾi+ danokь
daválь doklè cr͒tvuvalь ʾjásen
Cr̃ь bol͛garski ʾi+ prè_mnógo da_nokь
uzimálь wt cr̃i grь´českïa
ʾi+ táko prestáli grь´ci ʾi+ blьga_re
bóĭ da+ nè bíjutь pokorílь
gi ʾjásénь pódь svojù vlástь
ʾi+ takó+ se proslávilь na+ zemlì
zašto mnógo králwve ʾi+ cr͂ove
pokorìlь zató+ se naréklь cr̃ь
vь_selen͛ski zašto ʾimálь sébe
kesári rim͛skïe daníci ʾi+ drugi

[ʾistoriʾjá]
mnógo králwve pokorílь ʾjá_sénь
pódь svojù vlástь táko
ʾimálь st̃i múžie ʾi+ patríărь_xi
ʾi+ poslušvalь ʾixь pokor͛nw
ʾi+ wnì nego postavlʾjáli na+ vé_líkia
dobrodételi ʾi+ slávno ʾe
bilò ʾimé ʾegw` .:. 


// 079 istoria bolgarskaja IV - povest radi cra aleѯandriu 755f

===
Povéstь radì cr̃a ʾáleѯan͛driju.
tóĭ cr̃ь ʾáleѯan͛drïa kogì dígnu
vóĭsku da+ sè biè sásь grь´ci ʾi+ bi+ se,
za+ mnógo vréme ʾi+ kogì ʾizleze wt dwm
svóĭ ʾi+ wtidè na+ vóĭsku ʾi+ ne+ vrь´nu+ se
vь domь svoi četiri+ desetь léta svè xw´_di
ʾi+ bíeše+ se ne+ prestáno ʾi+ kade udá_réše
sásь božïemь povelénïemь svè+ e

[bolgar͛skaę][*tѯa*][370]
nadviválь ʾi+ nikakvò ne prestája_še
wt bóĭ svè bíeše voin͛stvo ,
ʾi+ vidóxu slugì negóvi što+ mu be_še
xlebárь ʾi+ ax͛čia ʾi+ vino_čerpá_telь
ʾi+ dogovoríxu+ se tróĭca+ ta da
ʾwtróvatь cr̃a ʾáleѯán͛driju zaštò
ʾimь béše dosadílo xodéne sve-ku
gódinu da+ xodatь sásь cr̃a na
bóĭ ʾi+ zaradì to se+ dógovórixu,
tróica+ ta da ʾwtróvatь cr̃a da
umre danó+ bi+ se raznéla vóĭska+ ta
ʾi+ ʾw´ni da+ se priberutь na+ dómь,
svóĭ ʾi+ ʾwtidóxu u+ edínь grádь ʾi
kon͛disà cr̃ь na+ krái grádь ʾi+ vi_doxu
ʾw´nïę trì slugi cr͂evi ʾe_dno
drь´vo dúdovo zeleno ʾi+ xuba_vo
ʾizgódno ʾi+ raspéxu cr̃u čadьrь

[ʾistoria]
podь ʾwnóva drь´vo ʾi+ séde cr̃ь podь
čadь´ro na+ sen͛kju ʾi+ prïide vréme dá
ede xlébь ʾá+ wnïę trì slúgi cr̃evi
míslexu kakvo da+ ĭmь prilégne
da+ wtróvatь cr̃a ʾí+ edínь wt níxь
štoto slúžeše vinó sásь čášu , 
cr̃u na trьpézu ʾi+ wnь se čudeše ká_kvò
cr̃a da+ ʾw´tróvi da+ bi uʾmrelь
da+ sì ʾidutь svéki na dómь svóĭ
zaštò ʾimь béše mlógo dosadílo, 
zámanь krь´vo_prolïtie ʾi+ uze slugà
cr̃eva ʾwtrovu ʾi+ namaza na+ ʾwnova
drьvo dudóvo ʾedínь lístь sásь
ʾw´tróvu ʾi+ donèswxu cr̃u xlébь ʾi
gózba ʾi+ počè cr̃ь da+ edè ʾi ʾw´nь_jă
sluga nʾálja cr̃u čašu vino ʾi+ bo_žemь
réče kato če+ sé+ e nekakь

