tix Tixon.d. - Petka
index
chapter view
sentence 60
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 1
dependency: cc
head: 21
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
element 2
dependency: case
head: 4
еднà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
element 3
dependency: det
head: 4
но́щь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:loc
head: 21
като̂+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
element 5
dependency: mark
head: 7
and (ʺinʺ) one night
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
element 6
dependency: expl
head: 7
чи́нѣше lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf
element 7
dependency: advcl
head: 21
мо́л͛ба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj
head: 7
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 9
dependency: cc
head: 10
метáнїе. lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj
head: 8
as she was doing her prayers and meditation
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 11
dependency: cc
head: 15
рꙋцѣ+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
element 12
dependency: obj
head: 15
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
element 13
dependency: det:p_nom
head: 12
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
element 14
dependency: nmod
head: 12
вди́га_ше lemma: vdigam 'raise'
form: 2/3sg.impf
element 15
dependency: conj
head: 7
наго́рѣ lemma: nagore 'upward'
form: adverb
element 16
dependency: advmod
head: 15
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 17
dependency: cc
head: 18
плáчѣше. lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf
element 18
dependency: conj
head: 15
and she raised her hands high and wept
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
element 19
dependency: cc
head: 21
нáпрасно lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
element 20
dependency: advmod
head: 21
Demina et al. 528: naprasno 'izvednъž, nenadejno, neočakvano'
видѣ̀ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
element 21
dependency: root
head: 0
бжс_т́вно lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: amod
head: 23
видѣ́нїе lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
element 23
dependency: obj
head: 21
and suddenly she saw a divine apparition
total elements: 23
linear view (
Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ edna noštъ kato si činěše molba i metanie i rucě te si vdigaše nagorě i plačěše i naprasno vidě bžstvno viděnie
cc(i-2, vidě-22)
case(vъ-3, noštъ-5)
det(edna-4, noštъ-5)
obl:loc(noštъ-5, vidě-22)
mark(kato-6, činěše-8)
expl(si-7, činěše-8)
advcl(činěše-8, vidě-22)
obj(molba-9, činěše-8)
cc(i-10, metanie-11)
conj(metanie-11, molba-9)
cc(i-12, vdigaše-16)
obj(rucě-13, vdigaše-16)
det:p_nom(te-14, rucě-13)
nmod(si-15, rucě-13)
conj(vdigaše-16, činěše-8)
advmod(nagorě-17, vdigaše-16)
cc(i-18, plačěše-19)
conj(plačěše-19, vdigaše-16)
cc(i-20, vidě-22)
advmod(naprasno-21, vidě-22)
root(vidě-22, ROOT)
amod(bžstvno-23, viděnie-24)
obj(viděnie-24, vidě-22)
tree view (
React-Archer):
export