tix Tixon.d. - Petka
index
chapter view
sentence 243
àмѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
element 1
dependency: cc
head: 3
вы̂ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
element 2
dependency: obl:iobj
head: 3
и́щемь, lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs
alt.analysis: 1pl.prs
element 3
dependency: root
head: 0
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
element 4
dependency: mark
head: 5
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
element 5
dependency: advcl
head: 3
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
element 6
dependency: case
head: 9
вáша lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss
head: 9
фре́н͛ска lemma: frenski 'French'
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod
head: 9
дрьжáва lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:loc
head: 5
грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj
head: 5
епивá_ти, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.pl.nom
element 11
dependency: appos
head: 10
ʺbut I want from you (something), which is in your Frankish land the town of Epibatesʺ
дето̂ lemma: deto 'which'
form: relative
element 12
dependency: mark
head: 13
и́ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs
element 13
dependency: acl
head: 10
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
element 14
dependency: advmod
head: 13
мо́щи lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: obj
head: 13
стѣ́и lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.lf
element 16
dependency: amod
head: 17
пе́т͛ки. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
element 17
dependency: nmod:poss
head: 15
ʺwhere the relics of the St. Petka are placedʺ
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
element 18
dependency: det:ext
head: 20
стое lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.lf
element 19
dependency: amod
head: 20
тѣ́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: obj
head: 23
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
element 21
dependency: mark
head: 23
ми̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
element 22
dependency: obl:iobj
head: 23
даде́те lemma: dam 'give'
form: 2pl.prs
element 23
dependency: advcl
head: 3
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
element 24
dependency: case
head: 25
ков͛чег͛+ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom
element 25
dependency: obl
head: 23
т͛+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
element 26
dependency: det:p_nom
head: 25
си̂. lemma: se 'self'
form: refl.dat
element 27
dependency: nmod:poss
head: 25
ʺto give me this holy body with its coffinʺ
total elements: 27
linear view (
Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami vi ištemъ što e na vaša frenska drъžava gradъ epivati deto ima tamo mošti stěi petki tova stoe tělo da mi dadete sъs kovčeg tъ si
cc(ami-2, ištemъ-4)
obl:iobj(vi-3, ištemъ-4)
root(ištemъ-4, ROOT)
mark(što-5, e-6)
advcl(e-6, ištemъ-4)
case(na-7, drъžava-10)
amod:poss(vaša-8, drъžava-10)
amod(frenska-9, drъžava-10)
obl:loc(drъžava-10, e-6)
nsubj(gradъ-11, e-6)
appos(epivati-12, gradъ-11)
mark(deto-13, ima-14)
acl(ima-14, gradъ-11)
advmod(tamo-15, ima-14)
obj(mošti-16, ima-14)
amod(stěi-17, petki-18)
nmod:poss(petki-18, mošti-16)
det:ext(tova-19, tělo-21)
amod(stoe-20, tělo-21)
obj(tělo-21, dadete-24)
mark(da-22, dadete-24)
obl:iobj(mi-23, dadete-24)
advcl(dadete-24, ištemъ-4)
case(sъs-25, kovčeg-26)
obl(kovčeg-26, dadete-24)
det:p_nom(tъ-27, kovčeg-26)
nmod:poss(si-28, kovčeg-26)
tree view (
React-Archer):
export