[bolgarskaę][*tѯv*][371]
naprašíla čáša ʾi+ segnu sasь ruku
gore na+ drьvo+ to ʾi+ wtkinu ʾw´nʾjá listь štoto
béše namázanь sásь ʾw´trovu ʾi+ brь_knu
sásь listo u+ čáša+ ta bóžemь
kato če+ štè da+ ĭzvadi rúsь sasь lí_sto
ʾisь čáša+ ta ʾi+ wmi listo sásь
ʾw´tróva+ ta u+ čáša+ ta ʾi+ dáde cr̃u ʾi
nápi+ se cr̃ь ʾí+ po nekóĭ časь fanu
cr̃ь da+ sè méta ʾi+ počè da+ sè trьš_ka
ʾi pri_mučné+ mu zle ʾi+ prïide čas
samrь´tni štè da+ umre cr̃ь ʾi+ zbra_xu+ se
skóro sví vezire cr̃evi ʾi
zbráxu+ se svi boljáre ʾi+ svi+ knezo_ve
ʾi+ sví voévodi ʾi+ svi kadïi ʾi
svè vóĭnstvo cr͂evo da+ vídutь
kakvá+ bi taʾjá rabóta ʾi+ dogdè ʾwní
da+ sè zbérut da+ vídutь ʾi+ cr̃ь umre

[ʾistorïa]
ʾá+ wnïę vezíre rékoxu skóro raspo_rete
ʾédna mь´ska da ʾw´blóžimo
cr̃a danò ne+ bì umrelь ʾí+ turixu ,
cr̃a unutre u+ korúbinu u+ mьská+ ta
toko+ mu ʾwstavíxu glávu ná+ dvorь
danó+ bi+ se saživílь cr̃ь ʾi+ ne+ može ,
nь umrè ʾi+ táko skon͛ča cr̃ь ʾáleѯan_dria
dš̃u svojù, u+ tói vréme,
Prédь samrь´tь cr̃evu tri četí_ri
dnì kónь cr̃evь što+ go sámь
cr̃ь ʾjázdeše ʾw´nь tokò cvilì ʾi
kopáe sásь noze ʾi ʾizь ʾw´čí+ te+ mu
slьzi tečéxu katò gradь ʾi+ cvilì
ʾi+ kopáe ʾi pláče kónь za svoego,
gospodína ʾi+ umáraša+ se kónь wt žá_lostь
ʾi+ réče vezirь ʾela púštete+ ʾi
wt_vrьžéte kónь cr͂evь da+ vídimo

[bolgarskaę][*tѯg*][372]
dalí+ šte storì kónь nékoę čudesa
ʾili nekoe znaménïe ʾi+ prïidoxu člo_véci
ʾi+ wt_vrьzáxu ʾi+ puštixu konʾjá
ʾá+ ʾwnь siromáxь kónь kakvo+ se strá_šno
pri_brь´zi nízь ʾwnaʾjá sílna
voĭska ʾi+ kakvó+ li strášno cviléše
ʾi+ kakvi krьvavì slь´zi ʾizь ʾwči+ te
si róneše ʾi+ kakvo strášno svóĭ
mesa xápeše ʾi+ trьči ʾi+ cvilì ʾi+ gle_da
da+ náĭde togóva človéka štotò
cr̃a ʾwtróvi konь trьčéše ʾi+ trá_žeše
ʾá+ voiská+ se rastúpaše ʾi+ naĭ_de
kónь dušmánina cr̃eva vino_čerpátelja
ʾi fána+ go+ (gož)+ sásь zubí
ʾi+ sve+ mu mesá+ ta sasь zubi sʾjáde ʾi+ svì
mu kósti ʾi+ stavi sásь noze stró_šì
ʾradi svoégo gospodína cr̃a a_ʾáleѯan͛drïju

[ʾistorïa]
takò skončà ʾi+ cr̃evь
vino_čerpatelь dš̃u svoju zlobidno
táko napisáxu vezíre ʾáleѯan͛dró_vi
tova čudo preslávnoe radi,
znaménïe ʾi+ pofala cr̃ьskaʾjá ta-kóvь
konécь priè cr̃ь ʾáleѯán͛drïa 
ʾi+ to ʾestь ʾemu sláva ʾi+ čestь cr͒kaę


// 080 istoria bolgarskaja V - povest radi moskavskago cra petra

===
povéstь rádi moskóvskagò cr̃a pé_tra
što+ go naricájut moskále búrw
Edno vréme beše moskov͛ski cr̃ь
pétarь žívь ʾi+ donése+ mu gd͒ь bg͂ь
na+ pámetь kakvo da+ učíni da+ vì_di
koʾjá+ e véra náĭ čísta ʾi+ naĭ ,
xúbava na+ tʾója st̃ь zaštó moská_le
vь ʾwnóva vréme ne+ béxu kr͒te_nì
ʾi+ réče cr̃ь na+ svóĭ nastóĭnicï

[bolgar͛skaę][*tѯd*][373]
štotó+ mu béxu náĭ vérni da+ ĭdete
po svì grádove kudè ʾima cr̃ïe
ʾilì králwve da+ glédate koʾjá vé_ra
kakvo drьžì čístotù ʾi+ kak_vo
ʾjádene ʾede ʾi+ koʾjá véra kak_vo+ sè
móli bg̃u tovà po+ sví+ te,
véri da+ vídite ʾi+ da napíšete
na+ knígu ʾi+ da+ mì doneséte pismó
to ʾi+ azь da+ vídimь kóʾja+ e véra
nʾáĭ čísta ʾi+ náĭ xubava ʾi+ ʾjá,
da+ búdemь na+ taʾjá vera takóĭ
sáka moè srdce takóĭ réče cr̃ь
ʾi+ ʾwtidóxu ʾwnïę nastóĭnïci ʾi
xódíxu po+ svì grádove ʾi+ po+ svì,
cr͒ki dvoróve ʾi+ koju véru kakvò
vidóxu takóĭ na+ knígu zapisá_xu
ʾi+ ʾwtidóxu u+ tursku zémlju,

[ʾistoría]
prez+ móre u+ anadólь ʾi+ tamo vidó_xu
kakvo drьžútь tur͛ci véru
često+ sè mijutь ʾi+ čésto+ se klánjat
ʾi+ edutь méso govéždo ʾi+ ʾwvče ʾi
ne+ drьžútь ní_kógi ní srédu ní
pétokь ʾi+ vidóxu ʾi+ tur͛sku čisto_tu
kakvò drьžútь tur͛ci ʾi+ to_va
zapisáxu na+ knígu ʾw´_bido_xu
po+ svude ʾi+ vidóxu koʾjá véra
kakvò drьžì ʾi+ svè zapisáxu,
náĭ pósle ʾw_tidóxu u+ cr͂i_grad
prí cr̃a kostán͛dina ʾi+ támo da+ ví_dutь
cr̃ь kostan͛dinь kakvá véra
deržítь ʾi+ kakvà čistotà ʾimatь
ʾí+ kakvò ʾjádene ʾédutь ʾi+ vidé+ gi,
cr̃ь kostan͛dínь ʾi+ pità svoĭ slú_gi
ʾi+ réče tʾiʾjá čl̃véci wt kudu ʾe_su

[boʾlgar͛skaę][*tѯe*][374]
ʾi+ ʾwni rékoxu cr̃u čestíti tïa
čl̃véci sutь nastóĭnici moskóvь_skómu
cr̃u pétrovi ʾi+ prí_zvá+ gi
cr̃ь ʾi+ pitá+ gi ī+ réče víè pošto rá_di
doidóx͛te do túva kažéte
mi právo ʾi+ ʾwni rékoxu ti dá+ si
žívь cr̃u nïę dóĭdox͛me do tvó_ju
rúku ʾi+ da+ vídimo kakvà véra
víe verúvate ʾi+ kakva čistóta vïe
drьžíte ʾi+ kakvò ʾjádene víe ʾedé_te
ʾi+ nïe da+ vídimo ʾi+ nïe da+ ver͛va_mo
ʾi+ nïe takòvo da+ ʾedémo ʾi+ da
búdemo ʾi+ nïe cr̃u rabì tvóĭ ,
ʾi+ kato ču cr̃ь takvíva mir͛ni
dúmi wt tïę čl͂véci ʾá+ ʾwnь réčé
na svòĭ nastóinici skóro do_neséte
na+ tïę pútnici po+ ʾedínь

[ʾistoría]
kátь rúba ʾi+ donésoxa rúba ʾi+ preme_níxu+ gi
xúbavo ʾi+ čt͒no kakvóto+ e
cr̃u prilično ʾi+ gostíxu+ gi dostò_lépno
ʾi+ napoĭxu+ gi ʾi ʾjádoxu wt , 
svékakvì ʾjástia različnïa cr̃ь_skì
ʾi+ dobrè ʾwbiknáxu kogí+ bi u ,
jutro stánu cr̃ь kostan͛dinь rá_no
ʾi+ prizvá svóĭ patiar͛si ʾi+ svoi
vldci ʾi+ popóve ʾi+ klírici ʾi+ pevcì
ʾi+ wtídóxu vь velíkoju cr͂kvu ,
cr͂skoju ʾi+ počexu dá drьžútь st̃uju
líturgíju kogì réče pópь blá_goslovéno
cr͒tvo cr̃ь pade,
sasь licè svoè na+ zemlì ʾi+ po_kloní+ se
ʾi réče gd͒i sp͒í ljudïe
tvóĭ ʾi+ bl͒glovì dostoʾjánïe tvoe
ʾí+ stánu cr̃ь wt zémli ʾi+ séde na

[bolgar͛skaa][*tѯź*][375]
zlátenь prestólь svóĭ ʾi po+ málo
vréme doĭde rédь da+ celujutь ,
čt͒nïe ʾi+ st̃ie ʾikóni prïide cr̃ь
ʾi+ patríar͛xь ʾi+ celováxu čt͒nïe ʾi
st̃ie ʾikoni po cr̃a ʾi+ patriar_xa
prïidóša vldci ʾi+ svì bolʾjá_re
cr̃evi celováxu st̃íe ʾikoní
takóĭ ʾi+ svi xr͒tiʾani prïidóxu
ʾi+ celováxu st̃ie ʾikóni ʾá+ ʾw´niʾjá
pev͛ci cr̃evi kogì za_péxu glásь
trì st̃imь pésnь člóvéku umь
zanósexu takói umiléno peéxu
glásь káto nékoĭ ag̃géli bž̃ïi
ʾá+ ʾwnïę nastóinïci cr̃ь petro_vi
stóexu u+ cr͂kvu na+ trónove ʾi
katò vidóxu u+ cr͂kvu tolíko
xubóstь ʾi+ vidóxu tolíko pésnь

[ʾistoría]
ʾi+ tolíko sláva što+ è ʾimalo ʾu+ xrí_stian͛sku
véru počudíxu+ se i+ u-divíxu+ 
se ʾi+ sve što vidóxu támw´
zapisáxu na knígu ʾi+ wtidóxu+ si
u+ moskovïju ʾi+ zanésoxu cr̃u pismó
to ʾi+ dádoxa+ mú+ go ʾi cr̃ь petrь prí_zva
svóĭ čet͛ci ʾi+ knížnici ʾi+ pró_čétoxu
ʾwnovà pisanïe što béxu
napisáli ʾwnía nastóinici ka_dé
što béxu videli po cr͒ki+ te véri své
ʾiskazáxu cr̃u petru po+ rédu za
sví+ te cr͂ïe ʾi+ za sví+ te véri koi
kakvò drьžì čistotù ʾi+ koʾi ka_kvó
ʾjádene ʾede nʾai pósle pročé_toxu
ʾi cr̃ь kostán͛dinovo deʾjá-nïe
kakvò cr̃ь kostan͛dinь drь_ží
véru xúbavu ʾi+ drьžì čistu

[bolgarskaa][*tѯz*][376]
svojù dš̃u ʾi+ sámь sásь svoè licè
na+ zemlì páda vo+ vréme kogì rečè
pópь bl͂goslovéno cr͒tvo takòĭ
právo ʾispravíxu nastóinici cr̃ь
pétrovi cr̃u pétru buru ʾi+ samь
cr̃ь pétrь takói réče čúite ʾi
razuméĭte zaštò né+ ma ni+ ʾedna vé_ra
po+ čísta ʾi+ po+ xúbava wt xr͒tiʾanь_sku
véru na+ tója st̃ь takoĭ ʾi+ svi
cr͂evi ugódnici rékoxu vo ʾisti_nu
né+ ĭmat ní+ ednà véra po+ čista
ʾi+ po xúbava wt xr͒tian͛sku véru.
na+ toʾjá st̃ь togíva réče cr̃ь pe_trь
moskov͛ski skóro ʾidéte u+ cá_ri_grádь
da+ dóĭde cr̃ь kostan͛dï_nь
da+ mè pokr͒ti da+ búdemь ʾi+ ʾjá
nému brátь ʾi+ ʾwtídoxu slúgi cr̃ь

[ʾistoria]
pétrovi ʾi+ rékoxu cr̃u kostan͛dí_ne
dá+ ĭdešь vь nášь grádь mos͛_kovíju
da+ po_kr͒tišь cr̃a nášego
petra da+ búde tébe brátь ʾá+ cárь
kostan͛dinь réče ʾjá ne+ móžemь dá
ʾidemь da+ pokr͒timь cr͂a vášegw
u+ zémlju vášu no ʾáko+ mu trébue
da+ dóĭde u+ móĭ grádь da+ gò pokrь´_stimь
dx͂ómь st̃ímь ʾi+ ne ʾwtí_de
ʾi+ vidóxu slúgi cr̃ь pétrovi
ne+ šteʾjá cr̃ь kostan͛dinь da+ ĭde ,
u+ gráda móskov͛skago da+ po_krь´_sti
búru cr̃a moskóv͛skago ʾw-tidóxu
ʾi+ kazáxu cr̃u pétru ʾi
ʾwnь póžali ʾi+ réče skóro dá+ ĭde_té
ʾi+ vtóri pútь ʾi+ rečéte cr̃u
kostán͛dinu da+ dóide dá+ mé pw´_krь´sti 

[bolgarskaa][*tѯi*][377]
če+ ʾako ne+ dóide ʾi+ vtorì
pútь da+ mé po_kr͒tì da+ se ne+ ná_da
na+ dobrò pósle ʾjá xóštemь dí_gnúti
svì móĭ bolʾjáre ʾi+ svi móĭ
knézove ʾi+ svu mojù vóĭsku na
négo ʾi+ porazí+ štem+ mu svu deržávu
ʾi+ ʾwtidóxu cr̃ь pétrovi slugí
ʾi+ rékoxu cr̃u kostan͛dine po_ʾidì
ʾu+ moskovíju u+ nášь grádь ,
da+ pokr͒tišь cr̃a nášego bu_ru
ʾi+ páki ne+ ʾwtidé cr̃ь kos_tan͛dinь
da pokr͒ti cr̃a búru
ʾi+ ʾwtidóxu ʾi+ kazáxu cr̃u če+ ne
šte da+ dóĭde cr̃ь kostan͛dinь ,
da+ po_kr͒ti cr̃a buru moskóvь_skagò
togíva+ se zlé rasrь´di,
cr̃ь búro moskóvski ʾi+ réče skóro

[ʾistorïa]
voĭska da+ sè zbéré da+ porázimь+ svu
drьžávu kostan͛dinovu ʾi+ da+ mu ,
uʾzmemь séla ʾi+ grádove ʾi+ da+ mu
pogúbimь svì bolʾjáre ʾi knézove
ʾi+ da+ mù ne ʾwstávimь ni ʾedínь ,
náčal͛nikь u+ negóvo cr͒tvo ʾi+ svo
voʾin͛stvo negóvo da+ potópimь , 
nàĭ pósle ʾi+ nego dá+ posečémь ʾi
ženù negóvu dʾa uzʾmemь ʾjá da+ bu_de
moʾjá takò wt_govóri cr̃ь bu_ro
moskóv͛ski ʾi+ zbrá+ se vóĭska,
bézь_číslena ní bróĭ ʾimaše+ kolí_ko
miliʾwne béxu+ se zbráli dá+ ĭ_dutь
na cr̃a kon͛stan͛dina ʾi+ dóĭ_de
xabárь cr̃u kostán͛dinu čé+ ĭde
voĭska sílna na+ négo ʾi+ wnь sámь
vidè če+ né+ ma xáĭrь wt négo ʾi+ reče

[bolgarskaa][*tѯѳ*][378]
skóro men͛zilь da+ ĭde da+ nósi knï_gu
poslánicu wt cr͂a kostan͛dí_na
da+ sè vrь´ne vòĭska nazátь ,
ʾi+ da+ me ne+ posrámi cr̃ь búro ʾi
ʾjá xóštemь dáti sestrù mojù ,
nému za+ ženù ʾi+ takò ʾwprostí
go cr̃ь búro ʾi+ ʾuze+ mu mílu sestru
za žénu sébe ʾá+ kolíko tópove
béše prígotvílь ni bròĭ ʾima_še
ʾi+ sve póvrьnu nazátь wt ka_kvó+ se
predáde ʾemu cr̃ь kostán͛_dínь
ʾi+ kogʾí+ se prímiríxu cr̃ïe
po+ nékolko vréme dígnu+ se wt+ me_sto
cr̃ь kostán͛dinь ʾi+ poĭde ,
dă+ ĭde u+ moskovíju da+ pokr͒ti cr̃a
búru ʾi+ povéde po+ sébe patrìar͛si
ʾi+ vldci ʾi+ popóve ʾi+ klírici ʾi+ pev͛ci

[ʾistoria]
ʾi+ ʾwtidè cr̃u búru u+ dvoróve ʾi+ kon͛_disáxu
támo ʾi+ vidé+ gi cr̃ь búro
ʾi+ zaradvà+ ĭm+ se ʾjáko ʾi+ privéde+ gi ,
na+ dómь svóĭ ʾi+ počéte+ gi gostì
gi ʾi+ napóĭ+ gi dóstolepno kak͛_voto+ e
cr̃u prílično ʾi+ popitá+ gi
ʾi+ réče móžem+ li ʾi+ ʾjá da prïĭdemь
na+ vášu véru ʾi+ da búdemь brátь
vášь ʾi+ cr̃ь kostándínь pro_du-ʾma
ʾi+ réče búdi volja tvoʾjá , 
cr̃u da+ tè po_kr͒timь no né+ ĭme_ešь
cr̃u st̃uju cr͂kvu ʾi+ ne ʾime_ešь
čьstnïe ʾikóni ʾi+ ne+ e prílï_čno
námь cr̃omь da+ se kr͒time ,
bézь cr̃kvu ʾi+ bézь čьstnïe st̃íe
ʾikóni togíva pitá cr̃ь búro
cr̃a kostán͛dína što+ è tovà crь´_kva

[bolgarskaa][*to*][379]
ʾi+ za kakvó+ se naríča, cr̃kva
ʾi+ za+ kojú+ e potrébu tovà što+ go, 
víe zovéte cr̃kva ʾá+ cr̃ь kostán͛_dínь
réče ʾw cr̃u bráte móĭ to-va
što+ sè zové cr̃kva ʾwnà pro-svétva
čl͂véci cr̃kva provódi čló_véci
ʾu+ rái bž͂ïi cr͂kva vь_vw´_di
čl̃véci u+ cr͒tvo nb͒noe cr͂kva
se zóve dómь bž̃ïĭ takó reče
cr̃ь kostan͛dínь cr͂u moskóvskomu
ī+ toʾjá čásь réče cr̃ь búro skóro
cr͂kvu da+ mì naprávite ʾi+ dóĭdó_xu
máĭstori ʾi+ zagrádíxu crь´_kvu
źélw velíka ʾi+ podpisáxa+ ju
sásь st̃ie ʾw_brázi ʾi+ sovrьšíxa+ ju
xúbavo lépo ʾi+ čьstnò ʾi vlézoxu
u+ cr͂kvu ʾwba cr̃a ʾi+ patríar͛si ʾi

[ʾistoría]
vladíci ʾi+ popóve ʾi+ klírici i+ pev_ci
ʾi+ počéxu da+ čétut st̃oe právï_lo
da ʾwsvétutь cr̃kvu ʾi+ ʾost̃íxa+ ju
ʾi+ dóĭde rédь ʾi+ čásь da+ drьžútь své_tuju
lítur͛gíju ʾi+ réče patria͛rxь
bl͂goslovéno cr͒tvo ʾi+ pokloníxu+ se
ʾwba cr̃a sásь licè dó+ zemi ʾtakò
ʾi+ sví čl̃véci pokloníxu+ se do+ zemlì ,
ʾi+ kogí zapéxu pev͛ci glásь ʾumilé_ni
čl͂veku ʾi+ ʾumь zanósexu takw´
lépo cr̃u peʾexu glásь ʾi+ cr̃ь búro
wt ml͒tь víknu sásь golémь glásь
kolíko móže ʾi+ réče wx ml͒tívi, 
Bž͂e móĭ koʾjá+ e xubóstь ʾimálo u
právoslávnuju véru xr͒tían͛sku ʾi+ sь_vrьšíxu
st̃uju liturgíju ʾi+ po_krь´_stíxu
cr̃a búru sas+ vódu dx͂omь své_tímь 

[bolgar͛skaja][*toa*][380]
ʾi príčestíxa+ go ʾi dádoxa+ mu
náfora ʾi+ kato+ mù béše ʾime cr̃ь
búro pósle kogí+ go po_kr͒tíxu wnī
mu narékoxu ʾime cr̃ь pétrь,
moskóvski ʾi+ kogì ʾizéde nafora
ta ʾá+ w´nь páde ná+ zemi ʾi+ kato+ čè
ʾwslepè ʾi+ puknáxu ʾemu ʾi+ dvé+ te ʾó_čí
ʾi+ ʾuplaši+ se ʾi+ réče ʾw ml͒tívi ,
bž̃e dobré+ si ʾjá cr͒tvúvaxь po+ mojù
véru da+ ne+ béx͛+ se po_kr͒tílь ne+ štéxь
ʾw´slepéti sásь dvé+ te móĭ ʾóči to_ko
tovà ʾizréče i+ toʾjá čásь ʾispá_dnu
ʾému ʾizь ʾóčí+ te mréža katò
cípa lúkova ʾi+ prógledà togíva ʾe_mu
prosïę st̃ь togíva vidè sl͂n͛ce
ʾi+ mesecь togíva vidè ʾjásni ʾi+ sve_tlívi
zvézdi togíva+ mu+ se wt_vrь´_záxu

[ʾistoría]
ʾóčí ʾi+ vide plánini ʾi+ góri ʾi
xol͛mi ʾi vsʾjá predéli zémli ʾi+ réče
se prïʾidoxь na véru ʾi kr͒tíx+ se sa͒
vódu ʾi vidóxь st̃ь ʾistini táko
da+ po_kr͒tímь ʾi+ vésь ródь čl͂véče_ski
ʾi+ povelé cr̃ь pétrь cr̃u kostan_dínu
ʾi+ patríar͛xu ʾi+ prosvetíxu vo_du
ʾi+ sь_bra+ se sьvь naródь što béšé
u+ cr͂ь pétrovu drь´žávu ʾi+ uze patrí_ʾárxь
čášu srébrenu ʾi+ sipúvaše ʾw_nuju
st̃uju vódu svékomu čl̃veku ,
na+ glávu ʾi+ táko pokr͒tíxu+ se mosь_kale
ʾi+ táko vósprijaša vse_rod_noe
kr͂štenïe vь léto *cni* 
ʾi+ táko pogodíša+ se cr̃ïe ʾi+ tako smí_ríša+ se
ʾi+ takò sébe postavíša brá_tu
brat͛stvo ̉ í cr̃u cr͒tvo ʾi+ takoi

[bolgar͛skaja][*tov*][381]
(bis)tь , ʾuverénïe ʾi+ smirénïe ʾi dógo_(vo)rь
razúmna, cr̃ь, cr̃emь , ʾi+ pw´_radì
tw´ zgovoríxu+ se cr̃ïe blь´garь_ski
da+ budutь brátia ʾi+ svè ʾedínь rod
ʾi+ edínь kr͒tь ʾi+ ʾednà véra ʾi+ edínь
póstь ʾi edínь gd͒ь īıs͂sь xr͒tósь
Vo+ slávu bž͂iju ʾi+ znáĭte ʾi+ razuméi_te
kakò ne+ móžetь ni ʾédínь cr̃ь
ʾili králь da+ pobédi ʾi+ da nadvíe ,
cr̃u moskóvskomu ʾi sví+ te véri ,
bojút+ se wt moskála zaštò moskóvь
ʾimat síla sásь čt͒nì kr͒tь gd͒nь
tógo rádi pobédva ʾi+ nadvíva na
sví+ te véri zaštò ʾi+ sámь gd͒ь bg̃ь
táko réče da+ ĭmatь moskále,
sʾila wt savíše ʾi+ da+ pokóratь svi
te véri ʾi+ ezičníci pódь svojù vla͒(st)

zašto moskále zagradíxu cr͂kv(...)
mónastíri ʾi+ mólatь bg̃a (ne)+ (pre)_stáno
zatò ʾimь bg̃ь pomága ta_kó
ʾi+ za násь mólatь bg̃a moská_le
ʾi+ táko govwrutь gd͒i usliši
molénïe náše ʾi+ izbavì ródь nášь
gd͒i ʾizbavì ʾiz+ ruki suprotívni_komь
nášimь ʾágarʾjánomь prokle_timь
zavrьzáni da+ butь dó+ veka
tómu pétru cr̃u sláva ʾi+ poxvala.


// 081 konecь 779f

===
ʾw+ káko umilénu ml͂tvu vozisilaju b̃u
Bl͂godárim+ te gd͒i bž͂e móĭ kakó
me ljubíši ʾi+ pomagáeši+ mi ʾi+ počí_táeši+ me
ʾjáko svóego rába ljubíma_go
vozupíxь vsémь srdcemь móĭmь
kь štʾedromu bg͂u gd͒i usliší+ me ʾi+ ïzь_baví+ me 

[bogarskaa][*tog*][382][373]
ʾizь ʾistlénïę živótь móĭ ʾi
sámь xr͒tósь táko réče u st̃oe ʾeѵ͂á_gélie 
ʾášte búdetь dva ʾili trì sь_bráni
vo ʾime móè tu ʾesmь ʾi+ ʾázь
po+ sréde ʾixь ponéže ʾédíni čl̃véci
ljúbatь peʾjáti ʾi+ čitáti pó+ skoro
da+ né+ raznosít+ se ʾimь ʾumь na drú_ga
strána ʾá+ drúgi četútь ʾi+ pejut
ʾiz͛+ leka ʾi+ vnimájutь sébe da+ nè sь_gréšutь
néšto ponéže ne+ su dobrè
naučíli ʾi+ utverdíli no ʾízь léka
kogí četešь ʾi+ peešь to biváetь
ugódno bg̃u no ʾi+ brь´zo četì ne-
mrazítь bg̃ь no sь_krušénomь srь_cémь
ʾi+ smirénimь dx͂ómь táko,
bg̃ь vrazumlʾjáetь čl͂véka na vsákoju
dóbrodételь ʾi+ déĭstvúetь ná+ razum͛_lénïe 

[soveršíxь]
slóvo vь rázuma vь mnógo lé_tnix
rabóvь svoĭxь koʾito tvórutь
ml͂tvu sásь bl͂godarénïe ʾi+ uʾser͛diemь
vségdà ʾizvéstno ʾéstь právo ʾi+ vь
ʾistinu ʾjákožè bž͂estvénoe pisánïe
govóritь ʾiže sotvoríša+ se ʾi+ sь_bi_ša+ se
ʾjávljájutь bg̃u nášemu vséxь
ʾi+ naricáetь tvárь tvor͛ca ʾjáko gd͒ь
estь ʾi+ vozdástь námь žívot véčni
mí+ že poklanjaem+ se bg̃u nášemu sláva,
ʾi+ níně ʾi+ vo+ véki vségda vekóvь (ʾámin)
Sь´vrьšíx knígu sïju glagólemï ʾi+ narí_caémago
prológь proizvédoxь wt ,
štan͛pu na+ próstago ʾezíka radì pró_sti
ljudïe da+ razuméjutь vsáčeskoe
sapisax ʾazь pópa puno wt+ mókreš
KONECЬ ʾI+ Bg͂U SLÁVA